Murli du jour du lundi 7 avril 2025

⁰07-04-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sabsē achchhā daivīguṇ hai śhānt rahnā , adhik āvāz mē̃ na ānā , mīṭhā bōlnā , tum bachchē abhī talkie sē movie , movie sē silence mē̃ jātē hō , isliē adhik āvāz mē̃ na āō ' '

¹Essence: Doux enfants, la plus divine des vertus est de rester calme; c'est-à-dire de ne pas parler bruyamment mais avec douceur. ²Les enfants, vous quittez maintenant ce monde «parlant» pour le monde du «mouvement»; puis du monde du «mouvement» vous irez dans celui du «silence». ³Par conséquent, ne parlez pas trop.

²Praśhna  : kis mukhya dhārṇā kē|K ādhār sē sarv daivīguṇ svataḥ ātē jāyēṅgē  ?

⁴Question: En vous imprégnant de quelle vertu principale assimilerez-vous automatiquement toutes les vertus divines?

³Uttar  : mukhya hai pavitratā kī|key dhārṇā .

⁵Réponse: La vertu la plus importante à assimiler est celle de la pureté.

⁴Dēvtāyē̃ pavitra haĩ , isliē unmē̃ daivīguṇ haĩ .

⁶Les déités sont pures, c'est pourquoi elles possèdent des vertus divines.

⁵Is duniyā mē̃ kōī mē̃ bhī daivīguṇ nahī̃ hō saktē .

⁷Personne dans ce monde n’en possède.

⁶Rāvaṇ rājya mē̃ daivīguṇ kahā̃ sē āyē .

⁸Comment pourrait-il y avoir des vertus divines dans le royaume de Ravan?

⁷Tum royal bachchē abhī daivīguṇ dhāraṇ kar rahē hō .

⁹Les enfants royaux, vous vous imprégnez maintenant de vertus divines.

⁸Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

¹⁰Chanson: Il n’y personne d’aussi exceptionnel que le Seigneur Innocent.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om Shanti.

¹⁰Abhī bachchē samajhtē haĩ ki bigaṛī kō banānē vālā ēk hī hai .

¹²Les enfants, vous comprenez maintenant que seul l'Unique transforme ce qui a été corrompu.

¹¹Bhakti mārg mē̃ anēkō̃ kē pās jātē haĩ .

¹³Les gens vont voir beaucoup d'autres personnes sur le chemin de la dévotion.

¹²Kitnī tīrtha yātrāyē̃ ādi kartē haĩ .

¹⁴Ils font beaucoup de pèlerinages etc.

¹³Bigaṛī kō banānē vālā , patitō̃ kō pāvan banānē vālā tō ēk hī hai , sadgati dātā , guide , liberator bhī vah ēk hai .

¹⁵Seul l'Unique réforme ce qui a été corrompu. ¹⁶Lui seul purifie l'impur. ¹⁷Il est le Seul à être le Donneur de Salut, le Guide et le Libérateur.

¹⁴Ab gāyan hai parantu anēk manuṣhya , anēk dharm , maṭh , panth , śhāstra hōnē kāraṇ anēk rāstē ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ .

¹⁸C'est Sa louange. ¹⁹Parce qu’il y a d’innombrables êtres humains, de religions, de sectes, d'ismes et d'écritures, les gens cherchent Dieu par de nombreuses voies.

¹⁵Sukh aur śhānti kē liē satsaṅgō̃ mē̃ jātē haĩ nā .

²⁰Ils vont dans des ‘satsang’ (assemblées spirituelles) pour recevoir la paix et le bonheur.

¹⁶Jō nahī̃ jātē vah māyāvī mastī mē̃ hī mast rahtē haĩ .

²¹Ceux qui n'y vont pas, restent dans l'ivresse de maya.

¹⁷Yah bhī tum bachchē jāntē hō ki abhī kaliyug kā ant hai .

²²Les enfants, vous savez que c'est maintenant la fin de l'âge de fer.

¹⁸Manuṣhya yah nahī̃ jāntē ki satyug kab hōtā hai  ? ¹⁹Abhī kyā hai  ?

²³Les gens ne savent pas quand viendra l'âge d'or; ni à quel âge nous sommes actuellement.

²⁰Yah tō kōī bachchā bhī samajh saktā hai .

²⁴N'importe quel enfant peut le comprendre.

²¹Naī duniyā mē̃ sukh , purānī duniyā mē̃ jarūr duḥkh hōtā hai .

²⁵C'est réellement le bonheur dans le nouveau monde et la peine dans le vieux monde.

²²Is purānī duniyā mē̃ anēk manuṣhya haĩ , anēk dharm haĩ .

²⁶Il y a beaucoup de gens et de religions dans ce vieux monde.

²³Tum kōī kō bhī samjhā saktē hō . ²⁴Yah hai kaliyug , satyug past hō gayā hai .

²⁷Vous pouvez expliquer à tous que l'âge d'or a existé dans le passé et que c'est maintenant l'âge de fer.

²⁵Vahā̃ ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , aur kōī dharm nahī̃ thā .

²⁸A l'âge d'or, seule existait la religion originelle et éternelle des déités. ²⁹Il n'y avait aucune autre religion, là-bas.

²⁶Bābā nē bahut bār samjhāyā hai , phir bhī samjhātē haĩ , jō āyē unkō naī duniyā aur purānī duniyā kā fark dikhānā chāhiē .

³⁰Baba vous a déjà expliqué de nombreuses fois et Il vous le redit: Montrez le contraste entre le vieux monde et le nouveau monde à tous ceux qui viennent.

²⁷Bhal vah kyā bhī kahē , kōī 10 hazār varṣh āyu kahtē haĩ , kōī 30 hazār varṣh āyu kahtē haĩ .

³¹Peu importe ce qu'ils disent. ³²Certains disent que la durée de chaque cycle est de 10000 ans; tandis que d'autres pensent qu'elle est de 30000 ans.

