Murli du jour du jeudi 27 mars 2025

⁰27-03-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 27/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - khivaiya aaya hai tumhaari naeeya paar lagaane, tum baap se sachche hokar raho to naeeya hilegi-dulegi lekin doob nahin sakti''

¹Essence: Doux enfants, le Batelier est venu pour faire traverser votre bateau. ²Soyez vrais avec le Père, et bien que votre bateau puisse tanguer, il ne coulera pas.

²prashn:- baap ki yaad bachchon ko yathaartha na rahne ka mukhya kaaran kya hai?

³Question: Les enfants, pour quelle principale raison ne restez-vous pas dans un souvenir précis du Père?

³uttar:- saakaar mein aate-aate bhool gaye hain ki ham aatma niraakaar hain aur hamaara baap bhi niraakaar hai, saakaar hone ke kaaran saakaar ki yaad sahaj aa jaati hai।

⁴Réponse: Parce que vous êtes dans une forme corporelle, vous avez oublié que vous êtes des âmes incorporelles et que le Père est également incorporel. ⁵Parce que vous avez pris une forme corporelle, vous vous souvenez facilement des êtres corporels.

⁴dehi-abhimaani ban apne ko bindi samajh baap ko yaad karna - isi mein hi mehnat hai।

⁶Soyez conscients de l'âme, considérez que vous êtes des points afin de vous souvenir du Père. ⁷C'est le seul aspect qui demande des efforts.

⁵om shanti। ⁶shiv bhagvaanuvaach।

⁸Om shanti.Dieu Shiva parle.

⁷inka naam to shiv nahin hai na।

⁹Le nom de celui-ci n'est pas Shiva.

⁸inka naam hai brahma aur in dvaara baat karte hain shiv bhagvaanuvaach।

¹⁰Son nom est Brahma et Dieu Shiva parle par son intermédiaire.

⁹yeh to bahut baar samjhaaya hai koi manushya ko ya devta ko athva sookshmavtanvaasi brahma-vishnu-shankar ko bhagwan nahin kaha jaata।

¹¹On vous a dit à plusieurs reprises que vous ne pouvez appeler "Dieu", ni les êtres humains, ni les déités, ni même les résidents de la région subtile, Brahma, Vishnou ou Shankar.

¹⁰jinka koi aakaar va saakaar chitra hai unko bhagwan nahin kah sakte।

¹²Tous ceux qui ont une image subtile ou grossière ne peuvent pas être appelés Dieu.

¹¹bhagwan kaha hi jaata hai behad ke baap ko।

¹³Seul le Père illimité est appelé Dieu.

¹²bhagwan kaun hai, yeh koi ko bhi pata nahin।

¹⁴Personne ne sait qui est Dieu.

¹³neti-neti kehte hain arthaat ham nahin jaante।

¹⁵Ils ne cessent de dire "Neti, neti", c'est-à-dire, qu'ils ne savent pas.

¹⁴tumhaare mein bhi bahut thode hain jo yathaartha reeti jaante hain।

¹⁶Très peu d'entre vous le savent précisément.

¹⁵aatma kehti hai - he bhagwan।

¹⁷Les âmes disent: "Ô Dieu!"

¹⁶ab aatma to hai bindi। ¹⁷to baap bhi bindi hi hoga।

¹⁸Cependant, l'âme est un point; le Père doit donc l'être aussi.

¹⁸ab baap bachchon ko baith samjhaate hain।

¹⁹Les enfants, le Père est maintenant ici pour vous expliquer.

¹⁹baba ke paas kai aise bachche hain, jo yeh bhi nahin samajhte ki ham aatma kaise bindi hain!

²⁰Certains enfants de Baba ont 30 ou 35 ans (de gyan) et pourtant ils ne comprennent toujours pas qu'ils sont des âmes, de simples points.

²⁰koi to achhi reeti samajhte hain, baap ko yaad karte hain।

²¹Certains le comprennent pourtant très bien. ²²Ils se souviennent du Père.

²¹behad ka baap hai sachcha heera।

²³Le Père illimité est le Vrai Diamant.

²²heere ko bahut achhi dibbi mein daala jaata hai।

²⁴On garde toujours les diamants dans de très jolies petites boîtes.

²³koi ke paas achhe heere hote hain to kisko dikhlaana ho to sone-chaandi ki dibbi mein daal phir dikhaate hain।

²⁵Ceux qui possèdent un diamant et qui veulent le montrer aux autres, le présentent toujours dans une boite en or ou en argent.

²⁴heere ko jauhri hi jaane aur koi jaan na sake।

²⁶Seul un joaillier peut reconnaître un diamant; personne d'autre ne sait le reconnaître.

²⁵jhootha heera dikhaayen to bhi kisko pata na pade।

²⁷Personne ne sait reconnaître un vrai d’un faux diamant.

²⁶aise bahut thag jaate hain।

²⁸Beaucoup de gens sont bernés de cette façon.

²⁷to ab sachcha baap aaya hai, parantu jhoothe bhi aise-aise hain jo manushyon ko kuchh bhi pata nahin padta।

²⁹Le Vrai Père est maintenant venu, mais il y a tellement de gens malhonnêtes, que personne ne sait reconnaître quoi que ce soit.

