Murli du jour du samedi 5 avril 2025

⁰05-04-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ abhī nām rūp kī|key bīmārī sē bachnā hai , ulṭā khātā nahī̃ banānā hai , ēk bāp kī yād mē̃ rahnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, maintenant protégez-vous de la maladie qui consiste à être piégé par le nom et l'apparence des autres. ²Ne créez aucune sorte de mauvais compte. ³Restez dans le souvenir du Père unique.

²Praśhna  : bhāgyavān bachchē kis mukhya puruṣhārth sē apnā bhāgya banā dētē haĩ  ?

⁴Question: Quel effort vous permet à vous les enfants fortunés de créer votre fortune?

³Uttar  : bhāgyavān bachchē sabkō sukh dēnē kā puruṣhārth kartē haĩ .

⁵Réponse: Celui de donner du bonheur à tout le monde.

⁴Mansā-vāchā-karmaṇā kōī kō duḥkh nahī̃ dētē haĩ .

⁶Vous ne rendez jamais qui que ce soit malheureux par vos pensées, vos paroles ou vos actions.

⁵Śhītal hōkar chaltē haĩ tō bhāgya bantā jātā hai .

⁷Continuez à avancer tout en étant calmes et apaisés, et vous continuerez à créer votre fortune.

⁶Tumhārī yah student life hai , tumhē̃ ab ghuṭkē nahī̃ khānē haĩ , apār khuśhī mē̃ rahnā hai .

⁸Votre vie est une vie d'étudiant. ⁹Vous ne devez plus suffoquer mais rester dans un bonheur infini.

⁷Gīt  : tumhī̃ hō mātā-pitā …

¹⁰Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père…

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Sabhī bachchē murlī suntē haĩ , jahā̃ bhī murlī jātī hai , sab jāntē haĩ ki jiskī mahimā gāī jātī hai vah kōī sākār nahī̃ hai , nirākār kī|key mahimā hai .

¹²Les enfants, vous entendez tous le murli. ¹³Quel que soit l'endroit où vous recevez le murli, vous savez que Celui qui est loué n'est pas corporel, que toute la louange s'adresse à l'Incorporel.

¹⁰Nirākār sākār dvārā abhī sammukh murlī sunā rahē haĩ .

¹⁴L'Incorporel vous donne personnellement le murli, à travers le corporel.

¹¹Aisē bhī kahē̃gē abhī ham ātmā unhē̃ dēkh rahē haĩ  !

¹⁵Vous pouvez aussi dire:"Moi, l'âme, maintenant je Le vois."

¹²Ātmā bahut sūkṣhma hai , in āṅkhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī .

¹⁶Une âme est très subtile. ¹⁷On ne peut pas la voir avec ces yeux.

¹³Bhakti mārg mē̃ bhī jāntē haĩ ki ham ātmā sūkṣhma haĩ . ¹⁴Parantu pūrā rahasya buddhi mē̃ nahī̃ hai ki ātmā hai kyā , paramātmā kō yād kartē haĩ parantu vah hai kyā  ! ¹⁵Yah duniyā nahī̃ jāntī .

¹⁸Sur le chemin de la dévotion, les gens comprennent aussi que les âmes sont subtiles, mais ils ne savent pas précisément ce qu'est l'âme. ¹⁹Tout le monde se souvient de Dieu, mais personne ne sait qui Il est.

¹⁶Tum bhī nahī̃ jāntē thē .

²⁰Vous ne le saviez pas non plus.

¹⁷Abhī tum bachchō̃ kō yah niśhchay hai ki yah kōī laukik teacher vā sambandhī bhī nahī̃ .

²¹Les enfants, vous avez maintenant la foi que Celui-ci n'est pas un professeur physique ou un parent physique.

¹⁸Jaisē sr̥iṣhṭi mē̃ aur manuṣhya haĩ vaisē yah dādā bhī thā .

²²Ce Dada est un être humain, comme les autres êtres humains sur terre.

¹⁹Tum jab mahimā gātē thē tvamēv mātāśhcha pitā . . . . . . tō samajhtē thē ūpar mē̃ hai .

²³Vous chantiez cette louange: "Tu es la Mère et le Père" et vous pensiez que Dieu se trouvait là-haut.

²⁰Abhī bāp kahtē haĩ mainnē ismē̃ pravēśh kiyā hai , maĩ vahī ismē̃ hū̃ .

²⁴Le Père dit: Je suis maintenant entré en celui-ci. ²⁵Je suis le Même qui est entré en lui.

²¹Āgē tō bahut prēm sē mahimā gātē thē , ḍar bhī rakhtē thē .

²⁶Auparavant, même si vous chantiez Sa louange avec beaucoup d'amour, vous aviez également peur.

²²Abhī tō vah yahā̃ is śharīr mē̃ āyē haĩ .

²⁷Baba est maintenant entré dans ce corps.

²³Jō nirākār thā vah ab sākār mē̃ ā gayā hai .

²⁸L'Incorporel est entré dans le corporel.

²⁴Vah baiṭh bachchō̃ kō sikhlātē haĩ .

²⁹Il siège ici et vous enseigne les enfants.

²⁵Duniyā nahī̃ jāntī ki vah kyā sikhlātē haĩ .

³⁰Personne au monde ne sait ce qu'Il enseigne.

²⁶Vah tō gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa samajhtē haĩ . ²⁷Kah dētē haĩ - vah rājyōg sikhlātē haĩ .

³¹Les gens pensent que Shri Krishna est le Dieu de la Gîta et qu'il enseigne le Raja Yoga.

²⁸Achchhā , bākī bāp kyā kartē haĩ  ?

³²Achcha, mais alors, que fait le Père?

