Murli du jour du vendredi 4 avril 2025

⁰04-04-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - abhī tum puruṣhōttam bannē kā puruṣhārth kartē hō , puruṣhōttam haĩ dēvtāyē̃ , kyōṅki vah haĩ pāvan , tum pāvan ban rahē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous faites maintenant des efforts pour devenir les êtres humains les plus élevés. ²Les déités sont appelées les êtres humains les plus élevés parce qu'elles sont pures. ³Vous êtes en train de devenir pures.

²Praśhna  : bēhad kē|K bāp nē tum bachchō̃ kō śharaṇ kyō̃ dī hai  ?

⁴Question: Pourquoi le Père illimité nous a-t-Il donné refuge, à nous les enfants?

³Uttar  : kyōṅki ham sab refuse kē|K ( kichṛē kē|K ) ḍibbē mē̃ paṛē huē thē .

⁵Réponse: Parce que nous étions tous dans la poubelle.

⁴Bāp hamē̃ kichṛē kē|K ḍibbē sē nikāl gul-gul banātē haĩ .

⁶Le Père nous sort de la poubelle et nous rend beaux.

⁵Āsurī guṇ vālō̃ kō daivī guṇvān banātē haĩ .

⁷Il change ceux qui ont des traits démoniaques en ceux qui ont des vertus divines.

⁶Drama anusār bāp nē ākar hamē̃ kichṛē sē nikāl adopt kar apnā banāyā hai .

⁸En fonction du plan du drama, le Père nous a sortis des déchets, nous a adoptés et a fait en sorte que nous Lui appartenions.

⁷Gīt  : yah kaun āyā āj savērē-savērē …

⁹Chanson: Qui est venu tôt le matin?

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Rāt kō din banānē kē liē bāp kō ānā paṛē .

¹¹Le Père est venu changer la nuit en jour.

¹⁰Abhī tum bachchē jāntē hō ki bāp āyā huā hai .

¹²Les enfants, vous savez que le Père est maintenant venu.

¹¹Pahlē ham śhūdra varṇa kē|K thē , śhūdra buddhi thē .

¹³Avant, quand nous appartenions au clan shudra, nous avions un intellect de shudra.

¹²Varṇō̃ vālā chitra bhī samjhānē kē liē bahut achchhā hai .

¹⁴L'image qui représente les différents clans est très bonne pour expliquer aux autres.

¹³Bachchē jāntē haĩ ham in varṇō̃ mē̃ kaisē chakra lagātē haĩ .

¹⁵Les enfants, vous savez comment vous faites le tour du cycle de ces castes.

¹⁴Abhī hamkō parampitā paramātmā nē śhūdra sē brāhmaṇ banāyā hai .

¹⁶En ce moment, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous change de shudras en Brahmines.

¹⁵Kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē ham brāhmaṇ bantē haĩ .

¹⁷Nous devenons Brahmines à la confluence de chaque cycle.

¹⁶Brāhmaṇō̃ kō puruṣhōttam nahī̃ kahē̃gē . ¹⁷Puruṣhōttam tō dēvtāō̃ kō kahē̃gē .

¹⁸Les Brahmines ne sont pas appelés les êtres les plus élevés; seules les déités peuvent être appelées ainsi.

¹⁸Brāhmaṇ yahā̃ puruṣhārth kartē haĩ puruṣhōttam bannē kē liē .

¹⁹Ici, les Brahmines font l'effort de devenir les êtres les plus élevés.

¹⁹Patit sē pāvan bannē liē hī bāp kō bulātē haĩ .

²⁰Les gens appellent le Père pour qu'Il les change d'impurs en purs.

²⁰Tō apnē sē pūchhnā chāhiē ham pāvan kahā̃ tak ban rahē haĩ  ?

²¹Alors, demandez-vous: "À quel point suis-je devenu pur?"

²¹Student bhī paṛhāī kē liē vichār sāgar manthan kartē haĩ nā .

²²Les étudiants barattent aussi leurs études.

²²Samajhtē haĩ is paṛhāī sē ham yah banē̃gē .

²³Ils comprennent ce qu'ils deviendront grâce à leurs études.

²³Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki abhī ham brāhmaṇ banē haĩ dēvtā bannē kē liē .

²⁴Les enfants, vous comprenez désormais que vous êtes devenus des Brahmines pour changer en déités.

²⁴Yah hai amūlya jīvan kyōṅki tum īśhvarīy santān hō .

²⁵C'est votre vie la plus précieuse parce que vous êtes les enfants de Dieu.

²⁵Īśhvar tumkō rājyōg sikhlā rahē haĩ , patit sē pāvan banā rahē haĩ .

²⁶Dieu vous enseigne le Raja Yoga: Il vous change d'impurs en purs.

²⁶Pāvan dēvtā bantē haĩ .

²⁷Vous êtes en train de devenir des déités pures.

²⁷Varṇō̃ par samjhānā bahut achchhā hai .

²⁸C'est très bien d'expliquer les castes.

²⁸Sannyāsī ādi in bātō̃ par nahī̃ ṭhaharē̃gē . ²⁹Bākī 84 janmō̃ kā hisāb samajh saktē haĩ .

²⁹Les sannyasis ne sont pas d'accord sur ce sujet; pourtant, ils comprennent le compte des 84vies.

³⁰Yah bhī samajh saktē haĩ ki ham sannyās dharm vālē 84 janm nahī̃ lētē haĩ .

³⁰Ils peuvent également comprendre qu'eux, qui appartiennent à la religion du renoncement, ne s'incarnent pas 84fois.

