Murli du jour du jeudi 3 avril 2025

⁰03-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा यह नया झाड़ बहुत मीठा है, इस मीठे झाड़ को ही कीड़े लगते हैं, कीड़ों को समाप्त करने की दवाई है मनमनाभव''

¹Essence: Doux enfants, votre nouvel arbre esttrès tendre. ²Les insectes ne s'attaquent qu'à cet arbre tendre. ³L'insecticide pour en finir avec tous les insectes est: «Manmanabhav».

²प्रश्न:- पास विद् ऑनर होने वाले स्टूडेन्ट की निशानी क्या होगी?

⁴Question: Quels sont les signes des étudiants qui réussissent avec les honneurs?

³उत्तर:- वह सिर्फ एक सब्जेक्ट में नहीं लेकिन सभी सब्जेक्ट पर पूरा-पूरा ध्यान देंगे।

⁵Réponse: Ils prêtent une attention totale à tous les sujets.

⁴स्थूल सर्विस की भी सब्जेक्ट अच्छी है, बहुतों को सुख मिलता है, इससे भी मार्क्स जमा होती हैं लेकिन साथ-साथ ज्ञान भी चाहिए तो चलन भी चाहिए।

⁶Le service physique est un bon sujet. ⁷Grâce à cela, vous recevez du bonheur et vous accumulez des points. ⁸Néanmoins, dans le même temps, vous devez posséder la Connaissance et avoir un bon comportement.

⁵दैवीगुणों पर पूरा अटेन्शन हो।

⁹Faites très attention à assimiler les vertus divines.

⁶ज्ञान योग पूरा हो तब पास विद् ऑनर हो सकेंगे।

¹⁰Quand votre Connaissance et votre yoga seront complets, vous pourrez réussir avec les honneurs.

⁷गीत:- न वह हमसे जुदा होंगे…

¹¹Chanson: Il ne sera plus jamais séparé de nous et nous n'aurons plus jamais de peine dans notre cœur…

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹बच्चों ने क्या सुना?

¹³Les enfants, que venez-vous d'entendre?

¹⁰बच्चों की किससे दिल लगी हुई है?

¹⁴À qui le cœur des enfants est-il attaché?

¹¹गाइड से।

¹⁵Au Guide.

¹²गाइड क्या-क्या दिखलाते हैं?

¹⁶Que vous montre le Guide?

¹³स्वर्ग में जाने का गेट दिखलाते हैं।

¹⁷Il vous montre les portes du Paradis.

¹⁴बच्चों को नाम भी दिया है गेट वे टू हेवन।

¹⁸Les enfants, vous avez entendu le nom «Portes du Paradis».

¹⁵स्वर्ग का फाटक कब खुलता है?

¹⁹Quand s'ouvrent-elles?

¹⁶अभी तो हेल है ना।

²⁰En ce moment c'est l'enfer.

¹⁷हेवन का फाटक कौन खोलते हैं और कब?

²¹Qui ouvre les portes du Paradis? ²²Et quand?

¹⁸यह तुम बच्चे ही जानते हो।

²³Les enfants, vous seuls le savez.

¹⁹तुमको सदैव खुशी रहती है। ²⁰हेवन में जाने लिए रास्ता तुम जानते हो।

²⁴Vous êtes constamment heureux parce que vous connaissez le chemin pour aller au Paradis.

²¹मेले प्रदर्शनी द्वारा तुम यह दिखलाते हो कि मनुष्य स्वर्ग के द्वार कैसे जा सकते हैं।

²⁵Dans les foires et les expositions, vous pouvez expliquer comment on franchit les portes du Paradis.

²²चित्र तो तुमने बहुत बनाये हैं।

²⁶Vous avez créé de nombreux posters.

²³बाबा पूछते हैं इन सब चित्रों में कौन-सा ऐसा चित्र है जिससे हम किसको भी समझा सकें कि यह है स्वर्ग में जाने का गेट?

²⁷Baba demande: Parmi tous ces posters, lequel devrions-nous utiliser pour expliquer aux gens que ce sont là les portes pour aller au Paradis.

²⁴गोले (सृष्टि चक्र) के चित्र में स्वर्ग जाने का गेट सिद्ध होता है।

²⁸Le poster du cycle du monde montre les portes du Paradis.

²⁵यही राइट है।

²⁹C'est exact.

²⁶ऊपर में उस तरफ है नर्क का गेट, उस तरफ है स्वर्ग का गेट।

³⁰En haut, d'un côté, il y a les portes de l'enfer et de l'autre, les portes du Paradis.

²⁷बिल्कुल क्लीयर है।

³¹C'est parfaitement clair.

²⁸यहाँ से सब आत्मायें भागती हैं शान्तिधाम फिर आती हैं स्वर्ग में।

³²Toutes les âmes repartent d'ici pour le monde du silence. ³³Puis vous allez au Paradis.

²⁹यह गेट है।

³⁴Voici les portes.

³⁰सारे चक्र को भी गेट नहीं कहेंगे।

³⁵On ne peut pas dire que le cycle du monde soit la porte.

³¹ऊपर में जहाँ संगम दिखाया है वह है पूरा गेट। ³²जिससे आत्मायें निकल जाती हैं, फिर नई दुनिया में आती हैं।

³⁶En haut, là où est représenté l'âge de confluence, se trouvent les portes par lesquelles vous les âmes, sortez puis entrez dans le Nouveau Monde.