²⁸gaaya bhi jaata hai sach ki naanv hile-dule par doobe nahin।

³⁰On a chanté que le bateau de la vérité pouvait tanguer, mais qu'il ne coulerait pas.

²⁹jhooth ki naanv hilti nahin hai, inko kitna hilaane ki karte hain।

³¹Le bateau de la fausseté ne tanguera pas, même si vous essayez de le faire tanguer.

³⁰jo yahaan is naanv mein baithe hue hain woh bhi hilaane ki koshish karte hain।

³²Même ceux qui sont assis ici essaient de faire tanguer le bateau.

³¹traitor gaaye jaate hain na।

³³On les appelle des traîtres.

³²ab tum bachche jaante ho khivaiya baap aaya hua hai।

³⁴Les enfants, vous savez maintenant que le Père, le Batelier, est venu.

³³baagvaan bhi hai।

³⁵Il est aussi le Maître du jardin.

³⁴baap ne samjhaaya hai yeh hai kaanton ka jangal।

³⁶Le Père a expliqué qu'ici, c'est une jungle d'épines.

³⁵sabhi patit hain na।

³⁷Tous sont impurs.

³⁶kitna jhooth hai।

³⁸Ils sont totalement faux.

³⁷sachche baap ko virla koi jaanta hai।

³⁹Très peu connaissent le vrai Père.

³⁸yahaan vaale bhi kai poora nahin jaante, poori pahchaan nahin, kyonki gupta hai na।

⁴⁰Même ceux qui sont ici ne Le connaissent pas complètement; ils ne Le reconnaissent pas précisément parce qu'Il est incognito.

³⁹bhagwan ko yaad to sab karte hain, yeh bhi jaante hain ki woh niraakaar hai। ⁴⁰paramdham mein rehte hain।

⁴¹Tout le monde se souvient de Dieu, mais ils savent aussi qu'Il est incorporel et qu'Il réside dans la région suprême.

⁴¹ham bhi niraakaar aatma hain - yeh nahin jaante।

⁴²Ils ne savent pas qu'eux-mêmes sont aussi des âmes incorporelles.

⁴²saakaar mein baithe-baithe woh bhool gaye hain।

⁴³Ils ont oublié cela parce qu'ils ont pris une forme corporelle.

⁴³saakaar mein rehte-rehte saakaar hi yaad aa jaata hai।

⁴⁴Étant donné qu'ils sont dans le monde corporel, ils ne se souviennent que du corporel.

⁴⁴tum bachche abhi dehi-abhimaani bante ho।

⁴⁵Les enfants, vous êtes en train de devenir conscients de l'âme.

⁴⁵bhagwan ko kaha jaata hai - parampita paramatma।

⁴⁶Dieu est appelé le Père suprême, l'Âme suprême.

⁴⁶yeh samajhna to bilkul sahaj hai।

⁴⁷C'est très facile à comprendre.

⁴⁷parampita arthaat pare se pare rahne vaala param aatma।

⁴⁸Père suprême veut dire Âme suprême, Celui qui reste dans la terre au-delà.

⁴⁸tumko kaha jaata hai aatma।

⁴⁹On vous appelle des âmes.

⁴⁹tumko param nahin kahenge। ⁵⁰tum to punarjanma lete ho na।

⁵⁰On ne peut pas vous appeler l'Être Suprême; vous vous réincarnez.

⁵¹yeh baaten koi bhi nahin jaante।

⁵¹Personne ne connaît ces points.

⁵²bhagwan ko bhi sarvavyaapi kah dete hain।

⁵²Ils disent même qu'Il est omniprésent.

⁵³bhakta bhagwan ko dhoondhate hain, pahaadon par, teertho par, nadiyon par bhi jaate hain।

⁵³Les dévots cherchent Dieu dans les montagnes. ⁵⁴Ils partent même sur les lieux de pèlerinage ou vers les fleuves.

⁵⁴samajhte hain nadi patit-paavni hai, usmein snaan kar ham paavan ban jaayenge।

⁵⁵Ils pensent que les fleuves sont des Purificateurs, et qu'en s'y baignant, ils deviendront purs.

⁵⁵bhakti maarga mein yeh bhi kisko pata nahin padta ki hamko chaahiye kya!

⁵⁶Sur le chemin de la dévotion, ils ne savent pas ce qu'ils veulent.

⁵⁶sirf kah dete hain mukti chaahiye, moksha chaahiye kyonki yahaan duhkhi hone ke kaaran tang hain।

⁵⁷Ils disent simplement qu'ils veulent la libération ou la libération éternelle (moksh). ⁵⁸Ils sont malheureux ici parce qu'ils sont dans la misère.

⁵⁷satayug mein koi moksha va mukti thode hi maangate hain।

⁵⁹À l'âge d'or, personne ne demande la libération ou la libération éternelle.

⁵⁸vahaan bhagwan ko koi bulaate nahin, yahaan duhkhi hone ke kaaran bulaate hain।

⁶⁰Là-bas, personne n'appelle Dieu. ⁶¹Ici, ils L'appellent parce qu'ils sont malheureux.