²⁸Anēk matē̃ haĩ nā .

³³Les opinions sont innombrables.

²⁹Ab unhō̃ kē pās tō hai hī śhāstrō̃ kī|key mat .

³⁴Ce sont les directives des écritures.

³⁰Anēk śhāstra , anēk mat .

³⁵Il y a beaucoup d'écritures et beaucoup de directives.

³¹Manuṣhyō̃ kī|key mat hai nā .

³⁶Ce sont les directives des êtres humains.

³²Śhāstra bhī likhtē tō manuṣhya haĩ nā . ³³Dēvtāyē̃ kōī śhāstra nahī̃ likhtē .

³⁷Ce sont les êtres humains qui ont écrit les écritures, et non les déités.

³⁴Satyug mē̃ dēvī-dēvtā dharm hōtā hai .

³⁸A l'âge d'or, c'est le dharma des déités.

³⁵Unhō̃ kō manuṣhya bhī nahī̃ kahā jā saktā .

³⁹On ne les appelle même pas des êtres humains.

³⁶Tō jab kōī mitra-sambandhī ādi miltē haĩ tō unkō baiṭh yah sunānā chāhiē .

⁴⁰Parlez-en à tous les parents et amis que vous rencontrez.

³⁷Vichār kī|key bāt hai .

⁴¹Il faut penser à ces choses.

³⁸Naī duniyā mē̃ kitnē thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . ³⁹Purānī duniyā mē̃ kitnī vr̥iddhi hōtī hai .

⁴²Il y a très peu de gens dans le nouveau monde; tandis que la population du vieux monde a tellement augmenté!

⁴⁰Satyug mē̃ sirph ēk dēvtā dharm thā . ⁴¹Manuṣhya bhī thōṛē thē .

⁴³A l'âge d'or, il n'y a que le dharma unique des déités et très peu d'êtres humains.

⁴²Daivīguṇ hōtē hī haĩ dēvtāō̃ mē̃ . ⁴³Manuṣhyō̃ mē̃ nahī̃ hōtē haĩ .

⁴⁴Seules les déités ont des vertus divines; les êtres humains n'en ont pas.

⁴⁴Tab tō manuṣhya jākar dēvtāō̃ kē āgē namastē kartē haĩ nā . ⁴⁵Dēvtāō̃ kī|key mahimā gātē haĩ .

⁴⁵C'est pourquoi ils se prosternent devant les déités et leur chantent des chansons de louanges.

⁴⁶Jāntē haĩ vah svargvāsī haĩ , ham narkvāsī kaliyugvāsī haĩ .

⁴⁶Ils savent que les déités résident au paradis et qu'eux-mêmes, dans cet âge de fer, vivent en enfer.

⁴⁷Manuṣhya mē̃ daivīguṇ hō na sakē .

⁴⁷Les êtres humains ne peuvent pas avoir de vertus divines.

⁴⁸Kōī kahē phalānē mē̃ bahut achchhē daivīguṇ haĩ  ! ⁴⁹Bōlō - nahī̃ , daivī-guṇ hōtē hī haĩ dēvtāō̃ mē̃ kyōṅki vah pavitra haĩ .

⁴⁸Si quelqu'un dit qu'untel a de très bonnes vertus divines, dites-lui: «Non, seules les déités ont des vertus divines parce qu'elles sont les seules à être pures ».

⁵⁰Yahā̃ pavitra na hōnē kāraṇ kōī mē̃ daivīguṇ hō na sakē̃ kyōṅki āsurī rāvaṇ rājya hai nā .

⁴⁹Ici, comme personne n'est pur, personne ne peut avoir de vertus divines. ⁵⁰C'est le royaume démoniaque de Ravan.

⁵¹Nayē jhāṛ mē̃ daivī guṇ vālē dēvtāyē̃ rahtē haĩ phir jhāṛ purānā hōtā hai .

⁵¹Les déités appartiennent au nouvel arbre, en ayant des vertus divines. ⁵²Puis l'arbre vieillit.

⁵²Rāvaṇ rājya mē̃ daivīguṇ vālē hō na sakē .

⁵³Quelqu'un ayant des vertus divines ne peut pas exister dans le royaume de Ravan.

⁵³Satyug mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā pravr̥itti mārg thā .

⁵⁴A l'âge d'or, c'est le chemin de la famille du dharma originel et éternel des déités.

⁵⁴Pravr̥itti mārg vālō̃ kī|key hī mahimā gāī huī hai .

⁵⁵On loue ceux qui font partie du chemin de la famille.

⁵⁵Satyug mē̃ ham pavitra dēvī-dēvtā thē , sannyās mārg thā nahī̃ .

⁵⁶A l'âge d'or, nous sommes des déités pures. ⁵⁷Le chemin du renoncement n'existe pas là-bas.

⁵⁶Kitnī points miltī haĩ .

⁵⁸Vous recevez de nombreux points.

⁵⁷Parantu sabhī points kiskī buddhi mē̃ rah na sakē .

⁵⁹Mais tous ces points ne restent pas dans votre intellect.

⁵⁸Points bhūl jātī haĩ isliē fail hōtē haĩ .

⁶⁰Vous échouez parce que vous les oubliez.

⁵⁹Daivīguṇ dhāraṇ nahī̃ kartē haĩ .

⁶¹Vous ne vous imprégnez pas de vertus divines.

⁶⁰Ēk hī daivīguṇ achchhā hai . ⁶¹Jāstī kōī sē na bōlnā , mīṭhā bōlnā , bahut thōṛā bōlnā chāhiē kyōṅki tum bachchō̃ kō talkie sē movie , movie sē silence mē̃ jānā hai . ⁶²Tō talkie kō bahut kam|cum karnā chāhiē .

