Murli du jour du vendredi 28 mars 2025

⁰28-03-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum bahut lucky hō kyōṅki tumhē̃ bāp kī yād kē|K sivāē aur kōī phikarāt nahī̃ , is bāp kō tō phir bhī bahut khyālāt chaltē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes très chanceux parce que vous ne vous préoccupez de rien d'autre que de vous souvenir du Père. ²Cependant, le père Brahma, lui, doit se préoccuper encore de beaucoup de choses.

²Praśhna  : bāp kē pās jō sapūt bachchē haĩ , unkī niśhānī kyā hōgī  ?

³Question: À quoi reconnaît-on les enfants dignes du Père?

³Uttar  : vē|way sabhī kā buddhiyōg ēk bāp sē juṛātē rahē̃gē , serviceable hōṅgē .

⁴Réponse: Ils relient l'intellect de chacun en yoga avec le Père. ⁵Ils sont serviables.

⁴Achchhī rīti paṛhkar aurō̃ kō paṛhāyēṅgē .

⁶Ils étudient bien et enseignent aux autres.

⁵Bāp kī|key dil par chaṛhē huē hōṅgē .

⁷Ils sont assis sur le cœur du Père.

⁶Aisē sapūt bachchē hī bāp kā nām bālā kartē haĩ .

⁸Seuls de tels enfants dignes glorifient le nom du Père.

⁷Jō pūrā paṛhtē nahī̃ vah aurō̃ kō bhī kharāb kartē haĩ .

⁹Ceux qui n'étudient pas pleinement polluent les autres.

⁸Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁰C'est également inscrit dans le drama.

⁹Gīt  : lē lō duāyē̃ mā̃-bāp kī|key …

¹¹Chanson: Réclamez les bénédictions de la Mère et du Père.

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Har ēk ghar mē̃ mā̃-bāp aur 2-4 bachchē hōtē haĩ phir āśhīrvād ādi māṅgtē haĩ .

¹³Dans chaque foyer, il y a des parents et deux, trois ou quatre enfants qui demandent des bénédictions, etc.

¹²Vah tō had kī|key bāt hai . ¹³Yah had kē liē gāyā huā hai .

¹⁴C'est limité; on se souvient avec respect du limité.

¹⁴Bēhad kā kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹⁵Personne ne sait quoi que ce soit de l'illimité.

¹⁵Abhī tum bachchē jāntē hō ham bēhad kē|K bāp kē|K bachchē aur bachchiyā̃ haĩ .

¹⁶Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes les fils et filles du Père illimité.

¹⁶Vah māt-pitā hōtē haĩ had kē|K , lē lō duāyē̃ had kē|K māt-pitā kī|key .

¹⁷Ces parents sont limités; vous revendiquez les bénédictions de votre père et votre mère limités.

¹⁷Yah hai bēhad kā mā̃ bāp .

¹⁸Ici, c'est la Mère et le Père illimités.

¹⁸Vah had kē|K mā̃ bāp bhī bachchō̃ kō sambhāltē haĩ , phir teacher paṛhātē haĩ .

¹⁹Ces parents limités prennent également soin de leurs enfants; ensuite, un professeur leur enseigne.

¹⁹Ab tum bachchē jāntē hō - yah hai bēhad kē|K mā̃-bāp , bēhad kā teacher , bēhad kā satgurū , supreme father , teacher , supreme gurū .

²⁰Les enfants, vous savez maintenant que Celui-ci est la Mère et le Père illimités, le Professeur illimité et le Satgourou illimité. ²¹Il est le Père Suprême, le Professeur suprême et le Gourou Suprême.

²⁰Sat bōlnē vālā , sat sikhlānē vālā hai .

²²Il est Celui qui dit la vérité et qui enseigne la vérité.

²¹Bachchō̃ mē̃ number-vār tō hōtē haĩ nā .

²³Les enfants sont numberwise.

²²Laukik ghar mē̃ 2-4 bachchē hōtē haĩ tō unhō̃ kī|key kitnī sambhāl karnī paṛtī hai .

²⁴Dans un foyer, lorsqu'il y a trois ou quatre enfants, on prend tellement soin d'eux.

²³Yahā̃ kitnē ḍhēr bachchē haĩ , kitnē centres sē bachchō̃ kē|K samāchār ātē haĩ - yah bachchā aisā hai , yah śhaitānī kartā hai , yah taṅg kartā hai , vighna ḍāltā hai .

²⁵Ici, il y a tant d'enfants. ²⁶Des nouvelles des enfants arrivent de nombreux centres: "Cet enfant est comme cela, celui-ci se comporte de façon démoniaque, tel autre perturbe les autres et celui-là crée des obstacles."

²⁴Phurnā tō is bāp kō rahēgā nā .

²⁷Ce père se sent concerné, n'est-ce-pas?

²⁵Prajāpitā tō yah hai nā .

²⁸Il est Prajapita, le Père de l'Humanité, n'est-ce-pas?

²⁶Kitnē ḍhēr bachchō̃ kā khyāl rahtā hai , tab bābā kahtē haĩ tum bachchē achchhī rīti bāp kī yād mē̃ rah saktē hō .

²⁹Il se préoccupe de tant d'enfants. ³⁰Par conséquent, Baba dit: les enfants, vous pouvez très bien rester dans le souvenir du Père.

²⁷Inkō tō hazārō̃ phurnē haĩ .

