Murli du jour du samedi 5 avril 2025

⁰05-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अभी नाम रूप की बीमारी से बचना है, उल्टा खाता नहीं बनाना है, एक बाप की याद में रहना है''

¹Essence: Doux enfants, maintenant protégez-vous de la maladie qui consiste à être piégé par le nom et l'apparence des autres. ²Ne créez aucune sorte de mauvais compte. ³Restez dans le souvenir du Père unique.

²प्रश्न:- भाग्यवान बच्चे किस मुख्य पुरुषार्थ से अपना भाग्य बना देते हैं?

⁴Question: Quel effort vous permet à vous les enfants fortunés de créer votre fortune?

³उत्तर:- भाग्यवान बच्चे सबको सुख देने का पुरुषार्थ करते हैं।

⁵Réponse: Celui de donner du bonheur à tout le monde.

⁴मन्सा-वाचा-कर्मणा कोई को दुःख नहीं देते हैं।

⁶Vous ne rendez jamais qui que ce soit malheureux par vos pensées, vos paroles ou vos actions.

⁵शीतल होकर चलते हैं तो भाग्य बनता जाता है।

⁷Continuez à avancer tout en étant calmes et apaisés, et vous continuerez à créer votre fortune.

⁶तुम्हारी यह स्टूडेन्ट लाइफ है, तुम्हें अब घुटके नहीं खाने हैं, अपार खुशी में रहना है।

⁸Votre vie est une vie d'étudiant. ⁹Vous ne devez plus suffoquer mais rester dans un bonheur infini.

⁷गीत:- तुम्हीं हो माता-पिता…

¹⁰Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père…

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹सभी बच्चे मुरली सुनते हैं, जहाँ भी मुरली जाती है, सब जानते हैं कि जिसकी महिमा गाई जाती है वह कोई साकार नहीं है, निराकार की महिमा है।

¹²Les enfants, vous entendez tous le murli. ¹³Quel que soit l'endroit où vous recevez le murli, vous savez que Celui qui est loué n'est pas corporel, que toute la louange s'adresse à l'Incorporel.

¹⁰निराकार साकार द्वारा अभी सम्मुख मुरली सुना रहे हैं।

¹⁴L'Incorporel vous donne personnellement le murli, à travers le corporel.

¹¹ऐसे भी कहेंगे अभी हम आत्मा उन्हें देख रहे हैं!

¹⁵Vous pouvez aussi dire:"Moi, l'âme, maintenant je Le vois."

¹²आत्मा बहुत सूक्ष्म है, इन आंखों से देखने में नहीं आती।

¹⁶Une âme est très subtile. ¹⁷On ne peut pas la voir avec ces yeux.

¹³भक्ति मार्ग में भी जानते हैं कि हम आत्मा सूक्ष्म हैं। ¹⁴परन्तु पूरा रहस्य बुद्धि में नहीं है कि आत्मा है क्या, परमात्मा को याद करते हैं परन्तु वह है क्या! ¹⁵यह दुनिया नहीं जानती।

¹⁸Sur le chemin de la dévotion, les gens comprennent aussi que les âmes sont subtiles, mais ils ne savent pas précisément ce qu'est l'âme. ¹⁹Tout le monde se souvient de Dieu, mais personne ne sait qui Il est.

¹⁶तुम भी नहीं जानते थे।

²⁰Vous ne le saviez pas non plus.

¹⁷अभी तुम बच्चों को यह निश्चय है कि यह कोई लौकिक टीचर वा सम्बन्धी भी नहीं।

²¹Les enfants, vous avez maintenant la foi que Celui-ci n'est pas un professeur physique ou un parent physique.

¹⁸जैसे सृष्टि में और मनुष्य हैं वैसे यह दादा भी था।

²²Ce Dada est un être humain, comme les autres êtres humains sur terre.

¹⁹तुम जब महिमा गाते थे त्वमेव माताश्च पिता...... तो समझते थे ऊपर में है।

²³Vous chantiez cette louange: "Tu es la Mère et le Père" et vous pensiez que Dieu se trouvait là-haut.

²⁰अभी बाप कहते हैं मैंने इसमें प्रवेश किया है, मैं वही इसमें हूँ।

²⁴Le Père dit: Je suis maintenant entré en celui-ci. ²⁵Je suis le Même qui est entré en lui.

²¹आगे तो बहुत प्रेम से महिमा गाते थे, डर भी रखते थे।

²⁶Auparavant, même si vous chantiez Sa louange avec beaucoup d'amour, vous aviez également peur.

²²अभी तो वह यहाँ इस शरीर में आये हैं।

²⁷Baba est maintenant entré dans ce corps.

²³जो निराकार था वह अब साकार में आ गया है।

²⁸L'Incorporel est entré dans le corporel.

²⁴वह बैठ बच्चों को सिखलाते हैं।

²⁹Il siège ici et vous enseigne les enfants.

²⁵दुनिया नहीं जानती कि वह क्या सिखलाते हैं।

³⁰Personne au monde ne sait ce qu'Il enseigne.

²⁶वह तो गीता का भगवान श्रीकृष्ण समझते हैं। ²⁷कह देते हैं - वह राजयोग सिखलाते हैं।

³¹Les gens pensent que Shri Krishna est le Dieu de la Gîta et qu'il enseigne le Raja Yoga.

²⁸अच्छा, बाकी बाप क्या करते हैं?

