Murli du jour du lundi 31 mars 2025

⁰31-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम अभी पुरानी दुनिया के गेट से निकलकर शान्तिधाम और सुखधाम में जा रहे हो, बाप ही मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता बताते हैं''

¹Essence: Doux enfants, vous sortez maintenant par la porte de ce vieux monde et entrez par la porte de la terre de la paix et du monde du bonheur. ²Seul le Père vous montre le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

²प्रश्न:- वर्तमान समय सबसे अच्छा कर्म कौन सा है?

³Question: A l'heure actuelle, quel est le meilleur karma ?

³उत्तर:- सबसे अच्छा कर्म है मन्सा, वाचा, कर्मणा अन्धों की लाठी बनना।

⁴Réponse: Le meilleur karma est de devenir des cannes pour les aveugles à travers vos pensées, paroles et actions.

⁴तुम बच्चों को विचार सागर मंथन करना चाहिए कि ऐसा कौन-सा शब्द लिखें जो मनुष्यों को घर का (मुक्ति का) और जीवनमुक्ति का रास्ता मिल जाए। ⁵मनुष्य सहज समझ लें कि यहाँ शान्ति सुख की दुनिया में जाने का रास्ता बताया जाता है।

⁵Les enfants, vous devriez baratter l'océan de cette connaissance au sujet des mots à noter pour que les gens trouvent le chemin de la maison (vers la libération) et celui de la terre de la libération dans la vie, et qu'ils comprennent facilement que c'est ici que l'on montre le chemin de la paix et du bonheur.

⁶ओम् शान्ति।

⁶Om shanti.

⁷जादूगर की बत्ती सुना है?

⁷Avez-vous entendu parler de la lampe du Magicien ?

⁸अलाउद्दीन की बत्ती भी गाया जाता है।

⁸On se souvient aussi de la lampe d'Aladin.

⁹अलाउद्दीन की बत्ती वा जादूगर की बत्ती क्या-क्या दिखाती है!

⁹Que vous montre la lampe d'Aladin, ou la lampe du Magicien ?

¹⁰वैकुण्ठ, स्वर्ग, सुखधाम।

¹⁰Vaikunth, le paradis, le pays du bonheur.

¹¹बत्ती को प्रकाश कहा जाता है।

¹¹On dit qu'une lampe est une lumière.

¹²अभी तो अन्धियारा है ना।

¹²À présent, c'est l'obscurité.

¹³अब यह जो प्रकाश दिखाने के लिए बच्चे प्रदर्शनी मेले करते हैं, इतना खर्चा करते हैं, माथा मारते हैं।

¹³Les enfants, vous organisez maintenant des foires et des expositions pour montrer à tous la lumière. ¹⁴Vous dépensez tant d'argent et vous vous donnez tant de mal.

¹⁴पूछते हैं बाबा इनका नाम क्या रखें?

¹⁵Vous demandez : Baba, comment pourrions-nous appeler cette foire ?

¹⁵यहाँ बाम्बे को कहते हैं गेट-वे ऑफ इन्डिया।

¹⁶On appelle Bombay "La porte de l'Inde".

¹⁶स्टीमर पहले बाम्बे में ही आते हैं।

¹⁷Les bateaux se mettent tout d’abord à quai à Bombay.

¹⁷देहली में भी इन्डिया गेट है।

¹⁸À Delhi aussi, il y a «La Porte de l’Inde».

¹⁸अब अपना यह है गेट ऑफ मुक्ति जीवनमुक्ति।

¹⁹Ici, c'est notre porte vers la libération et la libération dans la vie.

¹⁹दो गेट्स हैं ना।

²⁰Il y a deux portes.

²⁰हमेशा गेट दो होते हैं इन और आउट। ²¹एक से आना, दूसरे से जाना।

²¹Il y a toujours deux portes ; une pour entrer, une pour sortir.

²²यह भी ऐसे है - हम नई दुनिया में आते हैं फिर पुरानी दुनिया से बाहर निकल अपने घर चले जाते हैं।

²²Ici, c'est pareil. ²³Nous entrons dans le nouveau monde et sortons du vieux monde pour retourner dans notre maison.

²³परन्तु वापस आपेही तो हम जा नहीं सकते क्योंकि घर को भूल गये हैं, गाइड चाहिए।

²⁴Cependant, nous sommes incapables de rentrer à la maison par nous-mêmes parce que nous l'avons oubliée. ²⁵Nous avons besoin du Guide.

²⁴वह भी हमको मिला है जो रास्ता बताते हैं।

²⁶Nous L'avons trouvé et Il nous montre le chemin.

²⁵बच्चे जानते हैं बाबा हमको मुक्ति-जीवनमुक्ति, शान्ति और सुख का रास्ता बताते हैं।

²⁷Les enfants, vous savez que Baba vous montre le chemin vers la libération et la libération dans la vie, la paix et le bonheur.