⁵⁹bhakti se koi ka duhkh har nahin sakte।

⁶²La peine ne disparaît pas en pratiquant la dévotion.

⁶⁰bhal koi saara din raam-raam baith jape, to bhi duhkh har nahin sakte।

⁶³Même si quelqu'un chantait à longueur de journée "Rama, Rama", sa peine ne disparaîtrait pas.

⁶¹yeh hai hi raavan raajya।

⁶⁴C'est le royaume de Ravan.

⁶²duhkh to gale se jaise baandha hua hai।

⁶⁵C'est comme si la peine était enroulée autour de leur cou.

⁶³gaate bhi hain duhkh mein simran sab karen sukh mein kare na koi।

⁶⁶Ils chantent même: "Tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, alors que personne ne se souvient de Lui en temps de bonheur."

⁶⁴iska matlab zaroor sukh tha, ab duhkh hai।

⁶⁷Cela signifie que le bonheur a certainement existé à un moment donné, et que maintenant c’est la peine.

⁶⁵sukh tha satayug mein, duhkh hai abhi kaliyug mein isliye isko kaanton ka jangal kaha jaata hai।

⁶⁸Le bonheur existait à l'âge d'or; maintenant, à l'âge de fer, c'est la peine. ⁶⁹C'est pourquoi on l'appelle la jungle d'épines.

⁶⁶pahla number hai deh-abhimaan ka kaanta।

⁷⁰L'épine numéro un est la conscience du corps.

⁶⁷phir hai kaam ka kaanta।

⁷¹Ensuite, vient l'épine de la luxure.

⁶⁸abhi baap samjhaate hain - tum in aankhon se jo kuchh dekhte ho woh vinaash hone ka hai।

⁷²Le Père explique maintenant: tout ce que vous voyez avec vos yeux va être détruit.

⁶⁹ab tumko chalna hai shantidham।

⁷³Vous êtes sur le point d'aller dans la terre du silence.

⁷⁰apne ghar ko aur raajdhaani ko yaad karo।

⁷⁴Souvenez-vous de votre demeure et de votre royaume.

⁷¹ghar ki yaad ke saath-saath baap ki yaad bhi zaroori hai kyonki ghar koi patit-paavan nahin hai।

⁷⁵Tout en vous souvenant de votre demeure, il est essentiel que vous vous souveniez du Père, parce que la Maison n'est pas le Purificateur.

⁷²tum patit-paavan baap ko kehte ho।

⁷⁶Par conséquent, parlez seulement du Père en tant que Purificateur.

⁷³to baap ko hi yaad karna pade।

⁷⁷Vous devez donc vous souvenir du Père.

⁷⁴woh kehte hain maamekam yaad karo।

⁷⁸Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁷⁵mujhe hi bulaate ho na - baba, aakar paavan banaao।

⁷⁹Vous M'appelez: "Baba, viens nous purifier."

⁷⁶gyaan ka saagar hai to zaroor mukh se aakar samjhaana pade।

⁸⁰Il est l'Océan de connaissance; Il doit donc vraiment venir nous donner oralement des explications (par l'intermédiaire de Brahma).

⁷⁷prerna to nahin karenge।

⁸¹Il ne donnera pas d'inspirations.

⁷⁸ek taraph shiv jayanti bhi manaate hain, doosre taraph phir kehte naam-roop se nyaara hai।

⁸²D'un côté, ils fêtent Shiv Jayanti, et de l'autre, ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

⁷⁹naam-roop se nyaari cheez to koi hoti nahin।

⁸³Rien ne peut exister sans nom ni forme.

⁸⁰phir kah dete thikkar-bhittar sabmen hai।

⁸⁴Ils disent alors qu'Il est en tout, dans les pierres, les cailloux etc.

⁸¹anek mat hain na।

⁸⁵Il existe tant d'opinions différentes.

⁸²baap samjhaate hain tumko 5 vikaaron roopi raavan ne tuchchha buddhi bana diya hai isliye devtaaon ke aage jaakar namaste karte hain।

⁸⁶Le Père explique: Ravan, les cinq vices, a dégradé votre intellect, c'est pourquoi vous vous courbez devant les idoles des déités.

⁸³koi to naastik hote hain, kisko bhi maante nahin।

⁸⁷Certains sont athées et ne croient en rien.

⁸⁴yahaan baap ke paas to aate hi hain brahman, jinko 5 hazaar varsha pahle bhi samjhaaya tha।

⁸⁸Ici, seuls les Brahmines, ceux à qui tout cela a été expliqué il y a 5000 ans, viennent auprès du Père.

⁸⁵likha hua bhi hai parampita paramatma brahma dvaara sthaapna karte hain to brahma ki santaan thahre।

⁸⁹On a aussi écrit que le Père suprême, l'Âme suprême mène à bien l'établissement à travers Brahma. ⁹⁰Vous êtes donc les enfants de Brahma.

⁸⁶prajaapita brahma to mashhoor hai।

⁹¹Prajapita Brahma est très célèbre.

