Murli du jour du samedi 29 mars 2025

⁰29-03-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ gyān sē achchhī jāgr̥iti āī hai , tum apnē 84 janmō̃ kō , nirākār aur sākār bāp kō jāntē hō , tumhārā bhaṭaknā band huā ' '

¹Essence: Doux enfants, la connaissance vous a très bien éclairés. ²Vous connaissez vos 84 vies, votre Père incorporel et votre père physique. ³Votre errance a pris fin.

²Praśhna  : īśhvar kī|key gat mat nyārī kyō̃ gāī huī hai  ?

⁴Question: Pourquoi s’est-on souvenu que les voies et directives de Dieu sont uniques?

³Uttar  : 1 . kyōṅki vah aisī mat dētē haĩ jissē tum brāhmaṇ sabsē nyārē ban jātē hō .

⁵Réponse: 1. Parce qu’Il donne des instructions telles, que vous, les Brahmanes, devenez uniques.

⁴Tum sabkī ēk mat hō jātī hai , 2 . īśhvar hī hai jō sabkī sadgati kartē haĩ .

⁶Vous devenez tous unis grâce aux instructions de l’Unique. ⁷2. Seul Dieu accorde le bon destin (sadgati) à tout le monde.

⁵Pujārī sē pūjya banātē haĩ isliē unkī gat mat nyārī hai , jisē tum bachchō̃ kē|K sivāē kōī samajh nahī̃ saktā .

⁸D’adorateurs, Il vous rend dignes d’être adorés. ⁹C’est pourquoi Ses voies et Ses directives sont uniques. ¹⁰Personne d’autre que vous, les enfants, ne peut les comprendre.

⁶Ōm śhānti .

¹¹Om Shanti.

⁷Tum bachchē jāntē hō , bachchō̃ kī|key agar tabiyat ṭhīk nahī̃ hōgī tō bāp kahē̃gē bhal yahā̃ sō jāō .

¹²Les enfants, vous savez que si la santé d’un enfant n’est pas bonne, Baba dira : C’est d’accord, va dormir.

⁸Ismē̃ kōī harjā nahī̃ kyōṅki sikīladhē bachchē haĩ arthāt 5 hazār varṣh bād phir sē ākar milē haĩ .

¹³Les enfants, il n’y a pas de problème à ce sujet, parce que vous êtes les enfants perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, c’est-à-dire que vous êtes à nouveau venus rencontrer Baba après 5000 ans.

⁹Kiskō milē haĩ  ?

¹⁴Qui avez-vous rencontré ?

¹⁰Bēhad kē|K bāp kō .

¹⁵Le Père illimité.

¹¹Yah bhī tum bachchē jāntē hō , jinkō niśhchay hai barōbar ham bēhad kē|K bāp sē milē haĩ kyōṅki bāp hōtā hī hai ēk had kā aur dūsrā bēhad kā .

¹⁶Les enfants qui ont la foi savent aussi cela. ¹⁷Vous avez vraiment rencontré le Père illimité. ¹⁸Il n’y a que deux pères : premièrement un limité, et deuxièmement l’Illimité.

¹²Duḥkh mē̃ sab bēhad kē|K bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁹En temps de peine, tout le monde se souvient du Père illimité.

¹³Satyug mē̃ ēk hī laukik bāp kō yād kartē haĩ kyōṅki vahā̃ hai hī sukhdhām .

²⁰A l’âge d’or, ils ne se souviennent que de leur père physique parce que là-bas, c’est réellement le monde du bonheur.

¹⁴Laukik bāp uskō kahā jātā hai jō is lōk mē̃ janm dētā hai .

²¹C’est par un père physique que vous recevez une naissance dans ce monde.

¹⁵Pārlaukik bāp tō ēk hī bār ākar tumkō apnā banātē haĩ .

²²Cependant, le Père parlokik ne vient qu’une seule fois, et fait en sorte que vous Lui apparteniez.

¹⁶Tum rahnē vālē bhī bāp kē sāth amarlōk mē̃ hō - jiskō parlōk , paramdhām kahā jātā hai .

²³Vous résidez aussi avec le Père dans le monde de l’immortalité. ²⁴On l’appelle la région suprême, le monde au-delà.

¹⁷Vah hai parē tē parē dhām .

²⁵C’est le monde au-delà.

¹⁸Svarg kō parē tē parē nahī̃ kahē̃gē .

²⁶Le paradis n’est pas appelé le monde au-delà.

¹⁹Svarg nark yahā̃ hī hōtā hai .

²⁷Le paradis et l’enfer sont tous les deux ici.

²⁰Naī duniyā kō svarg , purānī duniyā kō nark kahā jātā hai .

²⁸Le nouveau monde est appelé paradis, et le vieux monde est appelé enfer.

²¹Abhī hai patit duniyā , pukārtē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō .

²⁹A présent, c’est le monde impur. ³⁰Ils appellent : Ô Purificateur, viens !

²²Satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē .

³¹A l’âge d’or, ils ne parlent pas de cette façon.

²³Jab sē rāvaṇ rājya hōtā hai tab patit bantē haĩ , unkō kahē̃gē 5 vikārō̃ kā rājya .

³²Ils deviennent impurs lorsque commence le royaume de Ravan ; on l’appelle alors le royaume des cinq vices.

²⁴Satyug mē̃ hai hī nirvikārī rājya .

³³L’âge d’or est vraiment le royaume sans vice.

²⁵Bhārat kī|key kitnī jabardast mahimā hai . ²⁶Parantu vikārī hōnē kē|K kāraṇ bhārat kī|key mahimā kō jāntē nahī̃ .

³⁴La louange de Bharat est tellement grande, mais comme ils sont vicieux, ils ne connaissent pas la louange de Bharat.

²⁷Bhārat sampūrṇ nirvikārī thā , jab yah lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē .

³⁵Bharat était complètement sans vice quand Lakshmi et Narayan y régnaient.