⁶²Ne parlez pas à quelqu’un plus qu’il n’est nécessaire; parlez doucement et parlez moins, parce que vous, les enfants, devez maintenant aller de ce monde «parlant» vers le monde du «mouvement»; et ensuite dans le monde du silence. ⁶³Cette seule vertu divine est très bonne; par conséquent, cessez de trop parler.

⁶³Jō bahut thōṛā dhīrē sē bōltē haĩ tō samajhtē haĩ yah royal ghar kā hai .

⁶⁴On comprend qu'une personne parlant très peu et très doucement fait partie de la famille royale.

⁶⁴Mukh sē sadaiv ratna nikalē̃ .

⁶⁵Faites en sorte que seuls des joyaux sortent constamment de votre bouche.

⁶⁵Sannyāsī athavā kōī bhī hō tō unkō naī aur purānī duniyā kā contrast batānā chāhiē . ⁶⁶Satyug mē̃ daivīguṇ vālē dēvtāyē̃ thē , vah pravr̥itti mārg thā .

⁶⁶Peu importe à qui vous parlez, même si c'est à un sannyasi, expliquez-lui le contraste entre le vieux monde et le nouveau monde: «A l'âge d'or, il y avait des déités avec des vertus divines. ⁶⁷C'était le chemin de la famille.

⁶⁷Tum sannyāsiyō̃ kā dharm hī alag hai .

⁶⁸Votre religion à vous, les sannyasis, est complètement différente.

⁶⁸Phir bhī yah tō samajhtē hō nā - naī sr̥iṣhṭi satōpradhān hōtī hai , abhī tamōpradhān hai .

⁶⁹Néanmoins, vous comprenez que le nouveau monde était satopradhan et que maintenant il est tamopradhan».

⁶⁹Ātmā tamōpradhān hōtī hai tō śharīr bhī tamōpradhān miltā hai .

⁷⁰Lorsque les âmes deviennent tamopradhan, elles reçoivent un corps tamopradhan.

⁷⁰Abhī hai hī patit duniyā .

⁷¹Actuellement, c'est le monde impur.

⁷¹Sabkō patit kahē̃gē .

⁷²On dit que tout le monde est «impur».

⁷²Vah hai pāvan satōpradhān duniyā .

⁷³Voici le monde satopradhan, «pur».

⁷³Vahī naī duniyā sō ab purānī hōtī hai .

⁷⁴Par la suite, ce nouveau monde vieillit.

⁷⁴Is samay sabhī manuṣhya ātmāyē̃ nāstik haĩ , isliē hī haṅgāmē̃ haĩ .

⁷⁵A présent, tous les êtres humains sont athées. ⁷⁶C'est pourquoi il y a tant de chaos.

⁷⁵Dhaṇī kō na jānnē kē|K kāraṇ āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ .

⁷⁷Parce qu'ils ne connaissent pas leur «Seigneur et Maître», ils ne cessent de se battre et de se quereller.

⁷⁶Rachayitā aur rachnā kō jānnē vālē kō āstik kahā jātā hai .

⁷⁸Ceux qui connaissent le Créateur et la création sont appelés des théistes.

⁷⁷Sannyās dharm vālē tō naī duniyā kō jāntē hī nahī̃ .

⁷⁹Ceux qui font partie de la religion du renoncement ne connaissent pas le nouveau monde.

⁷⁸Tō vahā̃ ātē hī nahī̃ .

⁸⁰Par conséquent, ils ne vont même pas là-bas.

⁷⁹Bāp nē samjhāyā hai , abhī sab ātmāyē̃ tamōpradhān banī haĩ phir sabhī ātmāō̃ kō satōpradhān kaun banāyē  ?

⁸¹Le Père a expliqué qu'à présent toutes les âmes sont tamopradhan. ⁸²Qui peut, maintenant, les rendre satopradhan?

⁸⁰Vah tō bāp hī banā saktē haĩ .

⁸³Seul le Père peut le faire.

⁸¹Satōpradhān duniyā mē̃ thōṛē manuṣhya hōtē haĩ .

⁸⁴Elles sont très peu dans le monde satopradhan.

⁸²Bākī sab muktidhām mē̃ rahtē haĩ . ⁸³Brahm tatva hai , jahā̃ ham ātmāyē̃ nivās kartī haĩ . ⁸⁴Unkō kahā jātā hai brahmāṇḍ .

⁸⁵A ce moment-là, toutes les autres sont dans la terre de la libération: c'est l'élément Brahm où nous résidons, nous les âmes, On l'appelle le Brahmand.

⁸⁵Ātmā tō avināśhī hai .

⁸⁶Les âmes sont impérissables.

⁸⁶Yah avināśhī nāṭak hai , jismē̃ sabhī ātmāō̃ kā part hai .

⁸⁷C'est la pièce de théâtre éternelle dans laquelle toutes les âmes ont un rôle à jouer.

⁸⁷Nāṭak kab śhurū huā  ? ⁸⁸Yah kabhī kōī batā na sakē .

⁸⁸Personne ne peut vous dire quand cette pièce de théâtre a commencé.

⁸⁹Yah anādi drama hai nā .

⁸⁹Ce drama est éternel.

⁹⁰Bāp kō sirph purānī duniyā kō naī banānē ānā paṛtā hai .

⁹⁰Le Père doit simplement venir pour rénover le vieux monde.

⁹¹Aisē nahī̃ ki bāp naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

⁹¹Cela ne veut pas dire que le Père crée un nouveau monde.

⁹²Jab patit hōtē haĩ tab hī pukārtē haĩ , satyug mē̃ kōī pukārtē nahī̃ . ⁹³Hai hī pāvan duniyā .

⁹²Lorsque les gens sont impurs, ils L'appellent. ⁹³A l'âge d'or, personne ne L'appelle parce que le monde est pur.

⁹⁴Rāvaṇ patit banātē haĩ , parampitā paramātmā ākar pāvan banātē haĩ .

⁹⁴Ravan vous rend impurs; ensuite le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient vous rendre purs.

