Murli du jour du samedi 29 mars 2025

⁰29-03-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 29/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein gyaan se achhi jaagriti aai hai, tum apne 84 janmon ko, niraakaar aur saakaar baap ko jaante ho, tumhaara bhatakna band hua''

¹Essence: Doux enfants, la connaissance vous a très bien éclairés. ²Vous connaissez vos 84 vies, votre Père incorporel et votre père physique. ³Votre errance a pris fin.

²prashn:- eeshvar ki gat mat nyaari kyon gaai hui hai?

⁴Question: Pourquoi s’est-on souvenu que les voies et directives de Dieu sont uniques?

³uttar:- 1. kyonki woh aisi mat dete hain jisse tum brahman sabse nyaare ban jaate ho।

⁵Réponse: 1. Parce qu’Il donne des instructions telles, que vous, les Brahmanes, devenez uniques.

⁴tum sabki ek mat ho jaati hai, 2. eeshvar hi hai jo sabki sadgati karte hain।

⁶Vous devenez tous unis grâce aux instructions de l’Unique. ⁷2. Seul Dieu accorde le bon destin (sadgati) à tout le monde.

⁵pujaari se poojya banaate hain isliye unki gat mat nyaari hai, jise tum bachchon ke sivaae koi samajh nahin sakta।

⁸D’adorateurs, Il vous rend dignes d’être adorés. ⁹C’est pourquoi Ses voies et Ses directives sont uniques. ¹⁰Personne d’autre que vous, les enfants, ne peut les comprendre.

⁶om shanti।

¹¹Om Shanti.

⁷tum bachche jaante ho, bachchon ki agar tabiyat theek nahin hogi to baap kahenge bhal yahaan so jaao।

¹²Les enfants, vous savez que si la santé d’un enfant n’est pas bonne, Baba dira : C’est d’accord, va dormir.

⁸ismen koi harja nahin kyonki sikeeldhe bachche hain arthaat 5 hazaar varsha baad phir se aakar mile hain।

¹³Les enfants, il n’y a pas de problème à ce sujet, parce que vous êtes les enfants perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, c’est-à-dire que vous êtes à nouveau venus rencontrer Baba après 5000 ans.

⁹kisko mile hain?

¹⁴Qui avez-vous rencontré ?

¹⁰behad ke baap ko।

¹⁵Le Père illimité.

¹¹yeh bhi tum bachche jaante ho, jinko nishchay hai barobar ham behad ke baap se mile hain kyonki baap hota hi hai ek had ka aur doosra behad ka।

¹⁶Les enfants qui ont la foi savent aussi cela. ¹⁷Vous avez vraiment rencontré le Père illimité. ¹⁸Il n’y a que deux pères : premièrement un limité, et deuxièmement l’Illimité.

¹²duhkh mein sab behad ke baap ko yaad karte hain।

¹⁹En temps de peine, tout le monde se souvient du Père illimité.

¹³satayug mein ek hi laukik baap ko yaad karte hain kyonki vahaan hai hi sukhdhaam।

²⁰A l’âge d’or, ils ne se souviennent que de leur père physique parce que là-bas, c’est réellement le monde du bonheur.

¹⁴laukik baap usko kaha jaata hai jo is lok mein janma deta hai।

²¹C’est par un père physique que vous recevez une naissance dans ce monde.

¹⁵paarlaukik baap to ek hi baar aakar tumko apna banaate hain।

²²Cependant, le Père parlokik ne vient qu’une seule fois, et fait en sorte que vous Lui apparteniez.

¹⁶tum rahne vaale bhi baap ke saath amarlok mein ho - jisko parlok, paramdham kaha jaata hai।

²³Vous résidez aussi avec le Père dans le monde de l’immortalité. ²⁴On l’appelle la région suprême, le monde au-delà.

¹⁷woh hai pare te pare dhaam।

²⁵C’est le monde au-delà.

¹⁸svarga ko pare te pare nahin kahenge।

²⁶Le paradis n’est pas appelé le monde au-delà.

¹⁹svarga narka yahaan hi hota hai।

²⁷Le paradis et l’enfer sont tous les deux ici.

²⁰nai duniya ko svarga, puraani duniya ko narka kaha jaata hai।

²⁸Le nouveau monde est appelé paradis, et le vieux monde est appelé enfer.

²¹abhi hai patit duniya, pukaarte bhi hain - he patit-paavan aao।

²⁹A présent, c’est le monde impur. ³⁰Ils appellent : Ô Purificateur, viens !

²²satayug mein aise nahin kahenge।

³¹A l’âge d’or, ils ne parlent pas de cette façon.

²³jab se raavan raajya hota hai tab patit bante hain, unko kahenge 5 vikaaron ka raajya।

³²Ils deviennent impurs lorsque commence le royaume de Ravan ; on l’appelle alors le royaume des cinq vices.

²⁴satayug mein hai hi nirvikaari raajya।

³³L’âge d’or est vraiment le royaume sans vice.

²⁵bhaarat ki kitni jabardasta mahima hai। ²⁶parantu vikaari hone ke kaaran bhaarat ki mahima ko jaante nahin।

³⁴La louange de Bharat est tellement grande, mais comme ils sont vicieux, ils ne connaissent pas la louange de Bharat.

²⁷bhaarat sampoorn nirvikaari tha, jab yeh lakshmi-naaraayan raajya karte the।

³⁵Bharat était complètement sans vice quand Lakshmi et Narayan y régnaient.