³¹Celui-ci a des milliers de choses auxquelles penser.

²⁸Ēk phurnā tō hai hī . ²⁹Hazārō̃ phurnē ( khyālāt ) dūsrē rahtē haĩ .

³²Il a de toute façon le sujet principal et il en a aussi des milliers d'autres.

³⁰Kitnē ḍhēr bachchō̃ kō sambhālnā paṛtā hai .

³³Il doit prendre soin de tant d'enfants.

³¹Māyā bhī baṛī duśhman hai nā .

³⁴Maya est aussi une grande ennemie.

³²Achchhī rīti kōī-kōī kī|key khāl utār dētī hai . ³³Kōī kō nāk sē , kōī kō chōṭī sē pakaṛ lētī hai .

³⁵Elle scalpe très bien certains; elle en attrape certains par le nez et d'autres par la tresse.

³⁴Itnē sabkā vichār tō karnā paṛtā hai .

³⁶Il doit donc penser à tous ces enfants.

³⁵Phir bhī bēhad bāp kī yād mē̃ rahnā paṛē .

³⁷Néanmoins, il doit rester dans le souvenir du Père illimité.

³⁶Tum hō bēhad kē|K bāp kē|K bachchē .

³⁸Vous êtes les enfants du Père illimité.

³⁷Jāntē hō ham bāp kī|key śhrīmat par chal kyō̃ na bāp sē pūrā varsā lē lēvē̃ .

³⁹Vous dites: "Pourquoi ne pas suivre la Shrimat du Père et Lui réclamer mon héritage complet?"

³⁸Sab tō ēkras chal na sakē̃ kyōṅki yah rājāī sthāpan hō rahī hai , aur kōī kī|key buddhi mē̃ ā na sakē .

⁴⁰Tout le monde ne peut pas avancer de la même façon, parce qu'un royaume est en train d'être établi. ⁴¹Cela ne peut entrer dans l'intellect de personne d'autre.

³⁹Yah hai bahut ūñch paṛhāī .

⁴²Cette étude est très élevée.

⁴⁰Bādśhāhī mil gaī phir patā nahī̃ paṛtā hai ki yah rājāī kaisē sthāpan huī .

⁴³Lorsque vous aurez atteint cette souveraineté, vous ne saurez pas comment ce royaume a été établi.

⁴¹Yah rājāī kā sthāpan hōnā baṛā wonderful hai .

⁴⁴La tâche de l'établissement de ce royaume est tout à fait merveilleuse.

⁴²Abhī tum anubhavī hō .

⁴⁵Vous êtes maintenant expérimentés.

⁴³Pahlē inkō bhī patā thōṛēhī thā ki ham kyā thē , phir kaisē 84 janma liē haĩ .

⁴⁶Auparavant, même celui-ci ne savait ni qui il était, ni comment il s'était réincarné 84fois.

⁴⁴Abhī samajh mē̃ āyā hai , tum bhī kahtē hō - bābā āp vahī hō , yah baṛī samajhnē kī|key bāt hai .

⁴⁷Il a maintenant compris. ⁴⁸Vous dites aussi: "Baba, Tu es le même." ⁴⁹Vous devez très clairement comprendre cet aspect.

⁴⁵Is samay hī bāp ākar sab bātē̃ samjhātē haĩ .

⁵⁰Le Père ne vient qu'en ce moment pour tout vous expliquer.

⁴⁶Is samay bhal kōī kitnā bhī lakhpati , karōṛpati hō , bāp kahtē haĩ yah paisē ādi sab miṭṭī mē̃ mil jānē haĩ .

⁵¹Actuellement, peu importe combien quelqu'un peut être millionnaire ou milliardaire, le Père dit: tout cet argent va retourner en poussière.

⁴⁷Bākī time hī kitnā hai .

⁵²Combien de temps reste-t-il de toute façon?

⁴⁸Duniyā kē|K samāchār tum radio mē̃ athavā akhbārō̃ mē̃ suntē hō - kyā-kyā hō rahā hai .

⁵³Vous écoutez les nouvelles à la radio ou bien vous lisez les journaux. ⁵⁴Regardez ce qui se passe.

⁴⁹Din-pratidin bahut jhagṛā|jhagaṛā baṛhtā jā rahā hai .

⁵⁵Jour après jour, ils se battent de plus en plus.

⁵⁰Sūt mūnjhtā hī rahtā hai .

⁵⁶Tout est complètement embrouillé.

⁵¹Sab āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē , martē haĩ .

⁵⁷Ils se battent tous et meurent.

⁵²Taiyāriyā̃ aisī hō rahī haĩ , jissē samajh mē̃ ātā hai laṛāī śhurū huī ki huī .

⁵⁸On comprend à partir des préparatifs qu'ils font que la guerre peut commencer à tout moment.

⁵³Duniyā nahī̃ jāntī ki yah kyā hō rahā hai , kyā hōnē kā hai  !

⁵⁹Le monde ne sait pas ce qui se passe, ni ce qui va se passer.

⁵⁴Tumhārē mē̃ bhī bahut thōṛē haĩ jō pūrī rīti samajhtē haĩ aur khuśhī mē̃ rahtē haĩ .

⁶⁰Parmi vous également, très peu comprennent complètement et restent dans le bonheur.

⁵⁵Is duniyā mē̃ ham bākī thōṛē rōz haĩ .