²⁶तो गेट ऑफ शान्तिधाम सुखधाम लिखें।

²⁸Par conséquent, vous devriez écrire : "Porte de la terre de la paix et de la terre du bonheur."

²⁷विचार सागर मंथन करना होता है ना।

²⁹Vous devez y réfléchir.

²⁸बहुत ख्यालात चलते हैं - मुक्ति-जीवनमुक्ति किसको कहा जाता है, वह भी कोई को पता नहीं है।

³⁰Ils ont beaucoup de pensées concernant la libération et la libération dans la vie. ³¹Personne ne sait ce que c’est.

²⁹शान्ति और सुख तो सभी चाहते हैं।

³²Tout le monde veut la paix et le bonheur.

³⁰शान्ति भी हो और धन दौलत भी हो।

³³Il devrait y avoir la paix, ainsi que la richesse et la prospérité.

³¹वह तो होता ही है सतयुग में।

³⁴Cela n'existe qu'à l'âge d'or.

³²तो नाम लिख दें - गेट ऑफ शान्तिधाम और सुखधाम अथवा गेट ऑफ प्योरिटी, पीस, प्रासपर्टी।

³⁵Par conséquent, vous devriez écrire : "Porte vers Shantidham et Sukhdham", ou "Porte vers la Pureté, la Paix et la Prospérité."

³³यह तो अच्छे अक्षर हैं।

³⁶Ces mots sont justes.

³⁴तीनों ही यहाँ नहीं हैं।

³⁷Ici, ces trois aspects n’existent plus.

³⁵तो इस पर फिर समझाना भी पड़े। ³⁶नई दुनिया में यह सब था।

³⁸Par conséquent, vous devriez expliquer que tout ceci existait dans le nouveau monde.

³⁷नई दुनिया की स्थापना करने वाला है पतित-पावन, गाड फादर।

³⁹Dieu, le Père, le Purificateur, est Celui qui établit le nouveau monde.

³⁸तो जरूर हमको इस पुरानी दुनिया से निकल घर जाना पड़े।

⁴⁰Par conséquent, nous devons vraiment sortir de ce vieux monde pour retourner à la maison.

³⁹तो यह गेट हुआ ना - प्योरिटी, पीस, प्रासपर्टी का।

⁴¹C'est donc la porte de la pureté, de la paix et de la prospérité.

⁴⁰बाबा को यह नाम अच्छा लगता है।

⁴²Baba aime ce nom.

⁴¹अब वास्तव में उसकी ओपनिंग तो शिवबाबा करते हैं। ⁴²परन्तु हम ब्राह्मणों द्वारा कराते हैं।

⁴³En fait, bien que ce soit Shiv Baba qui fasse l’ouverture, Il le fait à travers nous, les Brahmines.

⁴³दुनिया में ओपनिंग सेरीमनी तो बहुत होती रहती हैं ना।

⁴⁴Il y a de nombreuses cérémonies d'inauguration dans le monde.

⁴⁴कोई हॉस्पिटल की करेंगे, कोई युनिवर्सिटी की करेंगे। ⁴⁵यह तो एक ही बार होती है और इस समय ही होती है तो इसलिए विचार किया जाता है।

⁴⁵Certaines pour des hôpitaux, d'autres pour des universités, mais cette inauguration n'a lieu qu'une seule fois, et seulement en ce moment. ⁴⁶C'est la raison pour laquelle on y réfléchit beaucoup.

⁴⁶बच्चों ने लिखा - ब्रह्मा बाबा आकर उद्घाटन करें।

⁴⁷Certains enfants ont écrit : Brahma Baba devrait venir pour inaugurer cela.

⁴⁷बापदादा दोनों को बुलायें।

⁴⁸Nous devrions inviter les deux, Bap et Dada.

⁴⁸बाप कहते हैं तुम बाहर कहीं जा नहीं सकते।

⁴⁹Le Père me dit : Tu n’as pas la permission d'aller à l'extérieur.

⁴⁹उद्घाटन करने के लिए जायें, विवेक नहीं कहता, कायदा नहीं।

⁵⁰Ma conscience me dit que je ne dois pas participer à cette inauguration.

⁵⁰यह तो कोई भी खोल सकते हैं।

⁵¹N'importe qui peut le faire.

⁵¹अखबार में भी पड़ेगा - प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां।

⁵²Dans les journaux, on publiera : Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

⁵²यह नाम भी बड़ा अच्छा है ना।

⁵³Ce nom est bien.

⁵³प्रजापिता तो सबका बाप हो गया।

⁵⁴Prajapita signifie le Père de l'Humanité.

⁵⁴वह कोई कम है क्या!

⁵⁵Ce n'est pas rien.

⁵⁵और फिर बाप खुद सेरीमनी कराते हैं।

⁵⁶Le Père Lui-même effectue la cérémonie.