²⁸abhi woh raajya nahin hai।

³⁶En ce moment, ce royaume n’existe pas.

²⁹woh raajya kahaan gaya - yeh patthar buddhiyon ko maaloom nahin।

³⁷Qu’est devenu ce royaume ? ³⁸Ceux dont l’intellect est de pierre ne le savent pas.

³⁰aur sabhi apne-apne dharma sthaapak ko jaante hain, ek hi bhaaratvaasi hain jo na apne dharma ko jaante, na dharma sthaapak ko jaante hain।

³⁹Tous les autres connaissent le fondateur de leur propre religion. ⁴⁰Le peuple de Bharat est le seul qui ne connaisse ni sa religion ni le Fondateur de sa religion.

³¹aur dharma vaale apne dharma ko to jaante hain parantu woh phir kab sthaapan karne aayenge, yeh nahin jaante।

⁴¹Cependant, ceux des autres religions connaissent le fondateur de leur religion, mais ils ne savent pas quand il reviendra pour la rétablir.

³²sikkha logon ko bhi yeh pata nahin hai ki hamaara sikkha dharma pahle tha nahin। ³³gurunaanak ne aakar sthaapan kiya to zaroor phir sukhdhaam mein nahin rahega, tab hi gurunaanak aakar phir sthaapan karenge kyonki world ki history-geography repeat hoti hai na।

⁴²Le peuple Sikh sait qu’auparavant, la religion sikh n’existait pas, que Gourou Nanak est venu et qu’il l’a établie. ⁴³Donc, il ne viendra assurément pas à l’âge d’or. ⁴⁴C’est plus tard que Gourou Nanak vient pour l’établir à nouveau, parce que l’histoire et la géographie du monde se répètent.

³⁴Christian dharma bhi nahin tha phir sthaapna hui।

⁴⁵La religion chrétienne non plus n’existait pas, elle a été établie plus tard.

³⁵pahle nai duniya thi, ek dharma tha।

⁴⁶Au début, c’était un nouveau monde. ⁴⁷Il y avait une religion.

³⁶sirf tum bhaaratvaasi hi the, ek dharma tha phir tum 84 janma lete-lete yeh bhi bhool gaye ho ki ham hi devta the। ³⁷phir ham hi 84 janma lete hain tab baap kehte hain tum apne janmon ko nahin jaante ho, main batlaata hoon।

⁴⁸Il n’y avait que vous, le peuple de Bharat. ⁴⁹Il y avait une religion. ⁵⁰Ensuite, en continuant de prendre 84 vies, vous avez même oublié que vous étiez des déités, et que vous preniez 84 vies. ⁵¹Le Père dit : Vous ne connaissez pas vos propres vies. ⁵²Je vous les raconte.

³⁸aadhaakalpa raamraajya tha phir raavan raajya hua hai।

⁵³Pendant la moitié d’un cycle, c’était le royaume de Rama. ⁵⁴Puis c’est devenu le royaume de Ravan.

³⁹pahle hai sooryavanshi gharaana phir chandravanshi gharaana raamraajya।

⁵⁵Tout d’abord, c’était la famille de la dynastie du soleil, puis la famille de la dynastie de la lune, le royaume de Rama.

⁴⁰soorya-vanshi lakshmi-naaraayan ke gharaane ka raajya tha jo sooryavanshi lakshmi-naaraayan ke gharaane ke the, so 84 janma le abhi raavan ke gharaane ke bane hain।

⁵⁶La dynastie du soleil était la famille de Lakshmi et de Narayan. ⁵⁷Ceux qui appartenaient à la dynastie du soleil, la famille de Lakshmi et de Narayan, ont pris 84 vies, et appartiennent maintenant à la famille de Ravan.

⁴¹aage punya aatmaon ke gharaane ke the, abhi paap aatmaon ke gharaane ke bane hain।

⁵⁸Avant, ils appartenaient à la famille des âmes charitables. ⁵⁹A présent, ils ont fini par faire partie de la famille des âmes pécheresses.

⁴²84 janma liye hain, ve to 84 laakh kah dete।

⁶⁰Ils ont eu 84 vies. ⁶¹Ils disent que nous avons 8 400 000 vies.

⁴³ab 84 laakh ka kaun baith vichaar karenge isliye koi ka vichaar chalta hi nahin।

⁶²De nos jours, qui s’assiérait pour réfléchir à 8 400 000 vies ? ⁶³C’est pourquoi il n’y a absolument personne pour y penser.

⁴⁴abhi tumko baap ne samjhaaya hai, tum baap ke aage baithe ho, niraakaar baap aur saakaar baap donon hi bhaarat mein naameegraami hain।

⁶⁴Le Père vous a maintenant expliqué : Vous êtes assis face au Père. ⁶⁵Le Père incorporel et le père physique sont tous les deux bien connus à Bharat.

⁴⁵gaate bhi hain parantu baap ko jaante nahin hain, agyaan neend mein soye pade hain।

⁶⁶Les gens chantent pour le Père mais ils ne Le connaissent pas. ⁶⁷Ils sont en train de dormir dans le sommeil de l’ignorance.

⁴⁶gyaan se jaagriti hoti hai।

⁶⁸Avec la connaissance, tout s’éclaire.

⁴⁷roshni mein manushya kabhi dhakka nahin khaate।

⁶⁹Les êtres humains ne trébuchent jamais lorsqu’il y a de la lumière.