²⁸Abhī vah rājya nahī̃ hai .

³⁶En ce moment, ce royaume n’existe pas.

²⁹Vah rājya kahā̃ gayā - yah patthar buddhiyō̃ kō mālūm nahī̃ .

³⁷Qu’est devenu ce royaume ? ³⁸Ceux dont l’intellect est de pierre ne le savent pas.

³⁰Aur sabhī apnē-apnē dharm sthāpak kō jāntē haĩ , ēk hī bhāratvāsī haĩ jō na apnē dharm kō jāntē , na dharm sthāpak kō jāntē haĩ .

³⁹Tous les autres connaissent le fondateur de leur propre religion. ⁴⁰Le peuple de Bharat est le seul qui ne connaisse ni sa religion ni le Fondateur de sa religion.

³¹Aur dharm vālē apnē dharm kō tō jāntē haĩ parantu vah phir kab sthāpan karnē āyēṅgē , yah nahī̃ jāntē .

⁴¹Cependant, ceux des autres religions connaissent le fondateur de leur religion, mais ils ne savent pas quand il reviendra pour la rétablir.

³²Sikkh lōgō̃ kō bhī yah patā nahī̃ hai ki hamārā sikkh dharm pahlē thā nahī̃ . ³³Gurunānak nē ākar sthāpan kiyā tō jarūr phir sukhdhām mē̃ nahī̃ rahēgā , tab hī gurunānak ākar phir sthāpan karē̃gē kyōṅki world kī|key history-geography repeat hōtī hai nā .

⁴²Le peuple Sikh sait qu’auparavant, la religion sikh n’existait pas, que Gourou Nanak est venu et qu’il l’a établie. ⁴³Donc, il ne viendra assurément pas à l’âge d’or. ⁴⁴C’est plus tard que Gourou Nanak vient pour l’établir à nouveau, parce que l’histoire et la géographie du monde se répètent.

³⁴Kriściyan dharm bhī nahī̃ thā phir sthāpanā huī .

⁴⁵La religion chrétienne non plus n’existait pas, elle a été établie plus tard.

³⁵Pahlē naī duniyā thī , ēk dharm thā .

⁴⁶Au début, c’était un nouveau monde. ⁴⁷Il y avait une religion.

³⁶Sirph tum bhāratvāsī hī thē , ēk dharm thā phir tum 84 janm lētē-lētē yah bhī bhūl gayē hō ki ham hī dēvtā thē . ³⁷Phir ham hī 84 janma lētē haĩ tab bāp kahtē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ batlātā hū̃ .

⁴⁸Il n’y avait que vous, le peuple de Bharat. ⁴⁹Il y avait une religion. ⁵⁰Ensuite, en continuant de prendre 84 vies, vous avez même oublié que vous étiez des déités, et que vous preniez 84 vies. ⁵¹Le Père dit : Vous ne connaissez pas vos propres vies. ⁵²Je vous les raconte.

³⁸Ādhākalp rāmrājya thā phir rāvaṇ rājya huā hai .

⁵³Pendant la moitié d’un cycle, c’était le royaume de Rama. ⁵⁴Puis c’est devenu le royaume de Ravan.

³⁹Pahlē hai sūryavanśhī gharānā phir chandravanśhī gharānā rāmrājya .

⁵⁵Tout d’abord, c’était la famille de la dynastie du soleil, puis la famille de la dynastie de la lune, le royaume de Rama.

⁴⁰Sūrya-vanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K gharānē kā rājya thā jō sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K gharānē kē|K thē , sō 84 janma lē abhī rāvaṇ kē|K gharānē kē|K banē haĩ .

⁵⁶La dynastie du soleil était la famille de Lakshmi et de Narayan. ⁵⁷Ceux qui appartenaient à la dynastie du soleil, la famille de Lakshmi et de Narayan, ont pris 84 vies, et appartiennent maintenant à la famille de Ravan.

⁴¹Āgē puṇya ātmāō̃ kē|K gharānē kē|K thē , abhī pāp ātmāō̃ kē|K gharānē kē|K banē haĩ .

⁵⁸Avant, ils appartenaient à la famille des âmes charitables. ⁵⁹A présent, ils ont fini par faire partie de la famille des âmes pécheresses.

⁴²84 janma liē haĩ , vē|way tō 84 lākh kah dētē .

⁶⁰Ils ont eu 84 vies. ⁶¹Ils disent que nous avons 8 400 000 vies.

⁴³Ab 84 lākh kā kaun baiṭh vichār karē̃gē isliē kōī kā vichār chaltā hī nahī̃ .

⁶²De nos jours, qui s’assiérait pour réfléchir à 8 400 000 vies ? ⁶³C’est pourquoi il n’y a absolument personne pour y penser.

⁴⁴Abhī tumkō bāp nē samjhāyā hai , tum bāp kē āgē baiṭhē hō , nirākār bāp aur sākār bāp dōnō̃ hī bhārat mē̃ nāmīgrāmī haĩ .

⁶⁴Le Père vous a maintenant expliqué : Vous êtes assis face au Père. ⁶⁵Le Père incorporel et le père physique sont tous les deux bien connus à Bharat.

⁴⁵Gātē bhī haĩ parantu bāp kō jāntē nahī̃ haĩ , agyān nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ .

⁶⁶Les gens chantent pour le Père mais ils ne Le connaissent pas. ⁶⁷Ils sont en train de dormir dans le sommeil de l’ignorance.

⁴⁶Gyān sē jāgr̥iti hōtī hai .

⁶⁸Avec la connaissance, tout s’éclaire.

⁴⁷Rōśhnī mē̃ manuṣhya kabhī dhakkā nahī̃ khātē .

⁶⁹Les êtres humains ne trébuchent jamais lorsqu’il y a de la lumière.

⁴⁸Andhiyārē mē̃ dhakkē khātē rahtē .

⁷⁰Dans l’obscurité, ils continuent de trébucher.