³²Achcha, mais alors, que fait le Père?

²⁹भल गाते थे तुम मात-पिता परन्तु उनसे क्या और कब मिलता है, यह कुछ नहीं जानते।

³³Même si vous chantiez "Tu es la Mère et le Père", vous ne saviez pas ce que vous alliez recevoir de Lui, ni même quand vous alliez le recevoir.

³⁰गीता सुनते थे तो समझते थे श्रीकृष्ण द्वारा राजयोग सीखा था फिर वह कब आकर सिखलायेंगे।

³⁴Quand vous écoutiez la Gîta, vous pensiez que vous aviez appris le Raja Yoga grâce à Krishna et vous vous demandiez quand il reviendrait pour vous l'enseigner à nouveau.

³¹वह भी ध्यान में आता होगा। ³²इस समय यह वही महाभारत लड़ाई है तो जरूर श्रीकृष्ण का समय होगा।

³⁵Vous savez qu'en ce moment, ce sera la même guerre du Mahabharat. ³⁶Par conséquent, cela doit aussi correspondre à l'époque de Krishna.

³³जरूर वही हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होनी चाहिए।

³⁷L'histoire et la géographie doivent sûrement se répéter.

³⁴दिन-प्रतिदिन समझते जायेंगे। ³⁵जरूर गीता का भगवान होना चाहिए।

³⁸Un jour, les gens finiront par comprendre que le Dieu de la Gîta doit vraiment exister.

³⁶बरोबर महाभारत लड़ाई भी देखने में आती है।

³⁹La guerre du Mahabharat est vraiment visible.

³⁷जरूर इस दुनिया का अन्त होगा।

⁴⁰Ce monde va être détruit.

³⁸दिखाते हैं पाण्डव पहाड़ पर चले गये।

⁴¹On dit que les Pandavs sont partis dans les montagnes.

³⁹तो उनकी बुद्धि में यह आता होगा, बरोबर विनाश तो सामने खड़ा है।

⁴²Les gens finiront par comprendre que la destruction va vraiment avoir lieu.

⁴⁰अब श्रीकृष्ण है कहाँ?

⁴³Mais où est Krishna?

⁴¹ढूँढ़ते रहेंगे, जब तक तुमसे सुनें कि गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं, शिव है।

⁴⁴Tant que vous ne leur aurez pas dit que c'est Shiva et non Krishna qui est le Dieu de la Gîta, ils continueront à le chercher.

⁴²तुम्हारी बुद्धि में तो यह बात पक्की है।

⁴⁵Ces notions sont très claires dans votre intellect.

⁴³यह तुम कभी भूल नहीं सकते।

⁴⁶Vous ne pouvez pas les oublier.

⁴⁴कोई को भी तुम समझा सकते हो गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं, शिव है।

⁴⁷Vous pouvez expliquer à tous que c'est Shiva, et non Shri Krishna, qui est le Dieu de la Gîta.

⁴⁵दुनिया में तो कोई भी नहीं कहेगा सिवाए तुम बच्चों के।

⁴⁸Les enfants, personne d'autre que vous ne dit cela.

⁴⁶अब गीता का भगवान राजयोग सिखलाते थे तो जरूर इससे सिद्ध होता है नर से नारायण बनाते थे।

⁴⁹Le Dieu de la Gîta vous a enseigné le Raja Yoga, et cela prouve qu'Il a créé Narayan à partir d'un être humain.

⁴⁷तुम बच्चे जानते हो भगवान हमको पढ़ाते हैं। ⁴⁸बरोबर नर से नारायण बनाते हैं।

⁵⁰Les enfants, vous comprenez que Dieu vous enseigne et qu'Il vous change d'êtres humains en Narayan.

⁴⁹इन लक्ष्मी-नारायण का स्वर्ग में राज्य था ना।

⁵¹Le royaume de Lakshmi et Narayan existait au paradis.

⁵⁰अभी तो वह स्वर्ग भी नहीं है, तो नारायण भी नहीं है, देवतायें भी नहीं हैं।

⁵²Le paradis n'existe plus aujourd'hui. ⁵³Par conséquent, Narayan et les déités n'existent plus non plus.

⁵¹चित्र हैं जिससे समझते हैं यह होकर गये हैं।

⁵⁴Grâce aux posters, on comprend qu'ils ont existé dans le passé.

⁵²अभी तुम समझते हो इन्हों को कितने वर्ष हुए?

⁵⁵Vous savez maintenant à combien d'années cela remonte.

⁵³तुमको पक्का मालूम है, आज से 5 हज़ार वर्ष पहले इन्हों का राज्य था।

⁵⁶Vous savez très clairement qu'il y a 5000 ans, c'était leur royaume.

⁵⁴अभी तो है अन्त। ⁵⁵लड़ाई भी सामने खड़ी है।

⁵⁷C'est maintenant la fin; la guerre va avoir lieu.

⁵⁶जानते हो बाप हमको पढ़ा रहे हैं।

⁵⁸Vous comprenez que le Père vous enseigne.

⁵⁷सभी सेन्टर्स में पढ़ते भी हैं तो पढ़ाते भी हैं।

⁵⁹Vous étudiez tous dans vos centres et vous enseignez également aux autres.

⁵⁸पढ़ाने की युक्ति बड़ी अच्छी है।

⁶⁰Cette méthode pour enseigner aux autres est très bonne.