⁴⁸andhiyaare mein dhakke khaate rehte।

⁷⁰Dans l’obscurité, ils continuent de trébucher.

⁴⁹bhaaratvaasi poojya the, ab pujaari hain।

⁷¹Les gens de Bharat étaient dignes d’être adorés. ⁷²A présent, ce sont des adorateurs.

⁵⁰lakshmi-naaraayan poojya the na, yeh kiski pooja karenge।

⁷³Lakshmi et Narayan étaient dignes d’être adorés. ⁷⁴Qui adoreraient-ils ?

⁵¹apna chitra banaae apni pooja to nahin karenge। ⁵²yeh ho nahin sakta।

⁷⁵Ils ne vont assurément pas créer des images d’eux-mêmes pour les adorer; cela n’est pas possible.

⁵³tum bachche jaante ho - ham hi poojya, so phir kaise pujaari bante hain।

⁷⁶Les enfants, vous savez que nous étions vraiment dignes d’être adorés. ⁷⁷Alors, comment nous, les mêmes personnes, sommes-nous devenus des adorateurs ?

⁵⁴yeh baaten aur koi samajh nahin sakte।

⁷⁸Personne d’autre ne comprend ces aspects.

⁵⁵baap hi samjhaate hain isliye kehte bhi hain eeshvar ki gat mat nyaari hai।

⁷⁹Seul le Père explique. ⁸⁰C’est pourquoi ils disent aussi : Les voies et les directives de Dieu sont uniques.

⁵⁶abhi tum bachche jaante ho baba ne hamaari saari duniya se gat mat nyaari kar di hai।

⁸¹Les enfants, vous savez maintenant que Baba a rendu nos voies et directives uniques dans le monde entier.

⁵⁷saari duniya mein anek mat-mataantar hain, yahaan tum braahmanon ki hai ek mat।

⁸²Il existe toutes sortes d’instructions dans le monde. ⁸³Ici, vos instructions, les Brahmanes, sont indivisées (ek).

⁵⁸eeshvar ki mat aur gat।

⁸⁴Ce sont les voies et les directives de Dieu.

⁵⁹gat arthaat sadgati।

⁸⁵«Voies» signifie «bon destin» (sadgati).

⁶⁰sadgati daata ek hi baap hai।

⁸⁶Seul le Père unique est Celui qui Accorde le Bon Destin.

⁶¹gaate bhi hain sarva ka sadgati daata raam।

⁸⁷Ils chantent aussi : Rama est Celui qui Accorde le Bon Destin à tous.

⁶²parantu samajhte nahin ki raam kisko kaha jaata hai।

⁸⁸Cependant, ils ne comprennent pas vraiment qui est Rama.

⁶³kahenge jidhar dekho raam hi raam rehta hai, isko kaha jaata hai agyaan andhiyaara।

⁸⁹Ils disent : Partout où je regarde, je ne vois que Rama. ⁹⁰Cela s’appelle l’obscurité de l’ignorance.

⁶⁴andhiyaare mein hai duhkh, sojhre mein hai sukh।

⁹¹Dans l’obscurité, il y a la peine et dans la lumière, il y le bonheur.

⁶⁵andhiyaare mein hi pukaarte hain na।

⁹²Ils n’appellent que lorsqu’ils sont dans l’obscurité.

⁶⁶bandagi karna maana baap ko bulaana, bheekh maangate hain na।

⁹³Prier veut dire appeler le Père. ⁹⁴Ils mendient, n’est-ce pas ?

⁶⁷devtaaon ke mandir mein jaakar bheekh maangana hua na।

⁹⁵Aller dans les temples des déités signifie mendier une aumône, n’est-ce-pas?

⁶⁸satayug mein bheekh maangane ki darkaar nahin।

⁹⁶Il n’est pas nécessaire de quémander une aumône à l’âge d’or.

⁶⁹bhikhaari ko insolvent kaha jaata hai।

⁹⁷On dit des mendiants qu’ils sont insolvables.

⁷⁰satayug mein tum kitne solvent the, usko kaha jaata hai solvent।

⁹⁸A l’âge d’or, vous étiez tellement solvables. ⁹⁹C’est ce que l’on appelle solvable.

⁷¹bhaarat abhi insolvent hai।

¹⁰⁰A présent, Bharat est insolvable.

⁷²yeh bhi koi samajhte nahin।

¹⁰¹Personne ne comprend même cela.

⁷³kalpa ki aayu ulti-sulti likh dene se manushyon ka maatha hi phir gaya hai।

¹⁰²Comme la durée du cycle a été faussée, leur tête s’est tout à fait embrouillée.

⁷⁴baap bahut pyaar se baith samjhaate hain।

¹⁰³Les enfants, le Père siège ici et explique avec beaucoup d’amour.

⁷⁵kalpa pahle bhi bachchon ko samjhaaya tha, mujh patit-paavan baap ko yaad karo to tum paavan ban jaayenge।

¹⁰⁴Il vous a aussi expliqué il y a un cycle : Souvenez-vous de Moi, le Père, le Purificateur, et vous deviendrez purs.

⁷⁶patit kaise bane ho, vikaaron ki khaad padi hai।

¹⁰⁵Comment êtes-vous devenus impurs ? ¹⁰⁶L’alliage des vices s’est mélangé en vous.

⁷⁷sab manushya junk khaaye hue hain।

¹⁰⁷Tous les êtres humains sont rouillés.

⁷⁸ab woh junk kaise nikle?