⁶¹Nous ne sommes dans ce monde que pour quelques jours encore.

⁵⁶Abhī hamkō karmātīt avasthā mē̃ jānā hai .

⁶²Nous devons maintenant avancer vers le niveau karmateet.

⁵⁷Har ēk kō apnē liē purūṣhārth karnā hai .

⁶³Chacun doit fournir des efforts pour lui-même.

⁵⁸Tum tō purūṣhārth kartē hō apnē liē .

⁶⁴Chacun de vous fait des efforts pour lui-même.

⁵⁹Jitnā jō karē̃gē utnā phal pāyēṅgē .

⁶⁵Vous obtiendrez un fruit en fonction de vos actes.

⁶⁰Apnā purūṣhārth karnā hai aur dūsrō̃ kō purūṣhārth karānā hai . ⁶¹Rāstā batānā hai .

⁶⁶Vous devez fournir des efforts pour vous-mêmes, inspirer également les autres à en faire et montrer le chemin à tous.

⁶²Yah purānī duniyā khalās hōnī hai .

⁶⁷Ce vieux monde va se terminer.

⁶³Ab bābā āyā huā hai naī duniyā sthāpan karnē , tō is vināśh kē|K pahlē tum naī duniyā kē liē paṛhāī paṛh lō .

⁶⁸Baba est maintenant venu pour établir le nouveau monde. ⁶⁹Par conséquent, suivez cette étude pour le nouveau monde avant que la destruction n'ait lieu.

⁶⁴Bhagvānuvāch maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ .

⁷⁰Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁶⁵Lāḍlē bachchē tumnē bhakti bahut kī hai .

⁷¹Enfants bien-aimés, vous avez fait beaucoup de dévotion.

⁶⁶Ādhākalp tum rāvaṇ rājya mē̃ thē nā .

⁷²Vous avez été dans le royaume de Ravan pendant la moitié du cycle.

⁶⁷Yah bhī kisī kō patā nahī̃ ki rām kiskō kahā jātā hai  ? ⁶⁸Rāmrājya kī|key kaisē sthāpanā huī  ?

⁷³Personne ne sait même qui est Rama, ni de quelle façon le royaume de Rama a été établi.

⁶⁹Yah sab tum brāhmaṇ hī jāntē hō .

⁷⁴Vous seuls, les Brahmines, le savez.

⁷⁰Tumhārē mē̃ bhī kōī tō aisē haĩ jō kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ .

⁷⁵Parmi vous, certains ne savent rien du tout.

⁷¹Bāp kē pās sapūt bachchē vah haĩ jō sabkā buddhiyōg ēk bāp kē sāth juṛātē haĩ .

⁷⁶Les enfants dignes du Père relient le yoga de l'intellect de tous au Père unique.

⁷²Jō serviceable haĩ , jō achchhī rīti paṛhtē haĩ vō bāp kī|key dil par chaṛhē huē haĩ .

⁷⁷Ceux qui sont serviables et qui étudient bien siègent dans le cœur du Père.

⁷³Kōī tō phir na lāyak bhī hōtē haĩ , service kē badlē disservice kartē jō bāp sē unkā buddhiyōg tuṛā dētē haĩ .

⁷⁸Certains sont indignes. ⁷⁹Ils font du disservice au lieu de faire du service; ils brisent le yoga de l'intellect des autres en les éloignant du Père.

⁷⁴Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁸⁰C'est également inscrit dans le drama.

⁷⁵Drama anusār yah hōnē kā hī hai .

⁸¹En fonction du drama, c'est prédestiné.

⁷⁶Jō pūrā paṛhtē nahī̃ haĩ vah kyā karē̃gē  ?

⁸²Que font ceux qui n'étudient pas complètement?

⁷⁷Aurō̃ kō bhī kharāb kar dēgē isliē bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai , bāp kō follow karō aur jō bhī serviceable bachchē haĩ , bābā kī|key dil par chaṛhē huē haĩ unkā saṅg karō .

⁸³Ils polluent également les autres. ⁸⁴C'est pourquoi on vous a expliqué, les enfants: Suivez le Père. ⁸⁵Restez dans la compagnie des enfants qui sont serviables et restent sur le trône du cœur de Baba.

⁷⁸Pūchh saktē hō kiskā saṅg karē̃  ?

⁸⁶Vous pouvez demander: "En compagnie de qui devrais-je rester?"

⁷⁹Bābā jhaṭ batā dēgē , inkā saṅg baṛā achchhā hai .

⁸⁷Baba vous dira aussitôt quelle compagnie est très bonne.

⁸⁰Bahut haĩ jō saṅg hī aisā kartē haĩ , jinkā raṅg bhī ulṭā chaṛh jātā hai .

⁸⁸Beaucoup gardent une compagnie telle qu'ils sont colorés d'une mauvaise façon.

⁸¹Gāyā bhī jātā hai saṅg tārē kusaṅg bōrē .

⁸⁹On s'est également souvenu: "La bonne compagnie vous fait traverser et la mauvaise vous fait couler."

⁸²Kusaṅg lagā tō ēk-dam khatm kar dēgē .

⁹⁰Si la mauvaise compagnie vous influence, vous serez complètement détruits.

⁸³Ghar mē̃ bhī dās-dāsiyā̃ chāhiē .

⁹¹Dans une maison aussi, on a besoin de domestiques et de serviteurs.

⁸⁴Prajā kē|K bhī naukar chākar sab chāhiē nā .

