Murli du jour du mardi 1 avril 2025

⁰01-04-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp knowledgeful hai , unhē̃ jānī jānanhār kahnā , yah ulṭī mahimā hai , bāp ātē hī haĩ tumhē̃ patit sē pāvan banānē ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est empli de connaissance. ²Dire qu'Il est Janijananhar (Celui qui sait ce qu'il y a dans le cœur de chacun) est une fausse louange. ³Le Père vient vous changer d'impurs en purs.

²Praśhna  : bāp kē|K sāth-sāth sabsē adhik mahimā aur kiskī hai aur kaisē  ?

⁴Question: Qui possède la plus grande louange avec celle du Père, et quelle est cette louange?

³Uttar  : 1 . bāp kē sāth bhārat kī|key mahimā bhī bahut hai .

⁵Réponse: 1) En même temps que la louange du Père, Bharat a aussi été grandement louée.

⁴Bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai .

⁶Seule Bharat est la terre impérissable.

⁵Bhārat hī svarg bantā hai .

⁷Seule Bharat devient le paradis.

⁶Bāp nē bhāratvāsiyō̃ kō hī dhanvān , sukhī aur pavitra banāyā hai .

⁸Le Père rend les habitants de Bharat riches, heureux et purs.

⁷2 . gītā kī|key bhī aparamapār mahimā hai , sarvśhāstramaī śhirōmaṇī gītā hai .

⁹2) Il existe aussi une louange sans limite pour la Gîta. ¹⁰C'est le joyau, la mère de toutes les écritures.

⁸3 . tum chaitanya gyān gaṅgāō̃ kī|key bhī bahut mahimā hai . ⁹Tum direct gyān sāgar sē nikalī hō .

¹¹3) Vous, les Ganges vivants de la connaissance, êtes également loués car vous êtes directement sortis de l'Océan de Connaissance.

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Ōm śhānti kā arth|earth tō nayē vā purānē bachchō̃ nē samjhā hai .

¹³Les nouveaux enfants, ainsi que les anciens, comprennent la signification de "Om shanti".

¹²Tum bachchē jān gayē hō - ham sab ātmāyē̃ paramātmā kī|key santān haĩ .

¹⁴Les enfants, vous savez désormais que vous êtes des âmes ainsi que les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹³Paramātmā ūñch tē ūñch aur bahut pyārē tē pyārā sabhī kā māśhūk hai .

¹⁵L'Âme Suprême est l'âme la plus élevée qui soit, ainsi que la plus aimée. ¹⁶Le Père Suprême est le Bien-Aimé de tous.

¹⁴Bachchō̃ kō gyān aur bhakti kā rāz tō samjhāyā hai , gyān mānā din - satyug-trētā , bhakti mānā rāt - dvāpar-kaliyug .

¹⁷La signification de la connaissance et de la dévotion vous a été expliquée. ¹⁸La connaissance veut dire le jour, les âges d'or et d'argent, et la dévotion, la nuit, les âges de cuivre et de fer.

¹⁵Bhārat kī|key hī bāt hai .

¹⁹Tout cela fait référence à Bharat.

¹⁶Pahlē-pahlē tum bhāratvāsī ātē hō .

²⁰C'est vous, les habitants de Bharat, qui commencez à vous dégrader en premier.

¹⁷84 kā chakra bhī tum bhāratvāsiyō̃ kē liē hai .

²¹Le cycle des 84 vies ne concerne que vous.

¹⁸Bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai .

²²Bharat est la terre impérissable.

¹⁹Bhārat khaṇḍ hī svarg bantā hai , aur kōī khaṇḍ svarg nahī̃ bantā .

²³Seule Bharat devient le paradis; aucun autre pays ne le devient.

²⁰Bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai - naī duniyā satyug mē̃ bhārat hī hōtā hai .

²⁴Les enfants, on vous a expliqué que seule Bharat existe dans le nouveau monde de l'âge d'or.

²¹Bhārat hī svarg kahlātā hai .

²⁵Seule Bharat est appelée le paradis.

²²Bhāratvāsī hī phir 84 janma lētē haĩ , narkvāsī bantē haĩ .

²⁶Après être nés 84 fois, les habitants de Bharat deviennent les résidents de l'enfer.

²³Vahī phir svargvāsī banē̃gē .

²⁷De résidents de l'enfer, ils deviennent ensuite les résidents du paradis.

²⁴Is samay sabhī narkvāsī haĩ phir bhī aur sabhī khaṇḍ vināśh hō bākī bhārat rahēgā .

²⁸À présent tous sont les résidents de l'enfer. ²⁹A la fin il ne restera que Bharat, car tous les autres pays seront détruits.

²⁵Bhārat khaṇḍ kī|key mahimā aparamapār hai .

³⁰La louange de Bharat est sans limite.

²⁶Bhārat mē̃ hī bāp ākar tumkō rājyōg sikhlātē haĩ .

³¹C'est seulement à Bharat que le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.

²⁷Yah gītā kā puruṣhōttam saṅgamyug hai .

³²C'est l'âge de confluence le plus élevé, l'âge de la Gîta.

²⁸Bhārat hī phir puruṣhōttam bannē kā hai .

³³Seule Bharat deviendra la terre la plus élevée.

²⁹Abhī vah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm bhī nahī̃ hai , rājya bhī nahī̃ hai tō vah yug bhī nahī̃ hai .