⁵⁶करनक-रावनहार है ना।

⁵⁷Il est Karankaravanhar.

⁵⁷बुद्धि में रहना चाहिए ना हम स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं।

⁵⁸Vous devriez garder dans votre intellect le fait que vous établissez le paradis.

⁵⁸तो कितना पुरूषार्थ कर श्रीमत पर चलना चाहिए।

⁵⁹Par conséquent, vous devriez faire tant d'efforts et suivre shrimat.

⁵⁹वर्तमान समय मंसा-वाचा-कर्मणा सबसे अच्छा कर्म तो एक ही है - अंधों की लाठी बनना।

⁶⁰En ce moment, le meilleur karma est d'être des cannes pour les aveugles à travers vos pensées, vos paroles et vos actions.

⁶⁰गाते भी हैं - हे प्रभू अंधों की लाठी।

⁶¹Les gens disent même : "Oh Dieu, donne une canne aux aveugles !"

⁶¹सब अन्धे ही अन्धे हैं।

⁶²Tous sont aveugles.

⁶²तो बाप आकर लाठी बनते हैं।

⁶³Par conséquent, le Père vient pour devenir cette canne.

⁶³ज्ञान का तीसरा नेत्र देते हैं, जिससे तुम स्वर्ग में नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जाते हो।

⁶⁴Il donne à chacun de vous un troisième œil de la connaissance grâce auquel vous allez au paradis, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁶⁴नम्बरवार तो हैं ही।

⁶⁵C’est numberwise.

⁶⁵यह बहुत बड़ी बेहद की हॉस्पिटल कम युनिवर्सिटी है।

⁶⁶C'est un très grand hôpital-universitaire.

⁶⁶समझाया जाता है - आत्माओं का बाप परमपिता परमात्मा पतित-पावन है।

⁶⁷On vous a expliqué que le Père de toutes les âmes est le Père Suprême, l'Âme Suprême et le Purificateur.

⁶⁷तुम उस बाप को याद करो तो सुखधाम चले जायेंगे।

⁶⁸Souvenez-vous que vous retournerez avec le Père dans la terre du bonheur.

⁶⁸यह है हेल, इनको हेविन नहीं कहेंगे।

⁶⁹Ici, c'est l'enfer ; on ne peut pas l'appeler le paradis.

⁶⁹हेविन में है ही एक धर्म।

⁷⁰Au paradis, il n'y a qu'une seule religion.

⁷⁰भारत स्वर्ग था, दूसरा कोई धर्म नहीं था।

⁷¹Lorsque Bharat était le paradis, il n'existait aucune autre religion là-bas.

⁷¹यह सिर्फ याद करें, यह भी मन-मनाभव है।

⁷²Se souvenir de cela veut tout simplement dire être Manmanabhav.

⁷²हम स्वर्ग में सारे विश्व के मालिक थे - इतना भी याद नहीं पड़ता है!

⁷³Au paradis, nous étions les maîtres du monde entier. ⁷⁴Vous ne vous souvenez même pas de cela.

⁷³बुद्धि में है हमको बाप मिला है तो वह खुशी रहनी चाहिए।

⁷⁵Votre intellect sait que vous avez trouvé le Père. ⁷⁶Par conséquent, vous devriez être heureux.

⁷⁴परन्तु माया भी कम नहीं है।

⁷⁷Cependant, Maya n'est pas rien.

⁷⁵ऐसे बाप का बनकर फिर भी इतनी खुशी में नहीं रहते हैं।

⁷⁸Même après avoir appartenu à un tel Père, vous êtes incapables de rester heureux.

⁷⁶घुटके खाते रहते हैं।

⁷⁹Vous continuez à suffoquer.

⁷⁷माया घड़ी-घड़ी बहुत घुटके खिलाती है।

⁸⁰Maya vous fait suffoquer sans cesse.

⁷⁸शिवबाबा की याद भुला देती है।

⁸¹Elle vous fait oublier de vous souvenir de Shiv Baba.

⁷⁹खुद भी कहते हैं याद ठहरती नहीं है।

⁸²Ensuite, vous dites : "Je suis incapable de rester dans le souvenir."

⁸⁰बाप घुटका खिलाते हैं ज्ञान सागर में, माया फिर घुटका खिलाती है विषय सागर में।

⁸³Le Père vous fait plonger si profondément dans l'océan de connaissance, alors que Maya vous fait patauger dans l'océan de poison.

⁸¹बड़ा खुशी से घुटका खाने लग पड़ते हैं।

⁸⁴Certains pataugent beaucoup avec joie.

⁸²बाप कहते हैं शिवबाबा को याद करो।

⁸⁵Le Père dit : Souvenez-vous de Shiv Baba.

⁸³माया फिर भुला देती है।

⁸⁶Néanmoins, Maya les fait oublier.