²⁹Bhal gātē thē tum māt-pitā parantu unsē kyā aur kab miltā hai , yah kuchh nahī̃ jāntē .

³³Même si vous chantiez "Tu es la Mère et le Père", vous ne saviez pas ce que vous alliez recevoir de Lui, ni même quand vous alliez le recevoir.

³⁰Gītā suntē thē tō samajhtē thē śhrīkr̥iṣhṇa dvārā rājyōg sīkhā thā phir vah kab ākar sikhlāyēṅgē .

³⁴Quand vous écoutiez la Gîta, vous pensiez que vous aviez appris le Raja Yoga grâce à Krishna et vous vous demandiez quand il reviendrait pour vous l'enseigner à nouveau.

³¹Vah bhī dhyān mē̃ ātā hōgā . ³²Is samay yah vahī mahābhārat laṛāī hai tō jarūr śhrīkr̥iṣhṇa kā samay hōgā .

³⁵Vous savez qu'en ce moment, ce sera la même guerre du Mahabharat. ³⁶Par conséquent, cela doit aussi correspondre à l'époque de Krishna.

³³Jarūr vahī history-geography repeat hōnī chāhiē .

³⁷L'histoire et la géographie doivent sûrement se répéter.

³⁴Din-pratidin samajhtē jāyēṅgē . ³⁵Jarūr gītā kā bhagvān hōnā chāhiē .

³⁸Un jour, les gens finiront par comprendre que le Dieu de la Gîta doit vraiment exister.

³⁶Barōbar mahābhārat laṛāī bhī dēkhnē mē̃ ātī hai .

³⁹La guerre du Mahabharat est vraiment visible.

³⁷Jarūr is duniyā kā ant hōgā .

⁴⁰Ce monde va être détruit.

³⁸Dikhātē haĩ pāṇḍav pahāṛ par chalē gayē .

⁴¹On dit que les Pandavs sont partis dans les montagnes.

³⁹Tō unkī buddhi mē̃ yah ātā hōgā , barōbar vināśh tō sāmnē khaṛā hai .

⁴²Les gens finiront par comprendre que la destruction va vraiment avoir lieu.

⁴⁰Ab śhrīkr̥iṣhṇa hai kahā̃  ?

⁴³Mais où est Krishna?

⁴¹Ḍhū̃ṛhtē rahē̃gē , jab tak tumsē sunē̃ ki gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ , śhiv hai .

⁴⁴Tant que vous ne leur aurez pas dit que c'est Shiva et non Krishna qui est le Dieu de la Gîta, ils continueront à le chercher.

⁴²Tumhārī buddhi mē̃ tō yah bāt pakkī hai .

⁴⁵Ces notions sont très claires dans votre intellect.

⁴³Yah tum kabhī bhūl nahī̃ saktē .

⁴⁶Vous ne pouvez pas les oublier.

⁴⁴Kōī kō bhī tum samjhā saktē hō gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ , śhiv hai .

⁴⁷Vous pouvez expliquer à tous que c'est Shiva, et non Shri Krishna, qui est le Dieu de la Gîta.

⁴⁵Duniyā mē̃ tō kōī bhī nahī̃ kahēgā sivāē tum bachchō̃ kē|K .

⁴⁸Les enfants, personne d'autre que vous ne dit cela.

⁴⁶Ab gītā kā bhagvān rājyōg sikhlātē thē tō jarūr issē siddha hōtā hai nar sē nārāyaṇ banātē thē .

⁴⁹Le Dieu de la Gîta vous a enseigné le Raja Yoga, et cela prouve qu'Il a créé Narayan à partir d'un être humain.

⁴⁷Tum bachchē jāntē hō bhagvān hamkō paṛhātē haĩ . ⁴⁸Barōbar nar sē nārāyaṇ banātē haĩ .

⁵⁰Les enfants, vous comprenez que Dieu vous enseigne et qu'Il vous change d'êtres humains en Narayan.

⁴⁹In lakṣhmī-nārāyaṇ kā svarg mē̃ rājya thā nā .

⁵¹Le royaume de Lakshmi et Narayan existait au paradis.

⁵⁰Abhī tō vah svarg bhī nahī̃ hai , tō nārāyaṇ bhī nahī̃ hai , dēvtāyē̃ bhī nahī̃ haĩ .

⁵²Le paradis n'existe plus aujourd'hui. ⁵³Par conséquent, Narayan et les déités n'existent plus non plus.

⁵¹Chitra haĩ jissē samajhtē haĩ yah hōkar gayē haĩ .

⁵⁴Grâce aux posters, on comprend qu'ils ont existé dans le passé.

⁵²Abhī tum samajhtē hō inhō̃ kō kitnē varṣh huē  ?

⁵⁵Vous savez maintenant à combien d'années cela remonte.

⁵³Tumkō pakkā mālūm hai , āj sē 5 hazār varṣh pahlē inhō̃ kā rājya thā .

⁵⁶Vous savez très clairement qu'il y a 5000 ans, c'était leur royaume.

⁵⁴Abhī tō hai ant . ⁵⁵Laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai .

⁵⁷C'est maintenant la fin; la guerre va avoir lieu.

⁵⁶Jāntē hō bāp hamkō paṛhā rahē haĩ .

⁵⁸Vous comprenez que le Père vous enseigne.

⁵⁷Sabhī centres mē̃ paṛhtē bhī haĩ tō paṛhātē bhī haĩ .

⁵⁹Vous étudiez tous dans vos centres et vous enseignez également aux autres.

⁵⁸Paṛhānē kī|key yukti baṛī achchhī hai .

⁶⁰Cette méthode pour enseigner aux autres est très bonne.