³¹Islāmī bauddhī ādi bhī samajhē̃gē ham 84 janm nahī̃ lētē haĩ . ³²Hā̃ punarjanma lētē haĩ . ³³Parantu kam|cum .

³¹Même ceux de l'Islam et les Bouddhistes peuvent comprendre que même s'ils ne s'incarnent pas 84fois, ils se réincarnent, mais moins de fois.

³⁴Tumhārē samjhānē sē jhaṭ samajh jāyēṅgē .

³²Si vous le leur expliquez, ils comprendront vite.

³⁵Samjhānē kī|key bhī yukti chāhiē .

³³Il vous faut du tact quand vous leur expliquez.

³⁶Tum bachchē yahā̃ sammukh baiṭhē hō tō bābā buddhi kō refresh kartē haĩ jaisē aur bachchē bhī yahā̃ ātē haĩ refresh hōnē kē liē .

³⁴Baba rafraîchit l'intellect des enfants assis personnellement ici, de la même façon que les autres enfants viennent aussi ici pour être rafraîchis.

³⁷Tumkō tō rōz bābā refresh kartē haĩ ki yah dhārṇā karō .

³⁵Baba vous rafraîchit tous les jours et dit: assimilez tous ces aspects.

³⁸Buddhi mē̃ yahī khyāl chaltē rahē̃ , ham 84 janm kaisē lētē haĩ  ? ³⁹Kaisē śhūdra sē brāhmaṇ banē haĩ  ?

³⁶Votre intellect doit aussi penser sans cesse à la façon dont nous prenons 84vies et comment de shudras, nous sommes devenus des Brahmines.

⁴⁰Brahmā kī|key santān brāhmaṇ .

³⁷Les Brahmines sont les enfants de Brahma.

⁴¹Ab brahmā kahā̃ sē āyē  ?

³⁸Mais d'où Brahma vient-il?

⁴²Bāp baiṭh samjhātē haĩ ham inkā nām brahmā rakhtē haĩ .

³⁹Le Père explique: Je nomme celui-ci "Brahma".

⁴³Yah jō brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ yah family hō gayē . ⁴⁴Tō jarūr adopted haĩ .

⁴⁰Vous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, formez une famille; par conséquent, vous avez vraiment été adoptés.

⁴⁵Bāp hī adopt karē̃gē .

⁴¹Seul le Père peut vous adopter.

⁴⁶Unkō bāp kahā jātā hai , dādā nahī̃ kahē̃gē .

⁴²Il est appelé Père, pas Dada.

⁴⁷Bāp kō bāp hī kahā jātā hai .

⁴³Seul le Père peut être appelé Père.

⁴⁸Milkiyat miltī hī bāp sē hai .

⁴⁴Vous recevez des biens du Père.

⁴⁹Kōī chāchā , māmā vā birādrī vālā bhī adopt kartē haĩ .

⁴⁵Un oncle paternel ou maternel, ou une personne de la même famille peut adopter un enfant.

⁵⁰Jaisē bāp nē sunāyā thā ēk bachchī kichṛē kē|K ḍibbē mē̃ paṛī thī , vah kōī nē uṭhāē jākar kiskō gōd mē̃ the|dī kyōṅki unkō apnā bachchā nahī̃ thā .

⁴⁶Le Père vous a raconté comment une personne avait trouvé une fillette dans une poubelle et l'avait ensuite donnée à un couple qui n'avait pas d'enfants et qui l'adopta.

⁵¹Tō bachchī jinkī gōd mē̃ gaī unkō hī mammā-bābā kahnē lag paṛēgī nā .

⁴⁷Cette enfant appellerait le couple qui l'a adoptée mère et père.

⁵²Yah phir hai bēhad kī|key bāt .

⁴⁸Ici, il s'agit de l'illimité.

⁵³Tum bachchē bhī jaisē bēhad kē|K kichṛē kē|K ḍibbē mē̃ paṛē thē .

⁴⁹Les enfants, c'est comme si vous étiez dans une poubelle illimitée.

⁵⁴Viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ paṛē thē . ⁵⁵Kitnē gandē huē paṛē thē .

⁵⁰Vous baigniez dans le fleuve de poison; vous étiez donc tellement sales!

⁵⁶Drama anusār bāp nē ākar us kichṛē sē nikāl tumkō adopt kiyā hai .

⁵¹En fonction du drama, le Père est venu, Il vous a sortis de la poubelle et vous a adoptés.

⁵⁷Tamōpradhān kō kichṛā hī kahē̃gē nā .

⁵²Ce monde tamopradhan ne peut être qualifié que de poubelle.

⁵⁸Āsurī guṇ vālē manuṣhya haĩ dēh-abhimānī .

⁵³Les êtres humains aux traits démoniaques sont conscients du corps.

⁵⁹Kām , krōdh bhī baṛē vikār haĩ nā .

⁵⁴Les vices que sont la luxure et la colère sont énormes.

⁶⁰Tō tum rāvaṇ kē|K baṛē refuse mē̃ paṛē thē .

⁵⁵Vous vous trouviez dans la grande poubelle de Ravan.

⁶¹Vāstav mē̃ refugee bhī hō .

⁵⁶En fait, vous êtes aussi des réfugiés.

⁶²Ab tumnē bēhad kē|K bāp kī|key śharaṇ lī hai , refuse sē nikal gul-gul dēvtā bannē .

⁵⁷Vous vous êtes maintenant refugiés auprès du Père illimité afin de sortir de la poubelle et devenir de belles déités.

⁶³Is samay sārī duniyā refuse kē|K baṛē ḍibbē mē̃ paṛī hai .

⁵⁸À présent, dans le monde entier, tous sont dans cette immense poubelle.