⁸⁴बाप को याद ही नहीं करते।

⁸⁷Ils ne se souviennent pas du Père.

⁸⁵बाप को जानते ही नहीं।

⁸⁸Ils ne connaissent même pas le Père.

⁸⁶दुःख हर्ता सुख कर्ता तो परमपिता परमात्मा है ना।

⁸⁹Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

⁸⁷वह है ही दुःख हरने वाला।

⁹⁰Il est Celui qui met fin à toute notre peine.

⁸⁸वह फिर गंगा में जाकर डुबकी लगाते हैं। ⁸⁹समझते हैं गंगा पतित-पावनी है।

⁹¹Les gens vont se baigner dans le Gange parce qu'ils considèrent que le Gange est le Purificateur.

⁹⁰सतयुग में गंगा को दुःख हरनी पाप कटनी नहीं कहेंगे।

⁹²À l'âge d'or, vous ne direz pas que le Gange enlève votre peine et efface vos péchés.

⁹¹साधू सन्त आदि सब जाकर नदियों के किनारे बैठते हैं।

⁹³Les sages et les hommes saints vont tous s'asseoir au bord des fleuves.

⁹²सागर के किनारे क्यों नहीं बैठते हैं?

⁹⁴Pourquoi ne s'assoient-ils pas sur les rivages d'un océan ?

⁹³अभी तुम बच्चे सागर के किनारे बैठे हो।

⁹⁵Les enfants, vous êtes maintenant assis sur les rivages de l'Océan.

⁹⁴ढेर के ढेर बच्चे सागर पास आते हैं।

⁹⁶Beaucoup d'enfants vont à l'Océan.

⁹⁵फिर समझते हैं सागर से निकली हुई यह छोटी-बड़ी नदियाँ भी हैं।

⁹⁷On comprend que ces petits et grands fleuves sortent de l'Océan.

⁹⁶ब्रह्म पुत्रा, सिंध, सरस्वती यह भी नाम रखे हुए हैं।

⁹⁸On les appelle "Brahmapoutre " et "Sindh Saraswati".

⁹⁷बाप समझाते हैं - बच्चे, तुम्हें मन्सा-वाचा-कर्मणा बहुत-बहुत ध्यान रखना है, कभी भी तुम्हें क्रोध नहीं आना चाहिए।

⁹⁹Le Père explique: Les enfants, vous devez faire très attention à vos pensées, vos paroles et vos actions. ¹⁰⁰Ne vous mettez jamais en colère.

⁹⁸क्रोध पहले मन्सा में आता फिर वाचा और कर्मणा में भी आ जाता है।

¹⁰¹La colère arrive tout d'abord dans votre esprit, puis dans vos paroles et vos actions.

⁹⁹यह तीन खिड़कियाँ हैं इसलिए बाप समझाते हैं - मीठे बच्चे, वाचा अधिक नहीं चलाओ, शान्त में रहो, वाचा में आये तो कर्मणा में आ जायेगा।

¹⁰²Ce sont les trois fenêtres. ¹⁰³C'est pourquoi le Père explique : Doux enfants, ne parlez pas inutilement. ¹⁰⁴Restez en silence. ¹⁰⁵Lorsque vous dites quelque chose, cela se voit également dans vos actions.

¹⁰⁰गुस्सा पहले मन्सा में आता है फिर वाचा-कर्मणा में आता है।

¹⁰⁶La colère apparaît tout d'abord dans l'esprit, puis arrive dans vos paroles et vos actions.

¹⁰¹तीनों खिड़कियों से निकलता है।

¹⁰⁷Elle ressort par ces trois fenêtres.

¹⁰²पहले मन्सा में आयेगा।

¹⁰⁸Cela vous viendra d'abord à l'esprit.

¹⁰³दुनिया वाले तो एक-दो को दुःख देते रहते हैं, लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

¹⁰⁹Dans le monde, les gens se donnent de la peine ; ils ne cessent de se battre.

¹⁰⁴तुमको तो कोई को भी दुःख नहीं देना है।

¹¹⁰Vous ne devez donner de peine à personne.

¹⁰⁵ख्याल भी नहीं आना चाहिए।

¹¹¹Vous ne devriez même pas y penser.

¹⁰⁶साइलेन्स में रहना बड़ा अच्छा है।

¹¹²C'est très bien de rester en silence.

¹⁰⁷तो बाप आकर स्वर्ग का अथवा सुख-शान्ति का गेट बतलाते हैं।

¹¹³Le Père vient ouvrir la porte du paradis, c'est-à-dire, la porte de la paix et du bonheur.

¹⁰⁸बच्चों को ही बतलाते हैं।

¹¹⁴Les enfants, Il n'en parle qu'à vous.

¹⁰⁹बच्चों को कहते हैं तुम भी औरों को बतलाओ।

¹¹⁵Les enfants, Il vous dit d'en parler aux autres.