⁹²Les serviteurs sont également nécessaires pour les sujets.

⁸⁵Yah sārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai , ismē̃ baṛī viśhālbuddhi chāhiē isliē bēhad kā bāp milā hai tō śhrīmat lē us par chalō .

⁹³Un royaume entier est établi. ⁹⁴Un intellect très vaste et illimité est nécessaire pour cela. ⁹⁵Par conséquent, maintenant que vous avez trouvé le Père illimité, prenez Sa shrimat et suivez-la.

⁸⁶Nahī̃ tō mupht pad bhraṣhṭa hō jāyēṅgē .

⁹⁶Autrement, votre statut sera détruit pour rien.

⁸⁷Yah paṛhāī haikh ismē̃ abhī fail huē tō janma-janmāntar , kalp-kalpāntar fail hōtē rahē̃gē .

⁹⁷C'est une étude. ⁹⁸Si vous échouez maintenant dans cette étude, vous échouerez, vie après vie, cycle après cycle.

⁸⁸Achchhī rīti paṛhē̃gē tō kalp-kalpāntar achchhī rīti paṛhtē rahē̃gē .

⁹⁹Si vous étudiez bien maintenant, vous étudierez bien cycle après cycle.

⁸⁹Samjhā jātā hai yah pūrā paṛhtē nahī̃ haĩ , tō kyā pad milēgā  ?

¹⁰⁰Quel statut obtiendront ceux qui n'étudient pas bien?

⁹⁰Khud bhī samajhtē haĩ , ham service tō kuchh kartē nahī̃ haĩ .

¹⁰¹Eux-mêmes comprennent: "Nous ne faisons pas de service du tout.

⁹¹Hamsē tō hōśhiyār bahut haĩ , hōśhiyār kō hī bhāṣhaṇ kē liē bulātē haĩ .

¹⁰²Beaucoup sont bien plus doués que nous ne le sommes. ¹⁰³Seuls ceux qui sont habiles sont invités à donner des conférences.

⁹²Tō jarūr jō hōśhiyār haĩ , ūñch pad bhī vah pāyēṅgē .

¹⁰⁴Ceux qui sont doués obtiendront aussi de toute façon un statut élevé.

⁹³Ham itnī service nahī̃ kartē haĩ tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁰⁵Je ne fais pas autant de service, et donc je ne serai pas capable d'obtenir un statut élevé."

⁹⁴Teacher tō student kō bhī samajh saktē haĩ nā .

¹⁰⁶Un professeur peut comprendre ses étudiants.

⁹⁵Rōz paṛhātē haĩ , register unkē pās|pass rahtā hai .

¹⁰⁷Il enseigne chaque jour, et il tient aussi un registre.

⁹⁶Paṛhāī kā aur chalan kā bhī register rahtā hai .

¹⁰⁸On tient un registre à propos de l'étude ainsi que du comportement.

⁹⁷Yahā̃ bhī aisē haĩ , ismē̃ phir mukhya hai yōg kī|key bāt .

¹⁰⁹Ici, c'est pareil. ¹¹⁰L'aspect principal est celui du yoga.

⁹⁸Yōg achchhā hai tō chalan bhī achchhī rahēgī .

¹¹¹Si vous avez un bon yoga, votre comportement sera alors également bon.

⁹⁹Paṛhāī mē̃ phir kahā̃ ahaṅkār ā jātā hai , ismē̃ sārī gupta mēhnat karnī hai yād kī isliē hī bahutō̃ kī|key report ātī hai ki bābā ham yōg mē̃ nahī̃ rah saktē .

¹¹²Cependant, parfois, tout en étudiant, vous avez de l'ego. ¹¹³Ici, vous devez faire l'effort incognito d'avoir du souvenir. ¹¹⁴C'est pourquoi de nombreux enfants envoient des rapports: "Baba, je ne peux pas rester en yoga."

¹⁰⁰Bābā nē samjhāyā hai yōg akṣhar nikāl dō .

¹¹⁵Baba a expliqué: Enlevez le mot "yoga".

¹⁰¹Bāp jissē varsā miltā hai , unkō tum yād nahī̃ kar saktē hō  !

¹¹⁶Ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père, Celui dont vous recevez votre héritage?

¹⁰²Wonder hai .

¹¹⁷C'est incroyable!

¹⁰³Bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , tum mujh bāp kō yād nahī̃ kartē hō , maĩ tumkō rāstā batānē āyā hū̃ , tum mujhē yād karō tō is yōg agni sē pāp dagdha hō jāyēṅgē .

¹¹⁸Le Père dit: ô les âmes, vous ne vous souvenez pas de Moi, votre Père! ¹¹⁹Je suis venu pour vous montrer le chemin. ¹²⁰Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits dans ce feu du yoga.

¹⁰⁴Bhakti mārg mē̃ manuṣhya kitnā dhakkā khānē jātē haĩ .

¹²¹Sur le chemin de la dévotion, les êtres humains trébuchent tant.

¹⁰⁵Kumbha kē|K mēlē mē̃ kitnā ṭhaṇḍē pānī mē̃ jākar snān kartē haĩ . ¹⁰⁶Kitnī taklīph sahan kartē haĩ .

¹²²Ils se baignent dans de l'eau très froide lors de la Kumbha Mela; ils tolèrent tant de difficultés.

¹⁰⁷Yahā̃ tō kōī taklīph nahī̃ .