³⁴La religion originelle et éternelle des déités n'existe plus. ³⁵Ce royaume et cet âge n'existent plus.

³⁰Tum bachchē jāntē hō world almighty authority ēk bhagvān kō hī kahā jātā hai .

³⁶Les enfants, vous savez que seul Dieu est appelé l'Autorité Toute Puissante du monde.

³¹Bhāratvāsī yah bahut bhūl kartē haĩ jō kahtē haĩ vah antaryāmī hai . ³²Sabhī kē|K andar kō vah jāntē haĩ .

³⁷Les habitants de Bharat ont commis l'erreur de dire que Dieu était Antaryami (Celui qui sait ce qu'il y a en chacun, dans le cœur de chacun).

³³Bāp kahtē haĩ maĩ kōī kē|K bhī andar kō nahī̃ jāntā hū̃ .

³⁸Le Père dit: Je ne sais pas ce qu'il y a en chacun.

³⁴Mērā tō kām hī hai patitō̃ kō pāvan banānā .

³⁹Ma tâche est de purifier l'impur.

³⁵Bahut kahtē haĩ śhivbābā āp tō antaryāmī hō .

⁴⁰Beaucoup disent: "Shiv Baba, Tu es Antaryami."

³⁶Bābā kahtē haĩ maĩ hū̃ nahī̃ , maĩ kiskē bhī dil kō nahī̃ jāntā hū̃ .

⁴¹Baba dit: Je ne suis pas cela. ⁴²Je ne sais pas ce qu'il y a dans le cœur de chacun.

³⁷Maĩ tō sirph ākar patitō̃ kō pāvan banātā hū̃ .

⁴³Je viens simplement purifier ce qui est impur.

³⁸Mujhē bulātē hī patit duniyā mē̃ haĩ .

⁴⁴Vous M'invoquez dans le monde impur.

³⁹Aur maĩ ēk hī bār ātā hū̃ jabki purānī duniyā kō nayā banānā hai .

⁴⁵Je ne viens qu'une seule fois, quand le vieux monde doit être rénové.

⁴⁰Manuṣhya kō yah patā nahī̃ hai ki yah jō duniyā hai vah naī sē purānī , purānī sē naī kab hōtī hai  ?

⁴⁶Les gens ne savent pas quand le vieux monde devient neuf, ni quand il devient vieux.

⁴¹Her|har chīz naī sē purānī satō , rajō , tamō mē̃ jarūr ātī hai .

⁴⁷Tout doit nécessairement changer de neuf en vieux en passant par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁴²Manuṣhya bhī aisē hōtē haĩ .

⁴⁸C'est la même chose pour les êtres humains.

⁴³Bālak satōpradhān hai phir yuvā hōtē haĩ phir vr̥iddha hōtē haĩ arthāt rajō , tamō mē̃ ātē haĩ .

⁴⁹Tout d'abord un bébé est satopradhan, puis il devient adulte et âgé; cela veut dire qu'il passe par les niveaux rajo et tamo.

⁴⁴Buṛhā śharīr hōtā hai tō vah chhōṛkar phir bachchā banē̃gē .

⁵⁰Quand le corps d'une personne est vieux, l'âme le quitte et entre dans un autre corps pour redevenir un bébé.

⁴⁵Bachchē jāntē haĩ naī duniyā mē̃ bhārat kitnā ūñch thā . ⁴⁶Bhārat kī|key mahimā aparamapār hai .

⁵¹Les enfants, vous savez combien Bharat était élevée dans le nouveau monde; sa louange est sans limite.

⁴⁷Itnā sukhī , dhanvān , pavitra aur kōī khaṇḍ hai nahī̃ .

⁵²Aucune autre terre n'est aussi heureuse, aussi riche et aussi pure que le fut Bharat.

⁴⁸Phir satōpradhān banānē bāp āyē haĩ .

⁵³Le Père est venu la rendre à nouveau satopradhan.

⁴⁹Satōpradhān duniyā kī|key sthāpanā hō rahī hai .

⁵⁴Le monde satopradhan est en train d'être établi.

⁵⁰Trimūrti brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō create kisnē kiyā  ?

⁵⁵Qui a créé la Trimurti (Brahma, Vishnu et Shankar)?

⁵¹Ūñch tē ūñch tō śhiv hai .

⁵⁶Shiva est le plus élevé de tous.

⁵²Kahtē haĩ trimūrti brahmā , arth|earth tō samajhtē nahī̃ .

⁵⁷Les gens parlent de Trimurti Brahma, mais ils ne comprennent pas ce qu'ils disent.

⁵³Vāstav mē̃ kahnā chāhiē trimūrti śhiv , na ki brahmā .

⁵⁸En fait, ils devraient dire Trimurti Shiva, et non Trimurti Brahma.

⁵⁴Ab gātē haĩ dēv-dēv mahādēv .

⁵⁹Ils parlent de la plus grande de toutes les déités.

⁵⁵Śhaṅkar kō ūñch rakhtē haĩ tō trimūrti śhaṅkar kahē̃ nā .

⁶⁰Ils pensent que Shankar est le plus élevé. ⁶¹Alors pourquoi ne disent-ils pas Trimurti Shankar?

⁵⁶Phir trimūrti brahmā kyō̃ kahtē  ?

⁶²Pourquoi disent-ils Trimurti Brahma?