³³बाकी सब शान्तिधाम में रहती हैं।

³⁷Toutes les autres âmes résident alors dans le monde du silence.

³⁴कांटा दिखाता है - यह नर्क है, वह स्वर्ग है।

³⁸Les aiguilles de l'horloge montrent que d'un côté c'est l'enfer et de l'autre, le Paradis.

³⁵सबसे अच्छा फर्स्टक्लास समझाने का यह चित्र है।

³⁹Ce poster est de première classe et le meilleur pour expliquer cela.

³⁶बिल्कुल क्लीयर है, गेट वे टू हेविन।

⁴⁰L'expression «Portes du Paradis» est parfaitement claire.

³⁷यह बुद्धि से समझने की बात है ना।

⁴¹Ces choses doivent être comprises par l’intellect.

³⁸अनेक धर्मों का विनाश और एक धर्म की स्थापना हो रही है।

⁴²Faites-leur comprendre que toutes les religions vont être détruites et que la religion unique est en train d'être établie.

³⁹तुम जानते हो हम सुखधाम में जायेंगे, बाकी सब शान्तिधाम में चले जायेंगे।

⁴³Vous savez que vous irez dans le monde du bonheur et que tous les autres resteront dans la terre du silence.

⁴⁰गेट तो बड़ा क्लीयर है।

⁴⁴Les portes sont représentées très clairement.

⁴¹यह गोला ही मुख्य चित्र है।

⁴⁵Le cycle est l'image principale.

⁴²इसमें नर्क का द्वार, स्वर्ग का द्वार बिल्कुल क्लीयर है।

⁴⁶Les portes du Paradis et de l'enfer y sont clairement représentées.

⁴³स्वर्ग के द्वार में जो कल्प पहले गये थे वही जायेंगे, बाकी सब शान्ति द्वार चले जायेंगे।

⁴⁷Seuls ceux qui sont passés par les portes du Paradis il y a un cycle, le referont. ⁴⁸Tous les autres passeront par les portes du silence.

⁴⁴नर्क का द्वार बन्द हो शान्ति और सुख का द्वार खुलता है।

⁴⁹Les portes de l'enfer se ferment et les portes vers la paix et le bonheur s'ouvrent.

⁴⁵सबसे फर्स्टक्लास चित्र यह है।

⁵⁰C'est une image de première classe.

⁴⁶बाबा हमेशा कहते हैं त्रिमूर्ति, दो गोले और यह चक्र फर्स्टक्लास चित्र है।

⁵¹Baba dit toujours que les posters de la Trimurti, des deux globes, ainsi que du cycle, sont des posters de première classe.

⁴⁷जो भी कोई आये उनको पहले इस चित्र पर दिखाओ स्वर्ग में जाने का यह गेट है।

⁵²Commencez par expliquer à ceux qui viennent: «Voici l'image qui montre la porte menant au Paradis.

⁴⁸यह नर्क, यह स्वर्ग।

⁵³Voilà le Paradis et voici l'enfer».

⁴⁹नर्क का अभी विनाश होता है। ⁵⁰मुक्ति का गेट खुलता है।

⁵⁴L'enfer va être détruit et la porte qui mène à la libération est en train de s'ouvrir.

⁵¹इस समय हम स्वर्ग में जायेंगे बाकी सब शान्तिधाम में जायेंगे।

⁵⁵Nous irons au Paradis et tous les autres iront dans le monde du silence.

⁵²कितना सहज है।

⁵⁶C'est si facile!

⁵³स्वर्ग द्वार सभी तो नहीं जायेंगे। ⁵⁴वहाँ तो इन देवी-देवताओं का ही राज्य था।

⁵⁷Tout le monde ne passera pas par les portes du Paradis; c'était seulement le royaume des déités.

⁵⁵तुम्हारी बुद्धि में है स्वर्ग द्वार चलने के लिए अभी हम लायक बने हैं।

⁵⁸A présent, vous comprenez que vous êtes devenus dignes de passer par les portes du paradis.

⁵⁶जितना लिखेंगे पढ़ेंगे होंगे नवाब, रुलेंगे पिलेंगे तो होंगे खराब।

⁵⁹Plus vous étudiez, plus vous deviendrez un maître; si vous pleurez ou mendiez quelque chose, vous vous dépraverez.

⁵⁷सबसे अच्छा चित्र यह गोले का है, बुद्धि से समझ सकते हैं एक बार चित्र देखा फिर बुद्धि से काम लिया जाता है।

⁶⁰Le meilleur poster est celui du cycle. ⁶¹L'intellect peut le comprendre. ⁶²Une fois que l'on a vu le poster, l'intellect commence à travailler dessus.

⁵⁸तुम बच्चों को सारा दिन यह ख्यालात चलने चाहिए कि कौन-सा चित्र मुख्य हो, जिस पर हम अच्छी रीति समझा सकते हैं।

⁶³Les enfants, vous devriez réfléchir toute la journée aux principaux posters à utiliser pour tout expliquer.

⁵⁹गेट वे टू हेवन - यह अंग्रेजी अक्षर बहुत अच्छा है।

⁶⁴«Les portes du Paradis»: ces mots sont très bons.

⁶⁰अभी तो अनेक भाषायें हो गई हैं।

⁶⁵Il existe actuellement de nombreuses langues.

⁶¹हिन्दी अक्षर हिन्दुस्तान से निकला है।

⁶⁶Le mot «Hindi» vient du mot «Hindoustan».