⁹⁵Ādhā-ādhā jarūr kahē̃gē . ⁹⁶Brahmā kā din aur brahmā kī rāt ādhā-ādhā hai .

⁹⁵On dit que le jour de Brahma et la nuit de Brahma durent moitié/moitié.

⁹⁷Gyān sē din hōtā hai , vahā̃ agyān hai nahī̃ .

⁹⁶Le jour se lève grâce à la Connaissance. ⁹⁷Il n'y a pas d'ignorance là-bas.

⁹⁸Bhakti mārg kō andhiyārā mārg kahā jātā hai .

⁹⁸Le chemin de bhakti est appelé le chemin de l'obscurité, de l'ignorance.

⁹⁹Dēvtāyē̃ punarjanma lētē-lētē phir andhiyārē mē̃ ātē haĩ isliē is sīṛhī mē̃ dikhāyā hai - manuṣhya kaisē satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ .

⁹⁹En renaissant, les déités entrent dans l'obscurité. ¹⁰⁰C'est pourquoi on montre, sur le poster de l'escalier, comment les gens passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁰⁰Abhī sabkī jaṛjaṛībhūt avasthā hai .

¹⁰¹Tout le monde est maintenant dans un état de totale dégradation.

¹⁰¹Bāp ātē haĩ transfer karnē arthāt manuṣhya kō dēvtā banānē .

¹⁰²Le Père vient afin de vous transférer; c'est-à-dire pour vous changer d'êtres humains en déités.

¹⁰²Jab dēvtā thē tō āsurī guṇ vālē manuṣhya nahī̃ thē .

¹⁰³Lorsque les déités existent, les êtres humains avec des traits démoniaques n'existent pas.

¹⁰³Abhī in āsurī guṇ vālō̃ kō phir daivīguṇō̃ vālā kaun banāyē  ?

¹⁰⁴En fait, qui changera ces traits démoniaques en vertus divines?

¹⁰⁴Abhī tō anēk dharm , anēk manuṣhya haĩ .

¹⁰⁵De nos jours, les religions et les êtres humains sont nombreux.

¹⁰⁵Laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ .

¹⁰⁶Ils ne cessent de se battre et de se quereller.

¹⁰⁶Satyug mē̃ ēk dharm hai tō duḥkh kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁰⁷A l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion. ¹⁰⁸Il n'est pas question de peine là-bas.

¹⁰⁷Śhāstrō̃ mē̃ tō bahut dant kathāyē̃ haĩ jō janma-janmāntar paṛhtē āyē haĩ .

¹⁰⁹Beaucoup d'histoires inventées sont racontées dans les écritures. ¹¹⁰Les gens les ont lues, vie après vie.

¹⁰⁸Bāp kahtē haĩ yah sab bhakti mārg kē|K śhāstra haĩ , unsē mujhē prāpt kar nahī̃ saktē .

¹¹¹Le Père dit: Toutes ces écritures font partie du chemin de la dévotion. ¹¹²Personne ne peut M'atteindre par le biais de ces écritures.

¹⁰⁹Mujhē tō svayã ēk hī bār ākar sabkī sadgati karnī hai .

¹¹³Je dois venir Moi-même, une seule fois, pour accorder le salut à tous.

¹¹⁰Aisē vāpis kōī jā na sakē .

¹¹⁴Personne ne peut rentrer à la Maison, simplement comme cela.

¹¹¹Bahut dhairya sē baiṭh samjhānā chāhiē , haṅgāmā bhī na hō .

¹¹⁵Faites-les asseoir et expliquez-leur patiemment. ¹¹⁶Il ne devrait y avoir aucune argumentation.

¹¹²Un lōgō̃ kō apnā ahaṅkār tō rahtā hai nā .

¹¹⁷Ces gens ont leur propre ego.

¹¹³Sādhū-santō̃ kē sāth followers bhī rahtē haĩ .

¹¹⁸Les sages et les hommes saints sont avec leurs disciples.

¹¹⁴Jhaṭ kah dēgē inkō bhī brahmākumāriyō̃ kā jādū lagā hai .

¹¹⁹Ceux-cidiront tout de suite que la magie des Brahma Kumaris s’est exercée sur lui (leur gourou).

¹¹⁵Sayānē manuṣhya jō hōṅgē vah kahē̃gē yah vichār karnē yōgya bātē̃ haĩ .

¹²⁰Une personne sensée dira que ces choses méritent réflexion.

¹¹⁶Mēlē pradarśhanī mē̃ anēk prakār kē|K ātē haĩ nā .

¹²¹Toutes sortes de gens viennent dans les expositions et les foires.

¹¹⁷Pradarśhanī ādi mē̃ kōī bhī āyē tō usē baṛē dhairya sē samjhānā chāhiē . ¹¹⁸Jaisē bābā dhīraj sē samjhā rahē haĩ .

¹²²Lorsque l'un d'eux vient dans vos expositions, expliquez-lui patiemment, comme Baba le fait avec vous.

¹¹⁹Bahut zōr sē bōlnā nahī̃ chāhiē . ¹²⁰Pradarśhanī mē̃ tō bahut ikaṭṭhē hō jātē haĩ nā .

¹²³Ne parlez pas trop fort. ¹²⁴Beaucoup de gens se rassemblent dans les expositions.

¹²¹Phir kah dēnā chāhiē - āp kuchh time dēkar ēkānt mē̃ ākar samajhē̃gē tō āpkō rachayitā aur rachnā kā rāz samjhāyēṅgē .

¹²⁵Alors dites-leur: «Accordez-vous un peu de temps et venez comprendre par vous-mêmes. ¹²⁶Je vous dirai les secrets du Créateur et de la création».

¹²²Rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān rachayitā bāp hī samjhātē haĩ .

¹²⁷Seul le Père, le Créateur, est capable de vous expliquer le début, le milieu et la fin de la création.