⁵⁹चित्रों द्वारा समझानी अच्छी मिल सकेगी।

⁶¹Tout peut être expliqué très clairement grâce aux posters.

⁶⁰मुख्य बात है गीता का भगवान शिव वा श्रीकृष्ण?

⁶²Le sujet principal est: "Qui est le Dieu de la Gîta? ⁶³Est-ce Shiva ou Krishna?"

⁶¹फर्क तो बहुत है ना।

⁶⁴Cela fait une grande différence.

⁶²सद्गति दाता स्वर्ग की स्थापना करने वाला अथवा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की फिर से स्थापना करने वाला शिव या श्रीकृष्ण?

⁶⁵Est-ce Shiva ou Krishna qui crée le paradis, qui accorde le salut à tous et qui rétablit la religion originelle et éternelle des déités?

⁶³मुख्य है ही 3 बातों का फैंसला।

⁶⁶Le plus important est de faire un choix entre ces trois aspects.

⁶⁴इस पर ही बाबा जोर देते हैं।

⁶⁷Baba met l'accent sur ces points.

⁶⁵भल ओपीनियन लिखकर देते हैं कि यह बहुत अच्छा है परन्तु इससे कुछ भी फायदा नहीं।

⁶⁸Bien que les gens écrivent leur opinion en disant que c'est très bien, cela ne leur apporte aucun bénéfice.

⁶⁶तुम्हारी जो मुख्य बात है उस पर जोर देना है।

⁶⁹Vous devriez mettre l'accent sur ces points fondamentaux.

⁶⁷तुम्हारी जीत भी है इसमें।

⁷⁰C'est là que vous serez victorieux.

⁶⁸तुम सिद्ध कर बतलाते हो भगवान एक होता है।

⁷¹Vous leur prouvez qu'il n'y a qu'Un seul Dieu.

⁶⁹ऐसे नहीं कि गीता सुनाने वाले भी भगवान हो गये।

⁷²Ceux qui racontent la Gîta ne sont pas Dieu.

⁷⁰भगवान ने इस राजयोग और ज्ञान द्वारा देवी-देवता धर्म की स्थापना की।

⁷³Dieu a établi la religion des déités grâce au Raja Yoga et à la connaissance.

⁷¹बाबा समझाते हैं - बच्चों पर माया का वार होता रहता है, अभी तक कर्मातीत अवस्था को कोई ने पाया नहीं हैं।

⁷⁴Baba explique: certains enfants sont attaqués par Maya et personne n'a encore atteint le niveau karmateet.

⁷²पुरुषार्थ करते-करते अन्त में तुम एक बाबा की याद में सदैव हर्षित रहेंगे।

⁷⁵Si vous continuez à faire des efforts, vous serez constamment heureux à la fin dans le souvenir du Père.

⁷³कोई मुरझाइस नहीं आयेगी।

⁷⁶Vous ne vous fanerez pas.

⁷⁴अभी तो सिर पर पापों का बोझा बहुत है।

⁷⁷Il y a actuellement un énorme fardeau de péchés sur vos têtes.

⁷⁵वह याद से ही उतरेगा।

⁷⁸Vous ne pourrez l'enlever qu'avec le souvenir.

⁷⁶बाप ने पुरुषार्थ की युक्तियां बतलाई हैं।

⁷⁹Le Père vous a donné la méthode pour faire cet effort.

⁷⁷याद से ही पाप कटते हैं।

⁸⁰C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés pourront être éliminés.

⁷⁸बहुत बुद्धू हैं जो याद में न रहने कारण फिर नाम-रूप आदि में फँस पड़ते हैं।

⁸¹Il y a beaucoup de buddhus qui sont piégés par le nom et l'apparence des autres, parce qu'ils ne restent pas dans le souvenir.

⁷⁹हर्षितमुख हो किसको ज्ञान समझायें, वह भी मुश्किल हैं।

⁸²Ils trouvent que c'est difficile de rester de bonne humeur ou d'expliquer cette connaissance aux autres.

⁸⁰आज किसको समझाया, कल फिर घुटका आने से खुशी गुम हो जाती है।

⁸³Aujourd'hui, ils sont très heureux d'expliquer à quelqu'un, et le lendemain, ils suffoquent et leur bonheur disparaît.

⁸¹समझना चाहिए यह माया का वार होता है इसलिए पुरुषार्थ कर बाप को याद करना है।

⁸⁴Vous devez comprendre quand Maya vous attaque. ⁸⁵Pour cela, faites l'effort de vous souvenir du Père.

⁸²बाकी रोना, पीटना वा बेहाल नहीं होना है।

⁸⁶Ne vous agitez pas et ne commencez pas à pleurer et à vous lamenter.

⁸³समझना चाहिए माया पादर (जूता) मारती है इसलिए पुरुषार्थ कर बाप को याद करना है।

⁸⁷Comprenez que c'est Maya qui est en train de vous frapper et donc faites l'effort de vous souvenir de Baba.

⁸⁴बाप की याद से बहुत खुशी रहेगी। ⁸⁵मुख से झट वाणी निकलेगी।

⁸⁸Si vous vous souvenez du Père, vous serez très heureux et la connaissance sortira naturellement de vos lèvres.

⁸⁶पतित-पावन बाप कहते हैं कि मुझे याद करो।

⁸⁹Le Père Purificateur dit: souvenez-vous de Moi!