⁵⁹Chitrō̃ dvārā samjhānī achchhī mil sakēgī .

⁶¹Tout peut être expliqué très clairement grâce aux posters.

⁶⁰Mukhya bāt hai gītā kā bhagvān śhiv vā śhrīkr̥iṣhṇa  ?

⁶²Le sujet principal est: "Qui est le Dieu de la Gîta? ⁶³Est-ce Shiva ou Krishna?"

⁶¹Phark tō bahut hai nā .

⁶⁴Cela fait une grande différence.

⁶²Sadgati dātā svarg kī|key sthāpanā karnē vālā athavā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key phir sē sthāpanā karnē vālā śhiv yā śhrīkr̥iṣhṇa  ?

⁶⁵Est-ce Shiva ou Krishna qui crée le paradis, qui accorde le salut à tous et qui rétablit la religion originelle et éternelle des déités?

⁶³Mukhya hai hī 3 bātō̃ kā phaĩslā .

⁶⁶Le plus important est de faire un choix entre ces trois aspects.

⁶⁴Is par hī bābā jōr dētē haĩ .

⁶⁷Baba met l'accent sur ces points.

⁶⁵Bhal opinion likhkar dētē haĩ ki yah bahut achchhā hai parantu issē kuchh bhī phāydā nahī̃ .

⁶⁸Bien que les gens écrivent leur opinion en disant que c'est très bien, cela ne leur apporte aucun bénéfice.

⁶⁶Tumhārī jō mukhya bāt hai us par jōr dēnā hai .

⁶⁹Vous devriez mettre l'accent sur ces points fondamentaux.

⁶⁷Tumhārī jīt bhī hai ismē̃ .

⁷⁰C'est là que vous serez victorieux.

⁶⁸Tum siddh kar batlātē hō bhagvān ēk hōtā hai .

⁷¹Vous leur prouvez qu'il n'y a qu'Un seul Dieu.

⁶⁹Aisē nahī̃ ki gītā sunānē vālē bhī bhagvān hō gayē .

⁷²Ceux qui racontent la Gîta ne sont pas Dieu.

⁷⁰Bhagvān nē is rājyōg aur gyān dvārā dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kī|key .

⁷³Dieu a établi la religion des déités grâce au Raja Yoga et à la connaissance.

⁷¹Bābā samjhātē haĩ - bachchō̃ par māyā kā war|vār hōtā rahtā hai , abhī tak karmātīt avasthā kō kōī nē pāyā nahī̃ haĩ .

⁷⁴Baba explique: certains enfants sont attaqués par Maya et personne n'a encore atteint le niveau karmateet.

⁷²Puruṣhārth kartē-kartē ant mē̃ tum ēk bābā kī|key yād mē̃ sadaiv harṣhit rahē̃gē .

⁷⁵Si vous continuez à faire des efforts, vous serez constamment heureux à la fin dans le souvenir du Père.

⁷³Kōī murajhāis nahī̃ āyēgī .

⁷⁶Vous ne vous fanerez pas.

⁷⁴Abhī tō sir par pāpō̃ kā bōjhā bahut hai .

⁷⁷Il y a actuellement un énorme fardeau de péchés sur vos têtes.

⁷⁵Vah yād sē hī utarēgā .

⁷⁸Vous ne pourrez l'enlever qu'avec le souvenir.

⁷⁶Bāp nē puruṣhārth kī|key yuktiyā̃ batlāī haĩ .

⁷⁹Le Père vous a donné la méthode pour faire cet effort.

⁷⁷Yād sē hī pāp kaṭtē haĩ .

⁸⁰C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés pourront être éliminés.

⁷⁸Bahut buddhū haĩ jō yād mē̃ na rahnē kāraṇ phir nām-rūp ādi mē̃ phans paṛtē haĩ .

⁸¹Il y a beaucoup de buddhus qui sont piégés par le nom et l'apparence des autres, parce qu'ils ne restent pas dans le souvenir.

⁷⁹Harṣhitmukh hō kiskō gyān samjhāyē̃ , vah bhī muśhkil haĩ .

⁸²Ils trouvent que c'est difficile de rester de bonne humeur ou d'expliquer cette connaissance aux autres.

⁸⁰Āj kiskō samjhāyā , kal phir ghuṭkā ānē sē khuśhī gum hō jātī hai .

⁸³Aujourd'hui, ils sont très heureux d'expliquer à quelqu'un, et le lendemain, ils suffoquent et leur bonheur disparaît.

⁸¹Samajhnā chāhiē yah māyā kā war|vār hōtā hai isliē puruṣhārth kar bāp kō yād karnā hai .

⁸⁴Vous devez comprendre quand Maya vous attaque. ⁸⁵Pour cela, faites l'effort de vous souvenir du Père.

⁸²Bākī rōnā , pīṭnā vā bēhāl nahī̃ hōnā hai .

⁸⁶Ne vous agitez pas et ne commencez pas à pleurer et à vous lamenter.

⁸³Samajhnā chāhiē māyā pādar ( jūtā ) mārtī hai isliē puruṣhārth kar bāp kō yād karnā hai .

⁸⁷Comprenez que c'est Maya qui est en train de vous frapper et donc faites l'effort de vous souvenir de Baba.

⁸⁴Bāp kī yād sē bahut khuśhī rahēgī . ⁸⁵Mukh sē jhaṭ vāṇī nikalēgī .

⁸⁸Si vous vous souvenez du Père, vous serez très heureux et la connaissance sortira naturellement de vos lèvres.

⁸⁶Patit-pāvan bāp kahtē haĩ ki mujhē yād karō .

⁸⁹Le Père Purificateur dit: souvenez-vous de Moi!