¹⁰⁸Maintenant, comment faire pour éliminer cette rouille ?

⁷⁹mujhe yaad karo।

¹⁰⁹Souvenez-vous de Moi!

⁸⁰deh-abhimaan chhod dehi-abhimaani bano।

¹¹⁰Abandonner la conscience corporelle et devenez conscients d’être des âmes!

⁸¹apne ko aatma samjho।

¹¹¹Considérez que vous êtes des âmes.

⁸²pahle tum ho aatma phir shareer lete ho।

¹¹²Dans un premier temps, vous êtes des âmes et ensuite, vous adoptez des corps.

⁸³aatma to amar hai, shareer mrityu ko paata hai।

¹¹³Après tout, les âmes sont éternelles. ¹¹⁴Les corps meurent.

⁸⁴satayug ko kaha jaata hai amarlok।

¹¹⁵L’âge d’or est appelé le monde de l’immortalité.

⁸⁵kaliyug ko kaha jaata hai mrityulok।

¹¹⁶L’âge de fer est appelé le monde de la mort.

⁸⁶duniya mein yeh koi bhi nahin jaante ki amarlok tha phir mrityulok kaise bana।

¹¹⁷Personne au monde ne sait que le monde de l’immortalité a existé, et qu’il est ensuite devenu le monde de la mort.

⁸⁷amarlok arthaat akaale mrityu nahin hoti।

¹¹⁸Le monde de l’immortalité suppose que, là-bas, il n’y a pas de mort prématurée.

⁸⁸vahaan aayu bhi badi rehti hai।

¹¹⁹Là-bas, la durée de vie est longue.

⁸⁹woh hai hi pavitra duniya।

¹²⁰C’est le monde pur.

⁹⁰tum raajarishi ho।

¹²¹Vous êtes des Raj Rishis.

⁹¹rishi pavitra ko kaha jaata hai।

¹²²Une personne pure est appelée un rishi.

⁹²tumko pavitra kisne banaaya?

¹²³Qui vous a purifiés ?

⁹³unko banaate hain shankaraachaarya, tumko bana rahe hain shivaachaarya।

¹²⁴Les Shankaracharayas font d’eux des rishis. ¹²⁵Vous êtes purifiés par Shivacharaya (Shiva, le Professeur).

⁹⁴yeh koi padha hua nahin hai।

¹²⁶Celui-ci n’a rien étudié.

⁹⁵in dvaara tumko shivbaaba aakar padhaate hain।

¹²⁷Shiv Baba vient vous enseigner à travers celui-là.

⁹⁶shankaraachaarya ne to garbha se janma liya, koi oopar se avatrit nahin hua।

¹²⁸Shankaracharaya est né par l’intermédiaire d’un ventre maternel. ¹²⁹Il ne s’est pas incarné de là-haut.

⁹⁷baap to inmen pravesh karte hain, aate hain, jaate hain, maalik hain, jismen chaahe unmein ja sakte hain।

¹³⁰De son côté, Le Père entre en celui-ci. ¹³¹Il vient, Il part, Il est le Maître. ¹³²Il peut entrer dans qui Il veut.

⁹⁸baba ne samjhaaya hai koi ka kalyaan karne arth main pravesh kar leta hoon।

¹³³Baba a expliqué : J’entre en quelqu’un par souci d’apporter du bénéfice.

⁹⁹aata to patit tan mein hi hoon na।

¹³⁴J’entre incontestablement dans un corps impur.

¹⁰⁰bahuton ka kalyaan karta hoon।

¹³⁵J’apporte du bénéfice à beaucoup.

¹⁰¹bachchon ko samjhaaya hai - maaya bhi kam nahin hai।

¹³⁶Les enfants, il vous a été expliqué que Maya n’est pas moindre, elle non plus.

¹⁰²kabhi-kabhi dhyaan mein maaya pravesh kar ulta-sulta bulvaati rehti hai isliye bachchon ko bahut sambhaal karni hai।

¹³⁷Parfois, Maya entre dans certaines personnes pendant les transes, et leur fait dire des choses erronées. ¹³⁸Par conséquent, les enfants, vous devez être très prudents.

¹⁰³kaiyon mein jab maaya pravesh kar leti hai to kehte hain main shiv hoon, phalaana hoon।

¹³⁹Quand Maya entre dans certaines personnes, elles disent : Je suis Shiva, je suis Untel.

¹⁰⁴maaya badi shaitaan hai।

¹⁴⁰Maya est très diabolique.

¹⁰⁵samajhdaar bachche achhi reeti samajh jaayenge ki yeh kiska pravesh hai।

¹⁴¹Les enfants raisonnables comprendront très vite qui est entré.

¹⁰⁶shareer to unka mukrar yeh hai na।

¹⁴²Ce corps est prévu pour Lui.

¹⁰⁷phir doosre ka ham sunen hi kyon!

¹⁴³Alors pourquoi devriez-vous écouter les autres ?

¹⁰⁸agar sunte ho to baba se poochho yeh baat right hai va nahin?

¹⁴⁴Si vous écoutez cela, vous pouvez demander à Baba si cet aspect est juste ou non.

¹⁰⁹baap jhat samjha denge।

¹⁴⁵Le Père expliquera aussitôt.

¹¹⁰kai braahmaniyaan bhi in baaton ko samajh nahin sakti ki yeh kya hai।

¹⁴⁶De nombreuses filles, également, ne peuvent pas comprendre ce que sont ces choses.