⁸⁷मनुष्य तो एक भी नहीं जिसको रचता बाप का परिचय हो।

⁹⁰En dehors de vous, personne ne connaît le Père, le Créateur.

⁸⁸मनुष्य होकर और बाप को न जानें तो जानवर से भी बदतर हुआ।

⁹¹Si, en tant qu'êtres humains, vous ne connaissez pas le Père, vous êtes pires que des animaux.

⁸⁹गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है तो बाप को याद कैसे करें!

⁹²Puisque c'est le nom de Krishna que l'on a retenu dans la Gîta, comment peuvent-ils se souvenir du Père?

⁹⁰यही बड़ी भूल है, जो तुमको समझानी है।

⁹³C'est la plus grande erreur qui soit et vous devez l'expliquer.

⁹¹गीता का भगवान शिवबाबा है, वही वर्सा देते हैं।

⁹⁴Shiv Baba est le Dieu de la Gîta. ⁹⁵Lui seul vous donne votre héritage.

⁹²मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता वह है, और धर्म वालों की बुद्धि में बैठता नहीं।

⁹⁶Il vous accorde la libération et la libération dans la vie. ⁹⁷Ceux des autres religions ne peuvent pas le comprendre.

⁹³वह तो हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस चले जायेंगे।

⁹⁸Ils règlent leurs comptes karmiques et rentrent à la Maison.

⁹⁴पिछाड़ी में थोड़ा परिचय मिला फिर भी जायेंगे अपने धर्म में।

⁹⁹A la fin, ils apprendront un peu qui est le Père, mais ils repartiront malgré tout dans leur propre religion.

⁹⁵तुमको बाप समझाते हैं तुम देवता थे, अभी फिर बाप को याद करने से तुम देवता बन जायेंगे। ⁹⁶विकर्म विनाश हो जायेंगे।

¹⁰⁰Le Père vous explique que vous étiez des déités. ¹⁰¹Si vous vous souvenez de Lui, vos péchés seront détruits et vous redeviendrez des déités.

⁹⁷फिर भी उल्टे-सुल्टे धन्धे कर लेते हैं।

¹⁰²Et pourtant, certains d'entre vous continuent à accomplir de mauvaises actions.

⁹⁸बाबा को लिखते हैं आज हमारी अवस्था मुरझाई हुई है, बाप को याद नहीं किया।

¹⁰³Ils écrivent à Baba: "Aujourd'hui, mon niveau s'est flétri; je ne me suis pas souvenu de Toi!"

⁹⁹याद नहीं करेंगे तो जरूर मुरझायेंगे।

¹⁰⁴Si vous n'avez pas de souvenir, vous vous fanerez.

¹⁰⁰यह है ही मुर्दों की दुनिया। ¹⁰¹सभी मरे पड़े हैं।

¹⁰⁵Ce monde est un monde de cadavres; tout le monde est déjà mort.

¹⁰²तुम बाप के बने हो तो बाप का फरमान है - मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हो जाएं।

¹⁰⁶Vous appartenez au Père. ¹⁰⁷L'ordre qu'Il vous donne est le suivant: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁰³यह शरीर तो पुराना तमोप्रधान है।

¹⁰⁸Ces corps sont vieux et tamopradhan.

¹⁰⁴पिछाड़ी तक कुछ न कुछ होता रहेगा।

¹⁰⁹Une chose ou une autre continueront à se produire jusqu'à la fin.

¹⁰⁵जब तक बाप की याद में रह कर्मातीत अवस्था को पायें, तब तक माया हिलाती रहेगी, किसको भी छोड़ेगी नहीं।

¹¹⁰Tant que vous n'aurez pas atteint votre niveau karmateet en restant dans le souvenir du Père, Maya continuera à vous faire trembler. ¹¹¹Elle ne vous laissera pas tranquilles.

¹⁰⁶जांच करते रहना चाहिए कि माया कैसे धक्का खिलाती है।

¹¹²Observez-vous et voyez comment Maya vous ébranle.

¹⁰⁷भगवान हमको पढ़ाते हैं, यह भूलना क्यों चाहिए।

¹¹³Dieu vous enseigne. ¹¹⁴Alors pourquoi l'oubliez-vous?

¹⁰⁸आत्मा कहती है - हमारा प्राणों से प्यारा वह बाप ही है।

¹¹⁵L'âme dit qu'elle aime le Père encore plus que la vie.

¹⁰⁹ऐसे बाप को फिर तुम भूलते क्यों हो!

¹¹⁶Alors pourquoi L'oubliez-vous?

¹¹⁰बाप धन देते हैं, दान करने के लिए।

¹¹⁷Le Père vous donne ces richesses afin que vous puissiez les donner aux autres.

¹¹¹प्रदर्शनी-मेले में तुम बहुतों को दान कर सकते हो।

¹¹⁸Vous pouvez les donner à de nombreuses personnes lors des expositions et des foires.

¹¹²आपेही शौक से भागना चाहिए।

¹¹⁹Votre motivation devrait être telle que vous vous y précipitiez.

¹¹³अभी तो बाबा को ताकीद करनी पड़ती है, (उमंग दिलाना पड़ता है) जाकर समझाओ।

¹²⁰Et pourtant, Baba doit vous encourager à y aller.

¹¹⁴उसमें भी अच्छा समझा हुआ चाहिए।

¹²¹Mais avant cela, vous devez avoir très bien compris cette connaissance.