¹²³Bākī tō sab nētī-nētī hī karkē jātē haĩ .

¹²⁸Tous les autres disent simplement «neti, neti» (ni ceci, ni cela).

¹²⁴Kōī bhī manuṣhya jā na sakē .

¹²⁹Pas une seule personne ne peut retourner à la maison.

¹²⁵Gyān sē sadgati hō jātī phir gyān kī|key darkār nahī̃ hōtī .

¹³⁰Une fois que vous avez reçu le salut, grâce à la Connaissance, celle-ci n'est plus nécessaire.

¹²⁶Yah knowledge sivāē bāp kē|K kōī samjhā na sakē .

¹³¹Personne, à part le Père, ne peut vous expliquer cette Connaissance.

¹²⁷Samjhānē vālā kōī bujurg hōgā tō manuṣhya samajhē̃gē yah bhī anubhavī hai . ¹²⁸Jarūr satsaṅg ādi kiyā hōgā .

¹³²Lorsque quelqu'un qui est mûr explique, les gens pensent qu'il est expérimenté et qu'il a dû aller dans des satsang etc.

¹²⁹Kōī bachchē samjhāyēṅgē tō kahē̃gē yah kyā jānē̃ .

¹³³Mais lorsque c'est un enfant qui explique, ils pensent: «Que peut bien savoir un enfant?».

¹³⁰Tō aisē-aisē kō bujurg kā asar paṛ saktā hai .

¹³⁴De telles personnes ne peuvent donc être influencées que par ceux d'entre vous qui sont plus mûrs.

¹³¹Bāp ēk hī bār ākar yah knowledge samjhātē haĩ .

¹³⁵Le Père ne vient qu'une seule fois pour vous expliquer cette Connaissance.

¹³²Tamōpradhān sē satōpradhān banātē haĩ .

¹³⁶Il vous change de tamopradhan en satopradhan.

¹³³Mātāyē̃ baiṭh unkō samajhāyēṅgī tō khuśh hōṅgē .

¹³⁷Les mères, si vous vous asseyez avec les gens pour leur expliquer, cela les rend très heureux.

¹³⁴Bōlō gyān sāgar bāp nē gyān kā kalaṣh ham mātāō̃ kō diyā hai jō ham phir aurō̃ kō dētē haĩ .

¹³⁸Dites-leur: «Le Père, l'Océan de Connaissance, nous a donné l'urne du nectar, à nous les mères. ¹³⁹Ensuite, nous expliquons aux autres».

¹³⁵Bahut namratā sē bōltē rahnā hai .

¹⁴⁰Continuez à parler avec beaucoup d'humilité.

¹³⁶Śhiv hī gyān kā sāgar hai jō hamkō gyān sunātē haĩ .

¹⁴¹Seul Shiva est l'Océan de Connaissance et Il nous donne cette Connaissance.

¹³⁷Kahtē haĩ maĩ tum mātāō̃ dvārā mukti-jīvanmukti kē|K gates khōltā hū̃ , aur kōī khōl na sakē .

¹⁴²Il dit: J'ouvre les portes de la libération et de la libération dans la vie grâce à vous, les mères. ¹⁴³Personne d'autre ne peut les ouvrir.

¹³⁸Ham abhī paramātmā dvārā paṛh rahē haĩ .

¹⁴⁴Nous étudions tous avec l'Âme Suprême.

¹³⁹Hamkō kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ .

¹⁴⁵Ce n'est pas un être humain qui nous enseigne.

¹⁴⁰Gyān kā sāgar ēk hī parampitā paramātmā hai .

¹⁴⁶Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance.

¹⁴¹Tum sab bhakti kē|K sāgar hō .

¹⁴⁷Vous êtes tous des océans de dévotion.

¹⁴²Bhakti kī|key authority hō , na ki gyān kī|key .

¹⁴⁸Vous êtes les autorités de la dévotion; pas de la Connaissance.

¹⁴³Gyān kī|key authority ēk maĩ hī hū̃ .

¹⁴⁹Moi seul suis l'Autorité de la Connaissance.

¹⁴⁴Mahimā bhī ēk kī|key kartē haĩ .

¹⁵⁰Nous ne chantons que les louanges de l'Unique.

¹⁴⁵Vahī ūñch tē ūñch hai .

¹⁵¹Lui seul est Le plus élevé.

¹⁴⁶Ham unkō hī māntē haĩ .

¹⁵²Nous ne croyons qu'en Lui.

¹⁴⁷Vah hamkō brahmā tan sē paṛhātē haĩ isliyē brahmākumār-kumāriyā̃ gāyē huē haĩ .

¹⁵³C'est parce qu'Il nous enseigne à travers le corps de Brahma que l'on se souvient des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁴⁸Aisē bahut mīṭhē rūp mē̃ baiṭh samjhāō .

¹⁵⁴Asseyez-vous avec eux, et expliquez-leur avec beaucoup de douceur de cette façon.

¹⁴⁹Bhal kitnā bhī paṛhā huā hō . ¹⁵⁰Ḍhēr praśhna kartē haĩ .

¹⁵⁵Peu importe à quel point une personne est éduquée, elle posera toujours de nombreuses questions.

¹⁵¹Pahlē-pahlē tō bāp par hī niśhchay karānā hai .

¹⁵⁶Commencez par faire en sorte qu'ils aient foi en le Père.

¹⁵²Pahlē tum yah samjhō rachtā bāp hai vā nahī̃ .

¹⁵⁷Dites-leur: «Tout d'abord, comprenez si le Père est le Créateur ou non.

¹⁵³Sabhī kā rachayitā ēk hī śhivbābā hai , vahī gyān kā sāgar hai .

¹⁵⁸Seul Shiv Baba est le Créateur de tous. ¹⁵⁹Il est l'Océan de cette Connaissance.

¹⁵⁴Bāp , teacher , satgurū hai .

¹⁶⁰Il est le Père, le Professeur et le Satguru.