¹¹⁰प्योरिटी, पीस, प्रासपर्टी होती है स्वर्ग में।

¹¹⁶La pureté, la paix et la prospérité n'existent qu'au paradis.

¹¹¹वहाँ कैसे जाते हैं, वह समझना है।

¹¹⁷Vous devez comprendre comment vous pouvez y aller.

¹¹²यह महाभारत लड़ाई भी गेट खोलती है।

¹¹⁸La guerre du Mahabharat ouvre aussi les portes.

¹¹³बाबा का विचार सागर मंथन तो चलता है ना। ¹¹⁴क्या नाम रखें?

¹¹⁹Baba baratte l'océan de connaissance pour savoir quel nom donner.

¹¹⁵सवेरे विचार सागर मंथन करने से मक्खन निकलता है।

¹²⁰Le matin, en barattant l'océan de connaissance, vous êtes capables d'en extraire le beurre.

¹¹⁶अच्छी राय निकलती है, तब बाबा कहते हैं सवेरे उठ बाप को याद करो और विचार सागर मंथन करो - क्या नाम रखा जाए?

¹²¹Vous recevez de bons conseils. ¹²²C’est pourquoi Baba dit : Éveillez-vous le matin, souvenez-vous du Père et barattez l'océan de cette connaissance pour savoir quel nom donner.

¹¹⁷विचार करना चाहिए, कोई का अच्छा विचार भी निकलता है।

¹²³Réfléchissez-y. ¹²⁴Certains parmi vous sont capables d'avoir de bonnes idées.

¹¹⁸अब तुम समझते हो पतित को पावन बनाना माना नर्कवासी से स्वर्गवासी बनाना।

¹²⁵Maintenant, vous comprenez que purifier quelqu'un signifie le changer de résident de l'enfer en résident du paradis.

¹¹⁹देवतायें पावन हैं, तब तो उनके आगे माथा टेकते हैं।

¹²⁶Les déités sont pures. ¹²⁷C'est la raison pour laquelle les gens s’inclinent devant elles.

¹²⁰तुम अभी किसको माथा नहीं टेक सकते हो, कायदा नहीं। ¹²¹बाकी युक्ति से चलना होता है।

¹²⁸Bien que ce soit contre la règle pour vous de vous courber devant qui que ce soit, vous devez continuer à agir avec tact.

¹²²साधू लोग अपने को ऊंच पवित्र समझते हैं, औरों को अपवित्र नींच समझते हैं।

¹²⁹Les sages considèrent qu'ils sont élevés et purs, et que tous les autres sont impurs et dégradés.

¹²³तुम भल जानते हो हम सबसे ऊंच हैं परन्तु कोई हाथ जोड़े तो रेसपान्ड देना पड़े।

¹³⁰Même si vous savez que vous êtes les plus élevés, vous devez répondre à quelqu'un qui vous salue en joignant les mains.

¹²⁴हरीओम् तत्सत् करते हैं, तो करना पड़े।

¹³¹Lorsqu'on vous salue d'une façon, vous devez répondre de la même manière.

¹²⁵युक्ति से नहीं चलेंगे तो वह हाथ नहीं आयेंगे।

¹³²Si vous ne faites pas preuve de tact à leur égard, vous serez incapables de les attirer.

¹²⁶बड़ी युक्तियां चाहिए।

¹³³Il vous faut beaucoup de tact.

¹²⁷जब मौत सिर पर आता है तो सभी भगवान का नाम लेते हैं।

¹³⁴Lorsque la mort se tient au-dessus de la tête de quelqu'un, il se souvient de Dieu.

¹²⁸आजकल इत़फाक तो बहुत होते रहेंगे।

¹³⁵De nos jours, beaucoup de choses continueront de se produire accidentellement.

¹²⁹आहिस्ते-आहिस्ते आग फैलती है।

¹³⁶Le feu se répandra progressivement.

¹³⁰आग शुरू होगी विलायत से फिर आहिस्ते-आहिस्ते सारी दुनिया जल जायेगी।

¹³⁷Le feu commencera à l'étranger puis, petit à petit, le monde entier s’embrasera.

¹³¹पिछाड़ी में तुम बच्चे ही रह जाते हो।

¹³⁸Les enfants, à la fin, vous seuls resterez.

¹³²तुम्हारी आत्मा पवित्र हो जाती है तो फिर तुमको वहाँ नई दुनिया मिलती है।

¹³⁹Les âmes, vous serez purifiées et recevrez ensuite le nouveau monde.

¹³³दुनिया का नया नोट तुम बच्चों को मिलता है।

¹⁴⁰Les enfants, vous prenez de nouvelles notes pour le monde.

¹³⁴तुम राज्य करते हो।

¹⁴¹Là-bas, vous gouvernerez.