⁸⁷Manuṣhya tō ēk bhī nahī̃ jiskō rachtā bāp kā parichay hō .

⁹⁰En dehors de vous, personne ne connaît le Père, le Créateur.

⁸⁸Manuṣhya hōkar aur bāp kō na jānē̃ tō jānvar sē bhī badtar huā .

⁹¹Si, en tant qu'êtres humains, vous ne connaissez pas le Père, vous êtes pires que des animaux.

⁸⁹Gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai tō bāp kō yād kaisē karē̃  !

⁹²Puisque c'est le nom de Krishna que l'on a retenu dans la Gîta, comment peuvent-ils se souvenir du Père?

⁹⁰Yahī baṛī bhūl hai , jō tumkō samjhānī hai .

⁹³C'est la plus grande erreur qui soit et vous devez l'expliquer.

⁹¹Gītā kā bhagvān śhivbābā hai , vahī varsā dētē haĩ .

⁹⁴Shiv Baba est le Dieu de la Gîta. ⁹⁵Lui seul vous donne votre héritage.

⁹²Mukti-jīvanmukti dātā vah hai , aur dharm vālō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ .

⁹⁶Il vous accorde la libération et la libération dans la vie. ⁹⁷Ceux des autres religions ne peuvent pas le comprendre.

⁹³Vah tō hisāb-kitāb chuktū kar vāpis chalē jāyēṅgē .

⁹⁸Ils règlent leurs comptes karmiques et rentrent à la Maison.

⁹⁴Pichhāṛī mē̃ thōṛā parichay milā phir bhī jāyēṅgē apnē dharm mē̃ .

⁹⁹A la fin, ils apprendront un peu qui est le Père, mais ils repartiront malgré tout dans leur propre religion.

⁹⁵Tumkō bāp samjhātē haĩ tum dēvtā thē , abhī phir bāp kō yād karnē sē tum dēvtā ban jāyēṅgē . ⁹⁶Vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

¹⁰⁰Le Père vous explique que vous étiez des déités. ¹⁰¹Si vous vous souvenez de Lui, vos péchés seront détruits et vous redeviendrez des déités.

⁹⁷Phir bhī ulṭē-sulṭē dhandhē kar lētē haĩ .

¹⁰²Et pourtant, certains d'entre vous continuent à accomplir de mauvaises actions.

⁹⁸Bābā kō likhtē haĩ āj hamārī avasthā murjhāī huī hai , bāp kō yād nahī̃ kiyā .

¹⁰³Ils écrivent à Baba: "Aujourd'hui, mon niveau s'est flétri; je ne me suis pas souvenu de Toi!"

⁹⁹Yād nahī̃ karē̃gē tō jarūr murjhāyēṅgē .

¹⁰⁴Si vous n'avez pas de souvenir, vous vous fanerez.

¹⁰⁰Yah hai hī murdō̃ kī|key duniyā . ¹⁰¹Sabhī marē paṛē haĩ .

¹⁰⁵Ce monde est un monde de cadavres; tout le monde est déjà mort.

¹⁰²Tum bāp kē|K banē hō tō bāp kā pharmān hai - mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō jāē̃ .

¹⁰⁶Vous appartenez au Père. ¹⁰⁷L'ordre qu'Il vous donne est le suivant: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁰³Yah śharīr tō purānā tamōpradhān hai .

¹⁰⁸Ces corps sont vieux et tamopradhan.

¹⁰⁴Pichhāṛī tak kuchh na kuchh hōtā rahēgā .

¹⁰⁹Une chose ou une autre continueront à se produire jusqu'à la fin.

¹⁰⁵Jab tak bāp kī yād mē̃ rah karmātīt avasthā kō pāyē̃ , tab tak māyā hilātī rahēgī , kiskō bhī chhōṛēgī nahī̃ .

¹¹⁰Tant que vous n'aurez pas atteint votre niveau karmateet en restant dans le souvenir du Père, Maya continuera à vous faire trembler. ¹¹¹Elle ne vous laissera pas tranquilles.

¹⁰⁶Jāñch kartē rahnā chāhiē ki māyā kaisē dhakkā khilātī hai .

¹¹²Observez-vous et voyez comment Maya vous ébranle.

¹⁰⁷Bhagvān hamkō paṛhātē haĩ , yah bhūlnā kyō̃ chāhiē .

¹¹³Dieu vous enseigne. ¹¹⁴Alors pourquoi l'oubliez-vous?

¹⁰⁸Ātmā kahtī hai - hamārā prāṇō̃ sē pyārā vah bāp hī hai .

¹¹⁵L'âme dit qu'elle aime le Père encore plus que la vie.

¹⁰⁹Aisē bāp kō phir tum bhūltē kyō̃ hō  !

¹¹⁶Alors pourquoi L'oubliez-vous?

¹¹⁰Bāp dhan dētē haĩ , dān karnē kē liē .

¹¹⁷Le Père vous donne ces richesses afin que vous puissiez les donner aux autres.

¹¹¹Pradarśhanī-mēlē mē̃ tum bahutō̃ kō dān kar saktē hō .

¹¹⁸Vous pouvez les donner à de nombreuses personnes lors des expositions et des foires.

¹¹²Āpēhī śhauk sē bhāgnā chāhiē .

¹¹⁹Votre motivation devrait être telle que vous vous y précipitiez.

¹¹³Abhī tō bābā kō tākīd karnī paṛtī hai , ( umaṅg dilānā paṛtā hai ) jākar samjhāō .

¹²⁰Et pourtant, Baba doit vous encourager à y aller.

¹¹⁴Usmē̃ bhī achchhā samjhā huā chāhiē .