⁶⁴Bāp ākar tum bachchō̃ kō kichṛē sē nikāl apnā banātē haĩ .

⁵⁹Le Père vient vous sortir de la saleté et faire que vous Lui apparteniez.

⁶⁵Parantu kichṛē kē|K rahnē vālē aisē hirē huē haĩ , jō nikāltē haĩ phir bhī kichṛā hī achchhā lagtā hai .

⁶⁰Mais ceux qui ont vécu dans la poubelle y sont tellement habitués, que même si on les en fait sortir, ils préfèrent quand même la saleté.

⁶⁶Bāp ākar bēhad kē|K kichṛē sē nikāltē haĩ .

⁶¹Le Père est venu vous sortir de la poubelle illimitée.

⁶⁷Bulātē bhī haĩ ki bābā ākar hamkō gul-gul banāō .

⁶²Les gens appellent même: "Baba, viens nous rendre beaux!

⁶⁸Kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal sē nikāl flower banāō .

⁶³Sors-nous de cette forêt de ronces et fais de nous des fleurs.

⁶⁹Khudāī bagīchē mē̃ biṭhāō .

⁶⁴Fais-nous entrer dans le jardin de Dieu.

⁷⁰Ab asurō̃ kē|K jaṅgal mē̃ paṛē haĩ .

⁶⁵Nous sommes actuellement dans la forêt des démons."

⁷¹Bāp tum bachchō̃ kō garden mē̃ lē chaltē haĩ .

⁶⁶Les enfants, le Père vous emmène dans Son jardin.

⁷²Śhudra sē brāhmaṇ banē haĩ phir dēvtā banē̃gē .

⁶⁷Vous avez changé de shudras en Brahmines, et vous allez devenir des déités.

⁷³Yah dēvtāō̃ kī|key rājdhānī hai . ⁷⁴Brāhmaṇō̃ kī|key rājāī hai nahī̃ .

⁶⁸Ce sera le royaume des déités, pas celui des Brahmines.

⁷⁵Bhal pāṇḍav nām hai parantu pāṇḍavō̃ kō rājāī nahī̃ hai .

⁶⁹Même si vous êtes appelés des Pandavs, vous n'avez pas de royaume.

⁷⁶Rājāī prāpt karnē kē liē bāp kē sāth baiṭhē haĩ .

⁷⁰Vous êtes assis avec le Père pour gagner votre royaume.

⁷⁷Bēhad kī|key rāt ab pūrī hō bēhad kā din śhurū hōtā hai .

⁷¹La nuit illimitée touche maintenant à sa fin, et le jour illimité va se lever.

⁷⁸Gīt sunā nā - kaun āyā savērē-savērē . . . . . . . savērē-savērē ātē haĩ rāt kō miṭāē din banānē arthāt svarg kī|key sthāpanā , nark kā vināśh karānē .

⁷²Vous avez entendu la chanson: "Qui est venu tôt le matin?" ⁷³Il vient tôt le matin pour mettre un terme à la nuit et apporter l'aube. ⁷⁴Cela veut dire qu'Il vient établir le paradis et détruire l'enfer.

⁷⁹Yah bhī buddhi mē̃ rahē tō khuśhī hō .

⁷⁵Même s'il ne reste que cela dans votre intellect, vous pouvez être heureux.

⁸⁰Jō naī duniyā mē̃ ūñch pad pānē vālē haĩ vah kabhī apnā āsurī svabhāv nahī̃ dikhāyēṅgē .

⁷⁶Ceux qui prétendront à un statut élevé dans le nouveau monde ne montreront jamais leur nature démoniaque.

⁸¹Jis yagya sē itnā ūñch bantē haĩ , us yagya kī|key bahut pyār sē sēvā karē̃gē .

⁷⁷Ils serviront le yagya avec beaucoup d'amour, grâce à quoi ils deviendront très élevés.

⁸²Aisē yagya mē̃ tō haḍḍiyā̃ bhī dē dēnī chāhiē .

⁷⁸Vous devriez même donner vos os pour ce yagya.

⁸³Apnē kō dēkhnā chāhiē - is chalan sē ham ūñch pad kaisē pāyēṅgē  !

⁷⁹Chacun de vous devrait vérifier en lui: "Comment pourrai-je prétendre à un statut élevé si je me conduis de cette façon?"

⁸⁴Bēsamajh chhōṭē bachchē tō nahī̃ haĩ nā .

⁸⁰Vous n'êtes plus des bébés insensés.

⁸⁵Samajh saktē haĩ - rājā kaisē , prajā kaisē bantē haĩ  ?

⁸¹Vous pouvez comprendre de vous-mêmes comment vous pouvez devenir des rois ou faire partie des sujets.

⁸⁶Bābā nē rath bhī anubhavī liyā hai . ⁸⁷Jō rājāō̃ ādi kō achchhī rīti jāntē haĩ .

⁸²Baba a pris un véhicule expérimenté qui connaissait très bien les rois, etc.

⁸⁸Rājāō̃ kē|K dās-dāsiyō̃ kō bhī bahut sukh miltā hai .

⁸³Même les serviteurs et les domestiques des rois sont très heureux.

⁸⁹Vah tō rājāō̃ kē sāth hī rahtē haĩ . ⁹⁰Parantu kahalāyēṅgē tō dās-dāsī .

⁸⁴Ils vivent avec les rois, mais on les appelle quand même des serviteurs et des domestiques.

⁹¹Sukh tō hai nā . ⁹²Jō rājā-rānī khāyē vah unkō milē . ⁹³Bāhar vālē thōṛēhī khā saktē haĩ .

⁸⁵Ils sont heureux et ils mangent la même nourriture que les rois et les reines; ceux qui vivent en dehors du palais ne peuvent pas manger cela.