⁶²हिन्दुस्तान अक्षर कोई राइट नहीं है, इसका असुल नाम तो भारत ही है।

⁶⁷Le mot «Hindoustan» n'est pas exact. ⁶⁸En fait, le vrai nom est Bharat.

⁶³भारतखण्ड कहते हैं।

⁶⁹Ils parlent de la terre de Bharat.

⁶⁴यह तो गलियों आदि के नाम बदले जाते हैं।

⁷⁰Le nom des rues etc. a été changé.

⁶⁵खण्ड का नाम थोड़ेही बदला जाता है।

⁷¹Le nom d'un pays ne change pas.

⁶⁶महाभारत अक्षर है ना।

⁷²Il existe le mot «Mahabharat».

⁶⁷सबमें भारत ही याद आता है।

⁷³On se souvient de Bharat à tout propos.

⁶⁸गाते भी हैं भारत हमारा देश है।

⁷⁴Les gens chantent même que Bharat est leur pays.

⁶⁹हिन्दू धर्म कहने से भाषा भी हिन्दी कर दी है।

⁷⁵En disant que leur religion était l'hindouisme, ils ont appelé leur langue l'Hindi.

⁷⁰यह है अनराइटियस।

⁷⁶Ce n'est pas exact.

⁷¹सतयुग में था सच ही सच - सच पहनना, सच खाना, सच बोलना। ⁷²यहाँ सब झूठ हो गया है।

⁷⁷A l'âge d'or, il n'y avait que la vérité – de véritables vêtements à porter, une véritable nourriture, des paroles sincères – alors qu'ici tout est devenu faux.

⁷³तो यह गेट वे टू हेविन अक्षर बहुत अच्छा है।

⁷⁸Ces mots «Portes du Paradis» sont donc très bons.

⁷⁴चलो हम आपको स्वर्ग जाने का गेट बतायें।

⁷⁹Venez et nous vous montrerons les portes du Paradis.

⁷⁵कितनी भाषायें हो गई हैं।

⁸⁰Il existe de nombreuses langues.

⁷⁶बाप तुम बच्चों को सद्गति की श्रेष्ठ मत देते हैं।

⁸¹Les enfants, le Père vous donne des directives élevées pour votre salut.

⁷⁷बाप की मत के लिए गायन है उनकी गत मत न्यारी।

⁸²On dit à propos des directives du Père: «Les voies de Dieu pour le salut sont uniques».

⁷⁸तुम बच्चों को कितनी सहज मत देते हैं।

⁸³Les enfants, Il vous donne des directives si faciles!

⁷⁹भगवान की श्रीमत पर ही तुमको चलना है।

⁸⁴Vous devriez suivre la shrimat de Dieu.

⁸⁰डॉक्टर की मत पर डॉक्टर बनेंगे।

⁸⁵On devient médecin en suivant les directives d'un médecin.

⁸¹भगवान की मत पर भगवान भगवती बनना होता है।

⁸⁶En suivant les directives de Dieu, vous deviendrez des dieux et des déesses.

⁸²है भी भगवानुवाच इसलिए बाबा ने कहा था पहले तो यह सिद्ध करो भगवान किसको कहा जाता है।

⁸⁷Ce sont les paroles de Dieu et c'est pourquoi Baba a dit: Commencez par leur prouver qui est Dieu.

⁸³स्वर्ग के मालिक जरूर भगवान भगवती ही ठहरे।

⁸⁸Les maîtres du Paradis sont assurément des dieux et des déesses.

⁸⁴ब्रह्म में तो कुछ है नहीं।

⁸⁹Il n'y a rien dans l'élément brahm.

⁸⁵स्वर्ग भी यहाँ, नर्क भी यहाँ होता है।

⁹⁰Le Paradis et l'enfer existent ici.

⁸⁶स्वर्ग-नर्क दोनों बिल्कुल न्यारे हैं।

⁹¹Le Paradis est totalement différent de l’enfer.

⁸⁷मनुष्यों की बुद्धि बिल्कुल तमोप्रधान हो गई है, कुछ भी समझते नहीं हैं।

⁹²L'intellect des gens est devenu complètement tamopradhan; ils ne comprennent rien.

⁸⁸सतयुग को लाखों वर्ष दे दिया है। ⁸⁹कलियुग के लिए कहते हैं 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं।

⁹³Ils ont dit que l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années et que l'âge de fer devait encore durer 40000 ans.

⁹⁰बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं।

⁹⁴Ils sont dans une obscurité totale!

⁹¹अभी तुम बच्चे जानते हो बाप हमको हेवन ले जाने के लिए ऐसा गुणवान बनाते हैं।

⁹⁵Les enfants, vous savez que le Père est en train de vous rendre vertueux afin de vous emmener au Paradis.

⁹²मुख्य फुरना ही यह रखना है कि हम सतोप्रधान कैसे बनें?

⁹⁶Votre première préoccupation devrait consister à devenir satopradhan.

⁹³बाप ने बताया है मामेकम् याद करो।

⁹⁷Le Père vous a dit de constamment vous souvenir de Lui seul.

⁹⁴चलते फिरते काम करते बुद्धि में यह याद रहे।

⁹⁸Tout en marchant et en agissant, il ne devrait y avoir que ce souvenir dans votre intellect.