⁴⁹Bhāratvāsī pūjya thē , ab pujārī haĩ .

⁷¹Les gens de Bharat étaient dignes d’être adorés. ⁷²A présent, ce sont des adorateurs.

⁵⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ pūjya thē nā , yah kiskī pūjā karē̃gē .

⁷³Lakshmi et Narayan étaient dignes d’être adorés. ⁷⁴Qui adoreraient-ils ?

⁵¹Apnā chitra banāē apnī pūjā tō nahī̃ karē̃gē . ⁵²Yah hō nahī̃ saktā .

⁷⁵Ils ne vont assurément pas créer des images d’eux-mêmes pour les adorer; cela n’est pas possible.

⁵³Tum bachchē jāntē hō - ham hī pūjya , sō phir kaisē pujārī bantē haĩ .

⁷⁶Les enfants, vous savez que nous étions vraiment dignes d’être adorés. ⁷⁷Alors, comment nous, les mêmes personnes, sommes-nous devenus des adorateurs ?

⁵⁴Yah bātē̃ aur kōī samajh nahī̃ saktē .

⁷⁸Personne d’autre ne comprend ces aspects.

⁵⁵Bāp hī samjhātē haĩ isliē kahtē bhī haĩ īśhvar kī|key gat mat nyārī hai .

⁷⁹Seul le Père explique. ⁸⁰C’est pourquoi ils disent aussi : Les voies et les directives de Dieu sont uniques.

⁵⁶Abhī tum bachchē jāntē hō bābā nē hamārī sārī duniyā sē gat mat nyārī kar dī hai .

⁸¹Les enfants, vous savez maintenant que Baba a rendu nos voies et directives uniques dans le monde entier.

⁵⁷Sārī duniyā mē̃ anēk mat-matāntar haĩ , yahā̃ tum brāhmaṇō̃ kī hai ēk mat .

⁸²Il existe toutes sortes d’instructions dans le monde. ⁸³Ici, vos instructions, les Brahmanes, sont indivisées (ek).

⁵⁸Īśhvar kī|key mat aur gat .

⁸⁴Ce sont les voies et les directives de Dieu.

⁵⁹Gat arthāt sadgati .

⁸⁵«Voies» signifie «bon destin» (sadgati).

⁶⁰Sadgati dātā ēk hī bāp hai .

⁸⁶Seul le Père unique est Celui qui Accorde le Bon Destin.

⁶¹Gātē bhī haĩ sarv kā sadgati dātā rām .

⁸⁷Ils chantent aussi : Rama est Celui qui Accorde le Bon Destin à tous.

⁶²Parantu samajhtē nahī̃ ki rām kiskō kahā jātā hai .

⁸⁸Cependant, ils ne comprennent pas vraiment qui est Rama.

⁶³Kahē̃gē jidhar dēkhō rām hī rām rahtā hai , iskō kahā jātā hai agyān andhiyārā .

⁸⁹Ils disent : Partout où je regarde, je ne vois que Rama. ⁹⁰Cela s’appelle l’obscurité de l’ignorance.

⁶⁴Andhiyārē mē̃ hai duḥkh , sōjharē mē̃ hai sukh .

⁹¹Dans l’obscurité, il y a la peine et dans la lumière, il y le bonheur.

⁶⁵Andhiyārē mē̃ hī pukārtē haĩ nā .

⁹²Ils n’appellent que lorsqu’ils sont dans l’obscurité.

⁶⁶Bandgī karnā mānā bāp kō bulānā , bhīkh māṅgtē haĩ nā .

⁹³Prier veut dire appeler le Père. ⁹⁴Ils mendient, n’est-ce pas ?

⁶⁷Dēvtāō̃ kē|K mandir mē̃ jākar bhīkh māṅgnā huā nā .

⁹⁵Aller dans les temples des déités signifie mendier une aumône, n’est-ce-pas?

⁶⁸Satyug mē̃ bhīkh māṅgnē kī|key darkār nahī̃ .

⁹⁶Il n’est pas nécessaire de quémander une aumône à l’âge d’or.

⁶⁹Bhikhārī kō insolvent kahā jātā hai .

⁹⁷On dit des mendiants qu’ils sont insolvables.

⁷⁰Satyug mē̃ tum kitnē solvent thē , uskō kahā jātā hai solvent .

⁹⁸A l’âge d’or, vous étiez tellement solvables. ⁹⁹C’est ce que l’on appelle solvable.

⁷¹Bhārat abhī insolvent hai .

¹⁰⁰A présent, Bharat est insolvable.

⁷²Yah bhī kōī samajhtē nahī̃ .

¹⁰¹Personne ne comprend même cela.

⁷³Kalp kī|key āyu ulṭī-sulṭī likh dēnē sē manuṣhyō̃ kā māthā hī phir gayā hai .

¹⁰²Comme la durée du cycle a été faussée, leur tête s’est tout à fait embrouillée.

⁷⁴Bāp bahut pyār sē baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁰³Les enfants, le Père siège ici et explique avec beaucoup d’amour.

⁷⁵Kalp pahlē bhī bachchō̃ kō samjhāyā thā , mujh patit-pāvan bāp kō yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁰⁴Il vous a aussi expliqué il y a un cycle : Souvenez-vous de Moi, le Père, le Purificateur, et vous deviendrez purs.

⁷⁶Patit kaisē banē hō , vikārō̃ kī|key khād paṛī hai .

¹⁰⁵Comment êtes-vous devenus impurs ? ¹⁰⁶L’alliage des vices s’est mélangé en vous.

⁷⁷Sab manuṣhya junk khāyē huē haĩ .

¹⁰⁷Tous les êtres humains sont rouillés.

⁷⁸Ab vah junk kaisē nikalē  ?

¹⁰⁸Maintenant, comment faire pour éliminer cette rouille ?

⁷⁹Mujhē yād karō .

¹⁰⁹Souvenez-vous de Moi!