⁹⁴Dāsiyō̃ mē̃ bhī number-vār hōtī haĩ .

⁸⁶C'est aussi numberwise pour les domestiques.

⁹⁵Kōī śhrr̥iṅgār karnē vālī , kōī bachchō̃ kō sambhālnē vālī , kōī jhāṛū ādi lagānē vālī .

⁸⁷Certains habillent la reine, certains s'occupent des enfants et d'autres balayent le sol.

⁹⁶Yahā̃ kē|K rājāō̃ kō itnē dās-dāsiyā̃ haĩ , tō vahā̃ kitnē ḍhēr hōṅgē .

⁸⁸Les rois d'aujourd'hui ont tant de serviteurs et de domestiques. ⁸⁹Alors, imaginez combien il y en aura, là-bas!

⁹⁷Sab par alag-alag apnī charge hōtī hai .

⁹⁰Chacun sera responsable de son département.

⁹⁸Rahnē kā sthān alag hōgā .

⁹¹Leurs lieux de résidence seront séparés.

⁹⁹Vah kōī rājā-rānī jaisē sajāyā huā nahī̃ hōgā .

⁹²Ils ne seront pas autant décorés que les rois et les reines.

¹⁰⁰Jaisē servant quarters hōtē haĩ nā . ¹⁰¹Andar āyēṅgē jarūr parantu rahtē servant quarters mē̃ haĩ .

⁹³Ils entreront dans le palais, mais ils vivront dans le quartier des serviteurs.

¹⁰²Tō bāp achchhī rīti samjhātē haĩ apnē par rahm karō . ¹⁰³Ham ūñchē tē ūñch banē̃ .

⁹⁴Par conséquent, le Père explique très clairement: ayez de la miséricorde pour vous-mêmes afin de devenir les plus élevés.

¹⁰⁴Ham abhī śhūdra sē brāhmaṇ banē haĩ .

⁹⁵Vous avez maintenant changé de shudras en Brahmines.

¹⁰⁵Ahō saubhāgya . ¹⁰⁶Phir dēvtā banē̃gē .

⁹⁶Cette grande fortune est pour vous; vous allez devenir des déités.

¹⁰⁷Yah saṅgamyug bahut kalyāṇkārī hai .

⁹⁷Cet âge de confluence est très bénéfique.

¹⁰⁸Tumhārī her|har bāt mē̃ kalyāṇ bharā huā hai .

⁹⁸Vous avez du bénéfice dans chaque aspect.

¹⁰⁹Bhaṇḍārē mē̃ bhī yōg mē̃ rah bhōjan banāyē̃ tō bahutō̃ kā kalyāṇ bharā huā hai .

⁹⁹Quand vous préparez la nourriture dans la cuisine en étant dans un état de yoga, beaucoup en recevront du bénéfice.

¹¹⁰Śhrīnāth dvārē mē̃ bhōjan banātē haĩ bilkul hī silence mē̃ .

¹⁰⁰Dans le temple de Shrinath Dwar, ils préparent la nourriture dans un silence total.

¹¹¹Śhrīnāth hī yād rahtā hai .

¹⁰¹Ils ne se souviennent que de Shrinath.

¹¹²Bhakta apnī bhakti mē̃ bahut mast rahtē haĩ .

¹⁰²Les dévots sont totalement absorbés par leur dévotion.

¹¹³Tumkō phir gyān mē̃ mast rahnā chāhiē .

¹⁰³Vous devriez rester dans l'ivresse grâce à cette connaissance.

¹¹⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key aisī bhakti hōtī hai , bāt mat pūchhō .

¹⁰⁴Krishna est tellement vénéré, n'en parlons même pas!

¹¹⁵Vr̥indāvan mē̃ dō bachchiyā̃ haĩ , pūrī bhaktin haĩ , kahtī haĩ bas ham yahā̃ hī rahē̃gī .

¹⁰⁵Deux jeunes enfants sont allés vivre à Vrindavan (la forêt de Krishna). ¹⁰⁶Ils étaient totalement dévoués à Krishna.

¹¹⁶Yahā̃ hī śharīr chhōṛē̃gī , śhrīkr̥iṣhṇa kī|key yād mē̃ . ¹¹⁷Unkō bahut kahtē haĩ achchhē makān mē̃ chalkar rahō , gyān lō|low , bōltī haĩ ham tō yahā̃ hī rahē̃gī .

¹⁰⁷Ils étaient très souvent invités pour séjourner dans de bonnes familles pour prendre cette connaissance, mais ils disaient ne vouloir vivre que là-bas (à Vrindavan).

¹¹⁸Tō uskō kahē̃gē bhakta śhirōmaṇī .

¹⁰⁸On dit d'eux qu'ils sont les dévots les plus élevés.

¹¹⁹Śhrīkr̥iṣhṇa par kitnā nyōchhāvar jātē haĩ .

¹⁰⁹Ils se dédièrent totalement à Krishna.

¹²⁰Abhī tumkō bāp par nyōchhāvar hōnā hai .

¹¹⁰Vous devez maintenant vous dédier au Père!

¹²¹Pahlē-pahlē śhurū mē̃ śhivbābā par kitnē nyōchhāvar huē .

¹¹¹Au début, beaucoup se sont dédiés à Shiv Baba.

¹²²Ḍhēr kē|K ḍhēr āyē . ¹²³Jab India mē̃ āyē tō bahutō̃ kō apnā gharbār yād paṛnē lagā . ¹²⁴Kitnē chalē gayē .

¹¹²Beaucoup sont venus, mais quand nous sommes partis en Inde, beaucoup se sont souvenus de leur foyer et de leur famille, et sont partis.