¹¹⁵देह-अभिमानी का तीर लगेगा नहीं।

¹²²La flèche de ceux qui sont conscients du corps n'atteindra pas sa cible.

¹¹⁶तलवारें भी अनेक प्रकार की होती हैं ना।

¹²³Il existe toutes sortes d'épées.

¹¹⁷तुम्हारी भी योग की तलवार बड़ी तीखी चाहिए।

¹²⁴La vôtre, l'épée du yoga, doit être particulièrement bien affûtée.

¹¹⁸सर्विस का हुल्लास चाहिए। ¹¹⁹बहुतों का जाकर कल्याण करें।

¹²⁵Vous devez avoir l'enthousiasme de faire du service, d'apporter du bénéfice à beaucoup.

¹²⁰बाप को याद करने की ऐसी प्रैक्टिस हो जाए जो पिछाड़ी में सिवाए बाप के और कोई याद न पड़े, तब ही तुम राजाई पद पायेंगे।

¹²⁶Ayez une telle pratique du souvenir, qu'à la fin, vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père. ¹²⁷Seulement alors serez-vous capables d'obtenir un statut royal.

¹²¹अन्तकाल जो अल़फ को सिमरे और फिर नारायण को सिमरे।

¹²⁸A la fin, qu'il n'y ait que le souvenir d'Alpha et de Narayan.

¹²²बाप और नारायण (वर्सा) ही याद करना है।

¹²⁹Souvenez-vous seulement du Père et de Narayan, c'est-à-dire de l'héritage.

¹²³परन्तु माया कम नहीं है।

¹³⁰Mais Maya n'est pas moindre.

¹²⁴कच्चे तो एकदम ढेर हो पड़ते हैं।

¹³¹Ceux qui sont faibles chutent complétement.

¹²⁵उल्टे कर्मों का खाता तब बनता है जब किसी के नाम रूप में फँस पड़ते हैं।

¹³²En étant piégés par le nom et l'apparence de quelqu'un, vous créez un compte de mauvaises actions.

¹²⁶एक-दो को प्राइवेट चिट्ठियाँ लिखते हैं।

¹³³Certains s'écrivent de petits mots intimes.

¹²⁷देहधारियों से प्रीत हो जाती है तो उल्टे कर्मों का खाता बन जाता है।

¹³⁴Si vous entretenez une relation d'amour avec un être corporel, vous créez un mauvais compte karmique.

¹²⁸बाबा के पास समाचार आते हैं।

¹³⁵Baba reçoit des nouvelles.

¹²⁹उल्टा-सुल्टा काम कर फिर कहते हैं बाबा हो गया!

¹³⁶Ils accomplissent de mauvaises actions et disent ensuite: "Baba, voilà ce qui s'est passé."

¹³⁰अरे, खाता उल्टा तो हो गया ना!

¹³⁷Oh! ¹³⁸Mais tu avais déjà créé un mauvais compte.

¹³¹यह शरीर तो पलीत है, उनको तुम याद क्यों करते हो।

¹³⁹Tout le monde a un corps impur. ¹⁴⁰Alors pourquoi s'en souvenir?

¹³²बाप कहते हैं मुझे याद करो तो सदैव खुशी रहे।

¹⁴¹Le Père dit: souvenez de Moi et vous serez toujours heureux.

¹³³आज खुशी में हैं, कल फिर मुर्दे बन पड़ते हैं।

¹⁴²Aujourd'hui ils sont heureux, et le lendemain ils deviennent semblables à des cadavres.

¹³⁴जन्म-जन्मान्तर नाम-रूप में फँसते आते हैं ना।

¹⁴³Vie après vie, vous vous êtes fait piéger par le nom et l'apparence des autres.

¹³⁵स्वर्ग में यह बीमारी नाम-रूप की होती नहीं।

¹⁴⁴Cette maladie n'existe pas au paradis.

¹³⁶वहाँ तो मोहजीत कुटुम्ब होता है।

¹⁴⁵Là-bas, tous les membres de la famille sont libres de l'attachement.

¹³⁷जानते हैं हम आत्मा हैं, शरीर नहीं।

¹⁴⁶Ils savent qu'ils sont des âmes, et non des corps.

¹³⁸वह है ही आत्म-अभिमानी दुनिया।

¹⁴⁷C'est le monde de la conscience d'âme.

¹³⁹यहाँ है देह-अभिमानी दुनिया।

¹⁴⁸Ici, c'est celui de la conscience du corps.

¹⁴⁰फिर आधा कल्प तुम देही-अभिमानी बन जाते हो।

¹⁴⁹Vous devenez ensuite conscients de l'âme pendant ½ cycle.

¹⁴¹अब बाप कहते हैं देह-अभिमान छोड़ो।

¹⁵⁰Le Père dit: renoncez dès maintenant à la conscience du corps.

¹⁴²देही-अभिमानी होने से बहुत मीठे शीतल हो जायेंगे।

¹⁵¹Si vous êtes conscients de l'âme, vous deviendrez très doux et paisibles.

¹⁴³ऐसे बहुत थोड़े हैं, पुरुषार्थ कराते रहते हैं कि बाप की याद न भूलो।

¹⁵²Il y en a très peu parmi vous qui inspirent les autres à faire l'effort de ne pas oublier le Père.