⁸⁰Dēh-abhimān chhōṛ dēhī-abhimānī banō .

¹¹⁰Abandonner la conscience corporelle et devenez conscients d’être des âmes!

⁸¹Apnē kō ātmā samjhō .

¹¹¹Considérez que vous êtes des âmes.

⁸²Pahlē tum hō ātmā phir śharīr lētē hō .

¹¹²Dans un premier temps, vous êtes des âmes et ensuite, vous adoptez des corps.

⁸³Ātmā tō amar hai , śharīr mr̥ityu kō pātā hai .

¹¹³Après tout, les âmes sont éternelles. ¹¹⁴Les corps meurent.

⁸⁴Satyug kō kahā jātā hai amarlōk .

¹¹⁵L’âge d’or est appelé le monde de l’immortalité.

⁸⁵Kaliyug kō kahā jātā hai mr̥ityulōk .

¹¹⁶L’âge de fer est appelé le monde de la mort.

⁸⁶Duniyā mē̃ yah kōī bhī nahī̃ jāntē ki amarlōk thā phir mr̥ityulōk kaisē banā .

¹¹⁷Personne au monde ne sait que le monde de l’immortalité a existé, et qu’il est ensuite devenu le monde de la mort.

⁸⁷Amarlōk arthāt akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī .

¹¹⁸Le monde de l’immortalité suppose que, là-bas, il n’y a pas de mort prématurée.

⁸⁸Vahā̃ āyu bhī baṛī rahtī hai .

¹¹⁹Là-bas, la durée de vie est longue.

⁸⁹Vah hai hī pavitra duniyā .

¹²⁰C’est le monde pur.

⁹⁰Tum rājr̥iṣhi hō .

¹²¹Vous êtes des Raj Rishis.

⁹¹R̥iṣhi pavitra kō kahā jātā hai .

¹²²Une personne pure est appelée un rishi.

⁹²Tumkō pavitra kisnē banāyā  ?

¹²³Qui vous a purifiés ?

⁹³Unkō banātē haĩ śhaṅkarāchārya , tumkō banā rahē haĩ śhivāchārya .

¹²⁴Les Shankaracharayas font d’eux des rishis. ¹²⁵Vous êtes purifiés par Shivacharaya (Shiva, le Professeur).

⁹⁴Yah kōī paṛhā huā nahī̃ hai .

¹²⁶Celui-ci n’a rien étudié.

⁹⁵In dvārā tumkō śhivbābā ākar paṛhātē haĩ .

¹²⁷Shiv Baba vient vous enseigner à travers celui-là.

⁹⁶Śhaṅkarāchārya nē tō garbh sē janma liyā , kōī ūpar sē avatarit nahī̃ huā .

¹²⁸Shankaracharaya est né par l’intermédiaire d’un ventre maternel. ¹²⁹Il ne s’est pas incarné de là-haut.

⁹⁷Bāp tō inmē̃ pravēśh kartē haĩ , ātē haĩ , jātē haĩ , mālik haĩ , jismē̃ chāhē unmē̃ jā saktē haĩ .

¹³⁰De son côté, Le Père entre en celui-ci. ¹³¹Il vient, Il part, Il est le Maître. ¹³²Il peut entrer dans qui Il veut.

⁹⁸Bābā nē samjhāyā hai kōī kā kalyāṇ karnē arth|earth maĩ pravēśh kar lētā hū̃ .

¹³³Baba a expliqué : J’entre en quelqu’un par souci d’apporter du bénéfice.

⁹⁹Ātā tō patit tan mē̃ hī hū̃ nā .

¹³⁴J’entre incontestablement dans un corps impur.

¹⁰⁰Bahutō̃ kā kalyāṇ kartā hū̃ .

¹³⁵J’apporte du bénéfice à beaucoup.

¹⁰¹Bachchō̃ kō samjhāyā hai - māyā bhī kam|cum nahī̃ hai .

¹³⁶Les enfants, il vous a été expliqué que Maya n’est pas moindre, elle non plus.

¹⁰²Kabhī-kabhī dhyān mē̃ māyā pravēśh kar ulṭā-sulṭā bulvātī rahtī hai isliē bachchō̃ kō bahut sambhāl karnī hai .

¹³⁷Parfois, Maya entre dans certaines personnes pendant les transes, et leur fait dire des choses erronées. ¹³⁸Par conséquent, les enfants, vous devez être très prudents.

¹⁰³Kaiyō̃ mē̃ jab māyā pravēśh kar lētī hai tō kahtē haĩ maĩ śhiv hū̃ , phalānā hū̃ .

¹³⁹Quand Maya entre dans certaines personnes, elles disent : Je suis Shiva, je suis Untel.

¹⁰⁴Māyā baṛī śhaitān hai .

¹⁴⁰Maya est très diabolique.

¹⁰⁵Samajhdār bachchē achchhī rīti samajh jāyēṅgē ki yah kiskā pravēśh hai .

¹⁴¹Les enfants raisonnables comprendront très vite qui est entré.

¹⁰⁶Śharīr tō unkā mukarar yah hai nā .

¹⁴²Ce corps est prévu pour Lui.

¹⁰⁷Phir dūsrē kā ham sunē̃ hī kyō̃  !

¹⁴³Alors pourquoi devriez-vous écouter les autres ?

¹⁰⁸Agar suntē hō tō bābā sē pūchhō yah bāt right hai vā nahī̃  ?

¹⁴⁴Si vous écoutez cela, vous pouvez demander à Baba si cet aspect est juste ou non.

¹⁰⁹Bāp jhaṭ samjhā dēgē .

¹⁴⁵Le Père expliquera aussitôt.

¹¹⁰Kaī brāhmaṇiyā̃ bhī in bātō̃ kō samajh nahī̃ saktī ki yah kyā hai .

¹⁴⁶De nombreuses filles, également, ne peuvent pas comprendre ce que sont ces choses.