¹²⁵Grahachārī tō bahutō̃ par ātī hai nā . ¹²⁶Kabhī kaisī daśhā , kabhī kaisī daśhā baiṭhtī hai .

¹¹³Il y a de nombreux augures; parfois d'une sorte, et parfois d'une autre.

¹²⁷Bābā nē samjhāyā hai kōī bhī ātē haĩ tō bōlō kahā̃ āyē hō  ?

¹¹⁴Baba vous a dit de demander à tous ceux qui venaient: "Où êtes-vous arrivés?

¹²⁸Bāhar mē̃ board dēkhā - brahmākumār-kumāriyā̃ .

¹¹⁵Avez-vous lu l'écriteau à l'extérieur, qui dit "Brahma Kumars et Kumaris"?

¹²⁹Yah tō parivār hai nā .

¹¹⁶C'est une famille.

¹³⁰Ēk hai nirākār parampitā paramātmā . ¹³¹Dūsrā phir prajāpitā brahmā bhī gāyā huā hai .

¹¹⁷L'Un est le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, et on s'est souvenu de l'autre comme étant Prajapita Brahma.

¹³²Yah sab unkē bachchē haĩ , dādā hai śhivbābā .

¹¹⁸Ici, ce sont tous Ses enfants. ¹¹⁹Shiv Baba est Dada (le Grand-Père).

¹³³Varsā unsē miltā hai .

¹²⁰Nous recevons de Lui notre héritage.

¹³⁴Vah rāy dētē haĩ mujhē yād karō tō tum patit sē pāvan ban jāyēṅgē .

¹²¹Il donne le conseil suivant: Souvenez-vous de Moi et vous changerez d'impurs en purs.

¹³⁵Kalp pahlē bhī aisī rāy dī thī .

¹²²Il a donné le même conseil au cycle dernier."

¹³⁶Kitnī ūñchī paṛhāī hai .

¹²³Cette étude est tellement élevée.

¹³⁷Yah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai ham bāp sē varsā lē rahē haĩ .

¹²⁴Votre intellect comprend que vous revendiquez votre héritage au Père.

¹³⁸Tum bachchē manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key paṛhāī paṛh rahē hō .

¹²⁵Les enfants, vous étudiez cette étude pour changer d'humains en déités.

¹³⁹Tumhē̃ jarūr daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

¹²⁶Par conséquent vous devez vraiment assimilez les vertus divines.

¹⁴⁰Tumhārā khān pān , bōl-chāl kitnā royal hōnā chāhiē .

¹²⁷Ce que vous buvez et mangez, ainsi que vos paroles et votre conduite, doivent être très royaux.

¹⁴¹Dēvtāyē̃ kitnā thōṛā khātē haĩ .

¹²⁸Les déités mangent très peu!

¹⁴²Unmē̃ kōī lālach thōṛēhī rahtī hai .

¹²⁹Rien ne les tente.

¹⁴³36 prakār kē|K bhōjan bantē haĩ , khātē kitnā thōṛā haĩ .

¹³⁰On leur prépare trente-six sortes de mets, et pourtant elles mangent très peu.

¹⁴⁴Khān-pān kī|key lālach rakhnā - iskō bhī āsurī chalan kahā jātā hai .

¹³¹Être tenté par des choses à boire ou à manger, c'est un comportement démoniaque.

¹⁴⁵Daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ tō khān pān baṛā śhuddha aur sādhāraṇ hōnā chāhiē .

¹³²Vous devez vous imprégner de vertus divines, et donc ce que vous buvez et mangez doit être très pur et très simple.

¹⁴⁶Parantu māyā aisī hai jō ēkdam patthar buddhi banā dētī hai tō phir pad bhī aisā milēgā . ¹⁴⁷Bāp kahtē haĩ apnā kalyāṇ karnē kē liē daivīguṇ dhāraṇ karō .

¹³³Mais Maya est telle qu'elle pétrifie complètement votre intellect. ¹³⁴Alors, vous recevez un statut correspondant Le Père dit: afin de vous apporter du bénéfice, imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁴⁸Achchhī rīti paṛhē̃gē , paṛhāyēṅgē tō tumkō hī izāphā milēgā .

¹³⁵Si vous étudiez bien et enseignez aux autres, vous recevrez un prix.

¹⁴⁹Bāp nahī̃ dētē haĩ , tum apnē puruṣhārth sē pātē hō .

¹³⁶Ce n'est pas le Père qui le donne; vous y prétendez grâce à vos propres efforts.

¹⁵⁰Apnē kō dēkhnā chāhiē kahā̃ tak ham service kartē haĩ  ? ¹⁵¹Ham kyā banē̃gē  ?

¹³⁷Vérifiez en vous pour voir dans quelle mesure vous faites du service et ce que vous deviendrez.

¹⁵²Is samay śharīr chhūṭ jāē tō kyā milēgā  ?

¹³⁸Que recevriez-vous si vous quittiez votre corps maintenant?

¹⁵³Bābā sē kōī pūchhē tō bābā jhaṭ batā dē̃ ki is activity sē samjhā jātā hai yah phalānā pad pāyēṅgē .

¹³⁹Si n'importe lequel d'entre vous le demandait à Baba, Il vous le dirait tout de suite: on comprend le statut que tu réclameras à cause de ton activité.

¹⁵⁴Purūṣhārth hī nahī̃ kartē tō kalp-kalpāntar kē liē apnē kō ghāṭā ḍāltē haĩ .

¹⁴⁰Si tu ne fais pas d'efforts, tu te causeras une perte à chaque cycle.

¹⁵⁵Achchhī service karnē vālē jarūr achchhā pad pāyēṅgē .