¹²¹Mais avant cela, vous devez avoir très bien compris cette connaissance.

¹¹⁵Dēh-abhimānī kā tīr lagēgā nahī̃ .

¹²²La flèche de ceux qui sont conscients du corps n'atteindra pas sa cible.

¹¹⁶Talvārē̃ bhī anēk prakār kī|key hōtī haĩ nā .

¹²³Il existe toutes sortes d'épées.

¹¹⁷Tumhārī bhī yōg kī|key talvār baṛī tīkhī chāhiē .

¹²⁴La vôtre, l'épée du yoga, doit être particulièrement bien affûtée.

¹¹⁸Service kā hullās chāhiē . ¹¹⁹Bahutō̃ kā jākar kalyāṇ karē̃ .

¹²⁵Vous devez avoir l'enthousiasme de faire du service, d'apporter du bénéfice à beaucoup.

¹²⁰Bāp kō yād karnē kī|key aisī practice hō jāē jō pichhāṛī mē̃ sivāē bāp kē|K aur kōī yād na paṛē , tab hī tum rājāī pad pāyēṅgē .

¹²⁶Ayez une telle pratique du souvenir, qu'à la fin, vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père. ¹²⁷Seulement alors serez-vous capables d'obtenir un statut royal.

¹²¹Antkāl jō alaph kō simarē aur phir nārāyaṇ kō simarē .

¹²⁸A la fin, qu'il n'y ait que le souvenir d'Alpha et de Narayan.

¹²²Bāp aur nārāyaṇ ( varsā ) hī yād karnā hai .

¹²⁹Souvenez-vous seulement du Père et de Narayan, c'est-à-dire de l'héritage.

¹²³Parantu māyā kam|cum nahī̃ hai .

¹³⁰Mais Maya n'est pas moindre.

¹²⁴Kachchē tō ēkdam ḍhēr hō paṛtē haĩ .

¹³¹Ceux qui sont faibles chutent complétement.

¹²⁵Ulṭē karmō̃ kā khātā tab bantā hai jab kisī kē|K nām rūp mē̃ phans paṛtē haĩ .

¹³²En étant piégés par le nom et l'apparence de quelqu'un, vous créez un compte de mauvaises actions.

¹²⁶Ēk-dō kō private chiṭṭhiyā̃ likhtē haĩ .

¹³³Certains s'écrivent de petits mots intimes.

¹²⁷Dēhdhāriyō̃ sē prīt hō jātī hai tō ulṭē karmō̃ kā khātā ban jātā hai .

¹³⁴Si vous entretenez une relation d'amour avec un être corporel, vous créez un mauvais compte karmique.

¹²⁸Bābā kē pās samāchār ātē haĩ .

¹³⁵Baba reçoit des nouvelles.

¹²⁹Ulṭā-sulṭā kām kar phir kahtē haĩ bābā hō gayā  !

¹³⁶Ils accomplissent de mauvaises actions et disent ensuite: "Baba, voilà ce qui s'est passé."

¹³⁰Arē , khātā ulṭā tō hō gayā nā  !

¹³⁷Oh! ¹³⁸Mais tu avais déjà créé un mauvais compte.

¹³¹Yah śharīr tō palīt hai , unkō tum yād kyō̃ kartē hō .

¹³⁹Tout le monde a un corps impur. ¹⁴⁰Alors pourquoi s'en souvenir?

¹³²Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō sadaiv khuśhī rahē .

¹⁴¹Le Père dit: souvenez de Moi et vous serez toujours heureux.

¹³³Āj khuśhī mē̃ haĩ , kal phir murdē ban paṛtē haĩ .

¹⁴²Aujourd'hui ils sont heureux, et le lendemain ils deviennent semblables à des cadavres.

¹³⁴Janma-janmāntar nām-rūp mē̃ phanstē ātē haĩ nā .

¹⁴³Vie après vie, vous vous êtes fait piéger par le nom et l'apparence des autres.

¹³⁵Svarg mē̃ yah bīmārī nām-rūp kī|key hōtī nahī̃ .

¹⁴⁴Cette maladie n'existe pas au paradis.

¹³⁶Vahā̃ tō mōhjīt kuṭumb hōtā hai .

¹⁴⁵Là-bas, tous les membres de la famille sont libres de l'attachement.

¹³⁷Jāntē haĩ ham ātmā haĩ , śharīr nahī̃ .

¹⁴⁶Ils savent qu'ils sont des âmes, et non des corps.

¹³⁸Vah hai hī ātma-abhimānī duniyā .

¹⁴⁷C'est le monde de la conscience d'âme.

¹³⁹Yahā̃ hai dēh-abhimānī duniyā .

¹⁴⁸Ici, c'est celui de la conscience du corps.

¹⁴⁰Phir ādhā kalp tum dēhī-abhimānī ban jātē hō .

¹⁴⁹Vous devenez ensuite conscients de l'âme pendant ½ cycle.

¹⁴¹Ab bāp kahtē haĩ dēh-abhimān chhōṛō .

¹⁵⁰Le Père dit: renoncez dès maintenant à la conscience du corps.

¹⁴²Dēhī-abhimānī hōnē sē bahut mīṭhē śhītal hō jāyēṅgē .

¹⁵¹Si vous êtes conscients de l'âme, vous deviendrez très doux et paisibles.

¹⁴³Aisē bahut thōṛē haĩ , puruṣhārth karātē rahtē haĩ ki bāp kī yād na bhūlō .

¹⁵²Il y en a très peu parmi vous qui inspirent les autres à faire l'effort de ne pas oublier le Père.

¹⁴⁴Bāp pharmān kartē haĩ mujhē yād karō , chart rakhō .