¹¹¹Kōī mē̃ tō aisī pravēśhtā hōtī hai jō chamāṭ bhī mār dētē , gāliyā̃ bhī dēnē lag paṛtē .

¹⁴⁷Certaines (âmes) s’incarnent dans d’autres de telle manière qu’ils se mettent même à gifler les autres et à jurer.

¹¹²Ab bāp thōṛēhī gālī dēgē .

¹⁴⁸Ainsi, le Père jurerait-il ?

¹¹³In bātō̃ kō bhī kaī bachchē samajh nahī̃ saktē .

¹⁴⁹Beaucoup d’enfants ne comprennent même pas ces choses.

¹¹⁴First class bachchē bhī kahā̃-kahā̃ bhūl jātē haĩ .

¹⁵⁰Des enfants de première classe oublient, eux aussi.

¹¹⁵Sab bātē̃ pūchhnī chāhiē kyōṅki bahutō̃ mē̃ māyā pravēśh kar lētī hai .

¹⁵¹Vous devriez poser des questions sur ces chosesparce que Maya entre dans beaucoup d’enfants.

¹¹⁶Phir dhyān mē̃ jākar kyā-kyā bōltē rahtē haĩ .

¹⁵²Ensuite, ils partent en transes et se mettent à raconter n’importe quoi.

¹¹⁷Ismē̃ bhī baṛā sambhālnā chāhiē .

¹⁵³Il faut être très prudent avec ces choses.

¹¹⁸Bāp kō pūrā samāchār dēnā chāhiē .

¹⁵⁴Vous devriez donner toutes les nouvelles au Père.

¹¹⁹Phalānē mē̃ mama ātī hai , phalānē mē̃ bābā ātē haĩ - in sab bātō̃ kō chhōṛ bāp kā ēk hī farmān hai ki māmēkam yād karō .

¹⁵⁵«Mama entre en telle personne, et Baba vient en telle autre...» ¹⁵⁶Oubliez tout cela. ¹⁵⁷Le Père n’a qu’une seule directive : Souvenez-vous de Moi seul.

¹²⁰Bāp kō aur sr̥iṣhṭi chakra kō yād karō .

¹⁵⁸Souvenez-vous du Père et du cycle du monde.

¹²¹Rachayitā aur rachnā kā simraṇ karnē vālē kī|key śhakla sadaiv harṣhit rahēgī .

¹⁵⁹Le visage de ceux qui se souviennent du Créateur et de la création restera toujours joyeux.

¹²²Bahut haĩ jinkā simraṇ hōtā nahī̃ hai .

¹⁶⁰Beaucoup ne peuvent pas avoir de souvenir.

¹²³Karm-bandhan baṛā bhārī hai .

¹⁶¹La contrainte (lien - bondage) du karma est très intense.

¹²⁴Vivēk kahtā hai - jabki bēhad kā bāp milā hai , kahtē haĩ mujhē yād karō tō phir kyō̃ na ham yād karē̃ .

¹⁶²La conscience dit : Maintenant que j’ai trouvé le Père et qu’Il dit « Souvenez-vous de Moi », pourquoi ne me souviendrais-je pas de Lui ?

¹²⁵Kuchh bhī hōtā hai tō bāp sē pūchhō .

¹⁶³Quand il arrive quoi que ce soit, demandez au Père.

¹²⁶Bāp samjhāyēṅgē karmabhōg tō abhī rahā huā hai nā .

¹⁶⁴Le Père expliquera. ¹⁶⁵Il y a toujours la souffrance du karma.

¹²⁷Karmātīt avasthā hō jāyēgī tō phir tum sadaiv harṣhit rahē̃gē .

¹⁶⁶Quand vous atteindrez votre niveau karmateet, vous resterez constamment joyeux.

¹²⁸Tab tak kuchh na kuchh hōtā hai .

¹⁶⁷Jusque-là, il se passera une chose ou une autre.

¹²⁹Yah bhī jāntē hō mirūā maut malūkā śhikār .

¹⁶⁸Vous savez aussi qu’il y a mort pour la proie, et la gloire pour le chasseur.

¹³⁰Vināśh hōnā hai .

¹⁶⁹La destruction doit arriver.

¹³¹Tum phariśhtē bantē hō .

¹⁷⁰Vous devenez des anges.

¹³²Bākī thōṛē din is duniyā mē̃ hō phir tum bachchō̃ kō yah sthūlvatan bhāsēgā nahī̃ .

¹⁷¹Vous êtes encore dans ce monde pour quelques jours de plus. ¹⁷²Ensuite, les enfants n’aimeront plus ce monde physique.

¹³³Sūkṣhmavatan aur mūlvatan bhāsēgā .

¹⁷³Vous préférerez la région subtile et le monde incorporel.

¹³⁴Sūkṣhmavatanvāsiyō̃ kō kahā jātā hai phariśhtē .

¹⁷⁴Les résidents de la région subtile sont appelés des anges.

¹³⁵Vah bahut thōṛā samay bantē hō jabki tum karmātīt avasthā kō pātē hō .

¹⁷⁵Vous devenez cela pendant une très courte période, lorsque vous atteignez votre niveau karmateet.

¹³⁶Sūkṣhmavatan mē̃ haḍḍī māns hōtā nahī̃ .

¹⁷⁶Il n’y a ni chair ni os dans la région subtile.

¹³⁷Haḍḍī māns nahī̃ tō bākī kyā rahā  ?

¹⁷⁷Que reste-t-il s’il n’y a ni chair ni os ?

¹³⁸Sirph sūkṣhma śharīr hōtā hai  !

¹⁷⁸Il reste seulement les corps subtils.

¹³⁹Aisē nahī̃ ki nirākār ban jātē haĩ . ¹⁴⁰Nahī̃ , sūkṣhma ākār rahtā hai .

¹⁷⁹Cela ne signifie pas que vous devenez incorporels; non, la forme subtile subsiste.

¹⁴¹Vahā̃ kī|key bhāṣhā movie chaltī hai .