⁹⁵आशिक-माशुक भी कर्म तो करते हैं ना।

⁹⁹Tous les amoureux accomplissent des actions.

⁹⁶भक्ति में भी कर्म तो करते हैं ना।

¹⁰⁰Même dans la dévotion ils accomplissent des actions, mais ils se souviennent toujours de l'Unique.

⁹⁷बुद्धि में उनकी याद रहती है। ⁹⁸याद करने के लिए माला फेरते हैं।

¹⁰¹Ils égrainent les perles d'un chapelet afin de se souvenir de Lui.

⁹⁹बाप भी घड़ी-घड़ी कहते हैं मुझ बाप को याद करो।

¹⁰²Baba vous dit aussi : Souvenez-vous constamment de Moi, votre Père.

¹⁰⁰सर्वव्यापी कह देते तो फिर याद किसको करेंगे?

¹⁰³Puisqu'ils disent qu'Il est omniprésent, de qui se souviennent-ils?

¹⁰¹बाप समझाते हैं तुम कितने नास्तिक बन गये हो।

¹⁰⁴Le Père explique. ¹⁰⁵Ils sont devenus athées.

¹⁰²बाप को ही नहीं जानते हो।

¹⁰⁶Ils ne connaissent même pas le Père.

¹⁰³कहते भी हो ओ गॉड फादर।

¹⁰⁷Ils disent: «O Dieu le Père».

¹⁰⁴परन्तु वह है कौन, यह ज़रा भी पता नहीं है।

¹⁰⁸Mais ils ne savent pas qui Il est.

¹⁰⁵आत्मा कहती है ओ गॉड फादर।

¹⁰⁹L'âme dit: «O Dieu le Père !».

¹⁰⁶परन्तु आत्मा क्या है, आत्मा अलग है, उनको कहते हैं परम आत्मा अर्थात् सुप्रीम, ऊंच ते ऊंच सुप्रीम सोल परम आत्मा।

¹¹⁰Mais qu'est-ce que l'âme? ¹¹¹Chaque âme est distincte. ¹¹²L'Unique est appelé l'Âme Suprême, c'est-à-dire Le Suprême, l'Âme Suprême la plus élevée.

¹⁰⁷एक भी मनुष्य नहीं जिसको अपनी आत्मा का ज्ञान हो।

¹¹³Aucun être humain ne connaît l'âme.

¹⁰⁸मैं आत्मा हूँ, यह शरीर है।

¹¹⁴Je suis une âme et ceci est mon corps.

¹⁰⁹दो चीज़ तो हैं ना।

¹¹⁵Ce sont donc deux choses différentes.

¹¹⁰यह शरीर 5 तत्वों का बना हुआ है।

¹¹⁶Ce corps est fait des cinq éléments.

¹¹¹आत्मा तो अविनाशी एक बिन्दी है।

¹¹⁷L'âme est un point de lumière impérissable.

¹¹²वह क्या चीज़ से बनेंगी।

¹¹⁸De quoi est-elle faite?

¹¹³इतनी छोटी बिन्दी है, साधू-सन्त आदि कोई को पता नहीं।

¹¹⁹C'est un point de lumière si minuscule. ¹²⁰Les sages, les hommes saints etc. ne le savent pas.

¹¹⁴इसने तो बहुत गुरू किये परन्तु कोई ने यह नहीं सुनाया कि आत्मा क्या है? ¹¹⁵परमपिता परमात्मा क्या है?

¹²¹Celui-ci a adopté de nombreux gourous mais aucun ne lui a ditce qu'était une âme ou Qui était le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹¹⁶ऐसे नहीं सिर्फ परमात्मा को नहीं जानते। ¹¹⁷आत्मा को भी नहीं जानते।

¹²²Non seulement ils ne connaissent pas l'Âme Suprême mais en plus ils ne connaissent pas l'âme.

¹¹⁸आत्मा को जान जाएं तो परमात्मा को फट से जान जायें।

¹²³S'ils connaissaient l'âme, ils reconnaîtraient immédiatement l'Âme Suprême.

¹¹⁹बच्चा अपने को जाने और बाप को न जाने तो चल कैसे सकते?

¹²⁴Comment un enfant pourrait-il se connaître sans connaître son père?

¹²⁰तुम तो अभी जानते हो आत्मा क्या है, कहाँ रहती है?

¹²⁵Vous savez maintenant ce qu'est l'âme et où elle réside.

¹²¹डॉक्टर लोग भी इतना समझते हैं - वह सूक्ष्म है, इन आंखों से देखी नहीं जाती फिर शीशे में भी बन्द करने से देख कैसे सकेंगे?

¹²⁶Même les docteurs comprennent que l'âme est tellement subtile qu'on ne peut pas la voir. ¹²⁷Comment pourraient-ils la voir en l'enfermant dans une boîte en verre?

¹²²दुनिया में तुम्हारे जैसी नॉलेज कोई को नहीं है।

¹²⁸Personne au monde n'a la Connaissance que vous avez.

¹²³तुम जानते हो आत्मा बिन्दी है, परमात्मा भी बिन्दी है।

¹²⁹Vous savez que l'âme est un point et que l'Âme Suprême est également un point.

¹²⁴बाकी हम आत्मायें पतित से पावन, पावन से पतित बनती है।

¹³⁰Nous, les âmes, changeons de pures en impures et d'impures en pures.

¹²⁵वहाँ तो पतित आत्मा नहीं रहती है।

¹³¹Les âmes impures ne peuvent pas résider là-haut.