¹⁵³Le Père vous a donné cet ordre: souvenez-vous de Moi! ¹⁵⁴Ecrivez votre bilan quotidien!

¹⁴⁵Parantu māyā chart bhī rakhnē nahī̃ dētī hai .

¹⁵⁵Mais Maya vous en empêche.

¹⁴⁶Aisē mīṭhē bāp kō tō kitnā yād karnā chāhiē .

¹⁵⁶Vous devriez tant vous souvenir d'un Père aussi doux!

¹⁴⁷Yah tō patiyō̃ kā pati , bāpō̃ kā bāp hai nā .

¹⁵⁷Il est le Mari et tous les maris et le Père de tous les pères.

¹⁴⁸Bāp kō yād kar aur phir dūsrō̃ kō bhī āpsamān banānē kā puruṣhārth karnā hai , ismē̃ dilchaspī bahut achchhī rakhnī chāhiē .

¹⁵⁸Vous devriez vous souvenir du Père tout en faisant l'effort de rendre les autres comme vous. ¹⁵⁹Cela devrait vous motiver.

¹⁴⁹Serviceable bachchō̃ kō tō bāp naukrī sē chhuṛā dētē haĩ .

¹⁶⁰Le Père fait en sorte que les enfants serviables quittent leur travail.

¹⁵⁰Circumstance dēkh kahē̃gē ab is dhandhē mē̃ lag jāō .

¹⁶¹En voyant certaines situations, Il dit: implique-toi dans le service.

¹⁵¹Aim object tō sāmnē khaṛī hai .

¹⁶²Ton but et objectif est devant toi.

¹⁵²Bhakti mārg mē̃ bhī chitrō̃ kē āgē yād mē̃ baiṭhtē haĩ nā .

¹⁶³Sur le chemin de la dévotion, les gens s'assoient dans le souvenir, devant leurs idoles.

¹⁵³Tumkō tō sirph ātmā samajh paramātmā bāp kō yād karnā hai .

¹⁶⁴Vous devez simplement considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir de Dieu, le Père.

¹⁵⁴Vichitr ban vichitr bāp kō yād karnā hai .

¹⁶⁵Devenez sans image et souvenez-vous du Père qui est sans image.

¹⁵⁵Yah mēhnat hai .

¹⁶⁶Cela demande des efforts.

¹⁵⁶Viśhva kā mālik bannā , kōī māsī kā ghar nahī̃ hai .

¹⁶⁷Devenir maître du monde n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ - maĩ viśhva kā mālik nahī̃ bantā hū̃ , tumkō banātā hū̃ .

¹⁶⁸Le Père dit: Je ne deviens pas le Maître du monde; Je vous rends ainsi.

¹⁵⁸Kitnā māthā mārnā paṛtā hai .

¹⁶⁹Il se donne tellement de mal pour vous!

¹⁵⁹Sapūt bachchō̃ kō tō āpēhī ōnā lagā rahēgā , chhuṭṭī lēkar bhī service mē̃ lag jānā chāhiē .

¹⁷⁰Les enfants dignes se sentiront directement concernés et quitteront leur travail pour s'engager dans le service.

¹⁶⁰Kaī bachchō̃ kō bandhan bhī hai , mōh bhī rahtā hai .

¹⁷¹Certains enfants sont dans les liens, et en plus, ils ont de l'attachement.

¹⁶¹Bāp kahtē haĩ tumhārī sab bīmāriyā̃ bāhar nikalē̃gī .

¹⁷²Le Père dit: toute votre maladie ressortira.

¹⁶²Tum bāp kō yād kartē rahō .

¹⁷³Continuez simplement à vous souvenir du Père.

¹⁶³Māyā tumkō haṭānē kī|key kōśhiśh kartī hai .

¹⁷⁴Mais Maya tentera toujours de vous éloigner de Lui.

¹⁶⁴Yād hī mukhya hai , rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān milā , bākī aur kyā chāhiē .

¹⁷⁵Le souvenir est ce qu'il y a de plus important. ¹⁷⁶Vous avez reçu la connaissance du Créateur, et du début, du milieu et de la fin de la création. ¹⁷⁷Par conséquent, de quoi d'autre avez-vous besoin?

¹⁶⁵Bhāgyavān bachchē sabkō sukh dēnē kā puruṣhārth kartē haĩ , mansā , vāchā , karmaṇā kisī kō duḥkh nahī̃ dētē haĩ , śhītal hōkar chaltē haĩ tō bhāgya bantā jātā hai .

¹⁷⁸Les enfants fortunés font l'effort de rendre tout le monde heureux. ¹⁷⁹Ils ne donnent de peine à personne par leurs pensées, leurs paroles ou leurs actions. ¹⁸⁰En avançant calmement, ils continuent à créer leur fortune.

¹⁶⁶Agar kōī nahī̃ samajhtē haĩ tō samjhā jātā inkē bhāgya mē̃ nahī̃ hai .

¹⁸¹Si quelqu'un ne réalise pas cela, on comprend que ce n'est pas dans sa fortune.

¹⁶⁷Jinkē bhāgya mē̃ hai vah achchhī rīti suntē haĩ .

¹⁸²Ceux dont c'est la fortune écoutent très attentivement.

¹⁶⁸Anubhav bhī sunātē haĩ nā - kyā-kyā kartē thē .

¹⁸³Ils partagent également leur expérience de ce qu'ils avaient l'habitude de faire.

¹⁶⁹Ab mālūm paṛā hai , jō kuchh kiyā ussē durgati hī huī .

¹⁸⁴Ils disent: "Je comprends maintenant qu'il n'y avait que de la dégradation dans tout ce que je faisais."