¹⁴¹Ceux qui font du service prétendront vraiment à un bon statut.

¹⁵⁶Andar mē̃ mālūm rahtā hai yah dās-dāsī jākar banē̃gē .

¹⁴²Intérieurement, on comprend qui deviendra serviteur ou domestique.

¹⁵⁷Bāhar sē kah nahī̃ saktē .

¹⁴³Mais on ne le dira pas à haute voix.

¹⁵⁸School mē̃ bhī student samajhtē haĩ ham senior banē̃gē vā junior  ?

¹⁴⁴À l'école, les élèves comprennent s'ils vont devenir des aînés (seniors) ou des cadets (juniors).

¹⁵⁹Yahā̃ bhī aisē haĩ .

¹⁴⁵C'est la même chose ici.

¹⁶⁰Senior jō hōṅgē vah rājā-rānī banē̃gē , junior kam|cum pad pāyēṅgē .

¹⁴⁶Les aînés deviendront des rois et des reines, tandis que les cadets obtiendront un statut moins élevé.

¹⁶¹Sāhūkārō̃ mē̃ bhī senior aur junior hōṅgē . ¹⁶²Dās-dāsiyō̃ mē̃ bhī senior aur junior hōṅgē .

¹⁴⁷Il y a des aînés et des cadets chez les riches, mais aussi chez les serviteurs et les domestiques.

¹⁶³Senior vālō̃ kā darjā ūñch hōtā hai .

¹⁴⁸Les aînés ont un statut plus élevé.

¹⁶⁴Jhāṛū lagānē vālī dāsī kō kabhī andar mahal mē̃ ānē kā hukm nahī̃ rahtā .

¹⁴⁹Une servante dont la tâche est de balayer n'a pas le droit d'entrer dans le palais.

¹⁶⁵In sab bātō̃ kō tum bachchē achchhī rīti samajh saktē hō . ¹⁶⁶Pichhāṛī mē̃ aur bhī samajhtē jāyēṅgē .

¹⁵⁰Les enfants, vous pouvez très bien comprendre toutes ces choses, et vous les comprendrez encore mieux à la fin.

¹⁶⁷Ūñch banānē vālō̃ kā phir regard bhī rakhnā hōtā hai .

¹⁵¹Ayez de la considération pour ceux qui deviennent élevés.

¹⁶⁸Dēkhō kumārkā hai , vah senior hai tō regard rakhnā chāhiē .

¹⁵²Voyez Kumarka! ¹⁵³C'est une aînée, et donc il faut lui accorder du respect.

¹⁶⁹Bāp bachchō̃ kā dhyān khiñchvātē haĩ - jō bachchē mahārathī haĩ , unkā regard rakhō .

¹⁵⁴Le Père attire votre attention sur ce point, les enfants: accordez du respect aux enfants maharathis!

¹⁷⁰Regard nahī̃ rakhtē tō apnē ūpar pāp kā bōjhā chaṛhātē haĩ .

¹⁵⁵Si vous ne leur accordez pas de respect, vous faites grandir le fardeau de péchés qui est sur vous.

¹⁷¹Yah sab bātē̃ bāp dhyān mē̃ dētē haĩ .

¹⁵⁶Le Père attire votre attention sur toutes ces choses.

¹⁷²Baṛī khabardārī chāhiē . ¹⁷³Number-vār kiskā regard kaisē rakhnā chāhiē , bābā tō har ēk kō jāntē haĩ nā .

¹⁵⁷Vous devez faire très attention au respect que vous accordez à chacun, numberwise. ¹⁵⁸Baba connaît chacun d'entre vous.

¹⁷⁴Kiskō kahē̃ tō traitor bannē mē̃ dērī na karē̃ . ¹⁷⁵Phir kumāriyō̃ , mātāō̃ ādi par bhī bandhan ā jātē haĩ . ¹⁷⁶Sitam sahan karnē paṛtē haĩ .

¹⁵⁹Si l'on disait certaines choses à certains, ils deviendraient rapidement des traîtres. ¹⁶⁰Il y a aussi les liens des kumaris et des mères; elles doivent tant tolérer!

¹⁷⁷Bahut karkē mātāyē̃ hī likhtī haĩ - bābā hamkō yah bahut taṅg kartē haĩ , ham kyā karē̃  ?

¹⁶¹Ce sont surtout les mères qui écrivent: "Baba, untel me pose tant de problèmes! ¹⁶²Que dois-je faire?"

¹⁷⁸Arē , tum kōī jānvar thōṛēhī hō jō jabardastī karē̃gē .

¹⁶³Mais vous n'êtes quand même pas des bêtes pour que l'on vous force!

¹⁷⁹Andar mē̃ dil hai tab pūchhtī hō kyā karū̃  !

¹⁶⁴C'est qu'il y a une forme de désir dans votre cœur; c'est pourquoi vous posez la question.

¹⁸⁰Ismē̃ tō pūchhnē kī|key bhī bāt nahī̃ hai .

¹⁶⁵Mais il n'y a rien à demander.

¹⁸¹Ātmā apnā mitr hai , apnā hī śhatru hai .

¹⁶⁶L'âme est à la fois sa propre amie et sa propre ennemie.

¹⁸²Jō chāhē sō karē .

¹⁶⁷Vous pouvez faire ce que vous voulez.

¹⁸³Pūchhnā mānā dil hai .

¹⁶⁸Si vous demandez, cela veut dire que votre cœur a un désir.

¹⁸⁴Mukhya bāt hai yād kī .

¹⁶⁹La chose principale est le souvenir.

¹⁸⁵Yād sē hī tum pāvan bantē hō .