⁸⁷zaroor brahman-braahmaniyaan bhi honge।

⁹²Les Brahma Kumars et Kumaris doivent donc véritablement exister.

⁸⁸abhi tum shoodra dharma se nikal brahman dharma mein aaye ho।

⁹³Vous êtes maintenant sortis de la religion shudra pour entrer dans la religion Brahmine.

⁸⁹vaastav mein hindu kahlaane vaale apne asli dharma ko jaante nahin hain isliye kabhi kisko maanenge, kabhi kisko maanenge।

⁹⁴En fait, ceux qui se disent Hindous ne connaissent pas leur propre religion. ⁹⁵Tantôt ils croient en une déité, tantôt en une autre.

⁹⁰bahuton ke paas jaate rahenge।

⁹⁶Ils se tournent vers de nombreuses déités.

⁹¹Christian log kabhi kiske paas jaayenge nahin।

⁹⁷Les Chrétiens ne se tournent jamais vers qui que ce soit d'autre.

⁹²abhi tum siddha kar batlaate ho - bhagwan baap kehte hain mujhe yaad karo।

⁹⁸Vous prouvez maintenant que Dieu le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁹³ek din akhbaaron mein bhi padega ki bhagwan kehte hain - mujhe yaad karne se hi tum patit se paavan ban jaayenge।

⁹⁹Un jour, on lira dans les journaux: "En vous souvenant de Moi seul, vous changerez d'impurs en purs."

⁹⁴jab vinaash najdeek hoga tab akhbaaron dvaara bhi yeh aavaaz kaanon par padega।

¹⁰⁰Lorsque la destruction se rapprochera, ce message atteindra les gens grâce aux journaux.

⁹⁵akhbaar mein to kahaan-kahaan se samaachaar aate hain na।

¹⁰¹Les journaux donnent des nouvelles de partout.

⁹⁶abhi bhi daal sakte ho। ⁹⁷bhagvaanuvaach - parampita paramatma shiv kehte hain - main hoon patit-paavan, mujhe yaad karo to tum paavan ban jaayenge।

¹⁰²Vous pouvez maintenant y faire paraître la chose suivante: "Dieu parle: Le Père suprême, l'Âme suprême dit: Moi seul suis le Purificateur. ¹⁰³Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs."

⁹⁸is patit duniya ka vinaash saamne khada hai।

¹⁰⁴La destruction de ce vieux monde se trouve devant vous.

⁹⁹vinaash zaroor hona hai, yeh bhi sabko nishchay ho jaayega।

¹⁰⁵Tout le monde aura la foi que la destruction doit vraiment avoir lieu.

¹⁰⁰rehearsal bhi hoti rahegi।

¹⁰⁶Il y aura des répétitions.

¹⁰¹tum bachche jaante ho jab tak raajdhaani sthaapan nahin hui hai tab tak vinaash nahin hoga, arth quake aadi bhi honi hai na।

¹⁰⁷Les enfants, vous savez que la destruction ne peut pas avoir lieu tant que le royaume n'est pas établi. ¹⁰⁸Des tremblements de terre etc. se produiront.

¹⁰²ek taraph bombs phatenge doosre taraph natural calamities bhi aayengi।

¹⁰⁹D'un côté il y aura des bombes, et de l'autre, des catastrophes naturelles.

¹⁰³anna aadi nahin milega, steamer nahin aayenge, famine pad jaayega, bhookh marte-marte khatma ho jaayenge।

¹¹⁰Ils n'auront plus de nourriture; les paquebots n’arriveront pas et il y aura la famine. ¹¹¹En temps de famine, les gens meurent de faim.

¹⁰⁴bhookh hadtaal jo karte hain woh phir kuchh na kuchh jal va maakhi (shahad) aadi lete rehte hain। ¹⁰⁵vajan mein halke ho jaate hain।

¹¹²Ceux qui font une grève de la faim boivent de l'eau, prennent du miel etc. et perdent du poids.

¹⁰⁶yeh to baithe-baithe achaanak arth quake hogi, mar jaayenge।

¹¹³Il y aura soudainement des tremblements de terre et les gens mourront tout en étant chez eux.

¹⁰⁷vinaash to zaroor hona hai।

¹¹⁴La destruction doit de toute façon avoir lieu.

¹⁰⁸saadhu-santa aadi aise nahin kahenge ki vinaash hona hai isliye raam-raam kaho।

¹¹⁵Les sages et les hommes saints ne disent pas que la destruction doit avoir lieu, et c'est pourquoi ils disent qu'il faut continuer à chanter le nom de Rama.

¹⁰⁹manushya to bhagwan ko hi nahin jaante hain।

¹¹⁶Les gens ne connaissent même pas Dieu.

¹¹⁰bhagwan to khud hi apne ko jaane, aur na jaane koi।

¹¹⁷Seul Dieu se connaît Lui-même; personne d'autre ne peut Le connaître.

¹¹¹unka time hai aane ka। ¹¹²jo phir is boodhe tan mein aakar saare srishti ke aadi-madhya-ant ka knowledge sunaate hain।

¹¹⁸Il vient au moment qui Lui est dévolu; c'est pourquoi Il vient dans ce vieux corps pour donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹¹³tum bachche jaante ho abhi vaapis jaana hai।

¹¹⁹Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes sur le point de rentrer à la Maison.