¹²⁶वहाँ से सब पावन आते हैं फिर पतित बनते हैं।

¹³²En descendant de là-haut elles sont pures, puis elles deviennent impures.

¹²⁷फिर बाप आकर पावन बनाते हैं, यह बहुत ही सहज ते सहज बात है।

¹³³Le Père vient ensuite pour les rendre pures. ¹³⁴Il n'y a rien de plus simple.

¹²⁸तुम जानते हो हमारी आत्मा 84 का चक्र लगाए अब तमोप्रधान बन गई है।

¹³⁵Les âmes, vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et vous êtes devenues tamopradhan.

¹²⁹हम ही 84 जन्म लेते हैं।

¹³⁶Nous seules naissons 84 fois.

¹³⁰एक की बात नहीं है।

¹³⁷Cela ne concerne pas que celui-ci.

¹³¹बाप कहते हैं मैं समझाता इनको हूँ, सुनते तुम हो।

¹³⁸Le Père dit: J'explique à celui-ci, mais vous écoutez également.

¹³²मैंने इनमें प्रवेश किया है, इनको सुनाता हूँ। ¹³³तुम सुन लेते हो।

¹³⁹Je suis entré en lui. ¹⁴⁰Je lui parle et vous entendez.

¹³⁴यह है रथ।

¹⁴¹Il est le véhicule.

¹³⁵तो बाबा ने समझाया है - नाम रखना चाहिए गेट वे टू हेविन।

¹⁴²Baba explique: Vous devriez écrire les mots «Portes du Paradis».

¹³⁶परन्तु इसमें भी समझाना पड़े कि सतयुग में जो देवी-देवता धर्म था वह अब प्रायः लोप है।

¹⁴³En même temps, vous devriez expliquer que la religion des déités, qui existait à l'âge d'or, a maintenant disparu.

¹³⁷कोई को पता नहीं है।

¹⁴⁴Personne ne le sait.

¹³⁸क्रिश्चियन भी पहले सतोप्रधान थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बनते हैं।

¹⁴⁵Les Chrétiens eux aussi étaient satopradhan. ¹⁴⁶Puis, en se réincarnant, ils sont devenus tamopradhan.

¹³⁹झाड़ भी पुराना जरूर होता है।

¹⁴⁷L'arbre vieillit assurément.

¹⁴⁰यह वैराइटी धर्मों का झाड़ है।

¹⁴⁸C'est l'arbre des différentes religions.

¹⁴¹झाड़ के हिसाब से और सब धर्म वाले आते ही पीछे हैं।

¹⁴⁹Selon les calculs, toutes les autres religions viennent après.

¹⁴²यह ड्रामा बना-बनाया है।

¹⁵⁰Ce drama est prédestiné.

¹⁴³ऐसे थोड़ेही कोई को टर्न मिल जायेगा सतयुग में आने का। ¹⁴⁴नहीं।

¹⁵¹Ne pensez pas que chacun attend son tour, au hasard, pour aller à l'âge d'or; Non.

¹⁴⁵यह तो अनादि खेल बना हुआ है।

¹⁵²Cette pièce de théâtre a été créée pour l'éternité.

¹⁴⁶सतयुग में एक ही आदि सनातन प्राचीन देवी-देवता धर्म था।

¹⁵³A l'âge d'or, il n'y avait que l'ancienne religion unique et originelle des déités.

¹⁴⁷अब तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हम स्वर्ग में जा रहे हैं।

¹⁵⁴Les enfants, vous savez que vous allez au Paradis.

¹⁴⁸आत्मा कहती है हम तमोप्रधान हैं तो घर कैसे जायेंगे, स्वर्ग में कैसे जायेंगे? ¹⁴⁹उसके लिए सतोप्रधान बनने की युक्ति भी बाप ने बतलाई है।

¹⁵⁵L'âme dit: «Comment pouvons-nous rentrer à la Maison si nous sommes tamopradhan? ¹⁵⁶Comment irons-nous au Paradis» ?Le Père vous a donné une méthode pour devenir satopradhan.

¹⁵⁰बाप कहते हैं मुझे ही पतित-पावन कहते हैं।

¹⁵⁷Il dit: Moi seul suis appelé le Purificateur.

¹⁵¹अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁵⁸Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁵²भगवानुवाच लिखा हुआ है।

¹⁵⁹On a écrit: «Dieu parle».

¹⁵³यह भी सब कहते रहते हैं - क्राइस्ट से इतने वर्ष पहले भारत हेवन था। ¹⁵⁴परन्तु कैसे बना फिर कहाँ गया, यह कोई नहीं जानते।

¹⁶⁰Tout le monde dit que Bharat était le Paradis tant d'années avant Christ, mais personne ne sait comment elle l'est devenue, ni ce qu’il en est advenu.

¹⁵⁵तुम तो अच्छी रीति जानते हो।

¹⁶¹Maintenant vous le savez.

¹⁵⁶आगे यह सब बातें थोड़ेही जानते थे।

¹⁶²Avant vous ne saviez pas toutes ces choses.

¹⁵⁷दुनिया में यह भी किसको पता नहीं कि आत्मा ही अच्छी वा बुरी बनती है।

¹⁶³Personne ne sait que ce sont les âmes qui deviennent bonnes ou mauvaises.