¹²³Ici, il n'y en a aucune.

¹⁰⁸Jō first class bachchē haĩ vah ēk māśhūk kē|K sachchē-sachchē āśhik ban yād kartē rahē̃gē .

¹²⁴Les enfants de première classe deviendront de véritables amoureuses de l'Unique Bien-Aimé et continueront à se souvenir de Lui.

¹⁰⁹Ghūmnē phirnē jātē haĩ tō ēkānt mē̃ bagīchē mē̃ baiṭhkar yād karē̃gē .

¹²⁵Lorsqu'ils vont se promener, ils s'assoient tout seuls dans un jardin pour se souvenir de Lui.

¹¹⁰Jharmuī jhagmuī ādi vārtālāp mē̃ rahnē sē vāyumaṇḍal kharāb hōtā hai isliē jitnā time milē bāp kō yād karnē kī|key practice karō .

¹²⁶Lorsque vous vous impliquez dans toutes formes de commérage etc. l'atmosphère est polluée. ¹²⁷Quel que soit le temps dont vous disposez, pratiquez le fait de vous souvenir du Père.

¹¹¹First class sachchē māśhūk kē|K āśhik banō .

¹²⁸Soyez des amoureuses de première classe du vrai Bien-Aimé.

¹¹²Bāp kahtē haĩ dēhdhārī kā phōṭō nahī̃ rakhō .

¹²⁹Le Père dit: ne conservez pas de photos d'êtres corporels.

¹¹³Sirph ēk śhivbābā kā phōṭō rakhō , jiskō yād karnā hai .

¹³⁰Gardez seulement la photo de l'Unique Shiv Baba dont vous devez vous souvenir.

¹¹⁴Agar samjhō sr̥iṣhṭi chakra kō bhī yād kartē rahē̃ tō trimūrti aur gōlē kā chitra first class hai , ismē̃ sārā gyān hai .

¹³¹Par exemple, si vous voulez continuer à vous souvenir du cycle du monde, alors les posters de la Trimurti du cycle sont de première classe. ¹³²Ils contiennent la connaissance entière.

¹¹⁵Svadarśhan chakradhārī , tumhārā nām arth|earth sahit hai .

¹³³Votre titre "ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi", est empli de signification.

¹¹⁶Nayā kōī bhī nām sunē tō samajh na sakē , yah tum bachchē hī samajhtē hō .

¹³⁴Si quelqu'un de nouveau entendait ce titre, il ne serait pas en mesure de comprendre. ¹³⁵Vous seuls comprenez, les enfants.

¹¹⁷Tumhārē mē̃ bhī kōī achchhī rīti yād kartē haĩ .

¹³⁶Certains d'entre vous se souviennent très bien de Baba.

¹¹⁸Bahut haĩ jō yād kartē hī nahī̃ . ¹¹⁹Apnā khānā hī kharāb kar dētē haĩ .

¹³⁷Il y en a aussi beaucoup qui ne se souviennent pas du tout de Lui; ils gâchent tout pour eux-mêmes.

¹²⁰Paṛhāī tō baṛī sahaj hai .

¹³⁸Pourtant cette étude est très facile.

¹²¹Bāp kahtē haĩ silence sē tumkō science par vijay pānī hai .

¹³⁹Le Père dit: grâce au silence, vous obtenez la victoire sur la science.

¹²²Silence aur science rāśhi ēk hī hai .

¹⁴⁰Les mots science et silence ont les mêmes initiales et résonnent pareil.

¹²³Military mē̃ bhī 3 minute silence karātē haĩ .

¹⁴¹Dans l'armée, ils leur font faire trois minutes de silence.

¹²⁴Manuṣhya bhī chāhtē haĩ hamkō śhānti milē .

¹⁴²Les êtres humains veulent également la paix.

¹²⁵Abhī tum jāntē hō śhānti kā sthān tō hai hī brahmāṇḍ . ¹²⁶Jis brahm mahatatva mē̃ ham ātmā itnī chhōṭī bindī rahtī haĩ .

¹⁴³Vous savez maintenant que le lieu de paix est vraiment le Brahmand, le grand élément brahm où nous les âmes, résidons, comme des points minuscules.

¹²⁷Vah sab ātmāō̃ kā jhāṛ tō wonderful hōgā nā .

¹⁴⁴Cet arbre de toutes les âmes doit vraiment être merveilleux.

¹²⁸Manuṣhya kahtē bhī haĩ bhr̥ikuṭī kē|K bīch chamaktā hai ajab sitārā .

¹⁴⁵Les êtres humains disent également: "Au milieu du front brille une étoile incroyable et unique."

¹²⁹Bahut chhōṭā sōnē kā tilak banāē yahā̃ lagātē haĩ .

¹⁴⁶Ils créent un tilak minuscule en or et le placent au centre du front.

¹³⁰Ātmā bhī bindī hai , bāp bhī unkē bājū mē̃ ākar baiṭhtā hai .

¹⁴⁷L'âme aussi est un point. ¹⁴⁸Le Père vient se mettre tout à côté.

¹³¹Sādhū-santa ādi kōī bhī apnī ātmā kō jāntē nahī̃ .

¹⁴⁹Personne, ni les sages, ni les sannyasis etc., ne connaît sa propre âme.

¹³²Jabki ātmā kō hī nahī̃ jāntē tō paramātmā kō kaisē jān saktē  ?