¹¹⁴ismen to khush hona chaahiye, ham shantidham jaate hain।

¹²⁰Vous devriez donc être heureux en sachant que vous allez rentrer dans la terre de la paix.

¹¹⁵manushya shanti hi chaahte hain parantu shanti kaun deve?

¹²¹Les gens veulent la paix, mais qui peut la leur donner?

¹¹⁶kehte hain na-shanti deva. . . ab devon ka dev to ek hi oonch te oonch baap hai।

¹²²Ils parlent des donneurs de paix. ¹²³Cependant, seul le Père le Plus élevé de tous est la Déité de toutes les déités.

¹¹⁷woh kehte hain main tum sabko paavan banaakar le jaaoonga।

¹²⁴Il dit: Je vous rendrai tous purs et je vous ramènerai.

¹¹⁸ek ko bhi nahin chhodoonga।

¹²⁵Je n'en laisserai pas un seul en arrière.

¹¹⁹drama anusaar sabko jaana hi hai।

¹²⁶Selon le drama, tout le monde doit repartir.

¹²⁰gaaya hua hai machchharon sadrishya sab aatmaayen jaati hain।

¹²⁷On s'est souvenu que toutes les âmes sont reparties comme une nuée de moustiques.

¹²¹yeh bhi jaante hain satayug mein bahut thode manushya hote hain।

¹²⁸Vous savez également qu'il y a très peu de gens à l'âge d'or.

¹²²abhi kaliyug ant mein kitne dher manushya hain phir thode kaise honge?

¹²⁹Maintenant, c'est l'âge de fer où les êtres humains sont très nombreux. ¹³⁰Comment réduire leur nombre?

¹²³abhi hai sangam।

¹³¹C'est maintenant la confluence.

¹²⁴tum satayug mein jaane ke liye purooshaartha karte ho।

¹³²Vous faites des efforts pour aller à l'âge d'or.

¹²⁵jaante ho yeh vinaash hoga। ¹²⁶machchharon sadrishya aatmaayen jaayengi।

¹³³Vous savez que la destruction aura lieu et que toutes les âmes rentreront à la Maison comme une nuée de moustiques.

¹²⁷saara jhunda chala jaayega। ¹²⁸satayug mein bahut thode rahenge।

¹³⁴Toute la foule rentrera à la Maison, mais très peu iront à l'âge d'or.

¹²⁹baap kehte hain koi bhi dehdhaari ko yaad nahin karo, dekhte hue ham nahin dekhte hain।

¹³⁵Le Père dit: ne vous souvenez d'aucun être corporel. ¹³⁶Même en les regardant, ne les voyez pas.

¹³⁰ham aatma hain, ham apne ghar jaayenge।

¹³⁷Je suis une âme et je retournerai dans ma demeure.

¹³¹khushi se puraana shareer chhod dena hai।

¹³⁸Vous devrez quitter vos vieux corps avec bonheur.

¹³²apne shantidham ko yaad karte rahenge to ant mati so gati ho jaayegi।

¹³⁹Si vous vous souvenez de votre terre de la paix, vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹³³ek baap ko yaad karna, ismen hi mehnat hai।

¹⁴⁰Seul le souvenir du Père unique demande des efforts.

¹³⁴mehnat bigar oonch pad thode hi milega।

¹⁴¹Vous ne pouvez pas obtenir un statut élevé sans faire d'efforts.

¹³⁵baap aate hi hain tumko nar se naaraayan banaane ke liye।

¹⁴²Le Père vient afin de vous changer d'hommes ordinaires en Narayan.

¹³⁶ab is puraani duniya mein koi chain nahin hai।

¹⁴³Il n'y a plus ni repos ni confort dans ce vieux monde.

¹³⁷chain hai hi shantidham aur sukhdhaam mein।

¹⁴⁴Le repos et le confort n'existent que dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.

¹³⁸yahaan to ghar-ghar mein ashaanti hai, maar-peet hai।

¹⁴⁵Ici chaque foyer est empli de conflits et de violence.

¹³⁹baap kehte hain ab is chhi-chhi duniya ko bhoolo।

¹⁴⁶Le Père dit: maintenant, oubliez ce monde sale.

¹⁴⁰meethe-meethe bachchon, main tumhaare liye svarga ki sthaapna karne aaya hoon, is narka mein tum patit ban pade ho।

¹⁴⁷Doux, très doux enfants, Je suis venu établir le paradis pour vous. ¹⁴⁸Vous êtes devenus impurs en enfer.

¹⁴¹ab svarga mein chalna hai।

¹⁴⁹À présent, vous devez aller au paradis.

¹⁴²ab baap ko aur svarga ko yaad karo to ant mati so gati ho jaayegi।

¹⁵⁰Maintenant, souvenez-vous du Père et du paradis, et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹⁴³shaadi aadi mein bhal jaao parantu yaad baap ko karo।

¹⁵¹Vous pouvez aller à un mariage etc. mais vous devez seulement vous souvenir du Père.