¹³⁵अलाउद्दीन की बत्ती भी मशहूर है ना!

¹⁴²La lampe d'Aladin est célèbre.

¹³⁶नोट ऐसा करने से कारून का खजाना मिल जाता है।

¹⁴³En créant ces slogans, vous recevez des trésors sans limite.

¹³⁷है भी बरोबर।

¹⁴⁴C'est précis.

¹³⁸तुम जानते हो अल्लाह अवलदीन झट इशारे से साक्षात्कार कराते हैं।

¹⁴⁵Vous savez qu'en donnant un simple signal, Allah Aladin vous accorde instantanément des visions.

¹³⁹सिर्फ तुम शिवबाबा को याद करो तो सब साक्षात्कार हो जायेंगे।

¹⁴⁶Souvenez-vous simplement de Shiv Baba et vous aurez des visions.

¹⁴⁰नौधा भक्ति से भी साक्षात्कार होता है ना।

¹⁴⁷Les dévots reçoivent des visions en pratiquant une dévotion intense.

¹⁴¹यहाँ तुमको एम ऑब्जेक्ट का साक्षात्कार तो होता ही है फिर तुम बाबा को, स्वर्ग को बहुत याद करेंगे।

¹⁴⁸Ici, vous recevez des visions de votre but et objectif. ¹⁴⁹Par conséquent, vous pouvez parfaitement vous souvenir de Baba et du paradis.

¹⁴²घड़ी-घड़ी देखते रहेंगे।

¹⁵⁰Vous continuerez à le voir encore et encore.

¹⁴³जो बाबा की याद में और ज्ञान में मस्त होंगे वही अन्त की सभी सीन सीनरी देख सकेंगे।

¹⁵¹Ceux qui sont intelligents et qui restent impliqués dans le souvenir de Baba, et dans cette connaissance, seront capables de regarder les scènes de la fin.

¹⁴⁴बड़ी मंजिल है।

¹⁵²La destination est très élevée.

¹⁴⁵अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना, मासी का घर नहीं है।

¹⁵³Considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père, ce n'est pas comme aller chez votre tante.

¹⁴⁶बहुत मेहनत है।

¹⁵⁴Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁴⁷याद ही मुख्य है।

¹⁵⁵Le souvenir est l’aspect principal.

¹⁴⁸जैसे बाबा दिव्य दृष्टि दाता है तो स्वयं अपने लिए दिव्य दृष्टि दाता बन जायेंगे।

¹⁵⁶Baba est le Donneur de visions divines et, de la même façon, vous deviendrez des donneurs de visions divines pour vous-mêmes.

¹⁴⁹जैसे भक्ति मार्ग में तीव्र वेग से याद करते हैं तो साक्षात्कार होता है।

¹⁵⁷Sur le chemin de la dévotion, c'est après s'être souvenus de Dieu intensément, qu'ils obtiennent une vision.

¹⁵⁰अपनी मेहनत से जैसे दिव्य दृष्टि दाता बन जाते हैं।

¹⁵⁸C'est comme s'ils étaient des donneurs de visions divines grâce à leurs propres efforts.

¹⁵¹तुम भी याद की मेहनत में रहेंगे तो बहुत खुशी में रहेंगे और साक्षात्कार होते रहेंगे।

¹⁵⁹En restant impliqués dans les efforts pour avoir du souvenir, vous serez très heureux et aurez des visions.

¹⁵²यह सारी दुनिया भूल जाए। ¹⁵³मनमनाभव हो जाएं।

¹⁶⁰Vous serez capables d'oublier le monde entier et vous serez stables dans la conscience de Manmanabhav.

¹⁵⁴बाकी क्या चाहिए!

¹⁶¹De quoi d'autre avez-vous besoin ?

¹⁵⁵योगबल से फिर तुम अपना शरीर छोड़ देते हो।

¹⁶²Vous quitterez alors votre corps grâce au pouvoir du yoga.

¹⁵⁶भक्ति में भी मेहनत होती है, इसमें भी मेहनत चाहिए।

¹⁶³La dévotion demande des efforts. ¹⁶⁴Ici, vous devez aussi faire des efforts.

¹⁵⁷मेहनत का रास्ता बाबा बहुत फर्स्टक्लास बताते रहते हैं।

¹⁶⁵Baba vous montre une méthode de première classe pour faire des efforts.

¹⁵⁸अपने को आत्मा समझने से फिर देह का भान ही नहीं रहेगा।

¹⁶⁶En considérant que vous êtes des âmes, vous perdrez votre conscience du corps.

¹⁵⁹जैसे बाप समान बन जायेंगे। ¹⁶⁰साक्षात्कार करते रहेंगे।

¹⁶⁷Ce sera comme si vous deveniez égaux au Père, et vous continuerez à avoir des visions.