¹⁸⁰Là-bas, le langage est celui du cinéma (movie) muet.

¹⁴²Ātmā āvāz sē parē hai .

¹⁸¹Les âmes sont au-delà du son.

¹⁴³Uskō kahā jātā hai subtle world .

¹⁸²On l’appelle le monde subtil.

¹⁴⁴Sūkṣhma āvāz hōtā hai .

¹⁸³Là-bas, le son est subtil.

¹⁴⁵Yahā̃ hai talkie . ¹⁴⁶Phir movie phir hai silence .

¹⁸⁴Ici, c’est le monde parlant alors que là-bas, c’est le monde du mouvement (movie). ¹⁸⁵Ensuite, il y a le monde du silence.

¹⁴⁷Yahā̃ talk chaltī hai .

¹⁸⁶Ici, c’est le monde parlant.

¹⁴⁸Yah drama kā banā banāyā part hai .

¹⁸⁷C’est un rôle prédestiné dans le drama.

¹⁴⁹Vahā̃ hai silence . ¹⁵⁰Vah movie aur yah hai talkie .

¹⁸⁸Là-bas, c’est le silence, et ensuite, c’est le monde du mouvement (movie) et voici le monde parlant.

¹⁵¹In tīn lōkō̃ kō bhī yād karnē vālē kōī virlē hōṅgē .

¹⁸⁹Seuls quelques-uns se souviennent de ces trois mondes.

¹⁵²Bāp samjhātē haĩ - bachchē , sajāō̃ sē chhūṭnē kē liē kam sē kam 8 ghaṇṭā karmayōgī ban karma karō , 8 ghaṇṭā ārām karō aur 8 ghaṇṭā bāp kō yād karō .

¹⁹⁰Le Père explique : Les enfants, pour être libérés de la punition, devenez des karma yogis et accomplissez votre travail pendant au moins huit heures, reposez-vous huit heures, et souvenez-vous du Père pendant huit heures.

¹⁵³Isī practice sē tum pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁹¹C’est seulement grâce à cette pratique que vous deviendrez purs.

¹⁵⁴Nīnd kartē hō , vah kōī bāp kī yād nahī̃ hai .

¹⁹²Aller dormir, n’est pas être dans le souvenir du Père.

¹⁵⁵Aisē bhī kōī na samajhē ki bābā kē|K tō ham bachchē haĩ nā phir yād kyā karē̃ .

¹⁹³Personne ne devrait penser : Nous sommes les enfants de Baba, de toute façon, donc pourquoi devrions-nous nous souvenir de Lui ?

¹⁵⁶Nahī̃ , bāp tō kahtē haĩ mujhē vahā̃ yād karō .

¹⁹⁴Non. ¹⁹⁵Le Père dit : Souvenez- vous de Moi là-bas.

¹⁵⁷Apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō .

¹⁹⁶Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

¹⁵⁸Jab tak yōgbal sē tum pavitra na banō tab tak ghar mē̃ bhī tum jā nahī̃ saktē .

¹⁹⁷Vous ne pouvez pas rentrer à la maison tant que vous ne devenez pas purs par le pouvoir du yoga.

¹⁵⁹Nahī̃ tō phir sajāyē̃ khākar jānā hōgā .

¹⁹⁸Sinon, vous recevrez une punition avant de rentrer.

¹⁶⁰Sūkṣhmavatan mūlvatan mē̃ bhī jānā hai phir ānā hai svarg mē̃ .

¹⁹⁹Vous devez aller dans la région subtile ainsi que dans le monde incorporel. ²⁰⁰Ensuite, vous entrerez au paradis.

¹⁶¹Bābā nē samjhāyā hai āgē chal akhbārō̃ mē̃ bhī paṛēgā , abhī tō bahut time hai .

²⁰¹Baba a expliqué : Plus tard, cela sera également publié dans les journaux. ²⁰²Maintenant, il reste encore beaucoup de temps.

¹⁶²Itnī sārī rājdhānī sthāpan hōtī hai .

²⁰³Un si grand royaume est en train d’être établi.

¹⁶³South , north , east , waste|west bhārat kā kitnā hai .

²⁰⁴Le Sud, le Nord, l’Est et l’Ouest… ²⁰⁵Bharat est si vaste.

¹⁶⁴Ab akhbārō̃ dvārā hī āvāz nikalēgā .

²⁰⁶Le son se propagera par l’intermédiaire des journaux.

¹⁶⁵Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē .

²⁰⁷Le Père dit : Souvenez-vous de Moi, et vos péchés seront coupés.

¹⁶⁶Bulātē bhī haĩ - hē patit-pāvan , liberator hamkō duḥkh sē chhuṛāō .

²⁰⁸Ils appellent aussi : Ô Purificateur, Libérateur, libère-nous de la peine.

¹⁶⁷Bachchē jāntē haĩ drama plan anusār vināśh bhī hōnā hai .

²⁰⁹Les enfants, vous savez que conformément au plan du drama, la destruction doit aussi se produire.

¹⁶⁸Is laṛāī kē bād phir śhānti hī śhānti hōgī , sukhdhām hō jāyēgā .

²¹⁰Après cette guerre, il y aura la paix et rien que la paix. ²¹¹Cela deviendra le monde du bonheur.

¹⁶⁹Sārī uthal pāthal hō jāyēgī .

²¹²Tout va être mis sens dessus dessous.

¹⁷⁰Satyug mē̃ hōtā hī hai ēk dharm .

²¹³Il n’y a qu’une seule religion à l’âge d’or.

¹⁷¹Kaliyug mē̃ haĩ anēk dharm .

²¹⁴A l’âge de fer, il y a de nombreuses religions.

¹⁷²Yah tō kōī bhī samajh saktē haĩ .

²¹⁵N’importe qui peut comprendre cela.

¹⁷³Sabsē pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , jab sūryavanśhī thē tō chandravanśhī nahī̃ thē phir chandravanśhī hōtē haĩ .