¹⁵⁵Pahlē tō yah niśhchaybuddhi hō ki rachtā bāp hī rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān dētē haĩ .

¹⁶¹Votre intellect devrait avoir la foi que seul le Père, le Créateur, nous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁵⁶Vahī hamkō samjhātē haĩ , vah tō jarūr right hī samjhāyēṅgē .

¹⁶²Lui seul nous explique. ¹⁶³Il ne nous expliquera certainement que ce qui est juste».

¹⁵⁷Phir kōī praśhna uṭh na sakē .

¹⁶⁴Plus personne ne pourra alors poser de questions.

¹⁵⁸Bāp ātē hī haĩ saṅgam par .

¹⁶⁵Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence.

¹⁵⁹Sirph kahtē haĩ mujhē yād karō tō pāp bhasma hō jāē̃ .

¹⁶⁶Il dit simplement: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

¹⁶⁰Hamārā kām hī hai patit kō pāvan banānē kā .

¹⁶⁷Ma tâche est de purifier l'impur.

¹⁶¹Abhī tamōpradhān duniyā hai .

¹⁶⁸Ce monde est maintenant tamopradhan.

¹⁶²Patit-pāvan bāp bigar kōī kō jīvanmukti mil na sakē .

¹⁶⁹Personne ne peut recevoir la libération dans la vie tant que le Père Purificateur n'est pas venu.

¹⁶³Sabhī gaṅgā snān karnē jātē haĩ tō patit ṭhaharē nā .

¹⁷⁰Ils vont tous se baigner dans le Gange. ¹⁷¹Par conséquent, cela veut dire qu'ils sont tous impurs.

¹⁶⁴Maĩ tō kahtā nahī̃ hū̃ ki gaṅgā snān karō .

¹⁷²Je ne vous dis pas de vous baigner dans le Gange.

¹⁶⁵Maĩ tō kahtā hū̃ māmēkam yād karō .

¹⁷³Je dis: Souvenez-vous de Moi seul.

¹⁶⁶Maĩ tum sabhī āśhikō̃ kā māśhuk hū̃ .

¹⁷⁴Je suis votre Bien-Aimé.

¹⁶⁷Sabhī ēk māśhuk kō yād kartē haĩ .

¹⁷⁵Tout le monde se souvient de l'Unique Bien-Aimé.

¹⁶⁸Rachnā kā creator ēk hī bāp hai .

¹⁷⁶Seul, le Père Unique, est le Créateur de la création.

¹⁶⁹Vah kahtē haĩ dēhī-abhimānī ban mujhē yād karō tō is yōg agni sē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁷⁷Il dit: Soyez conscients de l'âme. ¹⁷⁸Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront effacés dans ce feu du yoga.

¹⁷⁰Yah yōg bāp abhī hī sikhlātē haĩ jabki purānī duniyā badal rahī hai .

¹⁷⁹Ce n'est qu'en ce moment, lorsque le vieux monde doit être transformé, que le Père enseigne ce yoga.

¹⁷¹Vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹⁸⁰La destruction est face à vous.

¹⁷²Abhī ham dēvtā ban rahē haĩ .

¹⁸¹Nous sommes en train de changer en déités.

¹⁷³Bāp kitnā sahaj batātē haĩ .

¹⁸²Le Père nous dit tout si simplement.

¹⁷⁴Bāp kē|K sāmnē bhal suntē haĩ parantu ēkras hō nahī̃ suntē . ¹⁷⁵Buddhi aur aur taraph bhāgtī rahtī hai .

¹⁸³Certains parmi vous, qui L'écoutent directement, ne sont pas stables lorsqu'ils écoutent; leur intellect ne cesse de courir dans d'autres directions.

¹⁷⁶Bhakti mē̃ bhī aisē hōtā hai .

¹⁸⁴C’est La même chose dans la dévotion.

¹⁷⁷Sārā din tō waste|west jātā hai bākī jō time mukarar kartē haĩ , usmē̃ bhī buddhi kahā̃-kahā̃ chalī jātī hai .

¹⁸⁵La journée entière est gaspillée. ¹⁸⁶Leur intellect vagabonde également ici et là, durant le temps qu'ils ont réservé à la dévotion.

¹⁷⁸Sabkā aisā hall|hāl hōtā hōgā . ¹⁷⁹Māyā hai nā  !

¹⁸⁷A cause de maya, il se passe probablement la même chose pour chacun d'entre vous.

¹⁸⁰Kōī-kōī bachchē bāp kē|K sāmnē baiṭhē dhyān mē̃ chalē jātē haĩ , yah bhī time waste|west huā nā .

¹⁸⁸Certains enfants partent en transe, tout en étant assis devant le Père. ¹⁸⁹Ce temps aussi est gaspillé.

¹⁸¹Kamāī tō nahī̃ huī .

¹⁹⁰Aucun revenu n'est accumulé.

¹⁸²Bāp tō kahtē haĩ yād mē̃ rahō , jissē vikarma vināśh hō̃ .

¹⁹¹Le Père dit: Restez dans le souvenir et vos péchés seront effacés.

¹⁸³Dhyān mē̃ jānē sē buddhi mē̃ bāp kī yād nahī̃ rahtī hai .

¹⁹²Quand vous partez en transe, votre intellect ne se souvient pas du Père.

¹⁸⁴In sab bātō̃ mē̃ bahut ghōṭālā hai .

¹⁹³Il y a beaucoup de confusion à ce sujet.

¹⁸⁵Tumkō tō āṅkhē band bhī nahī̃ karnī hai .

¹⁹⁴Ne fermez même pas vos yeux.

¹⁸⁶Yād mē̃ baiṭhnā hai nā .

¹⁹⁵Asseyez-vous dans le souvenir.

¹⁸⁷Āṅkhē̃ khōlnē sē ḍarnā nahī̃ chāhiē .