¹⁶¹खुशी भी बहुत रहेगी।

¹⁶⁸Vous serez aussi très heureux.

¹⁶²रिजल्ट सारी पिछाड़ी की गाई हुई है।

¹⁶⁹On s'est souvenu des résultats de la fin.

¹⁶³अपने नाम-रूप से भी न्यारा होना है तो फिर दूसरे के नाम-रूप को याद करने से क्या हालत होगी!

¹⁷⁰Vous devez aussi être détachés de votre propre nom et de votre apparence. ¹⁷¹Dans quel état serez-vous si vous vous souvenez du nom et de l'apparence des autres ?

¹⁶⁴नॉलेज तो बहुत सहज है।

¹⁷²Cette connaissance est très facile.

¹⁶⁵प्राचीन भारत का योग जो है, जादू उसमें है।

¹⁷³On se souvient de l'ancien Raja Yoga de Bharat ; il comporte de la magie.

¹⁶⁶बाबा ने समझाया है ब्रह्म ज्ञानी भी ऐसे शरीर छोड़ते हैं।

¹⁷⁴Baba a expliqué que ceux qui ont la connaissance de l'élément brahm quittent aussi leur corps comme cela.

¹⁶⁷हम आत्मा हैं, परमात्मा में लीन होना है।

¹⁷⁵Ils disent : Je suis une âme et je vais me fondre dans l'Âme Suprême.

¹⁶⁸लीन कोई होते नहीं हैं।

¹⁷⁶Cependant, personne ne peut se fondre.

¹⁶⁹हैं ब्रह्म ज्ञानी।

¹⁷⁷Ils ont la connaissance de l'élément brahm.

¹⁷⁰बाबा ने देखा है बैठे-बैठे शरीर छोड़ देते हैं।

¹⁷⁸Baba a vu qu'ils quittent leur corps en étant simplement assis.

¹⁷¹वायुमण्डल बड़ा शान्त रहता है, सन्नाटा हो जाता है।

¹⁷⁹L'atmosphère est très paisible et il y a un silence de mort.

¹⁷²सन्नाटा भी उनको भासेगा जो ज्ञान मार्ग में होंगे, शान्त में रहने वाले होंगे।

¹⁸⁰Ceux qui sont sur le chemin de la connaissance et qui sont capables de rester paisibles font l'expérience d'un silence de mort.

¹⁷³बाकी कई बच्चे तो अभी बेबियाँ हैं।

¹⁸¹Cependant, certains enfants sont encore des bébés.

¹⁷⁴घड़ी-घड़ी गिर पड़ते हैं, इसमें बहुत-बहुत गुप्त मेहनत है।

¹⁸²Ils ne cessent de tomber. ¹⁸³Vous devez faire beaucoup d'efforts incognito.

¹⁷⁵भक्ति मार्ग की मेहनत प्रत्यक्ष होती है।

¹⁸⁴On peut voir les efforts que font ceux du chemin de la dévotion.

¹⁷⁶माला फेरो, कोठी में बैठ भक्ति करो। ¹⁷⁷यहाँ तो चलते-फिरते तुम याद में रहते हो।

¹⁸⁵Ils égrainent les perles d'un chapelet. ¹⁸⁶Ils s'assoient dans une petite hutte et pratiquent la dévotion, alors qu'ici, vous restez dans le souvenir tout en marchant et en vous déplaçant.

¹⁷⁸कोई को पता पड़ न सके कि यह राजाई ले रहे हैं।

¹⁸⁷Personne n'est capable de voir que vous êtes en train de prétendre à un royaume.

¹⁷⁹योग से ही सारा हिसाब-किताब चुक्तू करना है।

¹⁸⁸Vous devez régler tous vos comptes grâce au yoga.

¹⁸⁰ज्ञान से थोड़ेही चुक्तू होता है।

¹⁸⁹Vous ne pouvez pas les régler avec la connaissance.

¹⁸¹हिसाब-किताब चुक्तू होगा याद से।

¹⁹⁰Vous règlerez vos comptes grâce au souvenir.

¹⁸²कर्मभोग याद से चुक्तू होगा।

¹⁹¹Vous règlerez la souffrance de votre karma grâce au souvenir.

¹⁸³यह है गुप्त।

¹⁹²C'est incognito.

¹⁸⁴बाबा सब कुछ गुप्त सिखलाते हैं।

¹⁹³Tout ce que Baba vous enseigne est incognito.

¹⁸⁵अच्छा।

¹⁹⁴Achcha.

¹⁸⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁷Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1) मन्सा-वाचा-कर्मणा कभी भी क्रोध नहीं करना है।

¹⁹⁸ 1. Ne vous mettez jamais en colère à travers vos pensées, paroles ou actions.

¹⁹⁰इन तीनों खिड़कियों पर बहुत ध्यान रखना है।

¹⁹⁹Faites très attention à ces trois fenêtres.