¹⁴⁴बाप फरमान करते हैं मुझे याद करो, चार्ट रखो।

¹⁵³Le Père vous a donné cet ordre: souvenez-vous de Moi! ¹⁵⁴Ecrivez votre bilan quotidien!

¹⁴⁵परन्तु माया चार्ट भी रखने नहीं देती है।

¹⁵⁵Mais Maya vous en empêche.

¹⁴⁶ऐसे मीठे बाप को तो कितना याद करना चाहिए।

¹⁵⁶Vous devriez tant vous souvenir d'un Père aussi doux!

¹⁴⁷यह तो पतियों का पति, बापों का बाप है ना।

¹⁵⁷Il est le Mari et tous les maris et le Père de tous les pères.

¹⁴⁸बाप को याद कर और फिर दूसरों को भी आपसमान बनाने का पुरुषार्थ करना है, इसमें दिलचस्पी बहुत अच्छी रखनी चाहिए।

¹⁵⁸Vous devriez vous souvenir du Père tout en faisant l'effort de rendre les autres comme vous. ¹⁵⁹Cela devrait vous motiver.

¹⁴⁹सर्विसएबुल बच्चों को तो बाप नौकरी से छुड़ा देते हैं।

¹⁶⁰Le Père fait en sorte que les enfants serviables quittent leur travail.

¹⁵⁰सरकमस्टांश देख कहेंगे अब इस धन्धे में लग जाओ।

¹⁶¹En voyant certaines situations, Il dit: implique-toi dans le service.

¹⁵¹एम ऑब्जेक्ट तो सामने खड़ी है।

¹⁶²Ton but et objectif est devant toi.

¹⁵²भक्ति मार्ग में भी चित्रों के आगे याद में बैठते हैं ना।

¹⁶³Sur le chemin de la dévotion, les gens s'assoient dans le souvenir, devant leurs idoles.

¹⁵³तुमको तो सिर्फ आत्मा समझ परमात्मा बाप को याद करना है।

¹⁶⁴Vous devez simplement considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir de Dieu, le Père.

¹⁵⁴विचित्र बन विचित्र बाप को याद करना है।

¹⁶⁵Devenez sans image et souvenez-vous du Père qui est sans image.

¹⁵⁵यह मेहनत है।

¹⁶⁶Cela demande des efforts.

¹⁵⁶विश्व का मालिक बनना, कोई मासी का घर नहीं है।

¹⁶⁷Devenir maître du monde n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁵⁷बाप कहते हैं - मैं विश्व का मालिक नहीं बनता हूँ, तुमको बनाता हूँ।

¹⁶⁸Le Père dit: Je ne deviens pas le Maître du monde; Je vous rends ainsi.

¹⁵⁸कितना माथा मारना पड़ता है।

¹⁶⁹Il se donne tellement de mal pour vous!

¹⁵⁹सपूत बच्चों को तो आपेही ओना लगा रहेगा, छुट्टी लेकर भी सर्विस में लग जाना चाहिए।

¹⁷⁰Les enfants dignes se sentiront directement concernés et quitteront leur travail pour s'engager dans le service.

¹⁶⁰कई बच्चों को बन्धन भी है, मोह भी रहता है।

¹⁷¹Certains enfants sont dans les liens, et en plus, ils ont de l'attachement.

¹⁶¹बाप कहते हैं तुम्हारी सब बीमारियाँ बाहर निकलेंगी।

¹⁷²Le Père dit: toute votre maladie ressortira.

¹⁶²तुम बाप को याद करते रहो।

¹⁷³Continuez simplement à vous souvenir du Père.

¹⁶³माया तुमको हटाने की कोशिश करती है।

¹⁷⁴Mais Maya tentera toujours de vous éloigner de Lui.

¹⁶⁴याद ही मुख्य है, रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान मिला, बाकी और क्या चाहिए।

¹⁷⁵Le souvenir est ce qu'il y a de plus important. ¹⁷⁶Vous avez reçu la connaissance du Créateur, et du début, du milieu et de la fin de la création. ¹⁷⁷Par conséquent, de quoi d'autre avez-vous besoin?

¹⁶⁵भाग्यवान बच्चे सबको सुख देने का पुरुषार्थ करते हैं, मन्सा, वाचा, कर्मणा किसी को दुःख नहीं देते हैं, शीतल होकर चलते हैं तो भाग्य बनता जाता है।

¹⁷⁸Les enfants fortunés font l'effort de rendre tout le monde heureux. ¹⁷⁹Ils ne donnent de peine à personne par leurs pensées, leurs paroles ou leurs actions. ¹⁸⁰En avançant calmement, ils continuent à créer leur fortune.

¹⁶⁶अगर कोई नहीं समझते हैं तो समझा जाता इनके भाग्य में नहीं है।

¹⁸¹Si quelqu'un ne réalise pas cela, on comprend que ce n'est pas dans sa fortune.

¹⁶⁷जिनके भाग्य में है वह अच्छी रीति सुनते हैं।

¹⁸²Ceux dont c'est la fortune écoutent très attentivement.

¹⁶⁸अनुभव भी सुनाते हैं ना - क्या-क्या करते थे।

¹⁸³Ils partagent également leur expérience de ce qu'ils avaient l'habitude de faire.

¹⁶⁹अब मालूम पड़ा है, जो कुछ किया उससे दुर्गति ही हुई।

¹⁸⁴Ils disent: "Je comprends maintenant qu'il n'y avait que de la dégradation dans tout ce que je faisais."