⁵⁷Śhiv hai rachayitā .

⁶³Shiva est le Créateur.

⁵⁸Gātē bhī haĩ parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ brāhmaṇō̃ kī|key .

⁶⁴On s'est souvenu que le Père Suprême, l'Âme Suprême, avait créé les Brahmines à travers Brahma.

⁵⁹Bhakti mārg mē̃ knowledgeful bāp kō jānī-jānanahār kah dētē haĩ , ab vah mahimā arth|earth sahit nahī̃ hai .

⁶⁵Sur le chemin de la dévotion, les gens disent que le Père Empli de connaissance sait tout. ⁶⁶Cette louange n'a aucun sens.

⁶⁰Tum bachchē jāntē hō bāp dvārā hamē̃ varsā miltā hai , vah khud ham brāhmaṇō̃ kō paṛhātē haĩ kyōṅki vah bāp bhī hai , supreme teacher bhī hai , world kī|key history-geography kaisē chakra lagātī hai , vah bhī samjhātē haĩ , vahī knowledgeful hai .

⁶⁷Les enfants, vous savez maintenant que vous allez recevoir votre héritage du Père. ⁶⁸Lui-même vous enseigne, à vous les Brahmines. ⁶⁹Il est le Père ainsi que le Professeur Suprême. ⁷⁰Il vous explique l'histoire et la géographie du monde, ainsi que la façon dont vous faites le tour du cycle.

⁶¹Bākī aisē nahī̃ ki vah jānī-jānanahār hai .

⁷¹Lui seul est empli de connaissance. ⁷²Mais Il n'est pas pour autant Janijananhar.

⁶²Yah bhūl hai .

⁷³C'est une erreur de dire cela.

⁶³Maĩ tō sirph ākar patitō̃ kō pāvan banātā hū̃ , 21 janm kē liē rājya-bhāgya dētā hū̃ .

⁷⁴Je viens simplement purifier les impurs et leur donner leur fortune du royaume pour 21 vies.

⁶⁴Bhakti mārg mē̃ hai alpkāl kā sukh , jiskō sannyāsī , haṭhyōgī jāntē hī nahī̃ .

⁷⁵Le bonheur du chemin de la dévotion est temporaire, mais les sannyasis et les hatha yogis n'en savent rien.

⁶⁵Brahm kō yād kartē haĩ . ⁶⁶Ab brahm tō bhagvān nahī̃ .

⁷⁶Ils se souviennent de l'élément brahm, mais l'élément brahm n'est pas Dieu.

⁶⁷Bhagvān tō ēk nirākār śhiv hai , jō sarv ātmāō̃ kā bāp hai .

⁷⁷Seul Shiva l'Incorporel est Dieu. ⁷⁸Il est le Père de toutes les âmes.

⁶⁸Ham ātmāō̃ kē|K rahnē kā sthān brahmāṇḍ sweet home hai .

⁷⁹Le lieu de résidence de toutes les âmes est le Brahmand, la douce demeure.

⁶⁹Vahā̃ sē ham ātmāyē̃ yahā̃ part bajānē ātī haĩ .

⁸⁰Nous toutes, les âmes, descendons de là-haut pour jouer nos rôles.

⁷⁰Ātmā kahtī hai ham ēk śharīr chhōṛ dūsrā-tīsrā lētī hū̃ .

⁸¹L'âme dit: "Je quitte un corps pour en prendre un deuxième, puis un troisième, etc."

⁷¹84 janm bhī bhāratvāsiyō̃ kē|K hī haĩ , jinhōnnē bahut bhakti kī hai vahī phir gyān bhī jāstī uṭhāyēṅgē .

⁸²Seuls les habitants de Bharat naissent 84 fois. ⁸³Ceux qui ont fait beaucoup de dévotion prennent aussi beaucoup de connaissance.

⁷²Bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhal rahō parantu śhrīmat par chalō .

⁸⁴Le Père dit: Même si vous vivez chez vous, en famille, vous devez suivre shrimat.

⁷³Tum sabhī ātmāyē̃ āśhik hō ēk paramātmā māśhuk kī|key .

⁸⁵Vous toutes, les âmes, êtes les amoureuses du Bien-Aimé unique, de l'Âme Suprême.

⁷⁴Bhaktimārg sē lēkar tum yād kartē āyē hō .

⁸⁶Vous vous êtes souvenues de Lui depuis le début du chemin de la dévotion.

⁷⁵Ātmā bāp kō yād kartī hai .

⁸⁷Les âmes se souviennent du Père.

⁷⁶Yah hai hī duḥkhdhām .

⁸⁸Ceci est le monde de la peine.

⁷⁷Ham ātmāyē̃ asul śhānti-dhām kī|key nivāsī haĩ .

⁸⁹À l'origine, nous les âmes, étions les résidentes du monde de la paix.

⁷⁸Pīchhē āyē sukhdhām mē̃ phir hamnē 84 janma liē .

⁹⁰Ensuite nous sommes descendues dans le monde du bonheur et sommes nées 84 fois.

⁷⁹' ham sō , sō ham ' kā arth|earth bhī samjhāyā hai .

⁹¹La signification de "hum so, so hum" vous a été expliquée (ce que j'étais, je le reviendrai).

⁸⁰Vah tō kah dētē ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā .

⁹²Les gens répètent que l'âme est l'Âme Suprême, et que l'Âme Suprême est l'âme.