¹¹¹koi mein to aisi praveshta hoti hai jo chamaat bhi maar dete, gaaliyaan bhi dene lag padte।

¹⁴⁷Certaines (âmes) s’incarnent dans d’autres de telle manière qu’ils se mettent même à gifler les autres et à jurer.

¹¹²ab baap thode hi gaali denge।

¹⁴⁸Ainsi, le Père jurerait-il ?

¹¹³in baaton ko bhi kai bachche samajh nahin sakte।

¹⁴⁹Beaucoup d’enfants ne comprennent même pas ces choses.

¹¹⁴first class bachche bhi kahaan-kahaan bhool jaate hain।

¹⁵⁰Des enfants de première classe oublient, eux aussi.

¹¹⁵sab baaten poochhni chaahiye kyonki bahuton mein maaya pravesh kar leti hai।

¹⁵¹Vous devriez poser des questions sur ces chosesparce que Maya entre dans beaucoup d’enfants.

¹¹⁶phir dhyaan mein jaakar kya-kya bolte rehte hain।

¹⁵²Ensuite, ils partent en transes et se mettent à raconter n’importe quoi.

¹¹⁷ismen bhi bada sambhaalna chaahiye।

¹⁵³Il faut être très prudent avec ces choses.

¹¹⁸baap ko poora samaachaar dena chaahiye।

¹⁵⁴Vous devriez donner toutes les nouvelles au Père.

¹¹⁹phalaane mein mama aati hai, phalaane mein baba aate hain - in sab baaton ko chhod baap ka ek hi farmaan hai ki maamekam yaad karo।

¹⁵⁵«Mama entre en telle personne, et Baba vient en telle autre...» ¹⁵⁶Oubliez tout cela. ¹⁵⁷Le Père n’a qu’une seule directive : Souvenez-vous de Moi seul.

¹²⁰baap ko aur srishti chakra ko yaad karo।

¹⁵⁸Souvenez-vous du Père et du cycle du monde.

¹²¹rachayita aur rachna ka simran karne vaale ki shakla sadaiv harshit rahegi।

¹⁵⁹Le visage de ceux qui se souviennent du Créateur et de la création restera toujours joyeux.

¹²²bahut hain jinka simran hota nahin hai।

¹⁶⁰Beaucoup ne peuvent pas avoir de souvenir.

¹²³karma-bandhan bada bhaari hai।

¹⁶¹La contrainte (lien - bondage) du karma est très intense.

¹²⁴vivek kehta hai - jabki behad ka baap mila hai, kehte hain mujhe yaad karo to phir kyon na ham yaad karen।

¹⁶²La conscience dit : Maintenant que j’ai trouvé le Père et qu’Il dit « Souvenez-vous de Moi », pourquoi ne me souviendrais-je pas de Lui ?

¹²⁵kuchh bhi hota hai to baap se poochho।

¹⁶³Quand il arrive quoi que ce soit, demandez au Père.

¹²⁶baap samjhaayenge karmabhog to abhi raha hua hai na।

¹⁶⁴Le Père expliquera. ¹⁶⁵Il y a toujours la souffrance du karma.

¹²⁷karmaateet avastha ho jaayegi to phir tum sadaiv harshit rahenge।

¹⁶⁶Quand vous atteindrez votre niveau karmateet, vous resterez constamment joyeux.

¹²⁸tab tak kuchh na kuchh hota hai।

¹⁶⁷Jusque-là, il se passera une chose ou une autre.

¹²⁹yeh bhi jaante ho mirooa maut malooka shikaar।

¹⁶⁸Vous savez aussi qu’il y a mort pour la proie, et la gloire pour le chasseur.

¹³⁰vinaash hona hai।

¹⁶⁹La destruction doit arriver.

¹³¹tum pharishte bante ho।

¹⁷⁰Vous devenez des anges.

¹³²baaki thode din is duniya mein ho phir tum bachchon ko yeh sthoolavtan bhaasega nahin।

¹⁷¹Vous êtes encore dans ce monde pour quelques jours de plus. ¹⁷²Ensuite, les enfants n’aimeront plus ce monde physique.

¹³³sookshm vatan aur mool vatan bhaasega।

¹⁷³Vous préférerez la région subtile et le monde incorporel.

¹³⁴sookshmavtanvaasiyon ko kaha jaata hai pharishte।

¹⁷⁴Les résidents de la région subtile sont appelés des anges.

¹³⁵woh bahut thoda samay bante ho jabki tum karmaateet avastha ko paate ho।

¹⁷⁵Vous devenez cela pendant une très courte période, lorsque vous atteignez votre niveau karmateet.

¹³⁶sookshm vatan mein haddi maans hota nahin।

¹⁷⁶Il n’y a ni chair ni os dans la région subtile.

¹³⁷haddi maans nahin to baaki kya raha?

¹⁷⁷Que reste-t-il s’il n’y a ni chair ni os ?

¹³⁸sirf sookshm shareer hota hai!

¹⁷⁸Il reste seulement les corps subtils.

¹³⁹aise nahin ki niraakaar ban jaate hain। ¹⁴⁰nahin, sookshm aakaar rehta hai।

¹⁷⁹Cela ne signifie pas que vous devenez incorporels; non, la forme subtile subsiste.

¹⁴¹vahaan ki bhaasha movie chalti hai।

¹⁸⁰Là-bas, le langage est celui du cinéma (movie) muet.