¹⁷⁰सद्गति को तब पायें जब बाप को याद करें।

¹⁸⁵C'est seulement en vous souvenant du Père que vous pouvez recevoir le salut.

¹⁷¹बहुत मुश्किल कोई घण्टा, आधा घण्टा याद करते होंगे।

¹⁸⁶C'est avec beaucoup de difficulté que quelqu'un se souviendra de Baba ne serait-ce que pendant une demi-heure ou une heure.

¹⁷²नहीं तो घुटका खाते रहते हैं।

¹⁸⁷Le reste du temps, ils suffoquent.

¹⁷³बाप कहते हैं आधा-कल्प घुटका खाया अब बाप मिला है, स्टूडेन्ट लाइफ है तो खुशी होनी चाहिए ना।

¹⁸⁸Le Père dit: vous avez suffoqué pendant ½ cycle. ¹⁸⁹Maintenant que vous avez trouvé le Père, vous devriez être heureux. ¹⁹⁰Puisque votre vie est une vie d'étudiant, vous devriez être heureux.

¹⁷⁴परन्तु बाप को घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹⁹¹Mais vous oubliez constamment le Père.

¹⁷⁵बाप कहते हैं तुम कर्मयोगी हो।

¹⁹²Il dit: vous êtes des karma yogis.

¹⁷⁶वह धन्धा आदि तो करना ही है।

¹⁹³Vous devez donc vous occuper de vos affaires, etc.

¹⁷⁷नींद भी कम करना अच्छा है।

¹⁹⁴C'est bien de moins dormir.

¹⁷⁸याद से कमाई होगी, खुशी भी रहेगी।

¹⁹⁵En restant dans le souvenir, vous gagnez un revenu et vous êtes également heureux.

¹⁷⁹याद में बैठना जरूरी है।

¹⁹⁶Il est essentiel de rester dans le souvenir.

¹⁸⁰दिन में तो फुर्सत नहीं मिलती है इसलिए रात को समय निकालना चाहिए।

¹⁹⁷Si vous n'avez pas de temps durant la journée, trouvez du temps la nuit.

¹⁸¹याद से बहुत खुशी रहेगी।

¹⁹⁸Rester dans le souvenir vous rendra très heureux.

¹⁸²किसको बंधन है तो कह सकते हैं हमको तो बाप से वर्सा लेना है, इसमें कोई रोक नहीं सकता।

¹⁹⁹Si vous êtes dans les liens, dites à votre conjoint que vous voulez recevoir du Père votre héritage et que personne ne pourra vous arrêter.

¹⁸³सिर्फ गवर्मेन्ट को जाए समझाओ कि विनाश सामने खड़ा है, बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

²⁰⁰Allez simplement expliquer au Gouvernement: la destruction va arriver. ²⁰¹Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁸⁴और यह अन्तिम जन्म तो पवित्र रहना है इसलिए हम पवित्र बनते हैं।

²⁰²Restez purs durant cette dernière vie. ²⁰³C'est la raison pour laquelle nous devenons purs.

¹⁸⁵परन्तु कहेंगे वह जिनको ज्ञान की मस्ती होगी।

²⁰⁴Cependant, seuls ceux qui ont l'ivresse de cette connaissance diront cela.

¹⁸⁶ऐसे नहीं कि यहाँ आकर फिर देहधारी को याद करते रहें।

²⁰⁵Il ne faudrait pas que vous veniez ici et que vous continuiez par ailleurs à vous souvenir d'êtres corporels.

¹⁸⁷देह-अभिमान में आकर लड़ना-झगड़ना जैसे क्रोध का भूत हो जाता है।

²⁰⁶Se battre et se quereller en conscience du corps, c'est comme être possédé par l'esprit démoniaque de la colère.

¹⁸⁸बाबा क्रोध करने वाले की तरफ कभी देखते भी नहीं।

²⁰⁷Baba ne regarde même pas ceux qui se mettent en colère.

¹⁸⁹सर्विस करने वालों से प्यार होता है।

²⁰⁸Il a de l'amour pour ceux qui font du service.

¹⁹⁰देह-अभिमान की चलन दिखाई पड़ती है।

²⁰⁹L'activité des autres est empreinte de conscience du corps.

¹⁹¹गुल-गुल तब बनेंगे जब बाप को याद करेंगे।

²¹⁰Vous deviendrez beaux en vous souvenant du Père.

¹⁹²मूल बात है यह।

²¹¹C'est la chose la plus importante.

¹⁹³एक-दो को देखते बाप को याद करना है।

²¹²Voyez-vous les uns les autres mais souvenez-vous du Père.

¹⁹⁴सर्विस में तो हड्डियाँ देनी चाहिए।

²¹³Donnez-vous corps et âme dans le service.

¹⁹⁵ब्राह्मणों को आपस में क्षीर-खण्ड होना चाहिए। ¹⁹⁶लूनपानी नहीं होना चाहिए।

²¹⁴Vous devriez vivre les uns avec les autres comme du lait et du sucre et non comme de l'eau salée.

¹⁹⁷समझ न होने के कारण एक-दो से ऩफरत, बाप से भी ऩफरत लाते रहते हैं।

²¹⁵Parce qu'ils ne le comprennent pas, certains enfants ont du ressentiment envers les autres et envers le Père.