¹⁵⁸सभी आत्मायें बच्चे हैं। ¹⁵⁹बाप को याद करते हैं।

¹⁶⁴Toutes les âmes sont des enfants; elles se souviennent du Père.

¹⁶⁰बाप सभी का माशूक है, सभी आशिक हैं।

¹⁶⁵Le Père est le Bien-Aimé et toutes sont Ses amoureuses.

¹⁶¹अभी तुम बच्चे जानते हो वह माशुक आया हुआ है।

¹⁶⁶Les enfants, vous savez maintenant que le Bien-Aimé est venu.

¹⁶²बहुत मीठा माशुक है।

¹⁶⁷C'est un Bien-Aimé si doux!

¹⁶³नहीं तो सभी उनको याद क्यों करते?

¹⁶⁸Autrement, pourquoi tout le monde se souviendrait-il de Lui?

¹⁶⁴कोई भी ऐसा मनुष्य नहीं होगा जिसके मुख से परमात्मा का नाम नहीं निकले।

¹⁶⁹Il n'existe pas un seul être humain qui n'ait pas dit un jour «Âme Suprême».

¹⁶⁵सिर्फ जानते नहीं हैं।

¹⁷⁰Ils ne Le connaissent tout simplement pas.

¹⁶⁶तुम जानते हो आत्मा अशरीरी है। ¹⁶⁷आत्माओं की भी पूजा होती है ना।

¹⁷¹Vous savez que les âmes sont sans corps; elles sont également adorées.

¹⁶⁸हम जो पूज्य थे वह फिर अपनी ही आत्मा को पूजने लगे।

¹⁷²Nous, qui étions dignes d'être adorées, avons ensuite commencé à adorer nos propres âmes.

¹⁶⁹हो सकता है आगे जन्म में ब्राह्मण कुल में जन्म लिया हो।

¹⁷³Il est possible que vous ayez pris naissance dans le clan Brahmine dans votre vie précédente.

¹⁷⁰श्रीनाथ को भोग लगता है, खाते तो पुजारी लोग हैं।

¹⁷⁴On offre bhog à Shrinath, mais ce sont les adorateurs qui le mangent.

¹⁷¹यह सब है भक्ति मार्ग।

¹⁷⁵Tout cela fait partie du chemin de bhakti.

¹⁷²तुम बच्चों को समझाना है - स्वर्ग का फाटक खोलने वाला बाप है।

¹⁷⁶Les enfants, vous devriez leur expliquer que Seul le Père ouvre les portes du Paradis.

¹⁷³परन्तु खोले कैसे, समझावे कैसे?

¹⁷⁷Mais comment les ouvre-t-Il? ¹⁷⁸Comment peut-Il expliquer?

¹⁷⁴भगवानुवाच है तो जरूर शरीर द्वारा वाच होगी ना।

¹⁷⁹Si Dieu parle, Il doit bien le faire par l'intermédiaire d'un corps!

¹⁷⁵आत्मा ही शरीर द्वारा बोलती है, सुनती है।

¹⁸⁰C'est l'âme qui parle et qui écoute à travers le corps.

¹⁷⁶यह बाबा रेज़गारी बताते हैं।

¹⁸¹Baba nous donne des détails.

¹⁷⁷बीज और झाड़ है।

¹⁸²Il y a l'arbre et la Graine.

¹⁷⁸तुम बच्चे जानते हो यह नया झाड़ है।

¹⁸³Les enfants, vous savez que c'est un nouvel arbre.

¹⁷⁹आहिस्ते-आहिस्ते फिर वृद्धि को पाते हैं।

¹⁸⁴Peu à peu, il grandira.

¹⁸⁰तुम्हारे इस नये झाड़ को कीड़े भी बहुत लगते हैं क्योंकि यह नया झाड़ बहुत मीठा है।

¹⁸⁵De nombreux insectes attaquent votre arbre parce qu'un jeune arbre est toujours très tendre.

¹⁸¹मीठे झाड़ को ही कीड़े आदि कुछ न कुछ लगते हैं फिर दवाई दे देते हैं।

¹⁸⁶Les insectes ne s'attaquent qu'aux arbres les plus tendres. ¹⁸⁷On les protège alors en pulvérisant un insecticide.

¹⁸²बाप ने भी मनमनाभव की दवाई बहुत अच्छी दी है।

¹⁸⁸Le Père vous a donné le très bon insecticide de «Manmanabhav».

¹⁸³मनमनाभव न होने से कीड़े खा जाते हैं।

¹⁸⁹Mais parce que vous ne vous stabilisez pas dans la conscience de Manmanabhav, vous vous faites manger par les insectes.

¹⁸⁴कीड़े वाली चीज़ क्या काम आयेगी।

¹⁹⁰À quoi peut bien servir quelque chose qui est couvert d'insectes?

¹⁸⁵वह तो फेंकी जाती है।

¹⁹¹On le jette.

¹⁸⁶कहाँ ऊंच पद, कहाँ नींच पद। ¹⁸⁷फर्क तो है ना।

¹⁹²Il y a une grande différence entre un statut élevé et un bas statut.

¹⁸⁸मीठे बच्चों को समझाते रहते हैं बहुत मीठे-मीठे बनो।

¹⁹³Baba continue à vous expliquer, les doux enfants: Devenez très doux.

¹⁸⁹कोई से भी लूनपानी न बनो, क्षीरखण्ड बनो।

¹⁹⁴Ne soyez pas comme de l'eau salée les uns envers les autres. ¹⁹⁵Soyez comme du lait et du sucre.