¹⁵⁰S'ils ne connaissent pas l'âme, comment peuvent-ils connaître l'Âme suprême?

¹³³Sirph tum brāhmaṇ hī ātmā aur paramātmā kō jāntē hō .

¹⁵¹Vous seuls les Brahmines connaissez l'âme et l'Âme suprême.

¹³⁴Kōī bhī dharm vālā jān nahī̃ saktā .

¹⁵²Ceux des autres religions ne peuvent pas savoir.

¹³⁵Abhī tum hī jāntē hō , kaisē itnī chhōṭī see|sī|C ātmā sārā part bajātī hai .

¹⁵³C'est seulement en ce moment que vous savez comment une âme aussi minuscule joue son rôle entier.

¹³⁶Satsaṅg tō bahut kartē haĩ . ¹³⁷Samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

¹⁵⁴Ils tiennent de nombreuses satsang, et pourtant ils ne comprennent rien du tout.

¹³⁸Isnē bhī bahut gurū kiyē .

¹⁵⁵Celui-ci aussi a adopté de nombreux gourous.

¹³⁹Ab bāp kahtē haĩ yah sab haĩ bhakti mārg kē|K gurū .

¹⁵⁶Maintenant, le Père dit: ce sont tous des gourous du chemin de la dévotion.

¹⁴⁰Gyān mārg kā gurū hai hī ēk .

¹⁵⁷Il n'y a qu'un seul Gourou sur le chemin de la connaissance.

¹⁴¹Double sirtāj rājāō̃ kē āgē single tāj vālē rājāyē̃ māthā jhukātē haĩ , naman kartē haĩ kyōṅki vah pavitra haĩ .

¹⁵⁸Les rois qui n'ont qu'une couronne s'inclinent devant les rois doublement couronnés. ¹⁵⁹Ils s'inclinent parce que ces rois sont purs.

¹⁴²Un pavitra rājāō̃ kē|K hī mandir banē huē haĩ .

¹⁶⁰On construit des temples seulement pour ces rois purs.

¹⁴³Patit jākar unhō̃ kē āgē māthā ṭēktē haĩ parantu unkō kōī yah patā thōṛēhī hai ki yah kaun haĩ , ham māthā kyō̃ ṭēktē haĩ  ?

¹⁶¹Ceux qui sont impurs vont s'incliner devant eux (leurs idoles), mais ils ne savent pas qui ils étaient, ni pourquoi ils courbent leur tête devant eux.

¹⁴⁴Sōmnāth kā mandir banāyā , ab pūjā tō kartē haĩ parantu bindī kī|key pūjā kaisē karē̃  ?

¹⁶²Ils ont construit le temple de Somnath. ¹⁶³Maintenant, ils pratiquent l'adoration là-bas, mais comment peuvent-ils adorer un point?

¹⁴⁵Bindī kā mandir kaisē banēgā  ?

¹⁶⁴Comment pourraient-ils construire un temple pour un point?

¹⁴⁶Yah hai baṛī guhya bātē̃ .

¹⁶⁵Ces aspects sont très profonds.

¹⁴⁷Gītā ādi mē̃ thōṛēhī yah bātē̃ haĩ .

¹⁶⁶Après tout, on ne trouve pas ces sujets dans la Gîta, etc.

¹⁴⁸Jō khud mālik hai , vahī samjhātē haĩ .

¹⁶⁷Seul l'Unique, le Maître Lui-même, peut expliquer tout cela.

¹⁴⁹Tum abhī jāntē hō kaisē itnī chhōṭī ātmā mē̃ part nūndhā huā hai .

¹⁶⁸Vous savez maintenant comment le rôle est inscrit dans chacune des âmes aussi minuscules.

¹⁵⁰Ātmā bhī avināśhī hai , part bhī avināśhī hai .

¹⁶⁹L'âme est impérissable et son rôle est également éternel.

¹⁵¹Wonder hai nā .

¹⁷⁰C'est étonnant!

¹⁵²Yah sārā banā banāyā khēl hai .

¹⁷¹Ce drama entier est prédestiné.

¹⁵³Kahtē bhī haĩ banī banāī ban rahī . . . drama mē̃ jō nūndh hai , vah tō jarūr hōgā . ¹⁵⁴Chintā kī|key bāt nahī̃ .

¹⁷²Ils disent également: "Ce qui a déjà été créé est en train d'être créé à nouveau." ¹⁷³Ce qui est fixé dans le drama se produira de toute façon; vous n'avez pas à vous faire de souci.

¹⁵⁵Tum bachchō̃ kō ab apnē āpsē pratigyā karnī hai ki kuchh bhī hō jāē - āṅsū nahī̃ bahāyēṅgē .

¹⁷⁴Les enfants, vous devez maintenant vous promettre que, peu importe ce qui vous arrive, vous ne verserez pas de larmes.

¹⁵⁶Phalānā mar gayā , ātmā nē jākar dūsrā śharīr liyā , phir rōnē kī|key kyā darkār  ?

¹⁷⁵Untel est mort; cette âme est partie et a adopté un autre corps. ¹⁷⁶Dans ce cas, pourquoi pleurer?

¹⁵⁷Vāpis tō ā nahī̃ saktē .

¹⁷⁷Après tout, elle ne peut pas revenir.