²¹⁶Tout d’abord, il y a l’éternelle religion originelle des déités. ²¹⁷Quand la dynastie du soleil existe, la dynastie de la lune n’existe pas. ²¹⁸Ensuite, plus tard, la dynastie de la lune existe.

¹⁷⁴Pīchhē yah dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō jātā hai .

²¹⁹Plus tard, cette religion des déités disparaît.

¹⁷⁵Pīchhē phir aur dharm vālē ātē haĩ .

²²⁰Puis, plus tard, ceux des autres religions arrivent.

¹⁷⁶Vah bhī jab tak unhō̃ kī|key sansthā vr̥iddhi kō pāyē tab tak mālūm thōṛēhī paṛtā hai .

²²¹Ils ne connaissent que l’expansion de leur organisation. ²²²Avant cela, ils ne savent pas non plus.

¹⁷⁷Abhī tum bachchē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō .

²²³Les enfants, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁷⁸Tumsē pūchhē̃gē sīṛhī mē̃ sirph bhāratvāsiyō̃ kō kyō̃ dikhāyā hai  ?

²²⁴Ils vous demandent : Pourquoi ne représente-t-on que le peuple de Bharat sur le poster de l’escalier ?

¹⁷⁹Bōlō , yah khēl hai bhārat par .

²²⁵Dites-leur : Cette pièce concerne Bharat.

¹⁸⁰Ādhākalp hai unhō̃ kā part , bākī dvāpar , kaliyug mē̃ anya sab dharm ātē haĩ .

²²⁶Pendant la moitié du cycle, c’est leur rôle. ²²⁷Ensuite le reste des religions vient aux âges de cuivre et de fer.

¹⁸¹Gōlē mē̃ yah sārī knowledge hai .

²²⁸Toute cette connaissance est résumée sur l’image du cycle.

¹⁸²Gōlā tō baṛā first class hai .

²²⁹L’image du cycle est réellement de première classe.

¹⁸³Satyug-trētā mē̃ hai śhrēṣhṭhāchārī duniyā .

²³⁰Aux âges d’or et d’argent, c’est le monde élevé.

¹⁸⁴Dvāpar-kaliyug hai bhraṣhṭāchārī duniyā .

²³¹Aux âges de cuivre et de fer, c’est le monde dégradé.

¹⁸⁵Abhī tum saṅgam par hō .

²³²Vous êtes maintenant à la confluence.

¹⁸⁶Yah gyān kī|key bātē̃ haĩ .

²³³Ce sont des aspects de connaissance.

¹⁸⁷Yah 4 yugō̃ kā chakra kaisē phirtā hai - yah kiskō patā nahī̃ hai .

²³⁴Personne ne sait comment tourne ce cycle des quatre âges.

¹⁸⁸Satyug mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōtā hai .

²³⁵A l’âge d’or, c’est le royaume de Lakshmi et de Narayan.

¹⁸⁹Inhō̃ kō bhī yah thōṛēhī patā rahtā ki satyug kē bād phir trētā hōnā hai , trētā kē bād phir dvāpar kaliyug ānā hai .

²³⁶Eux non plus ne savent pas à l’avance que l’âge d’argent doit venir après l’âge d’or. ²³⁷Ensuite, les âges de cuivre et de fer doivent venir après l’âge d’argent.

¹⁹⁰Yahā̃ bhī manuṣhyō̃ kō bilkul patā nahī̃ .

²³⁸Ici aussi, les êtres humains ignorent tout cela.

¹⁹¹Bhal kahtē haĩ parantu kaisē chakra phirtā hai , yah kōī nahī̃ jāntē isliē bābā nē samjhāyā hai - sārā gītā par jōr rakhō .

²³⁹Ils peuvent bien dire qu’ils savent, mais personne ne sait comment tourne le cycle. ²⁴⁰C’est pourquoi Baba a expliqué : Mettez tout l’accent sur la Gîta.

¹⁹²Sachchī gītā sunnē sē svargvāsī bantē haĩ .

²⁴¹En écoutant la vraie Gîta, vous devenez les résidents du paradis.

¹⁹³Yahā̃ śhivbābā khud sunātē haĩ , vahā̃ manuṣhya paṛhtē haĩ .

²⁴²Ici, Shiv Baba parle En Personne. ²⁴³Là-bas, ce sont des êtres humains qui lisent.

¹⁹⁴Gītā bhī sabsē pahlē tum paṛhtē hō .

²⁴⁴Vous étudiez la Gîta en premier.

¹⁹⁵Bhakti mē̃ bhī pahlē-pahlē tō tum jātē hō nā .

²⁴⁵Vous allez également sur le chemin de la dévotion.

¹⁹⁶Śhiv kē|K pujārī pahlē tum bantē hō .

²⁴⁶Vous êtes les premiers à devenir des adorateurs de Shiva.

¹⁹⁷Tumkō pahlē-pahlē pūjā karnī hōtī hai avyabhichārī , ēk śhivbābā kī|key .

²⁴⁷Vous êtes les premiers à adorer Shiv Baba sans mélange.

¹⁹⁸Sōmnāth mandir aur kiskī tākat thōṛēhī hai banānē kī|key .

²⁴⁸Après tout, quelqu’un d’autre a-t-il le pouvoir de bâtir le temple de Somnath ?

¹⁹⁹Board par kitnē prakār kī|key bātē̃ likh saktē haĩ .

²⁴⁹Vous pouvez écrire toutes sortes de choses sur le tableau (the board).

²⁰⁰Yah bhī likh saktē haĩ bhāratvāsī sachchī gītā sunnē sē sachkhaṇḍ kē|K mālik bantē haĩ .

²⁵⁰Vous pouvez aussi écrire cela : Le peuple de Bharat peut devenir maître de la terre de la vérité en écoutant la Gîta.

²⁰¹Abhī tum bachchē jāntē hō ham sachchī gītā sunkar svargvāsī ban rahē haĩ .