¹⁹⁰वहाँ शेर-बकरी भी क्षीरखण्ड रहते हैं।

¹⁹⁶Là-bas, même le lion et l'agneau vivent comme du lait et du sucre.

¹⁹¹तो बच्चों को भी क्षीरखण्ड बनना चाहिए।

¹⁹⁷Les enfants, vous devriez également devenir comme du lait et du sucre.

¹⁹²परन्तु कोई की तकदीर में ही नहीं है तो तदबीर भी क्या करें!

¹⁹⁸Mais si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, quel effort fera-t-il?

¹⁹³नापास हो जाते हैं।

¹⁹⁹Il échouera.

¹⁹⁴टीचर तो पढ़ाते हैं तकदीर ऊंच बनाने।

²⁰⁰Un professeur vous apprend comment rendre votre fortune élevée.

¹⁹⁵टीचर पढ़ाते तो सबको हैं।

²⁰¹Un professeur enseigne à tous.

¹⁹⁶फर्क भी तुम देखते हो।

²⁰²Mais vous pouvez voir des différences.

¹⁹⁷स्टूडेन्ट क्लास में जान सकते हैं, कौन किस सब्जेक्ट में होशियार हैं।

²⁰³Dans une même classe, les étudiants peuvent dire qui est bon dans telle ou telle matière.

¹⁹⁸यहाँ भी ऐसे हैं।

²⁰⁴Ici c'est la même chose.

¹⁹⁹स्थूल सर्विस की भी सब्जेक्ट तो हैं ना।

²⁰⁵Il y a également le sujet du service physique.

²⁰⁰जैसे भण्डारी है, बहुतों को सुख मिलता है, कितना सब याद करते हैं।

²⁰⁶Il y a la bhandari. ²⁰⁷Bholi Dadi s'occupe de la cuisine, et parce que beaucoup reçoivent du bonheur, ils se souviennent d'elle.

²⁰¹यह तो ठीक है, इस सब्जेक्ट से भी मार्क्स मिलती हैं।

²⁰⁸C'est bien. ²⁰⁹Vous recevez également des points grâce à cela.

²⁰²लेकिन पास विद् ऑनर होने के लिए सिर्फ एक सब्जेक्ट में नहीं, सब सब्जेक्ट में पूरा ध्यान देना है।

²¹⁰Mais pour réussir avec les honneurs, vous ne devez pas seulement faire attention à un seul sujet. ²¹¹Vous devez accorder une attention totale à toutes les matières.

²⁰³ज्ञान भी चाहिए, चलन भी ऐसी चाहिए, दैवीगुण भी चाहिए।

²¹²Vous avez besoin de la connaissance, d’une conduite appropriée, ainsi que des vertus divines.

²⁰⁴अटेन्शन रखना अच्छा है।

²¹³Prêtez-y attention.

²⁰⁵भण्डारी के पास भी कोई आये तो कहे मनमना-भव।

²¹⁴Dès que quelqu'un vient voir la bhandari, elle lui dit: «Sois Manmanabhav.

²⁰⁶शिवबाबा को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और तुम स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे।

²¹⁵Souviens-toi de Shiv Baba, tes comptes karmiques seront effacés et tu deviendras le maître du Paradis».

²⁰⁷बाप को याद करते औरों को भी परिचय देते रहें।

²¹⁶Tout en vous souvenant du Père, continuez à Le présenter aux autres.

²⁰⁸ज्ञान और योग चाहिए।

²¹⁷La Connaissance et le yoga sont nécessaires.

²⁰⁹बहुत इज़ी है।

²¹⁸C'est très facile.

²¹⁰मुख्य बात है ही यह।

²¹⁹C'est l'aspect principal.

²¹¹अन्धों की लाठी बनना है।

²²⁰Devenez des cannes pour les aveugles.

²¹²प्रदर्शनी में भी किसको ले जाओ, चलो हम आपको स्वर्ग का गेट दिखायें।

²²¹Emmenez des gens dans les expositions et dites-leur: «Venez, je vous montrerai les portes du Paradis.

²¹³यह नर्क है, वह स्वर्ग है।

²²²Voici l'enfer, et voilà le Paradis».

²¹⁴बाप कहते हैं मुझे याद करो, पवित्र बनो तो तुम पवित्र दुनिया के मालिक बन जायेंगे।

²²³Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, devenez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

²¹⁵मनमनाभव।

²²⁴Manmanabhav!

²¹⁶हूबहू तुमको गीता सुनाते हैं इसलिए बाबा ने चित्र बनाया है - गीता का भगवान कौन?

²²⁵Baba vous répète la Gîta exactement comme Il l'a fait il y a un cycle. ²²⁶C'est pourquoi Baba a fait faire ce poster: Qui est le Dieu de la Gîta?

²¹⁷स्वर्ग का गेट कौन खोलते हैं?

²²⁷Qui ouvre les portes du Paradis?

²¹⁸खोलता है शिवबाबा।

²²⁸C'est Shiv Baba qui les ouvre.

²¹⁹श्रीकृष्ण उस गेट से पार करता है।

²²⁹C’est Krishna les franchit.

²²⁰मुख्य चित्र है ही दो।

²³⁰Il y a deux posters principaux.

²²¹बाकी तो रेज़गारी है।

²³¹Tout le reste, c'est du détail.