¹⁴⁴knowledge saari buddhi mein rahni chaahiye।

¹⁵²Toute la connaissance devrait être dans votre intellect.

¹⁴⁵bhal ghar mein raho, bachchon aadi ki sambhaal karo parantu buddhi mein yaad rakho - baba ka pharmaan hai mujhe yaad karo।

¹⁵³Vous pouvez rester chez vous à vous occuper de vos enfants etc. mais gardez Baba dans votre intellect. ¹⁵⁴L'ordre de Baba est: souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁶ghar chhodna nahin hai।

¹⁵⁵Ne quittez pas vos foyers.

¹⁴⁷nahin to bachchon ki sambhaal kaun karega?

¹⁵⁶Sinon, qui s'occupera de vos enfants?

¹⁴⁸bhakta log ghar mein rehte hain, grihastha vyavhaar mein rehte hain phir bhi bhakta kaha jaata hai kyonki bhakti karte hain, ghar-baar sambhaalte hain।

¹⁵⁷Les dévots restent chez eux; ils vivent dans leur foyer, et on les appelle des dévots parce qu'ils pratiquent la dévotion.

¹⁴⁹vikaar mein jaate hain to bhi guru log unko kehte hain shreekrishna ko yaad karo to un jaisa bachcha hoga।

¹⁵⁸Ils s'occupent de leur foyer et s'adonnent aussi à la luxure, et pourtant leur gourou leur dit de se souvenir de Krishna afin qu'ils puissent avoir un enfant comme Krishna.

¹⁵⁰in baaton mein ab tum bachchon ko nahin jaana hai kyonki tumko ab satayug mein jaane ki baaten sunaai jaati hain, jiski sthaapna ho rahi hai।

¹⁵⁹Vous ne devez pas entrer dans ces considérations parce que vous écoutez maintenant toutes ces choses au sujet de l'âge d'or, lequel est en train d'être établi.

¹⁵¹vaikuntha ki sthaapna koi shreekrishna nahin karte hain, shreekrishna to maalik bana hai।

¹⁶⁰Krishna n'établit pas le paradis. ¹⁶¹Il en devient simplement le maître.

¹⁵²baap se varsa liya hai।

¹⁶²Il prend son héritage auprès du Père.

¹⁵³sangam ke samay hi geeta ka bhagwan aate hain।

¹⁶³Le Dieu de la Gîta ne vient qu'à la confluence.

¹⁵⁴geeta sunaai baap ne aur bachche ne suni।

¹⁶⁴Le Père donne la Gîta et l'enfant l'écoute.

¹⁵⁵bhakti maarga mein phir baap ke badle bachche ka naam daal diya hai।

¹⁶⁵Ensuite, sur le chemin de la dévotion, ils ont inséré le nom de l'enfant à la place de Celui du Père.

¹⁵⁶baap ko bhool gaye hain to geeta bhi khandan ho gai। ¹⁵⁷woh khandan ki hui geeta padhne se kya hoga।

¹⁶⁶Ils ont oublié le Père, et ainsi la Gîta est devenue fausse.

¹⁵⁸baap to raajayog sikhlaakar gaye, inse shreekrishna satayug ka maalik bana।

¹⁶⁷Après avoir enseigné le Raja Yoga, le Père est parti et Krishna est devenu le maître de l'âge d'or grâce à cela.

¹⁵⁹bhakti maarga mein satya naaraayan ki katha sunne se koi svarga ka maalik banega kya?

¹⁶⁸Sur le chemin de la dévotion, quelqu'un pourrait-il devenir maître du paradis en écoutant l'histoire du vrai Narayan?

¹⁶⁰na koi is khyaalaat se sunte hain, usse phaayda kuchh nahin milta।

¹⁶⁹Personne n’écoute en ayant ce genre de pensées. ¹⁷⁰Ils n'en reçoivent aucun bénéfice.

¹⁶¹saadhu-santa aadi apne-apne mantra dete hain, photo dete hain।

¹⁷¹Les sages et les hommes saints donnent leur propre mantra, ainsi que leur photo.

¹⁶²yahaan woh koi baat nahin।

¹⁷²Ce n'est pas pareil ici.

¹⁶³doosre satsangon mein jaayenge to kahenge phalaane svaami ki katha hai।

¹⁷³Dans les autres satsangs, ils disent qu'il s'agit de l'histoire religieuse de tel ou tel swami.

¹⁶⁴kiski katha?

¹⁷⁴L'histoire de qui?

¹⁶⁵vedaanta ki katha, geeta ki katha, bhaagvat ki katha।

¹⁷⁵L'histoire du Vedantas, de la Gîta ou encore celle de la Bhagawad.

¹⁶⁶abhi tum bachche jaante ho hamko padhaane vaala koi dehdhaari nahin hai, na koi shaastra aadi kuchh padha hua hai।

¹⁷⁶Les enfants, vous savez maintenant que ce n'est pas un être corporel qui vous enseigne. ¹⁷⁷Il n'a étudié aucune écriture etc.

¹⁶⁷shivbaaba koi shaastra padha hai kya!

¹⁷⁸Shiv Baba a-t-il étudié les écritures?