¹⁷⁰C'est en ayant du souvenir que vous pourrez devenir purs.

¹⁸⁶Yah lakṣhmī-nārāyaṇ number one pāvan haĩ nā .

¹⁷¹Lakshmi et Narayan sont numéro un pour la pureté.

¹⁸⁷Mama kitnī service kartī thī .

¹⁷²Mama a fait tant de service.

¹⁸⁸Aisā tō kōī kah na sakē ham mama sē bhī hōśhiyār haĩ .

¹⁷³Aucun de vous ne peut prétendre être plus intelligent que Mama.

¹⁸⁹Mama gyān mē̃ sabsē tīkhī thī .

¹⁷⁴Mama était la plus sage de tous dans la connaissance.

¹⁹⁰Yōg kī|key kamī bahutō̃ mē̃ hai . ¹⁹¹Yād mē̃ rah nahī̃ saktē haĩ .

¹⁷⁵Beaucoup sont faibles en yoga; ils ne peuvent pas rester dans le souvenir.

¹⁹²Yād nahī̃ karē̃gē tō vikarma vināśh kaisē hōṅgē  !

¹⁷⁶Si vous ne vous souvenez pas de Baba, comment vos péchés pourront-ils être détruits?

¹⁹³Law kahtā hai pichhāṛī mē̃ yād mē̃ hī śharīr chhōṛnā hai .

¹⁷⁷La loi dit qu'à la fin, vous devrez quitter votre corps dans le souvenir.

¹⁹⁴Śhivbābā kī|key yād mē̃ hī prāṇ tan sē nikalē̃ .

¹⁷⁸Les âmes, vous devez quitter vos corps dans le souvenir de Shiv Baba.

¹⁹⁵Ēk bāp kē|K sivāē aur kōī yād na āyē .

¹⁷⁹Vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre que du Père unique.

¹⁹⁶Kahā̃ bhī āsakti na hō .

¹⁸⁰Vous ne devriez pas être attirés par quoi que ce soit.

¹⁹⁷Yah practice karnī hōtī hai , ham aśharīrī āyē thē phir aśharīrī hōkar jānā hai .

¹⁸¹Il faut s'y exercer. ¹⁸²Nous sommes venus sans corps et nous devrons repartir sans corps.

¹⁹⁸Bachchō̃ kō bār-bār samjhātē rahtē haĩ . ¹⁹⁹Bahut mīṭhā bannā hai .

¹⁸³Les enfants, Baba vous dit continuellement: soyez très doux!

²⁰⁰Daivīguṇ bhī hōnē chāhiē .

¹⁸⁴Imprégnez-vous aussi de vertus divines!

²⁰¹Dēh-abhimān kā bhūt hōtā hai nā .

¹⁸⁵Il y a en ce moment les mauvais esprits de la conscience du corps.

²⁰²Apnē par bahut dhyān rakhnā hai .

¹⁸⁶Chacun de vous doit faire très attention à lui.

²⁰³Bahut pyār sē chalnā hai .

¹⁸⁷Interagissez entre vous avec beaucoup d'amour.

²⁰⁴Bāp kō yād karō aur chakra kō yād karō .

¹⁸⁸Souvenez-vous du Père et faites tourner le cycle.

²⁰⁵Chakra kā rāz kiskō samjhāyā tō bhī wonder khāyēṅgē .

¹⁸⁹Expliquez à chacun les secrets du cycle et ils seront étonnés.

²⁰⁶84 janmō̃ kī|key hī kiskō yād nahī̃ rahtī hai tō 84 lākh phir kaisē kōī yād kar sakē  ?

¹⁹⁰Personne n'est capable de se souvenir de 84vies, alors comment quelqu'un pourrait-il se souvenir de 8400000 vies?

²⁰⁷Khyāl mē̃ bhī ā na sakē , is chakra kō hī buddhi mē̃ yād rakhō tō bhī ahō saubhāgya .

¹⁹¹Cela ne pourrait entrer dans l'esprit de personne. ¹⁹²Si vous ne faites que garder le cycle dans votre intellect, c'est déjà une grande fortune!

²⁰⁸Abhī yah nāṭak pūrā hōtā hai .

¹⁹³Cette pièce de théâtre est sur le point de s'achever.

²⁰⁹Purānī duniyā sē vairāgya hōnā chāhiē , buddhiyōg śhāntidhām-sukhadhām mē̃ rahē .

¹⁹⁴Vous devriez avoir du désintérêt pour ce vieux monde. ¹⁹⁵Le yoga de votre intellect devrait se diriger vers la terre du silence et la terre du bonheur.

²¹⁰Gītā mē̃ bhī hai manmanābhav .

¹⁹⁶"Manmanabhav" est aussi mentionné dans la Gîta.

²¹¹Kōī bhī gītāpāṭhī manmanābhav kā arth|earth nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁹⁷Aucun de ceux qui étudient la Gîta ne sait réellement ce que signifie Manmanabhav.

²¹²Tum bachchē jāntē hō - bhagvānuvāch , dēh kē|K sabhī sambandh chhōṛ apnē kō ātmā samjhō .

¹⁹⁸Les enfants, vous le savez. ¹⁹⁹Dieu parle: renoncez à toutes les relations corporelles et considérez que vous êtes des âmes.

²¹³Kisnē kahā  ?

²⁰⁰Qui a dit cela?

²¹⁴Svayã bāp nē .

²⁰¹Dieu Lui-même.

²¹⁵Kōī phir kahtē ham tō śhāstrō̃ kō hī māntē haĩ , bhal bhagvān āyē tō bhī nahī̃ mānē̃gē .