¹⁵⁸Āṅsū āyā - nā-pass huē isliē bābā kahtē haĩ pratigyā karō ki ham kabhī rōyēṅgē nahī̃ .

¹⁷⁸Si vous versez une larme, vous échouez. ¹⁷⁹Par conséquent, Baba dit: promettez-vous que vous ne pleurerez jamais.

¹⁵⁹Parvāh thī pār brahm mē̃ rahnē vālē bāp kī|key , vah mil gayā tō bākī kyā chāhiē .

¹⁸⁰Vous vouliez rencontrer le Père qui réside dans le brahm, la terre au-delà. ¹⁸¹Vous L'avez trouvé. ¹⁸²Que voulez-vous d'autre?

¹⁶⁰Bāp kahtē haĩ tum mujh bāp kō yād karō .

¹⁸³Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi, le Père.

¹⁶¹Maĩ ēk hī bār ātā hū̃ - yah rājdhānī sthāpan karnē liē , ismē̃ laṛāī ādi kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁸⁴Je viens seulement une fois pour établir ce royaume. ¹⁸⁵Il n'est pas question que vous vous battiez pour cela.

¹⁶²Gītā mē̃ dikhāyā hai laṛāī lagī , sirph pāṇḍav bachē .

¹⁸⁶Dans la Gîta, on montre qu'une guerre a eu lieu et que seuls les Pandavs ont été sauvés.

¹⁶³Vah kuttā sāth mē̃ lē pahāṛō̃ par gal gayē .

¹⁸⁷Ils ont emmené un chien avec eux et ont disparu dans les montagnes.

¹⁶⁴Jīt pahanī aur mar gayē .

¹⁸⁸Ils ont été victorieux puis sont morts.

¹⁶⁵Bāt hī nahī̃ ṭhahartī .

¹⁸⁹Cet aspect ne signifie rien.

¹⁶⁶Yah sab haĩ dant kathāyē̃ .

¹⁹⁰Ce sont des histoires à dormir debout.

¹⁶⁷Iskō kahā jātā hai bhakti mārg .

¹⁹¹On appelle cela le chemin de la dévotion.

¹⁶⁸Bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō issē vairāgya hōnā chāhiē .

¹⁹²Le Père dit: les enfants, vous devriez vous en désintéresser.

¹⁶⁹Purānī chīz sē naphrat hōtī hai nā .

¹⁹³Il y a du dégoût pour les vieilles choses.

¹⁷⁰Naphrat kaṛā akṣhar hai .

¹⁹⁴"Dégoût" est un mot amer.

¹⁷¹Vairāgya akṣhar mīṭhā hai .

¹⁹⁵Le mot "désintérêt" est doux.

¹⁷²Jab gyān miltā hai tō phir bhakti kā vairāgya hō jātā hai .

¹⁹⁶Dès lors que vous recevez la connaissance, vous avez du désintérêt pour la dévotion.

¹⁷³Satyug trētā mē̃ tō phir gyān kī prālabdha 21 janm kē liē mil jātī hai .

¹⁹⁷Vous recevez le fruit de la connaissance pour 21vies, aux âges d'or et d'argent.

¹⁷⁴Vahā̃ gyān kī|key darkār nahī̃ rahtī .

¹⁹⁸Là-bas, vous n'avez plus besoin de cette connaissance.

¹⁷⁵Phir jab tum vām mārg mē̃ jātē hō tō sīṛhī utartē hō .

¹⁹⁹Plus tard, lorsque vous allez sur le chemin du péché, vous descendez l'escalier.

¹⁷⁶Abhī hai ant .

²⁰⁰C'est maintenant la fin.

¹⁷⁷Bāp kahtē haĩ ab is purānī duniyā sē tum bachchō̃ kō vairāgya ānā hai .

²⁰¹Le Père dit: les enfants, vous devriez maintenant avoir du désintérêt pour ce vieux monde.

¹⁷⁸Tum abhī śhūdra sē brāhmaṇ banē hō phir sō dēvtā banē̃gē .

²⁰²Vous avez maintenant changé de shudras en Brahmines. ²⁰³Ensuite, vous deviendrez des déités.

¹⁷⁹Aur manuṣhya in bātō̃ sē kyā jānē̃ .

²⁰⁴Que savent les autres êtres humains de ces choses?

¹⁸⁰Bhal virāṭ rūp kā chitra banātē haĩ parantu usmē̃ na chōṭī hai , na śhiv hai .

²⁰⁵Bien qu'ils créent des représentations de l'image à la forme variée, il n'y a ni le top knot, ni Shiva.

¹⁸¹Kah dētē haĩ dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra .

²⁰⁶Ils parlent juste des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

¹⁸²Bas śhūdra sē dēvtā kaisē kaun banātē haĩ , yah kuchh nahī̃ jāntē .

²⁰⁷C'est tout! ²⁰⁸Ils ne savent pas qui les transforme de shudras en déités, ni comment.

¹⁸³Bāp kahtē haĩ tum dēvī-dēvtā kitnē sāhūkār thē phir vah sab paisē kahā̃ gayē  !

²⁰⁹Le Père dit: quand vous étiez des déités vous étiez si riches. ²¹⁰Ensuite, où est passé tout cet argent?

¹⁸⁴Māthā ṭēktē-ṭēktē ṭippaṛ ghisātē paisā ganvāyā .

²¹¹Nous avons dilapidé l'argent en continuant à nous incliner et nous sommes devenus chauves à force de frotter nos têtes sur le sol.