¹⁹¹वाचा अधिक नहीं चलाना है।

²⁰⁰Ne parlez pas inutilement.

¹⁹²एक-दो को दुःख नहीं देना है।

²⁰¹Ne donnez de peine à personne.

¹⁹³2) ज्ञान और योग में मस्त रह अन्तिम सीन सीनरी देखनी हैं।

²⁰² 2. Restez dans l'ivresse de cette connaissance et du yoga pour voir les scènes de la fin.

¹⁹⁴अपने वा दूसरों के नाम-रूप को भूल मैं आत्मा हूँ, इस स्मृति से देहभान को समाप्त करना है।

²⁰³Finissez-en avec la conscience du corps en oubliant votre nom et votre apparence, ainsi que ceux des autres, et restez dans la conscience d’être des âmes.

¹⁹⁵वरदान:- स्नेह के वाण द्वारा स्नेह में घायल करने वाले स्नेह और प्राप्ति सम्पन्न लवलीन आत्मा भव

²⁰⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes fondues dans l'amour, emplies d'amour et d’acquisitions, et tout en lançant des flèches d'amour, rendez les autres inconscients avec amour.

¹⁹⁶जैसे लौकिक रीति से कोई किसके स्नेह में लवलीन होता है तो चेहरे से, नयनों से, वाणी से अनुभव होता है कि यह लवलीन है - आशिक है - ऐसे जब स्टेज पर जाते हो तो जितना अपने अन्दर बाप का स्नेह इमर्ज होगा उतना ही स्नेह का वाण औरों को भी स्नेह में घायल कर देगा।

²⁰⁵ D'une manière générale, lorsqu'une personne est emplie d’amour pour quelqu'un, on ressent à travers son visage, ses yeux et ses mots qu'elle est fondue dans l'amour, qu'elle est amoureuse. ²⁰⁶De la même manière, dans le champ du service, vos flèches d'amour rendront les autres inconscients avec amour par rapport à l’amour que vous éprouvez pour le Père ; tout cet amour qui émerge en vous.

¹⁹⁷भाषण की लिंक सोचना, प्वाइंट दुहराना - यह स्वरूप नहीं हो, स्नेह और प्राप्ति का सम्पन्न स्वरूप, लवलीन स्वरूप हो।

²⁰⁷N'adoptez pas une forme de pensée liée à la préparation d'une conférence ou à la répétition de points. ²⁰⁸Au contraire, laissez-vous porter par la forme d'être fondus dans l'amour, d'être emplis d’amour et d’acquisitions.

¹⁹⁸अथॉर्टी होकर बोलने से उसका प्रभाव पड़ता है।

²⁰⁹Lorsque vous parlez en tant qu’autorité, cela a un impact.

¹⁹⁹स्लोगन:- सम्पूर्णता द्वारा समाप्ति के समय को समीप लाओ।

²¹⁰Devise: En atteignant le niveau d’accomplissement et de perfection, faites se rapprocher le temps.

²⁰⁰अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²¹¹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières.

²⁰¹यह तो सब समझने लगे हैं कि यह ‘कोई हैं', लेकिन यही हैं और यह एक ही हैं, यह हलचल का हल अब चलाओ।

²¹²Tout le monde a commencé à comprendre qu'il existe “l’Unique”. ²¹³Cependant, cet Unique est le Seul. ²¹⁴A présent, labourez le champ de ce bouleversement.

²⁰²अभी और भी हैं, यह भी हैं यहाँ तक पहुंचे हैं लेकिन यह एक ही हैं, अभी ऐसा तीर लगाओ।

²¹⁵Ils en sont à présent arrivés au stade où ils disent qu'en plus de l’Unique, il y en a d'autres également ; mais maintenant, tirez une flèche telle qu'ils puissent dire “c’est vraiment le Seul et Unique”.

²⁰³धरनी तो बन गई और बनती जायेगी। ²⁰⁴लेकिन जो फाउन्डेशन है, नवीनता है, बीज है, वह है नया ज्ञान।

²¹⁶Le champ est prêt et continuera de l'être, mais la fondation, la nouveauté et la graine, c'est cette nouvelle connaissance.

²⁰⁵निःस्वार्थ प्यार है, रूहानी प्यार है यह तो अनुभव करते हैं लेकिन अभी प्यार के साथ-साथ ज्ञान की अथॉरिटी वाली आत्मायें हैं, सत्य ज्ञान की अथॉरिटी हैं, यह प्रत्यक्ष करो तब प्रत्यक्षता हो।

²¹⁷Ils ont fait l’expérience de cet amour altruiste, cet amour spirituel, mais maintenant, avec l'amour, montrez-leur que vous êtes des âmes avec l'autorité de cette connaissance, l'autorité de cette vraie connaissance. ²¹⁸Révélez cela et ainsi, la révélation aura lieu.