²⁰²Certains disent qu'ils ne croient qu'aux écritures. ²⁰³Même quand Dieu vient, ils n'y croient toujours pas!

²¹⁶Barōbar śhāstra paṛhtē rahtē haĩ .

²⁰⁴Ils continuent à étudier les écritures avec précision.

²¹⁷Bhagvān āyē haĩ rājyōg sikhlā rahē haĩ , sthāpanā hō rahī hai , yah śhāstra ādi sab haĩ hī bhaktimārg kē|K .

²⁰⁵Dieu est venu enseigner le Raja Yoga. ²⁰⁶L'établissement est en cours. ²⁰⁷Toutes ces écritures appartiennent au chemin de bhakti.

²¹⁸Bhagvān kā niśhchay hō tō varsā lēnē lag paṛē , phir bhakti bhī uṛ jāē .

²⁰⁸S'ils avaient la foi que c'est bien de Dieu qu'il s'agit, ils viendraient prétendre à leur héritage. ²⁰⁹Alors, même la dévotion disparaîtrait.

²¹⁹Parantu jab niśhchay hō nā .

²¹⁰Mais tout ceci ne sera possible que lorsqu'ils auront cette foi.

²²⁰Achchhā  !

²¹¹Achcha.

²²¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁴Essence pour la dharna:

²²⁴1 ) dēvtā bannē kē liē bahut royal saṅskār dhāraṇ karnē haĩ .

²¹⁵ 1. Afin de devenir des déités, imprégnez-vous de sanskars très royaux.

²²⁵Khān-pān bahut śhuddha aur sādhāraṇ rakhnā hai .

²¹⁶Ce que vous buvez et mangez doit être très pur et très simple.

²²⁶Lālach nahī̃ karnī hai .

²¹⁷Ne vous laissez pas tenter.

²²⁷Apnā kalyāṇ karnē kē liē daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

²¹⁸Afin de vous apporter du bénéfice, imprégnez-vous de vertus divines.

²²⁸2 ) apnē ūpar dhyān rakhtē , sabkē sāth bahut pyār sē chalnā hai .

²¹⁹ 2. Faites attention à vous et échangez avec tous avec beaucoup d'amour.

²²⁹Apnē sē jō senior haĩ , unkā regard jarūr rakhnā hai .

²²⁰Accordez du respect à ceux qui sont vos aînés.

²³⁰Bahut-bahut mīṭhā bannā hai .

²²¹Devenez très doux.

²³¹Dēh-abhimān mē̃ nahī̃ ānā hai .

²²²Ne devenez pas conscients du corps.

²³²Vardān  : bītī huī bātō̃ kō merciful ban samānē vālē śhubh chintak bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous avoir des pensées pures et positives pour les autres, et en étant miséricordieux, fondez tout ce qui appartient au passé.

²³³Yadi kisī kī|key bītī huī kamjōrī kī|key bātē̃ kōī sunāyē tō śhubh bhāvnā sē kinārā kar lō .

²²⁴ Si quelqu'un vient vous voir pour vous parler des faiblesses passées de quelqu'un, écartez-vous-en en ayant des bons souhaits.

²³⁴Vyarth chintan yā kamjōrī kī|key bātē̃ āpas mē̃ nahī̃ chalnī chāhiē .

²²⁵N'ayez pas de pensées inutiles et ne parlez pas de faiblesses entre vous.

²³⁵Bītī huī bātō̃ kō merciful bankar samā lō .

²²⁶Soyez miséricordieux et fondez tout ce qui appartient au passé.

²³⁶Samākar śhubh bhāvnā sē us ātmā kē prati mansā sēvā kartē rahō .

²²⁷Fondez ces choses et continuez à servir cette âme avec des bons souhaits dans votre esprit.

²³⁷Bhalē saṅskārō̃ kē|K vaśh kōī ulṭā kahtā , kartā yā suntā hai tō usē parivartan karō .

²²⁸Même si quelqu'un dit, fait ou écoute quelque chose de mal à cause de l'influence de ses sanskars, transformez cette personne.

²³⁸Ēk sē dō tak , dō sē tīn tak aisē vyarth bātō̃ kī|key mālā na hō jāē .

²²⁹Ne permettez pas qu'un chapelet de sujets inutiles soit créé en les diffusant à une, deux ou trois personnes.

²³⁹Aisā attention rakhnā arthāt śhubh chintak bannā .

²³⁰Porter une telle attention signifie avoir des pensées pures et positives.

²⁴⁰Slōgan  : santuṣhṭ maṇī banō tō prabhu priya , lōkpriy aur svayampriy ban jāyēṅgē .

²³¹Devise: : Soyez des joyaux de contentement et vous serez aimés par Dieu, par les gens et par vous-mêmes.

²⁴¹Avyakt iśhārē - «  combined rūp kī|key smr̥iti sē sadā vijayī banō ' '

²³²*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : restez constamment victorieux grâce à la conscience de la forme combinée

²⁴²Jaisē śharīr aur ātmā combined hai tō jīvan hai . ²⁴³Yadi ātmā śharīr sē alag hō jāē tō jīvan samāpt hō jātā .

²³³Il y a vie lorsque l'âme et le corps sont combinés; si l'âme devait se séparer de son corps, la vie prendrait fin.

²⁴⁴Aisē karmayōgī jīvan arthāt karma yōg kē|K binā nahī̃ , yōg karma kē|K binā nahī̃ .

²³⁴De la même manière, une vie de karma-yogi veut dire qu'il n'y a pas d'action sans yoga et pas de yoga sans action.

²⁴⁵Sadā combined hō tō saphaltā miltī rahēgī .

²³⁵Restez constamment combinés et vous continuerez à atteindre le succès.