⁸¹Ab bāp nē samjhāyā hai - ham sō dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , sō śhūdra .

⁹³Le Père vous a expliqué que vous étiez des déités qui sont ensuite devenues des guerriers, des marchands et des shudras.

⁸²Abhī ham sō brāhmaṇ banē haĩ sō dēvtā bannē kē liē .

⁹⁴Vous êtes maintenant des Brahmines qui allez redevenir des déités.

⁸³Yah hai yathārth arth|earth . ⁸⁴Vah hai bilkul wrong .

⁹⁵Toutes les autres interprétations sont fausses.

⁸⁵Satyug mē̃ ēk dēvī-dēvtā dharm , advait dharm thā .

⁹⁶À l'âge d'or, il y avait la religion unique des déités. ⁹⁷C'était un royaume unique.

⁸⁶Pīchhē aur dharm huē haĩ tō dvait huā hai .

⁹⁸Ensuite, quand les autres religions sont arrivées, il s'est divisé.

⁸⁷Dvāpar sē āsurī rāvaṇ rājya śhurū hō jātā hai .

⁹⁹Le royaume démoniaque de Ravan commence avec l'âge de cuivre.

⁸⁸Satyug mē̃ rāvaṇrājya hī nahī̃ tō 5 vikār bhī nahī̃ hō saktē .

¹⁰⁰Il n'y a pas de royaume de Ravan à l'âge d'or, et les vices n'existent pas.

⁸⁹Vah haĩ hī sampūrṇ nirvikārī .

¹⁰¹C'est un monde complètement sans vices.

¹⁰²On dit de Rama et Sita qu'ils ont 14 degrés célestes. ¹⁰³Alors pourquoi Rama est-il représenté avec les symboles de l'arc et de la flèche? ¹⁰⁴Personne ne le sait. ¹⁰⁵Il n'est pas question de violence.

⁹⁰Abhī tum hō godly student .

¹⁰⁶Vous êtes les étudiants de Dieu.

⁹¹Tō yah teacher bhī huā , father bhī huā .

¹⁰⁷Celui-ci est le Père, et Il est aussi le Professeur parce que vous êtes des étudiants.

⁹²Phir tum bachchō̃ kō sadgati dē , svarg mē̃ lē jātē haĩ tō bāp teacher gurū tīnō̃ hī hō gayā .

¹⁰⁸Les enfants, Il vous accorde le salut et vous envoie au paradis. ¹⁰⁹Il est donc les trois en même temps: le Père, le Professeur et le Gourou.

⁹³Unkē tum bachchē banē hō tō tumkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹¹⁰Maintenant que vous savez que vous êtes Ses enfants, vous devriez avoir tant de bonheur!

⁹⁴Manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē , rāvaṇ rājya hai nā .

¹¹¹Les autres gens ne savent rien. ¹¹²C'est le royaume de Ravan.

⁹⁵Her|har varṣh rāvaṇ kō jalātē ātē haĩ parantu rāvaṇ hai kaun , yah nahī̃ jāntē .

¹¹³Chaque année ils font brûler une effigie de Ravan, mais ils ne savent pas qui il est.

⁹⁶Tum bachchē jāntē hō - yah rāvaṇ bhārat kā sabsē baṛā duśhman hai .

¹¹⁴Vous savez que Ravan est le plus grand ennemi de Bharat.

⁹⁷Yah knowledge tum bachchō̃ kō hī knowledgeful bāp sē miltī hai .

¹¹⁵Les enfants, vous êtes les seuls à recevoir cette connaissance du Père empli de connaissance.

⁹⁸Vah bāp hī gyān kā sāgar , ānand kā sāgar hai .

¹¹⁶Seul le Père est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Félicité.

⁹⁹Gyān sāgar sē tum bādal bharkar phir jāē varṣhā barsātē hō .

¹¹⁷L'Océan de Connaissance est en train de vous emplir, vous les nuages, afin que vous alliez déverser la pluie de la connaissance.

¹⁰⁰Gyān gaṅgāyē̃ tum hō , tumhārī hī mahimā hai .

¹¹⁸Vous êtes les Ganges de connaissance. ¹¹⁹C'est vous qui êtes loués.

¹⁰¹Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō abhī pāvan banānē āyā hū̃ , yah ēk janm pavitra banō , mujhē yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹²⁰Le Père dit: Je suis venu vous rendre purs. ¹²¹Devenez purs durant cette seule vie, souvenez-vous de Moi et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁰²Maĩ hī patit-pāvan hū̃ , jitnā hō sakē yād kō baṛhāō .

¹²²Moi seul suis le Purificateur. ¹²³Intensifiez votre souvenir autant que vous le pouvez.

¹⁰³Mukh sē śhivbābā kahnā bhī nahī̃ hai .

¹²⁴Pour cela vous n'avez pas à répéter "Shiv Baba, Shiv Baba".

¹⁰⁴Jaisē āśhik māśhuk kō yād kartē haĩ , ēk bār dēkhā , bas phir buddhi mē̃ unkī hī yād rahēgī .

¹²⁵Une amoureuse se souvient toujours de son bien-aimé. ¹²⁶Lorsque deux amoureux se voient, ils ne cessent de penser l'un à l'autre.

¹⁰⁵Bhakti mārg mē̃ jō jis dēvtā kō yād kartē , pūjā kartē , uskā sākṣhātkār hō jātā hai .