¹⁴²aatma aavaaz se pare hai।

¹⁸¹Les âmes sont au-delà du son.

¹⁴³usko kaha jaata hai subtle world।

¹⁸²On l’appelle le monde subtil.

¹⁴⁴sookshm aavaaz hota hai।

¹⁸³Là-bas, le son est subtil.

¹⁴⁵yahaan hai talkie। ¹⁴⁶phir movie phir hai silence।

¹⁸⁴Ici, c’est le monde parlant alors que là-bas, c’est le monde du mouvement (movie). ¹⁸⁵Ensuite, il y a le monde du silence.

¹⁴⁷yahaan talk chalti hai।

¹⁸⁶Ici, c’est le monde parlant.

¹⁴⁸yeh drama ka bana banaaya part hai।

¹⁸⁷C’est un rôle prédestiné dans le drama.

¹⁴⁹vahaan hai silence। ¹⁵⁰woh movie aur yeh hai talkie।

¹⁸⁸Là-bas, c’est le silence, et ensuite, c’est le monde du mouvement (movie) et voici le monde parlant.

¹⁵¹in teen lokon ko bhi yaad karne vaale koi virle honge।

¹⁸⁹Seuls quelques-uns se souviennent de ces trois mondes.

¹⁵²baap samjhaate hain - bachche, sajaaon se chhootne ke liye kam se kam 8 ghanta karmayogi ban karma karo, 8 ghanta aaraam karo aur 8 ghanta baap ko yaad karo।

¹⁹⁰Le Père explique : Les enfants, pour être libérés de la punition, devenez des karma yogis et accomplissez votre travail pendant au moins huit heures, reposez-vous huit heures, et souvenez-vous du Père pendant huit heures.

¹⁵³isi practice se tum paavan ban jaayenge।

¹⁹¹C’est seulement grâce à cette pratique que vous deviendrez purs.

¹⁵⁴neend karte ho, woh koi baap ki yaad nahin hai।

¹⁹²Aller dormir, n’est pas être dans le souvenir du Père.

¹⁵⁵aise bhi koi na samjhe ki baba ke to ham bachche hain na phir yaad kya karen।

¹⁹³Personne ne devrait penser : Nous sommes les enfants de Baba, de toute façon, donc pourquoi devrions-nous nous souvenir de Lui ?

¹⁵⁶nahin, baap to kehte hain mujhe vahaan yaad karo।

¹⁹⁴Non. ¹⁹⁵Le Père dit : Souvenez- vous de Moi là-bas.

¹⁵⁷apne ko aatma samajh mujhe yaad karo।

¹⁹⁶Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

¹⁵⁸jab tak yogbal se tum pavitra na bano tab tak ghar mein bhi tum ja nahin sakte।

¹⁹⁷Vous ne pouvez pas rentrer à la maison tant que vous ne devenez pas purs par le pouvoir du yoga.

¹⁵⁹nahin to phir sajaayen khaakar jaana hoga।

¹⁹⁸Sinon, vous recevrez une punition avant de rentrer.

¹⁶⁰sookshm vatan mool vatan mein bhi jaana hai phir aana hai svarga mein।

¹⁹⁹Vous devez aller dans la région subtile ainsi que dans le monde incorporel. ²⁰⁰Ensuite, vous entrerez au paradis.

¹⁶¹baba ne samjhaaya hai aage chal akhbaaron mein bhi padega, abhi to bahut time hai।

²⁰¹Baba a expliqué : Plus tard, cela sera également publié dans les journaux. ²⁰²Maintenant, il reste encore beaucoup de temps.

¹⁶²itni saari raajdhaani sthaapan hoti hai।

²⁰³Un si grand royaume est en train d’être établi.

¹⁶³south, north, east, vesta bhaarat ka kitna hai।

²⁰⁴Le Sud, le Nord, l’Est et l’Ouest… ²⁰⁵Bharat est si vaste.

¹⁶⁴ab akhbaaron dvaara hi aavaaz niklega।

²⁰⁶Le son se propagera par l’intermédiaire des journaux.

¹⁶⁵baap kehte hain mujhe yaad karo to tumhaare paap kat jaayenge।

²⁰⁷Le Père dit : Souvenez-vous de Moi, et vos péchés seront coupés.

¹⁶⁶bulaate bhi hain - he patit-paavan, liberator hamko duhkh se chhudaao।

²⁰⁸Ils appellent aussi : Ô Purificateur, Libérateur, libère-nous de la peine.

¹⁶⁷bachche jaante hain drama plan anusaar vinaash bhi hona hai।

²⁰⁹Les enfants, vous savez que conformément au plan du drama, la destruction doit aussi se produire.

¹⁶⁸is ladaai ke baad phir shanti hi shanti hogi, sukhdhaam ho jaayega।

²¹⁰Après cette guerre, il y aura la paix et rien que la paix. ²¹¹Cela deviendra le monde du bonheur.

¹⁶⁹saari uthal paathal ho jaayegi।

²¹²Tout va être mis sens dessus dessous.

¹⁷⁰satayug mein hota hi hai ek dharma।

²¹³Il n’y a qu’une seule religion à l’âge d’or.

¹⁷¹kaliyug mein hain anek dharma।

²¹⁴A l’âge de fer, il y a de nombreuses religions.

¹⁷²yeh to koi bhi samajh sakte hain।

²¹⁵N’importe qui peut comprendre cela.