¹⁹⁶N’hésitez pas à garder les yeux ouverts.

¹⁸⁸Āṅkhē khulī hō̃ . ¹⁸⁹Buddhi mē̃ māśhuk hī yād hō .

¹⁹⁷Gardez-les ouverts et souvenez-vous de votre Bien-Aimé avec votre intellect.

¹⁹⁰Āṅkhē band karkē baiṭhnā , yah kāydā nahī̃ .

¹⁹⁸S'asseoir les yeux fermés ne fait pas partie de nos pratiques.

¹⁹¹Bāp kahtē haĩ yād mē̃ baiṭhō .

¹⁹⁹Le Père dit: Asseyez-vous dans le souvenir.

¹⁹²Aisē thōṛēhī kahtē haĩ āṅkhē band karō .

²⁰⁰Il ne vous dit pas de fermer les yeux.

¹⁹³Āṅkh band kar , kāndh aisē nīchē kar baiṭhē̃gē tō bābā kaisē dēkhē̃gē .

²⁰¹Si vous fermez les yeux et que vous baissez la tête, comment le Père pourra-t-Il vous voir?

¹⁹⁴Āṅkhē kabhī band nahī̃ karnī chāhiē .

²⁰²Ne fermez jamais les yeux.

¹⁹⁵Āṅkhē band hō jātī hai tō kuchh dāl mē̃ kālā hōgā , aur kōī kō yād kartē hōṅgē .

²⁰³Si vous les fermez, c'est que quelque chose ne va pas ; vous vous souvenez certainement de quelqu'un d'autre!

¹⁹⁶Bāp tō kahtē haĩ aur kōī mitr-sambandhiyō̃ ādi kō yād kiyā tō tum sachchē āśhik nahī̃ ṭhaharē .

²⁰⁴Le Père dit: Si vous vous souvenez de vos parents et amis, vous ne pouvez pas être de vraies amoureuses.

¹⁹⁷Sachchā āśhik banē̃gē tab hī ūñch pad pāyēṅgē .

²⁰⁵Ce n'est que lorsque vous devenez de vraies amoureuses que vous pouvez réclamer un statut élevé.

¹⁹⁸Mēhnat sārī yād mē̃ hai .

²⁰⁶Tous les efforts reposent sur le souvenir.

¹⁹⁹Dēh-abhimān mē̃ bāp kō bhūltē haĩ , phir dhakkē khātē rahtē haĩ aur bahut mīṭhā bhī bannā chāhiē .

²⁰⁷C'est à cause de la conscience du corps que vous oubliez le Père et que vous trébuchez partout. ²⁰⁸Soyez très doux.

²⁰⁰Vātāvaraṇ bhī mīṭhā hō , kōī āvāz nahī̃ .

²⁰⁹L'atmosphère devrait aussi être très douce. ²¹⁰Il ne devrait pas y avoir de bruit.

²⁰¹Kōī bhī āyē tō dēkhē - bāt kitnī mīṭhī kartē haĩ .

²¹¹Quiconque vient devrait pouvoir se rendre compte à quel point vous parlez avec douceur.

²⁰²Bahut silence hōnī chāhiē . ²⁰³Kuchh bhī laṛnā-jhagaṛnā nahī̃ .

²¹²Il devrait y avoir beaucoup de silence ; vous ne devez pas vous battre ni vous quereller.

²⁰⁴Nahī̃ tō jaisē bāp , teacher , gurū tīnō̃ kī|key nindā karātē haĩ .

²¹³Sinon c'est comme si vous diffamiez les trois: le Père, le Professeur et le Gourou.

²⁰⁵Vah phir pad bhī bahut kam|cum pāyēṅgē .

²¹⁴Alors vous obtiendrez un bas statut.

²⁰⁶Bachchō̃ kō ab samajh tō milī hai .

²¹⁵Maintenant les enfants, vous avez compris.

²⁰⁷Bāp kahtē haĩ ham tumkō paṛhātē haĩ ūñch pad pānē .

²¹⁶Le Père dit: Je vous enseigne pour vous permettre de réclamer un statut élevé.

²⁰⁸Paṛhkar phir aurō̃ kō paṛhānā hai .

²¹⁷Etudiez et enseignez aux autres.

²⁰⁹Khud bhī samajh saktē haĩ , ham tō kōī kō sunātē nahī̃ haĩ tō kyā pad pāyēṅgē  !

²¹⁸Si vous ne donnez la Connaissance à personne, vous pouvez comprendre quel statut vous réclamerez.

²¹⁰Prajā nahī̃ banāyēṅgē tō kyā banē̃gē  !

²¹⁹Que deviendrez-vous si vous ne créez pas de sujets?

²¹¹Yōg nahī̃ , gyān nahī̃ tō phir jarūr paṛhē huē kē āgē bharī ḍhōnī paṛēgī .

²²⁰Si vous n'avez ni yoga ni connaissance, vous devrez assurément vous incliner devant ceux qui auront étudié.

²¹²Apnē kō dēkhnā chāhiē is samay nā-pass huē , kam|cum pad pāyā tō kalp-kalpāntar kam|cum pad hō jāyēgā .

²²¹Vérifiez en vous. ²²²Si vous échouez et réclamez un bas statut maintenant, vous réclamerez un bas statut à chaque cycle.

²¹³Bāp kā kām hai samjhānā , nahī̃ samajhē̃gē tō apnā pad bhraṣhṭa karē̃gē .

²²³Le devoir du Père est de vous expliquer. ²²⁴Si vous ne comprenez pas, vous détruisez votre propre statut.

²¹⁴Kaisē kiskō samjhānā chāhiē - vah bhī bābā samjhātē rahtē haĩ .

²²⁵Baba ne cesse de vous dire comment vous devriez expliquer aux autres.

²¹⁵Jitnā thōṛā aur āhistē bōlē̃gē utnā achchhā hai .

²²⁶Il est préférable de parler moins et avec douceur.