¹²⁷Sur le chemin de la dévotion, quand une personne se souvient plus particulièrement d'une déité et qu'elle la vénère, elle reçoit une vision.

¹⁰⁶Vah hai alpkāl kē liē .

¹²⁸Mais cela ne dure pas.

¹⁰⁷Bhakti kartē nīchē utartē āyē haĩ .

¹²⁹En pratiquant la dévotion, ils ne font que descendre.

¹⁰⁸Ab tō maut sāmnē khaṛā hai .

¹³⁰La mort se tient juste devant vous.

¹⁰⁹Hāy-hāy kē bād phir jay-jayakār hōnī hai .

¹³¹Après les cris de détresse viendront les cris de victoire.

¹¹⁰Bhārat mē̃ hī rakt kī|key nadī bahnī hai .

¹³²Des fleuves de sang doivent couler à Bharat.

¹¹¹Civil war kē|K āsār bhī dikhāī dē rahē haĩ .

¹³³On peut actuellement voir des signes avant-coureurs de la guerre civile.

¹¹²Tamōpradhān ban gayē haĩ .

¹³⁴Tout est devenu tamopradhan.

¹¹³Ab tum satōpradhān ban rahē hō .

¹³⁵Vous êtes en train de devenir satopradhan.

¹¹⁴Jō kalp pahlē dēvtā banē haĩ , vahī ākar bāp sē varsā lē̃gē .

¹³⁶Ceux qui sont devenus des déités obtiendront le même héritage qu'au cycle précédent.

¹¹⁵Kam|cum bhakti kī|key hōgī tō gyān thōṛā uṭhāyēṅgē .

¹³⁷Ceux qui ont fait moins de dévotion prendront moins de connaissance.

¹¹⁶Phir prajā mē̃ bhī number-vār pad pāyēṅgē .

¹³⁸Ils obtiendront aussi un statut numberwise parmi les sujets.

¹¹⁷Achchhē puruṣhārthī śhrīmat par chal achchhā pad pāyēṅgē .

¹³⁹Les bons faiseurs d'efforts suivent shrimat et obtiennent un bon statut.

¹¹⁸Manners bhī achchhē chāhiē .

¹⁴⁰Ayez aussi de bonnes manières.

¹¹⁹Daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ vah phir 21 janm chalē̃gē .

¹⁴¹Imprégnez-vous si bien de vertus divines qu'elles vous accompagnent pendant 21 vies.

¹²⁰Abhī haĩ sabkē āsurī guṇ .

¹⁴²Actuellement tout le monde possède des traits démoniaques.

¹²¹Āsurī duniyā , patit duniyā hai nā .

¹⁴³C'est le monde démoniaque, le monde impur.

¹²²Tum bachchō̃ kō world kī|key history-geography bhī samjhāī gaī hai .

¹⁴⁴Les enfants, l'histoire et la géographie du monde vous ont été expliquées.

¹²³Is samay bāp kahtē haĩ yād karnē kī|key mēhnat karō tō tum sachchā sōnā ban jāyēṅgē .

¹⁴⁵Le Père vous dit: Faites des efforts pour vous souvenir de Moi et vous deviendrez de l'or véritable.

¹²⁴Satyug hai golden age , sachchā sōnā phir trētā mē̃ chāndī kī|key alloy paṛtī hai .

¹⁴⁶Satyug est l'âge d'or. ¹⁴⁷C'est alors de l'or vrai. ¹⁴⁸Ensuite vient l'alliage de l'argent à l'âge d'argent.

¹²⁵Kalā kam hōtī jātī hai .

¹⁴⁹Les degrés ne cessent de diminuer.

¹²⁶Abhī tō kōī kalā nahī̃ hai , jab aisī hālat hō jātī hai tab bāp ātē haĩ , yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁵⁰De nos jours il ne reste plus aucun degré. ¹⁵¹C'est quand le monde atteint cet état que le Père vient. ¹⁵²C'est fixé dans le drama.

¹²⁷Is rāvaṇ rājya mē̃ sabhī bēsamajh ban gayē haĩ , jō bēhad drama kē|K pārṭdhārī hōkar bhī drama kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁵³Tout le monde est devenu tellement insensé dans le royaume de Ravan! ¹⁵⁴Même si ce sont des acteurs dans ce drama illimité, ils n'en connaissent ni le début, ni le milieu, ni la fin.

¹²⁸Tum actors hō nā .

¹⁵⁵Vous aussi êtes des acteurs.

¹²⁹Tum jāntē hō ham yahā̃ part bajānē āyē haĩ .

¹⁵⁶Vous savez que vous êtes venus ici pour jouer vos rôles.

¹³⁰Parantu pārṭdhārī hōkar jāntē nahī̃ .

¹⁵⁷Avant, même si vous saviez que vous étiez des acteurs, vous ne connaissiez pas ce drama.

¹³¹Tō bēhad kā bāp kahē̃gē nā ki tum kitnē bēsamajh ban gayē hō .

¹⁵⁸Le Père illimité dit: Vous étiez devenus tellement insensés!

¹³²Ab maĩ tumhē̃ samajhdār hīrē jaisā banātā hū̃ .

¹⁵⁹A présent Je vous rends sensés, comme des diamants.

¹³³Phir rāvaṇ kauṛī jaisā banā dētā hai .