¹⁷³sabse pahle aadi sanaatan devi-devta dharma tha, jab sooryavanshi the to chandravanshi nahin the phir chandravanshi hote hain।

²¹⁶Tout d’abord, il y a l’éternelle religion originelle des déités. ²¹⁷Quand la dynastie du soleil existe, la dynastie de la lune n’existe pas. ²¹⁸Ensuite, plus tard, la dynastie de la lune existe.

¹⁷⁴peechhe yeh devi-devta dharma praayahlop ho jaata hai।

²¹⁹Plus tard, cette religion des déités disparaît.

¹⁷⁵peechhe phir aur dharma vaale aate hain।

²²⁰Puis, plus tard, ceux des autres religions arrivent.

¹⁷⁶woh bhi jab tak unhon ki sanstha vriddhi ko paaye tab tak maaloom thode hi padta hai।

²²¹Ils ne connaissent que l’expansion de leur organisation. ²²²Avant cela, ils ne savent pas non plus.

¹⁷⁷abhi tum bachche srishti ke aadi-madhya-ant ko jaante ho।

²²³Les enfants, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁷⁸tumse poochhenge seedhi mein sirf bhaaratvaasiyon ko kyon dikhaaya hai?

²²⁴Ils vous demandent : Pourquoi ne représente-t-on que le peuple de Bharat sur le poster de l’escalier ?

¹⁷⁹bolo, yeh khel hai bhaarat par।

²²⁵Dites-leur : Cette pièce concerne Bharat.

¹⁸⁰aadhaakalpa hai unhon ka part, baaki dvaapar, kaliyug mein anya sab dharma aate hain।

²²⁶Pendant la moitié du cycle, c’est leur rôle. ²²⁷Ensuite le reste des religions vient aux âges de cuivre et de fer.

¹⁸¹gole mein yeh saari knowledge hai।

²²⁸Toute cette connaissance est résumée sur l’image du cycle.

¹⁸²gola to bada first class hai।

²²⁹L’image du cycle est réellement de première classe.

¹⁸³satayug-treta mein hai shreshthaachaari duniya।

²³⁰Aux âges d’or et d’argent, c’est le monde élevé.

¹⁸⁴dvaapar-kaliyug hai bhrashtaachaari duniya।

²³¹Aux âges de cuivre et de fer, c’est le monde dégradé.

¹⁸⁵abhi tum sangam par ho।

²³²Vous êtes maintenant à la confluence.

¹⁸⁶yeh gyaan ki baaten hain।

²³³Ce sont des aspects de connaissance.

¹⁸⁷yeh 4 yugon ka chakra kaise phirta hai - yeh kisko pata nahin hai।

²³⁴Personne ne sait comment tourne ce cycle des quatre âges.

¹⁸⁸satayug mein in lakshmi-naaraayan ka raajya hota hai।

²³⁵A l’âge d’or, c’est le royaume de Lakshmi et de Narayan.

¹⁸⁹inhon ko bhi yeh thode hi pata rehta ki satayug ke baad phir treta hona hai, treta ke baad phir dvaapar kaliyug aana hai।

²³⁶Eux non plus ne savent pas à l’avance que l’âge d’argent doit venir après l’âge d’or. ²³⁷Ensuite, les âges de cuivre et de fer doivent venir après l’âge d’argent.

¹⁹⁰yahaan bhi manushyon ko bilkul pata nahin।

²³⁸Ici aussi, les êtres humains ignorent tout cela.

¹⁹¹bhal kehte hain parantu kaise chakra phirta hai, yeh koi nahin jaante isliye baba ne samjhaaya hai - saara geeta par jor rakho।

²³⁹Ils peuvent bien dire qu’ils savent, mais personne ne sait comment tourne le cycle. ²⁴⁰C’est pourquoi Baba a expliqué : Mettez tout l’accent sur la Gîta.

¹⁹²sachchi geeta sunne se svargavaasi bante hain।

²⁴¹En écoutant la vraie Gîta, vous devenez les résidents du paradis.

¹⁹³yahaan shivbaaba khud sunaate hain, vahaan manushya padhte hain।

²⁴²Ici, Shiv Baba parle En Personne. ²⁴³Là-bas, ce sont des êtres humains qui lisent.

¹⁹⁴geeta bhi sabse pahle tum padhte ho।

²⁴⁴Vous étudiez la Gîta en premier.

¹⁹⁵bhakti mein bhi pahle-pahle to tum jaate ho na।

²⁴⁵Vous allez également sur le chemin de la dévotion.

¹⁹⁶shiv ke pujaari pahle tum bante ho।

²⁴⁶Vous êtes les premiers à devenir des adorateurs de Shiva.

¹⁹⁷tumko pahle-pahle pooja karni hoti hai avyabhichaari, ek shivbaaba ki।

²⁴⁷Vous êtes les premiers à adorer Shiv Baba sans mélange.

¹⁹⁸somnaath mandir aur kiski taakat thode hi hai banaane ki।

²⁴⁸Après tout, quelqu’un d’autre a-t-il le pouvoir de bâtir le temple de Somnath ?

¹⁹⁹board par kitne prakaar ki baaten likh sakte hain।

²⁴⁹Vous pouvez écrire toutes sortes de choses sur le tableau (the board).

²⁰⁰yeh bhi likh sakte hain bhaaratvaasi sachchi geeta sunne se sachkhanda ke maalik bante hain।

²⁵⁰Vous pouvez aussi écrire cela : Le peuple de Bharat peut devenir maître de la terre de la vérité en écoutant la Gîta.