¹⁸⁵Kal kī|key bāt hai nā .

²¹²C'était hier!

¹⁸⁶Tumkō yah banākar gayē phir tum kyā ban gayē hō  !

²¹³Je vous ai rendus ainsi, puis Je suis parti. ²¹⁴Voyez maintenant ce que vous êtes devenus!

¹⁸⁷Achchhā .

²¹⁵Achcha.

¹⁸⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁸Essence pour la dharna:

¹⁹¹1 ) jharmuī jhagmuī ( parchintan ) kē|K vārtālāp sē vātāvaraṇ kharāb nahī̃ karnā hai .

²¹⁹ 1. Ne gâchez pas l'atmosphère en commérant à propos des autres.

¹⁹²Ēkānt mē̃ baiṭh sachchē-sachchē āśhik ban apnē māśhūk kō yād karnā hai .

²²⁰Asseyez-vous dans la solitude, soyez de vraies amoureuses et souvenez-vous de votre Bien-Aimé.

¹⁹³2 ) apnē āp sē pratigyā karnī hai ki kabhī bhī rōyēṅgē nahī̃ .

²²¹ 2. Faites cette promesse: "Je ne pleurerai jamais.

¹⁹⁴Āṅkhō̃ sē āṅsū nahī̃ bahāyēṅgē .

²²²Je ne verserai jamais de larmes."

¹⁹⁵Jō serviceable , bāp kī|key dil par chaṛhē huē haĩ unkā hī saṅg karnā hai .

²²³Gardez seulement la compagnie de ceux qui sont serviables et qui restent assis sur le cœur du Père.

¹⁹⁶Apnā register bahut achchhā rakhnā hai .

²²⁴Tenez un bon registre.

¹⁹⁷Vardān  : powerful vr̥itti dvārā mansā sēvā karnē vālē viśhva kalyāṇkārī bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous devenir des bienfaiteurs du monde qui servent avec l'attitude puissante de leur esprit.

¹⁹⁸Viśhva kī|key taḍaptī huī ātmāō̃ kō rāstā batānē kē liē sākṣhāt bāp samān light house , might house banō .

²²⁶ Afin de montrer le bon chemin aux âmes du monde désespérées, soyez des phares et des générateurs, comme le Père.

¹⁹⁹Lakṣhya rakhō ki her|har ātmā kō kuchh na kuchh dēnā hai .

²²⁷Ayez le but de vraiment donner une chose ou une autre à chaque âme.

²⁰⁰Chāhē mukti dō chāhē jīvanmukti . ²⁰¹Sarv kē prati mahādānī aur vardānī banō .

²²⁸Que vous donniez la libération ou la libération dans la vie, soyez de grands donneurs et des donneurs de bénédictions pour tous.

²⁰²Abhī apnē-apnē sthān kī|key sēvā tō kartē hō lēkin ēk sthān par rahtē mansā śhakti dvārā vāyumaṇḍal , vibration dvārā viśhva sēvā karō .

²²⁹Actuellement, vous servez vos propres lieux, mais maintenant, tout en servant un lieu, servez également le monde en envoyant le pouvoir de votre esprit et de vos vibrations dans l'atmosphère.

²⁰³Aisī powerful vr̥itti banāō jissē vāyumaṇḍal banē - tab kahē̃gē viśhva kalyāṇkārī ātmā .

²³⁰Ayez une attitude si puissante que cela crée une atmosphère. ²³¹On dira alors que vous êtes des bienfaiteurs du monde.

²⁰⁴Slōgan  : aśharīrī pan kī|key exercise aur vyarth saṅkalp rūpī bhōjan kī|key parhēj sē svayã kō tandarūst banāō .

²³²Devise: : Faites l'exercice d'être sans corps et une diète sans pensées perdues pour être en bonne santé.

²⁰⁵Avyakt iśhārē - satyatā aur sabhyatā rūpī culture kō apnāō

²³³*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières.

²⁰⁶Ab apnē bhāṣhaṇō̃ kī|key rūprēkhā naī karō .

²³⁴Faites en sorte que vos conférences apportent quelque chose de nouveau.

²⁰⁷Viśhva śhānti kē|K bhāṣhaṇ tō bahut kar liē lēkin ādhyātmik gyān vā śhakti kyā hai aur iskā source kaun hai  !

²³⁵Vous avez donné de nombreuses conférences sur la paix dans le monde, mais prouvez maintenant quel est le pouvoir de cette connaissance spirituelle et Qui en est la Source.

²⁰⁸Is satyatā kō sabhyatāpūrvak siddh karō .

²³⁶Prouvez cette vérité par vos bonnes manières.

²⁰⁹Sabhī samajhē̃ ki yah bhagvān kā kārya chal rahā hai .

²³⁷Faites comprendre aux gens que la tâche de Dieu est en train de se réaliser.

²¹⁰Mātāyē̃ bahut achchhā kārya kar rahī haĩ - samay pramāṇ yah bhī dharnī banānī paṛī lēkin jaisē father shows son hai , aisē son shows father hō tab pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharāyēgā .

²³⁸Les gens disent que les femmes font du très bon travail. ²³⁹Selon l'époque, ce champ devait être préparé. ²⁴⁰Cependant, tout comme il est dit "le Père montre le fils", de la même manière, lorsque "le fils montrera le Père", le drapeau de la révélation sera hissé.