¹⁶⁰Puis Ravan fait de vous des coquillages.

¹³⁴Maĩ hī ākar sabkō sāth lē jātā hū̃ phir yah patit duniyā bhī vināśh hōtī hai .

¹⁶¹Moi seul viens vous ramener avec Moi. ¹⁶²Ce monde impur va être détruit.

¹³⁵Machchharō̃ sadr̥iśhya sabkō lē jātā hū̃ .

¹⁶³Je ramène tout le monde à la Maison, comme un essaim de moustiques.

¹³⁶Tumhārī aim object sāmnē khaṛī hai .

¹⁶⁴Votre but et objectif est devant vous.

¹³⁷Aisā tumkō bannā hai tab tō tum svargvāsī banē̃gē .

¹⁶⁵Vous devez devenir comme eux (Lakshmi et Narayan). ¹⁶⁶Seulement alors deviendrez-vous les résidents du paradis.

¹³⁸Tum brahmākumār-kumāriyā̃ yah puruṣhārth kar rahē hō .

¹⁶⁷Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes en train de faire cet effort.

¹³⁹Manuṣhyō̃ kī|key buddhi tamōpradhān hai tō samajhtē nahī̃ . ¹⁴⁰Itnē be|B . kē|K . haĩ tō jarūr prajāpitā brahmā bhī hōgā .

¹⁶⁸L'intellect des gens est devenu tellement tamopradhan qu'ils ne comprennent pas que si vous êtes si nombreux, c'est grâce à Prajapita Brahma.

¹⁴¹Brāhmaṇ haĩ chōṭī , brāhmaṇ phir dēvtā … chitrō̃ mē̃ brāhmaṇō̃ kō aur śhiv kō gum kar diyā hai .

¹⁶⁹Les Brahmines sont le top-knot; puis ils deviennent des déités. ¹⁷⁰Les gens vous ont fait disparaître des représentations, ainsi que Shiva.

¹⁴²Tum brāhmaṇ abhī bhārat kō svarg banā rahē hō .

¹⁷¹Vous, les Brahmines, êtes en train de changer Bharat en paradis.

¹⁴³Achchhā .

¹⁷²Achcha.

¹⁴⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁷³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁵Essence pour la dharna:

¹⁴⁷1 ) ūñch pad kē liē śhrīmat par chal achchhē manners dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁷⁶ 1. Si vous voulez obtenir un statut élevé, suivez shrimat et imprégnez-vous de bonnes manières.

¹⁴⁸2 ) sachchā āśhik ban ēk māśhūk kō hī yād karnā hai .

¹⁷⁷ 2. Devenez de vraies amoureuses qui ne se souviennent que du seul Bien-Aimé.

¹⁴⁹Jitnā hō sakē yād kā abhyās baṛhātē jānā hai .

¹⁷⁸Intensifiez votre pratique du souvenir autant que vous le pouvez.

¹⁵⁰Vardān  : nimittpan kī|key smr̥iti sē māyā kā gate|get band karnē vālē double light bhav

¹⁷⁹Bénédiction: : Puissiez-vous rester conscients que vous êtes des instruments, devenir légers et lumineux et ainsi fermer les portes à Maya.

¹⁵¹Jō sadā svayã kō nimitt samajhkar chaltē haĩ unhē̃ double light sthiti kā svataḥanubhav hōtā hai .

¹⁸⁰ Ceux qui avancent constamment en se considérant comme des instruments font automatiquement l'expérience du niveau léger et lumineux.

¹⁵²Karankarāvanhār karā rahē haĩ , maĩ nimitt hū̃ - isī smr̥iti sē saphaltā hōtī hai .

¹⁸¹Ayez cette conscience : « Karankaravanhar m'inspire et je suis un instrument », et vous connaîtrez le succès.

¹⁵³Maĩ pan āyā arthāt māyā kā gate|get khulā , nimitt samjhā arthāt māyā kā gate|get band huā .

¹⁸²Avoir la conscience de « je » signifie ouvrir les portes à Maya. ¹⁸³Se considérer comme des instruments signifie fermer les portes à Maya.

¹⁵⁴Tō nimitt samajhnē sē māyājīt bhī ban jātē aur double light bhī ban jātē .

¹⁸⁴En vous considérant comme des instruments, vous devenez des conquérants de Maya et vous devenez aussi légers et lumineux.

¹⁵⁵Sāth-sāth saphaltā bhī avaśhya miltī hai .

¹⁸⁵En même temps, vous obtenez le succès.

¹⁵⁶Yahī smr̥iti number one lēnē kā ādhār ban jātī hai .

¹⁸⁶Cette prise de conscience devient la base de votre revendication au premier numéro.

¹⁵⁷Slōgan  : trikāldarśhī bankar her|har karma karō tō saphaltā sahaj miltī rahēgī .

¹⁸⁷Devise: : Accomplissez chaque acte en étant trikaldarshi et vous obtiendrez facilement le succès.

¹⁸⁸*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Restez constamment victorieux grâce à la conscience de la forme combinée. ¹⁸⁹La signification de Shiv Shakti c'est être combiné avec le Père. ¹⁹⁰Le Père et moi, les deux, sont considérés comme une Shiv Shakti. ¹⁹¹Personne ne peut séparer ceux qui sont combinés. ¹⁹²Rappelez-vous que vous avez le devoir de rester combinés. ¹⁹³Auparavant, vous étiez des chercheurs et vous êtes maintenant ceux qui restent avec Lui. ¹⁹⁴Ayez constamment cette ivresse.