¹⁷⁰Sadgati kō tab pāyē̃ jab bāp kō yād karē̃ .

¹⁸⁵C'est seulement en vous souvenant du Père que vous pouvez recevoir le salut.

¹⁷¹Bahut muśhkil kōī ghaṇṭā , ādhā ghaṇṭā yād kartē hōṅgē .

¹⁸⁶C'est avec beaucoup de difficulté que quelqu'un se souviendra de Baba ne serait-ce que pendant une demi-heure ou une heure.

¹⁷²Nahī̃ tō ghuṭkā khātē rahtē haĩ .

¹⁸⁷Le reste du temps, ils suffoquent.

¹⁷³Bāp kahtē haĩ ādhā-kalp ghuṭkā khāyā ab bāp milā hai , student life hai tō khuśhī hōnī chāhiē nā .

¹⁸⁸Le Père dit: vous avez suffoqué pendant ½ cycle. ¹⁸⁹Maintenant que vous avez trouvé le Père, vous devriez être heureux. ¹⁹⁰Puisque votre vie est une vie d'étudiant, vous devriez être heureux.

¹⁷⁴Parantu bāp kō ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

¹⁹¹Mais vous oubliez constamment le Père.

¹⁷⁵Bāp kahtē haĩ tum karmayōgī hō .

¹⁹²Il dit: vous êtes des karma yogis.

¹⁷⁶Vah dhandhā ādi tō karnā hī hai .

¹⁹³Vous devez donc vous occuper de vos affaires, etc.

¹⁷⁷Nīnd bhī kam|cum karnā achchhā hai .

¹⁹⁴C'est bien de moins dormir.

¹⁷⁸Yād sē kamāī hōgī , khuśhī bhī rahēgī .

¹⁹⁵En restant dans le souvenir, vous gagnez un revenu et vous êtes également heureux.

¹⁷⁹Yād mē̃ baiṭhnā jarūrī hai .

¹⁹⁶Il est essentiel de rester dans le souvenir.

¹⁸⁰Din mē̃ tō phursat nahī̃ miltī hai isliē rāt kō samay nikālnā chāhiē .

¹⁹⁷Si vous n'avez pas de temps durant la journée, trouvez du temps la nuit.

¹⁸¹Yād sē bahut khuśhī rahēgī .

¹⁹⁸Rester dans le souvenir vous rendra très heureux.

¹⁸²Kiskō bandhan hai tō kah saktē haĩ hamkō tō bāp sē varsā lēnā hai , ismē̃ kōī rōk nahī̃ saktā .

¹⁹⁹Si vous êtes dans les liens, dites à votre conjoint que vous voulez recevoir du Père votre héritage et que personne ne pourra vous arrêter.

¹⁸³Sirph government kō jāē samjhāō ki vināśh sāmnē khaṛā hai , bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

²⁰⁰Allez simplement expliquer au Gouvernement: la destruction va arriver. ²⁰¹Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁸⁴Aur yah antim janm tō pavitra rahnā hai isliē ham pavitra bantē haĩ .

²⁰²Restez purs durant cette dernière vie. ²⁰³C'est la raison pour laquelle nous devenons purs.

¹⁸⁵Parantu kahē̃gē vah jinkō gyān kī|key mastī hōgī .

²⁰⁴Cependant, seuls ceux qui ont l'ivresse de cette connaissance diront cela.

¹⁸⁶Aisē nahī̃ ki yahā̃ ākar phir dēhdhārī kō yād kartē rahē̃ .

²⁰⁵Il ne faudrait pas que vous veniez ici et que vous continuiez par ailleurs à vous souvenir d'êtres corporels.

¹⁸⁷Dēh-abhimān mē̃ ākar laṛnā-jhagaṛnā jaisē krōdh kā bhūt hō jātā hai .

²⁰⁶Se battre et se quereller en conscience du corps, c'est comme être possédé par l'esprit démoniaque de la colère.

¹⁸⁸Bābā krōdh karnē vālē kī|key taraph kabhī dēkhtē bhī nahī̃ .

²⁰⁷Baba ne regarde même pas ceux qui se mettent en colère.

¹⁸⁹Service karnē vālō̃ sē pyār hōtā hai .

²⁰⁸Il a de l'amour pour ceux qui font du service.

¹⁹⁰Dēh-abhimān kī|key chalan dikhāī paṛtī hai .

²⁰⁹L'activité des autres est empreinte de conscience du corps.

¹⁹¹Gul-gul tab banē̃gē jab bāp kō yād karē̃gē .

²¹⁰Vous deviendrez beaux en vous souvenant du Père.

¹⁹²Mūl bāt hai yah .

²¹¹C'est la chose la plus importante.

¹⁹³Ēk-dō kō dēkhtē bāp kō yād karnā hai .

²¹²Voyez-vous les uns les autres mais souvenez-vous du Père.

¹⁹⁴Service mē̃ tō haḍḍiyā̃ dēnī chāhiē .

²¹³Donnez-vous corps et âme dans le service.

¹⁹⁵Brāhmaṇō̃ kō āpas mē̃ kṣhīr-khaṇḍ hōnā chāhiē . ¹⁹⁶Lūnpānī nahī̃ hōnā chāhiē .

²¹⁴Vous devriez vivre les uns avec les autres comme du lait et du sucre et non comme de l'eau salée.

¹⁹⁷Samajh na hōnē kē|K kāraṇ ēk-dō sē naphrat , bāp sē bhī naphrat lātē rahtē haĩ .

²¹⁵Parce qu'ils ne le comprennent pas, certains enfants ont du ressentiment envers les autres et envers le Père.

¹⁹⁸Aisē kyā pad pāyēṅgē  !

²¹⁶Quel statut de tels enfants obtiendront-ils?