²⁰¹abhi tum bachche jaante ho ham sachchi geeta sunkar svargavaasi ban rahe hain।

²⁵¹Les enfants, vous savez que vous devenez désormais les résidents du paradis en écoutant la vraie Gîta.

²⁰²jis samay tum samjhaate ho to kehte hain - haan, barobar theek hai, baahar gaye khalaas।

²⁵²Quand vous expliquez, ils disent : Oui, c’est vraiment très bien. ²⁵³Puis ils ressortent et tout est fini!

²⁰³vahaan ki vahaan rahi।

²⁵⁴Ils laissent derrière eux ce qu’ils ont entendu ici.

²⁰⁴achha!

²⁵⁵Achcha.

²⁰⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁵⁶A vous les plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁵⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁵⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁸1) rachayita aur rachna ka gyaan simran kar sada harshit rehna hai।

²⁵⁹ 1. Barattez la connaissance du Créateur et de la création et restez constamment joyeux.

²⁰⁹yaad ki yaatra se apne puraane sab karmabandhan kaat karmaateet avastha banaani hai।

²⁶⁰Rompez tous vos vieux liens de karma avec le pèlerinage du souvenir, et rendez votre niveau karmateet.

²¹⁰2) dhyaan deedaar mein maaya ki bahut praveshta hoti hai, isliye sambhaal karni hai, baap ko samaachaar de raay leni hai, koi bhi bhool nahin karni hai।

²⁶¹ 2. Maya interfère beaucoup dans les transes et les visions. ²⁶²Par conséquent, soyez prudents! ²⁶³Donnez de vos nouvelles au Père et demandez Lui conseil. ²⁶⁴Ne commettez pas d’erreurs.

²¹¹vardaan:- apni shubh bhaavna dvaara nirbal aatmaon mein bal bharne vaale sada shakti swaroop bhav

²⁶⁵Bénédiction: Puissiez-vous être constamment des incarnations de pouvoir et avec vos bons souhaits emplir les âmes faibles de pouvoir.

²¹²sevaadhaari bachchon ki vishesh seva hai - svayan shakti swaroop rehna aur sarva ko shakti swaroop banaana arthaat nirbal aatmaon mein bal bharna, iske liye sada shubh bhaavna aur shreshtha kaamna swaroop bano।

²⁶⁶ Le service spécial des enfants serviables est de rester des incarnations de pouvoir et de rendre les autres comme eux, c’est-à-dire d’emplir de pouvoir les âmes faibles. ²⁶⁷Pour cela, soyez constamment des incarnations de bons souhaits et de sentiments purs.

²¹³shubh bhaavna ka arth yeh nahin ki kisi mein bhaavna rakhte-rakhte uske bhaavvaan ho jaao।

²⁶⁸Avoir de bons souhaits ne veut pas dire que, tout en ayant des bons souhaits pour eux vous soyez influencés par eux.

²¹⁴yeh galti nahin karna।

²⁶⁹Ne commettez pas cette erreur.

²¹⁵shubh bhaavna bhi behad ki ho।

²⁷⁰Que vos bons souhaits soient illimités.

²¹⁶ek ke prati vishesh bhaavna bhi nuksaankaarak hai isliye behad mein sthit ho nirbal aatmaon ko apni praapta hui shaktiyon ke aadhaar se shakti swaroop banaao।

²⁷¹Avoir des bons souhaits pour une seule personne cause du tort. ²⁷²Par conséquent restez dans l’illimité et sur la base des pouvoirs que vous avez reçus, faites des âmes faibles des incarnations de pouvoir.

²¹⁷slogan:- alankaar brahman jeevan ka shrringaar hain - isliye alankaari bano deh ahankaari nahin।

²⁷³Devise: Les ornements (alankar) sont la décoration du clan brahmine, devenez donc ceux qui ont tous les ornements et non ceux qui ont l’orgueil, l’ego, - ahankar – d’eux-mêmes.

²¹⁸avyakt ishaare - satyata aur sabhyata roopi culture ko apnaao

²⁷⁴*** OM SHANTI *** Signal Avyakt: Adoptez la culture de la vérité et les bonnes manières

²¹⁹kai bachche kehte hain vaise krodh nahin aata hai, lekin koi jhooth bolta hai to krodh aa jaata hai।

²⁷⁵Certains enfants disent: En général, je ne mets pas en colère mais lorsque quelqu’un ment, je me mets vraiment en colère.

²²⁰usne jhooth bola, aapne krodh se bola to donon mein right kaun?

²⁷⁶Si cette personne vous ment et qu’ensuite vous lui parlez avec colère, lequel de vous a raison?

²²¹kai chaturaai se kehte hain ki ham krodh nahin karte hain, hamaara aavaaj hi bada hai, aavaaj hi aisa tej hai lekin jab science ke saadhnon se aavaaj ko kam aur jyaada kar sakte hain to kya silence ki power se apne aavaaj ki gati ko dheemi ya tej nahin kar sakte ho?

²⁷⁷Beaucoup parmi vous sont intelligents et disent que ce ne sont pas eux qui se mettent en colère, c’est juste que votre voix est forte et tranchante. ²⁷⁸Puisque vous êtes en mesure de contrôler le volume de quelque chose avec les instruments de la science, n’êtes-vous pas en mesure de contrôler la vitesse de votre propre voix et de faire en sorte qu’elle soit douce ou forte avec le pouvoir du silence?