¹⁵⁸Mātēśhvarī jī kē|K mahāvākya

¹⁹⁵Paroles élevées de Mateshwariji

¹⁵⁹1 ) «  manuṣhya ātmā apnī pūrī kamāī anusār bhaviṣhya prālabdh bhōgtā hai ' '

¹⁹⁶1) Les âmes humaines expérimentent leur récompense future en fonction de l'ensemble de leurs revenus.

¹⁶⁰Dēkhō , bahut manuṣhya aisē samajhtē haĩ hamārē pūrva janmō̃ kī|key achchhī kamāī sē abhī yah gyān prāpt huā hai parantu aisī bāt hai hī nahī̃ , pūrv janm kā achchhā phal hai yah tō ham jāntē haĩ .

¹⁹⁷Beaucoup de gens pensent qu'ils ont reçu cette connaissance en ce moment parce qu'ils ont eu de bons revenus lors de leurs naissances passées. ¹⁹⁸Mais ce n'est pas le cas. ¹⁹⁹Nous savons que nous avons reçu les bons fruits de nos naissances passées.

¹⁶¹Kalp kā chakra phirtā rahtā hai satō , rajō , tamō badalī|badlī hōtā rahtā hai parantu drama anusār puruṣhārth sē prālabdh bannē kī|key margin rakhī hai tab tō vahā̃ satyug mē̃ kōī rājā-rānī , kōī dāsī , kōī prajā pad pātē haĩ .

²⁰⁰Le cycle de chaque kalpa continue de tourner et de passer de sato à rajo puis à tamo mais, selon le drama, il y a un écart qui vous permet de créer une récompense en faisant des efforts. ²⁰¹C'est pourquoi, à l'âge d'or, certains sont rois ou reines, d'autres sont serviteurs et d'autres encore ont le statut de sujets.

¹⁶²Tō yahī puruṣhārth kī|key siddhi hai vahā̃ dvait , īrṣhyā hōtī nahī̃ , vahā̃ prajā bhī sukhī hai .

²⁰²Le succès de cet effort est qu'il n'y a pas de dualité là-bas, pas de jalousie et que même les gens sont heureux.

¹⁶³Rājā-rānī prajā kī|key aisī sambhāl kartē haĩ jaisē mā̃ bāp apnē bachchō̃ kī|key sambhāl kartē haĩ , vahā̃ garīb sāhūkār sab santuṣhṭ haĩ .

²⁰³Le roi et la reine s'occupent de leur peuple comme une mère et un père s'occuperaient de leurs enfants. ²⁰⁴Là-bas, les pauvres et les riches sont tous satisfaits.

¹⁶⁴Is ēk janm kē|K puruṣhārth sē 21 pīṛhī kē liē sukh bhōgē̃gē , yah hai avināśhī kamāī , jō is avināśhī kamāī mē̃ avināśhī gyān sē avināśhī pad miltā hai , abhī ham satyugī duniyā mē̃ jā rahē haĩ yah practical khēl chal rahā hai , yahā̃ kōī chhū mantra kī|key bāt nahī̃ hai .

²⁰⁵Grâce aux efforts que vous faites dans cette seule naissance, vous connaîtrez le bonheur pendant 21 naissances. ²⁰⁶Ce revenu est impérissable et grâce à ce revenu impérissable et à cette connaissance impérissable, vous obtenez un statut impérissable. ²⁰⁷Nous nous dirigeons maintenant vers le monde de l'âge d'or. ²⁰⁸C'est une pièce de théâtre pratique qui est jouée. ²⁰⁹Ici, il ne s'agit pas de magie.

¹⁶⁵2 ) «  guru mat , śhāstrō̃ kī|key mat kōī paramātmā kī|key mat nahī̃ hai ' '

²¹⁰2) Les directives d'un gourou et des écritures ne sont pas les directives de Dieu.

¹⁶⁶Paramātmā kahtē haĩ bachchē , yah guru mat , śhāstra mat kōī mērī mat nahī̃ hai , yah tō sirph mērē nām kī|key mat dētē haĩ parantu mērī mat tō maĩ jāntā hū̃ , mērē milan kā patā maĩ ākar dētā hū̃ , uskē pahlē mērī address kōī nahī̃ jāntā .

²¹¹Dieu dit : Les enfants, les directives des gourous et des écritures ne sont pas les Miennes. ²¹²Ils donnent simplement des instructions en Mon nom mais, en fait, Je connais Mes instructions. ²¹³Je viens vous parler de Ma rencontre avec vous. ²¹⁴Avant cela, personne ne connaissait Mon adresse.

¹⁶⁷Gītā mē̃ bhal bhagvānuvāch hai parantu gītā bhī manuṣhyō̃ nē banāī hai , bhagvān tō svayã gyān kā sāgar hai , bhagvān nē jō mahāvākya sunāyē haĩ unkā yādgār phir gītā banī hai .

²¹⁵Bien que des « Paroles de Dieu » soient mentionnées dans la Gîta, ce sont des êtres humains qui ont écrit la Gîta. ²¹⁶Dieu lui-même est l'Océan de Connaissance. ²¹⁷Le mémorial des paroles élevées que Dieu a prononcées est la Gîta.