¹⁶⁸padhte hain manushya।

¹⁷⁹Ce sont les êtres humains qui les étudient.

¹⁶⁹shivbaaba kehte hain - main geeta aadi kuchh padha hua nahin hoon।

¹⁸⁰Shiv Baba dit: Je n'ai pas étudié la Gîta etc.

¹⁷⁰yeh rath jismen baitha hoon, yeh padha hua hai, main nahin padha hua hoon।

¹⁸¹C'est le véhicule dans lequel Je me trouve qui a tout étudié. ¹⁸²Je n'ai rien étudié du tout.

¹⁷¹mere mein to saare srishti chakra ke aadi-madhya-ant ka gyaan hai।

¹⁸³Je possède la connaissance entière du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁷²yeh roz geeta padhta tha।

¹⁸⁴Celui-ci étudiait la Gîta tous les jours.

¹⁷³tote muaaphik kantha kar lete the, jab baap ne pravesh kiya to jhat geeta chhod di kyonki buddhi mein aa gaya yeh to shivbaaba sunaate hain।

¹⁸⁵Il la répétait comme un perroquet. ¹⁸⁶Le jour où le Père est entré en lui, il a immédiatement laissé la Gîta parce que tout ce dont Shiv Baba a parlé a frappé son intellect.

¹⁷⁴baap kehte hain main tumko svarga ki baadshaahi deta hoon to ab puraani duniya se mamatva mita do।

¹⁸⁷Le Père dit: Je vous donne le royaume du paradis. ¹⁸⁸Par conséquent, mettez fin à toutes les autres attaches.

¹⁷⁵sirf maamekam yaad karo।

¹⁸⁹Souvenez simplement de Moi seul.

¹⁷⁶yeh mehnat karni hai।

¹⁹⁰Faites cet effort.

¹⁷⁷sachche aashik ko ghadi-ghadi maashook ki yaad hi aati rehti hai।

¹⁹¹Une véritable amoureuse se souvient constamment de son bien-aimé.

¹⁷⁸to ab baap ki yaad bhi aisi pakki rahni chaahiye।

¹⁹²Par conséquent, vous devriez vous souvenir fermement du Père.

¹⁷⁹paarlaukik baap kehte hain - bachche, mujhe yaad karo aur svarga ke varse ko yaad karo।

¹⁹³Le Père Parlokik dit: les enfants, souvenez-vous de Moi et de votre héritage du paradis.

¹⁸⁰ismen aur kuchh bhi aavaaz karne, jhaanjh aadi bajaane ki koi darkaar nahin।

¹⁹⁴Ce n'est pas la peine de faire du bruit ou de jouer d'un instrument de musique etc.

¹⁸¹geet bhi koi achhe-achhe aate hain to bajaaye jaate hain, jinka arth bhi tumko samjhaate hain।

¹⁹⁵Certaines chansons sont très belles et on vous en explique le sens.

¹⁸²geet banaane vaale khud kuchh bhi nahin jaante।

¹⁹⁶Même ceux qui les ont composées n'en comprennent pas le sens.

¹⁸³meera bhaktin thi, tum to abhi gyaani ho।

¹⁹⁷Meera était une dévote, alors que vous, vous êtes maintenant éclairés.

¹⁸⁴bachchon se jab koi kaam theek nahin hota hai to baba kehte tum to jaise bhakta ho।

¹⁹⁸Quand les enfants sont incapables de faire quelque chose de la bonne façon, Baba dit qu'ils sont comme des dévots.

¹⁸⁵to woh samajh jaate hain ki baba ne hamko aisa kyon kaha?

¹⁹⁹Alors, les enfants comprennent pourquoi le Père leur dit cela.

¹⁸⁶baap samjhaate hain - bachche, ab baap ko yaad karo, paigambar bano, messenger bano, sabko yahi paigaam do ki baap aur varse ko yaad karo to janma-janmaantar ke paap bhasma ho jaayenge।

²⁰⁰Il explique: les enfants, souvenez-vous maintenant du Père et soyez des messagers. ²⁰¹Donnez à tout le monde le message de se souvenir de Baba et de l'héritage afin que les péchés de leurs nombreuses vies soient détruits.

¹⁸⁷ab vaapis ghar jaane ka samay hai।

²⁰²Il est maintenant temps de rentrer à la Maison.

¹⁸⁸bhagwan ek hi niraakaar hai, unko apni deh hai nahin।

²⁰³Il n'y a qu'un Seul Dieu et Il est incorporel. ²⁰⁴Il ne possède pas de corps à Lui.

¹⁸⁹baap hi apna parichay baith dete hain।

²⁰⁵Seul Baba vient Se présenter à vous.

¹⁹⁰manamnaabhav ka mantra dete hain।

²⁰⁶Il vous donne le mantra "Manmanabhav".

¹⁹¹saadhu sannyaasi aadi aisa kabhi nahin kahenge ki ab vinaash hona hai, baap ko yaad karo।

²⁰⁷Les sages, les hommes saints et les sannyasis ne disent jamais que la destruction est sur le point d'arriver et que vous devriez vous souvenir du Père.