²⁵¹Les enfants, vous savez que vous devenez désormais les résidents du paradis en écoutant la vraie Gîta.

²⁰²Jis samay tum samjhātē hō tō kahtē haĩ - hā̃ , barōbar ṭhīk hai , bāhar gayē khalās .

²⁵²Quand vous expliquez, ils disent : Oui, c’est vraiment très bien. ²⁵³Puis ils ressortent et tout est fini!

²⁰³Vahā̃ kī|key vahā̃ rahī .

²⁵⁴Ils laissent derrière eux ce qu’ils ont entendu ici.

²⁰⁴Achchhā  !

²⁵⁵Achcha.

²⁰⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁵⁶A vous les plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁵⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁸1 ) rachayitā aur rachnā kā gyān simraṇ kar sadā harṣhit rahnā hai .

²⁵⁹ 1. Barattez la connaissance du Créateur et de la création et restez constamment joyeux.

²⁰⁹Yād kī yātrā sē apnē purānē sab karmbandhan kāṭ karmātīt avasthā banānī hai .

²⁶⁰Rompez tous vos vieux liens de karma avec le pèlerinage du souvenir, et rendez votre niveau karmateet.

²¹⁰2 ) dhyān dīdār mē̃ māyā kī|key bahut pravēśhtā hōtī hai , isliē sambhāl karnī hai , bāp kō samāchār dē rāy lēnī hai , kōī bhī bhūl nahī̃ karnī hai .

²⁶¹ 2. Maya interfère beaucoup dans les transes et les visions. ²⁶²Par conséquent, soyez prudents! ²⁶³Donnez de vos nouvelles au Père et demandez Lui conseil. ²⁶⁴Ne commettez pas d’erreurs.

²¹¹Vardān  : apnī śhubh bhāvnā dvārā nirbal ātmāō̃ mē̃ bal bharnē vālē sadā śhakti svarūp bhav

²⁶⁵Bénédiction: Puissiez-vous être constamment des incarnations de pouvoir et avec vos bons souhaits emplir les âmes faibles de pouvoir.

²¹²Sēvādhārī bachchō̃ kī|key viśhēṣh sēvā hai - svayã śhakti svarūp rahnā aur sarv kō śhakti svarūp banānā arthāt nirbal ātmāō̃ mē̃ bal bharnā , iskē liē sadā śhubh bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmnā svarūp banō .

²⁶⁶ Le service spécial des enfants serviables est de rester des incarnations de pouvoir et de rendre les autres comme eux, c’est-à-dire d’emplir de pouvoir les âmes faibles. ²⁶⁷Pour cela, soyez constamment des incarnations de bons souhaits et de sentiments purs.

²¹³Śhubh bhāvnā kā arth|earth yah nahī̃ ki kisī mē̃ bhāvnā rakhtē-rakhtē uskē bhāvavān hō jāō .

²⁶⁸Avoir de bons souhaits ne veut pas dire que, tout en ayant des bons souhaits pour eux vous soyez influencés par eux.

²¹⁴Yah galatī|galtī nahī̃ karnā .

²⁶⁹Ne commettez pas cette erreur.

²¹⁵Śhubh bhāvnā bhī bēhad kī hō .

²⁷⁰Que vos bons souhaits soient illimités.

²¹⁶Ēk kē prati viśhēṣh bhāvnā bhī nuksānkārak hai isliē bēhad mē̃ sthit hō nirbal ātmāō̃ kō apnī prāpt huī śhaktiyō̃ kē|K ādhār sē śhakti svarūp banāō .

²⁷¹Avoir des bons souhaits pour une seule personne cause du tort. ²⁷²Par conséquent restez dans l’illimité et sur la base des pouvoirs que vous avez reçus, faites des âmes faibles des incarnations de pouvoir.

²¹⁷Slōgan  : alaṅkār brāhmaṇ jīvan kā śhrr̥iṅgār haĩ - isliē alaṅkārī banō dēh ahaṅkārī nahī̃ .

²⁷³Devise: Les ornements (alankar) sont la décoration du clan brahmine, devenez donc ceux qui ont tous les ornements et non ceux qui ont l’orgueil, l’ego, - ahankar – d’eux-mêmes.

²¹⁸Avyakt iśhārē - satyatā aur sabhyatā rūpī culture kō apnāō

²⁷⁴*** OM SHANTI *** Signal Avyakt: Adoptez la culture de la vérité et les bonnes manières

²¹⁹Kaī bachchē kahtē haĩ vaisē krōdh nahī̃ ātā hai , lēkin kōī jhūṭh bōltā hai tō krōdh ā jātā hai .

²⁷⁵Certains enfants disent: En général, je ne mets pas en colère mais lorsque quelqu’un ment, je me mets vraiment en colère.

²²⁰Usnē jhūṭh bōlā , āpnē krōdh sē bōlā tō dōnō̃ mē̃ right kaun  ?

²⁷⁶Si cette personne vous ment et qu’ensuite vous lui parlez avec colère, lequel de vous a raison?

²²¹Kaī chaturāī sē kahtē haĩ ki ham krōdh nahī̃ kartē haĩ , hamārā āvāj hī baṛā hai , āvāj hī aisā tēj hai lēkin jab science kē|K sādhanō̃ sē āvāj kō kam|cum aur jyādā kar saktē haĩ tō kyā silence kī|key power sē apnē āvāj kī|key gati kō dhīmī yā tēj nahī̃ kar saktē hō  ?

²⁷⁷Beaucoup parmi vous sont intelligents et disent que ce ne sont pas eux qui se mettent en colère, c’est juste que votre voix est forte et tranchante. ²⁷⁸Puisque vous êtes en mesure de contrôler le volume de quelque chose avec les instruments de la science, n’êtes-vous pas en mesure de contrôler la vitesse de votre propre voix et de faire en sorte qu’elle soit douce ou forte avec le pouvoir du silence?