¹⁶⁸Yah vidvān , paṇḍit , āchārya kahtē haĩ paramātmā nē saṅskr̥it mē̃ mahāvākya uchchāraṇ kiyē , usē sīkhnē bigar paramātmā mil nahī̃ sakēgā .

²¹⁸Les érudits, les pandits et les professeurs disent que Dieu a parlé en sanskrit et que nous ne pouvons pas trouver Dieu sans l'apprendre.

¹⁶⁹Yah tō aur hī ulṭā karmkāṇḍ mē̃ phaṅsātē haĩ , vēd , śhāstra paṛh agar sīṛhī chaṛh jāvē tō phir utnā hī utarnā paṛē arthāt unkō bhulāē ēk paramātmā sē buddhiyōg jōṛnā paṛē kyōṅki paramātmā sāph kahtā hai in karmkāṇḍ , vēd , śhāstra paṛhnē sē mērī prāpti nahī̃ hōtī hai .

²¹⁹Ils nous piègent encore plus dans les rituels du karma. ²²⁰Si nous gravissons l'escalier de l'étude des Védas et des écritures, nous devrons redescendre dans la même mesure, c'est-à-dire que nous devrons oublier tout cela. ²²¹Nous devons relier notre intellect à Dieu l'Unique, car Dieu dit clairement : vous ne pouvez pas Me trouver par tous ces rituels de karma ou en étudiant les Védas et les écritures.

¹⁷⁰Dēkhō dhruv , prahlād , mīrā nē kyā śhāstra paṛhā  ?

²²²Quelles écritures Dhruv, Prahlad ou Meera ont-ils étudiées ? ²²³(Les dévots mentionnés dans les écritures.)

¹⁷¹Yahā̃ tō paṛhā huā bhī sab bhūlnā paṛtā hai .

²²⁴Ici, vous devez même oublier tout ce que vous avez étudié.

¹⁷²Jaisē arjun nē paṛhā thā tō unkō bhī bhūlnā paṛā .

²²⁵Par exemple, Arjuna a étudié et il a dû tout oublier.

¹⁷³Bhagvān kē|K sāph mahāvākya haĩ - śhvā̃sō-śhvā̃s mujhē yād karō ismē̃ kuchh bhī karnē kī|key jarūrat nahī̃ hai .

²²⁶Les paroles élevées et claires de Dieu sont les suivantes : Souvenez-vous de Moi à chaque souffle. ²²⁷Il n'est pas nécessaire de faire quoi que ce soit pour cela.

¹⁷⁴Jab tak yah gyān nahī̃ hai tō bhakti mārg chaltā hai parantu gyān kā dīpak jag jātā hai tō karmkāṇḍ chhūṭ jātē haĩ kyōṅki karmkāṇḍ kartē-kartē agar śharīr chhūṭ jāvē tō phāydā kyā milā  ?

²²⁸Jusqu'à ce que vous receviez cette connaissance, il n'y a que le chemin de la dévotion. ²²⁹Cependant, lorsque la lampe de cette connaissance est allumée, vous devenez libres de tous les rituels du karma, car si vous deviez quitter votre corps tout en faisant toutes ces choses physiques, quel bénéfice en tireriez-vous ?

¹⁷⁵Prālabdh tō banī nahī̃ , karmbandhan kē|K hisāb-kitāb sē tō mukti milī nahī̃ .

²³⁰Vous n'avez pas créé de récompense et vous n'avez pas non plus été libérés des comptes karmiques des liens karmiques.

¹⁷⁶Lōg tō samajhtē haĩ jhūṭh na bōlnā , chōrī na karnā , kisī kō duḥkh na dēnā . . . yah achchhā karma hai .

²³¹Les gens pensent que les bonnes actions consistent à ne pas mentir, à ne pas voler et à ne pas causer de peine à quelqu'un.

¹⁷⁷Parantu yahā̃ tō sadākāl kē|K liyē karmō̃ kī|key bandhāyamānī sē chhūṭnā hai aur vikarmō̃ kī|key jaṛ kō nikālnā hai .

²³²Cependant, ici, vous devez vous libérer de toutes les liens du karma pour toujours et également supprimer les racines des actions négatives.

¹⁷⁸Ham tō ab chāhtē haĩ , aisā bīj ḍālē̃ jissē achchhē karmō̃ kā jhāṛ nikalē , isliē manuṣhya jīvan kē|K kārya kō jān śhrēṣhṭh karma karnā hai .

²³³Nous souhaitons maintenant semer des graines telles qu'un arbre de bon karma en ressorte. ²³⁴Comprenez donc la tâche de la vie humaine et accomplissez un karma élevé.

¹⁷⁹Achchhā - ōm śhānti .

²³⁵Achcha.

¹⁸⁰Avyakt iśhārē - «  combined rūp kī|key smr̥iti sē sadā vijayī banō ' ' ¹⁸¹Śhiv śhakti kā arth|earth hī hai combined . ¹⁸²Bāp aur āp - dōnō̃ kō milākar kahtē haĩ śhivśhakti . ¹⁸³Tō jō combined hai , usē kōī alag nahī̃ kar saktā . ¹⁸⁴Yahī yād rakhō ki ham combined rahnē kē|K adhikārī ban gayē . ¹⁸⁵Pahlē ḍhūṇḍhnē vālē thē aur abhī sāth rahnē vālē haĩ - yah naśhā sadā rahē .