¹⁹²baap hi brahman bachchon ko yaad dilaate hain।

²⁰⁸Seul Baba rappelle cela aux enfants Brahmines.

¹⁹³yaad se health, padhaai se wealth milegi।

²⁰⁹Le souvenir vous permet d'être en bonne santé, et l'étude, de vous enrichir.

¹⁹⁴tum kaal par jeet paate ho।

²¹⁰Vous obtenez la victoire sur la mort.

¹⁹⁵vahaan kabhi akaale mrityu nahin hota।

²¹¹Là-bas, personne ne meurt prématurément.

¹⁹⁶devtaaon ne kaal par vijay paai hui hai।

²¹²Les déités obtiennent la victoire sur la mort.

¹⁹⁷achha!

²¹³Achcha.

¹⁹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰¹1) aisa koi karma nahin karna hai jo baap dvaara bhakta ka title mile।

²¹⁷ 1. N'accomplissez aucune action telle que vous recevriez le titre de dévot de la part du Père.

²⁰²paigambar ban sabko baap aur varse ko yaad karne ka paigaam dena hai।

²¹⁸Soyez des messagers et donnez à tous le message du souvenir du Père et de l'héritage.

²⁰³2) is puraani duniya mein koi chain nahin hai, yeh chhi-chhi duniya hai ise bhoolte jaana hai।

²¹⁹ 2. Il n'y a ni repos ni confort dans ce vieux monde; c'est un monde sale. ²²⁰Par conséquent, oubliez-le pour toujours.

²⁰⁴ghar ki yaad ke saath-saath paavan banne ke liye baap ko bhi zaroor yaad karna hai।

²²¹Afin de devenir purs, souvenez-vous du Père ainsi que de la Maison.

²⁰⁵vardaan:- pravritti mein rehte par-vritti mein rahne vaale nirantar yogi bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous avoir une attitude d’être au-delà ainsi qu’un constant yogi tout en vivant chez vous.

²⁰⁶nirantar yogi banne ka sahaj saadhan hai - pravritti mein rehte par-vritti mein rehna।

²²³ La méthode facile pour devenir un constant yogi est de maintenir une attitude de rester au-delà tout en vivant chez soi.

²⁰⁷par-vritti arthaat aatmik roop।

²²⁴Une attitude au-delà signifie avoir une forme de conscience d’âme.

²⁰⁸jo aatmik roop mein sthit rehta hai woh sada nyaara aur baap ka pyaara ban jaata hai।

²²⁵Ceux qui restent stables dans la conscience d’âme sont toujours détachés et aimants envers le Père.

²⁰⁹kuchh bhi karega lekin yeh mahsoos hoga jaise kaam nahin kiya hai lekin khel kiya hai।

²²⁶Peu importe ce qu’ils font, ils auront le sentiment de n’avoir rien fait mais simplement joué à un jeu.

²¹⁰to pravritti mein rehte aatmik roop mein rahne se sab khel ki tarah sahaj anubhav hoga।

²²⁷Donc, en étant conscients de l’âme tout en vivant chez vous, vous ferez l’expérience que tout est très facile et ressemble à un jeu.

²¹¹bandhan nahin lagega।

²²⁸Vous vous sentirez libres.

²¹²sirf sneh aur sahayog ke saath shakti ki addition karo to highjump laga lenge।

²²⁹Avec amour et coopération, acquérez juste un supplément de pouvoir et vous serez capables de faire un grand bond.

²¹³slogan:- buddhi ki maheenta athva aatma ka halkaapan hi brahman jeevan ki personality hai।

²³⁰Devise: : Le raffinement de l’intellect, c'est-à-dire, la légèreté de l’âme, est la personnalité de la vie Brahmine.

²¹⁴avyakt ishaare - satyata aur sabhyata roopi culture ko apnaao

²³¹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt: Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières.

²¹⁵himmate shaktiyaan madad de sarvashaktimaan।

²³² Quand les Shaktis ont du courage, l’Autorité toute Puissante les aide véritablement.

²¹⁶sherniyaan kabhi kisse darti nahin, nirbhay hoti hain।

²³³Les lionnes ne craignent personne; elles n’ont peur de rien.

²¹⁷yeh bhi bhay nahin ki na-maaloom kya hoga!

²³⁴Elles n’ont même pas peur de ne pas savoir ce qui va se passer.

²¹⁸satyata ke shakti swaroop hokar nashe se bolo, nashe se dekho। ²¹⁹ham almighty government ke anuchar hain, isi smriti se aythaartha ko yathaartha mein laana hai।

²³⁵Devenez une incarnation du pouvoir de la vérité, parlez avec ivresse et regardez tout avec cette ivresse. « Nous sommes des adeptes du Gouvernement Tout Puissant». ²³⁶Dans cette conscience, rendez exact ce qui ne l’est pas.

²²⁰satya ko prasiddha karna hai na ki chhipaana hai lekin satyata ke saath bol mein madhurta aur sabhyata aavashyak hai।

²³⁷La vérité doit être révélée et non cachée, mais tout comme la douceur, les bonnes manières sont aussi nécessaires dans vos paroles.

²³⁸ * Om Shanti*