¹⁹⁹Tumkō sākṣhātkār hōṅgē phir us samay smr̥iti āyēgī - yah hamnē ġaphlat kī|key .

²¹⁷A la fin, vous aurez des visions de ce que vous aurez fait et vous réaliserez vos propres erreurs.

²⁰⁰Bāp phir kah dētē haĩ takdīr mē̃ nahī̃ hai tō kyā kar saktē haĩ .

²¹⁸Le Père dit: si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, que peut-on faire?

²⁰¹Achchhā .

²¹⁹Achcha.

²⁰²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²²Essence pour la dharna:

²⁰⁵1 ) nirbandhan bannē kē liē gyān kī|key mastī hō .

²²³ 1. Afin de vous libérer de vos liens, restez dans l'ivresse de cette connaissance.

²⁰⁶Dēh-abhimān kī|key chalan na hō .

²²⁴Votre comportement ne devrait pas être empreint de conscience du corps.

²⁰⁷Āpas mē̃ lūnpānī hōnē kē|K saṅskār na hō̃ .

²²⁵N'ayez pas le sanskar d'être comme de l'eau salée avec les autres.

²⁰⁸Dēhdhāriyō̃ sē pyār hai tō bandhanmukt hō nahī̃ saktē .

²²⁶Tant que vous avez de l'amour pour les êtres corporels, vous ne pouvez pas vous libérer de vos liens.

²⁰⁹2 ) karmayōgī bankar rahnā hai , yād mē̃ baiṭhnā jarūr hai .

²²⁷ 2. Vivez comme un karma yogi. ²²⁸Vous devez vous asseoir dans le souvenir.

²¹⁰Ātma-abhimānī ban bahut mīṭhā aur śhītal bannē kā puruṣhārth karnā hai .

²²⁹Devenez conscients de l'âme et faites l'effort de devenir très doux et paisible.

²¹¹Service mē̃ haḍḍiyā̃ dēnī hai .

²³⁰Donnez-vous corps et âme dans le service.

²¹²Vardān  : śhrīmat sē manmat aur janmat kī|key milāvaṭ kō samāpt karnē vālē sachchē sva kalyāṇī bhav

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être un véritable bienfaiteur de vous-même en suivant shrimat et en mettant un terme au fait de mélanger vos directives et celles des autres.

²¹³Bāp nē bachchō̃ kō sabhī khajānē sva kalyāṇ aur viśhva kalyāṇ kē prati diyē haĩ lēkin unhē̃ vyarth taraph lagānā , akalyāṇ kē|K kārya mē̃ lagānā , śhrīmat mē̃ manmat aur janmat kī|key milāvaṭ karnā - yah amānat mē̃ khyānat hai .

²³² Le Père vous a fait le don de tous les trésors pour votre propre bénéfice et pour celui du monde. ²³³Le fait de les gaspiller ou de les utiliser pour une tâche qui ne va pas apporter de bénéfice, ou de mélanger shrimat avec vos propres directives ou celles des autres, c'est être malhonnête dans la manière de prendre soin de ce qui vous a été confié.

²¹⁴Ab is khyānat aur milāvaṭ kō samāpt kar rūhāniyat aur rahm kō dhāraṇ karō .

²³⁴Maintenant, mettez un terme à cette malhonnêteté et à ce mélange et imprégnez-vous de spiritualité et de miséricorde.

²¹⁵Apnē ūpar aur sarv kē ūpar rahm kar sva kalyāṇī banō .

²³⁵Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et pour tous les autres et devenez un bienfaiteur du soi.

²¹⁶Sva kō dēkhō , bāp kō dēkhō aurō̃ kō nahī̃ dēkhō .

²³⁶Regardez- vous vous-même et regardez le Père. ²³⁷Ne regardez pas les autres.

²¹⁷Slōgan  : sadā harṣhit vahī rah saktē haĩ jō kahī̃ bhī ākarṣhit nahī̃ hōtē haĩ .

²³⁸Devise: Seuls ceux qui ne sont attirés nulle part ailleurs peuvent rester constamment gais.

²¹⁸Avyakt iśhārē - «  combined rūp kī|key smr̥iti sē sadā vijayī banō ' '

²³⁹*** OM SHANTI *** Signal avyakt : restez constamment victorieux dans la conscience de la forme combinée.

²¹⁹ «  bābā aur ham ' ' - combined haĩ , karāvanhār bābā aur karnē kē nimitt maĩ ātmā hū̃ - iskō kahtē haĩ asōch arthāt ēk kī|key yād .

²⁴⁰"Baba et moi" sommes combinés. ²⁴¹Baba est Karavanhar (Celui qui inspire) et moi, une âme, suis un instrument. ²⁴²C'est ce que l'on appelle être au-delà de la pensée, autrement dit dans le souvenir de l'Unique.

²²⁰Śhubhchintan mē̃ rahnē vālē kō kabhī chintā nahī̃ hōtī .

²⁴³Ceux qui maintiennent des pensées pures ne peuvent jamais avoir de soucis.

²²¹Jaisē bāp aur āp combined hō , śharīr aur ātmā combined hai , āpkā bhaviṣhya viṣhṇu svarup combined hai , aisē sva-sēvā aur sarv kī|key sēvā combined hō tab mēhnat kam|cum saphaltā jyādā milēgī .

²⁴⁴Tout comme le Père et vous êtes combinés, de la même façon, ce corps et cette âme sont combinés. ²⁴⁵Votre forme future de Vishnu est la forme combinée. ²⁴⁶De la même façon, lorsque le service de vous-même et le service de tous sera combiné, vos efforts seront moins laborieux et vous obtiendrez un plus grand succès.