¹⁹⁸ऐसे क्या पद पायेंगे!

²¹⁶Quel statut de tels enfants obtiendront-ils?

¹⁹⁹तुमको साक्षात्कार होंगे फिर उस समय स्मृति आयेगी - यह हमने ग़फलत की।

²¹⁷A la fin, vous aurez des visions de ce que vous aurez fait et vous réaliserez vos propres erreurs.

²⁰⁰बाप फिर कह देते हैं तकदीर में नहीं है तो क्या कर सकते हैं।

²¹⁸Le Père dit: si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, que peut-on faire?

²⁰¹अच्छा।

²¹⁹Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) निर्बन्धन बनने के लिए ज्ञान की मस्ती हो।

²²³ 1. Afin de vous libérer de vos liens, restez dans l'ivresse de cette connaissance.

²⁰⁶देह-अभिमान की चलन न हो।

²²⁴Votre comportement ne devrait pas être empreint de conscience du corps.

²⁰⁷आपस में लूनपानी होने के संस्कार न हों।

²²⁵N'ayez pas le sanskar d'être comme de l'eau salée avec les autres.

²⁰⁸देहधारियों से प्यार है तो बंधनमुक्त हो नहीं सकते।

²²⁶Tant que vous avez de l'amour pour les êtres corporels, vous ne pouvez pas vous libérer de vos liens.

²⁰⁹2) कर्मयोगी बनकर रहना है, याद में बैठना जरूर है।

²²⁷ 2. Vivez comme un karma yogi. ²²⁸Vous devez vous asseoir dans le souvenir.

²¹⁰आत्म-अभिमानी बन बहुत मीठा और शीतल बनने का पुरुषार्थ करना है।

²²⁹Devenez conscients de l'âme et faites l'effort de devenir très doux et paisible.

²¹¹सर्विस में हड्डियाँ देनी है।

²³⁰Donnez-vous corps et âme dans le service.

²¹²वरदान:- श्रीमत से मनमत और जनमत की मिलावट को समाप्त करने वाले सच्चे स्व कल्याणी भव

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être un véritable bienfaiteur de vous-même en suivant shrimat et en mettant un terme au fait de mélanger vos directives et celles des autres.

²¹³बाप ने बच्चों को सभी खजाने स्व कल्याण और विश्व कल्याण के प्रति दिये हैं लेकिन उन्हें व्यर्थ तरफ लगाना, अकल्याण के कार्य में लगाना, श्रीमत में मनमत और जनमत की मिलावट करना - यह अमानत में ख्यानत है।

²³² Le Père vous a fait le don de tous les trésors pour votre propre bénéfice et pour celui du monde. ²³³Le fait de les gaspiller ou de les utiliser pour une tâche qui ne va pas apporter de bénéfice, ou de mélanger shrimat avec vos propres directives ou celles des autres, c'est être malhonnête dans la manière de prendre soin de ce qui vous a été confié.

²¹⁴अब इस ख्यानत और मिलावट को समाप्त कर रूहानियत और रहम को धारण करो।

²³⁴Maintenant, mettez un terme à cette malhonnêteté et à ce mélange et imprégnez-vous de spiritualité et de miséricorde.

²¹⁵अपने ऊपर और सर्व के ऊपर रहम कर स्व कल्याणी बनो।

²³⁵Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et pour tous les autres et devenez un bienfaiteur du soi.

²¹⁶स्व को देखो, बाप को देखो औरों को नहीं देखो।

²³⁶Regardez- vous vous-même et regardez le Père. ²³⁷Ne regardez pas les autres.

²¹⁷स्लोगन:- सदा हर्षित वही रह सकते हैं जो कहीं भी आकर्षित नहीं होते हैं।

²³⁸Devise: Seuls ceux qui ne sont attirés nulle part ailleurs peuvent rester constamment gais.

²¹⁸अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो''

²³⁹*** OM SHANTI *** Signal avyakt : restez constamment victorieux dans la conscience de la forme combinée.

²¹⁹“बाबा और हम'' - कम्बाइण्ड हैं, करावनहार बाबा और करने के निमित्त मैं आत्मा हूँ - इसको कहते हैं असोच अर्थात् एक की याद।

²⁴⁰"Baba et moi" sommes combinés. ²⁴¹Baba est Karavanhar (Celui qui inspire) et moi, une âme, suis un instrument. ²⁴²C'est ce que l'on appelle être au-delà de la pensée, autrement dit dans le souvenir de l'Unique.

²²⁰शुभचिंतन में रहने वाले को कभी चिंता नहीं होती।

²⁴³Ceux qui maintiennent des pensées pures ne peuvent jamais avoir de soucis.

²²¹जैसे बाप और आप कम्बाइण्ड हो, शरीर और आत्मा कम्बाइण्ड है, आपका भविष्य विष्णु स्वरुप कम्बाइण्ड है, ऐसे स्व-सेवा और सर्व की सेवा कम्बाइण्ड हो तब मेहनत कम सफलता ज्यादा मिलेगी।

²⁴⁴Tout comme le Père et vous êtes combinés, de la même façon, ce corps et cette âme sont combinés. ²⁴⁵Votre forme future de Vishnu est la forme combinée. ²⁴⁶De la même façon, lorsque le service de vous-même et le service de tous sera combiné, vos efforts seront moins laborieux et vous obtiendrez un plus grand succès.