²²²बच्चों को बहुत मीठा बनना है।

²³²Les enfants, vous devez devenir très doux.

²²³प्यार से बात करनी है।

²³³Parlez avec beaucoup d'amour.

²²⁴मन्सा, वाचा, कर्मणा सबको सुख देना है।

²³⁴Donnez du bonheur aux autres grâce à vos pensées, paroles et actions.

²²⁵देखो भण्डारी सबको खुश करती है तो उनके लिए सौगात भी ले आते हैं।

²³⁵Regardez un peu la bhandari! ²³⁶Elle rend tout le monde heureux. ²³⁷C'est pourquoi ils lui apportent des cadeaux.

²²⁶यह भी सब्जेक्ट है ना।

²³⁸C'est également un sujet.

²²⁷सौगात आकर देते हैं, वह कहती है हम तुमसे क्यों लूँ, फिर तुम्हारी याद रहेगी।

²³⁹Ils viennent lui donner des cadeaux et elle leur ditalors : «Pourquoi devrais-je accepter quelque chose de vous? ²⁴⁰Après je me souviendrai de vous!

²²⁸शिवबाबा के भण्डारे से मिलेगा तो हमको शिवबाबा की याद रहेगी।

²⁴¹Mais si je reçois de la boutique aux trésors de Shiv Baba, je me souviendrai de Shiv Baba!».

²²⁹अच्छा।

²⁴²Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁵Essence pour la dharna:

²³³1) अपनी ऊंच तकदीर बनाने के लिए आपस में बहुत-बहुत क्षीरखण्ड, मीठा होकर रहना है, कभी लून-पानी नहीं होना है।

²⁴⁶ 1. Afin de faire fructifier votre fortune, vivez comme du lait et du sucre, les uns avec les autres. ²⁴⁷Soyez très doux. ²⁴⁸Ne devenez jamais comme de l'eau salée.

²³⁴सभी सब्जेक्ट पर पूरा अटेन्शन देना है।

²⁴⁹Prêtez une attention totale à toutes les matières.

²³⁵2) सद्गति के लिए बाप की जो श्रेष्ठ मत मिली है, उस पर चलना है और सबको श्रेष्ठ मत ही सुनानी है।

²⁵⁰ 2. Afin d'obtenir le salut, suivez les directives élevées que vous avez reçues du Père et donnez-les aux autres.

²³⁶स्वर्ग में जाने का रास्ता दिखाना है।

²⁵¹Montrez-leur le chemin pour aller au Paradis.

²³⁷वरदान:- हर आत्मा को हिम्मत, उल्लास दिलाने वाले, रहमदिल, विश्व कल्याणकारी भव

²⁵²Bénédiction: Puissiez-vous être un bienfaiteur du monde empli de miséricorde, qui donne du courage et de l’enthousiasme à toutes les âmes.

²³⁸कभी भी ब्राह्मण परिवार में किसी कमजोर आत्मा को, तुम कमजोर हो - ऐसे नहीं कहना।

²⁵³ Dans la famille Brahmine ne dites jamais à une âme faible, qu’elle est faible.

²³⁹आप रहमदिल विश्व कल्याणकारी बच्चों के मुख से सदैव हर आत्मा के प्रति शुभ बोल निकलने चाहिए, दिलशिकस्त बनाने वाले नहीं।

²⁵⁴Ayez constamment des mots bienveillants envers chaque âme, vous les enfants miséricordieux, bienfaiteurs du monde, et non des mots décourageants.

²⁴⁰चाहे कोई कितना भी कमजोर हो, उसे इशारा या शिक्षा भी देनी हो तो पहले समर्थ बनाकर फिर शिक्षा दो।

²⁵⁵Peu importe si quelqu’un est faible, même si vous devez lui donner un signal ou un enseignement, tout d’abord, rendez-le fort et puis enseignez-lui.

²⁴¹पहले धरनी पर हिम्मत और उत्साह का हल चलाओ फिर बीज डालो तो सहज हर बीज का फल निकलेगा।

²⁵⁶Premièrement, labourez le champ avec courage et enthousiasme et puis plantez les graines et chaque graine portera facilement des fruits.

²⁴²इससे विश्व कल्याण की सेवा तीव्र हो जायेगी।

²⁵⁷Si vous faites cela, le service du bénéfice du monde sera rapide.

²⁴³स्लोगन:- बाप की दुआयें लेते हुए सदा भरपूरता का अनुभव करो।

²⁵⁸Devise: : Prenez des blessings du Père et faites l’expérience d’être toujours empli.

²⁴⁴अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो''

²⁵⁹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt: Restez constamment victorieux en ayant conscience de la forme combinée.

²⁴⁵सदा हर कर्म करते हुए अपने को कर्मयोगी आत्मा अनुभव करो। ²⁴⁶कोई भी कर्म करते हुए याद भूल नहीं सकती।

²⁶⁰Tout en accomplissant chaque action, faites l’expérience d’être une âme karma yogi qui n’oublie pas d’avoir du souvenir.

²⁴⁷कर्म और योग - दोनों कम्बाइन्ड हो जाएं।

²⁶¹Que le karma et l’action soient tous deux combinés.

²⁴⁸जैसे कोई जुड़ी हुई चीज़ को अलग नहीं कर सकता, ऐसे कर्मयोगी बनो।

²⁶²Tout comme quelque chose qui est combiné ne peut être séparé, de la même manière devenez un karma yogi.