²¹⁶Bābā service karnē vālō̃ kī|key mahimā bhī kartē haĩ nā .

²²⁷Baba loue ceux qui font du service.

²¹⁷Bahut achchhī service kartē haĩ tō bābā kī|key dil par chaṛhtē haĩ .

²²⁸Ceux qui font du très bon service peuvent s'asseoir sur le cœur de Baba.

²¹⁸Service sē hī tō dil par chaṛhē̃gē nā .

²²⁹Vous pouvez vous asseoir sur Son cœur en faisant du service.

²¹⁹Yād kī yātrā bhī jarūr chāhiē tab hī satōpradhān banē̃gē .

²³⁰Vous avez vraiment besoin du pèlerinage du souvenir. ²³¹Alors Seulement vous deviendrez satopradhan.

²²⁰Sajā jāstī khāyēṅgē tō pad kam hō jāyēgā . ²²¹Pāp bhasma nahī̃ hōtē haĩ tō sajā bahut khānī paṛtī hai , pad bhī kam hō jātā hai .

²³²Si vos péchés ne sont pas brulés, vous ferez l'expérience d'une lourde punition et votre statut sera réduit.

²²²Uskō ghāṭā kahā jātā hai .

²³³C'est ce que l'on appelle une perte.

²²³Yah bhī vyāpār hai nā .

²³⁴C'est aussi un business.

²²⁴Ghāṭē mē̃ nahī̃ jānā chāhiē .

²³⁵Ne subissez pas de pertes.

²²⁵Daivīguṇ dhāraṇ karō .

²³⁶Imprégnez-vous de vertus divines!

²²⁶Ūñch bannā chāhiē .

²³⁷Elevez-vous!

²²⁷Bābā unnati kē liē kisma-kisma kī|key bātē̃ sunātē haĩ , ab jō karē̃gē sō pāyēṅgē .

²³⁸Baba vous dit différentes choses de différentes manières pour vous aider à progresser. ²³⁹Ceux qui font quelque chose en reçoivent le fruit.

²²⁸Tumkō paristānī bannā hai , guṇ bhī aisē dhāraṇ karnē haĩ .

²⁴⁰Devenez les résidents de la terre des anges. ²⁴¹Par conséquent, assimilez les vertus nécessaires.

²²⁹Achchhā  !

²⁴²Achcha.

²³⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁵Essence pour la dharna:

²³³1 ) kisī sē bhī bahut namratā aur dhīrē sē bātchīt karnī hai .

²⁴⁶ 1. 1.Quand vous expliquez à quelqu'un, parlez avec beaucoup d'humilité et de patience.

²³⁴Bōlchāl bahut mīṭhā hō .

²⁴⁷Vos paroles et votre comportement devraient être très doux.

²³⁵Silence kā vātāvaraṇ hō .

²⁴⁸Créez une atmosphère de silence.

²³⁶Kōī bhī āvāz na hō tab service kī|key saphaltā hōgī .

²⁴⁹Ce n'est que lorsqu'il n'y aura plus de bruit que le service sera couronné de succès.

²³⁷2 ) sachchā-sachchā āśhik ban ēk māśhuk kō yād karnā hai .

²⁵⁰ 2. 2.Devenez de vraies amoureuses et souvenez-vous de l'Unique Bien-Aimé.

²³⁸Yād mē̃ kabhī āṅkhē band kar kāndh nīchē karkē nahī̃ baiṭhnā hai .

²⁵¹Ne vous asseyez jamais dans le souvenir avec les yeux fermés ou la tête baissée.

²³⁹Dēhī-abhimānī hōkar rahnā hai .

²⁵²Restez conscients de l'âme.

²⁴⁰Vardān  : sarv khajānō̃ kō sva kē prati aur aurō̃ kē prati use karnē vālē akhaṇḍ mahādānī bhav

²⁵³Bénédiction: Puissiez-vous être de grands donneurs constants et utiliser tous vos trésors pour vous-mêmes et pour les autres.

²⁴¹Jaisē bāp kā bhaṇḍārā sadā chaltā rahtā hai , rōz dētē haĩ aisē āpkā bhī akhaṇḍ laṅgar chaltā rahē kyōṅki āpkē pās|pass gyān kā , śhaktiyō̃ kā , khuśhiyō̃ kā bharpūr bhaṇḍārā hai .

²⁵⁴ La bhandara (magasin de trésors) du Père est tous les jours en service. ²⁵⁵Le Père distribue Ses trésors tous les jours. ²⁵⁶De la même façon, puissiez-vous continuer à donner constamment parce que vous avez les trésors débordants de cette Connaissance, de ces pouvoirs et de ce bonheur.

²⁴²Isē sāth mē̃ rakhnē vā use karnē mē̃ kōī bhī khatrā nahī̃ hai .

²⁵⁷Il n’y a aucun danger à les garder avec vous pour les utiliser.

²⁴³Yah bhaṇḍārā khulā hōgā tō chōr nahī̃ āyēgā . ²⁴⁴Band rakhē̃gē tō chōr ā jāyēṅgē .

²⁵⁸Si votre magasin de trésors est ouvert, les voleurs ne viendront pas, mais si vous le gardez fermé, des voleurs viendront.

²⁴⁵Isliē rōz apnē milē huē khajānō̃ kō dēkhō aur sva kē prati aur aurō̃ kē prati use karō tō akhaṇḍ mahādānī ban jāyēṅgē .

²⁵⁹Donc, examinez chaque jour, à maintes reprises, les trésors que vous avez reçus et utilisez-les pour vous-mêmes et pour les autres et vous serez de grands donneurs constants.

²⁴⁶Slōgan  : sunē huē kō manan karō , manan karnē sē hī śhaktiśhālī banē̃gē .

²⁶⁰Devise: Barattez tout ce que vous avez entendu, car ce n’est qu’en le barattant que vous deviendrez puissants.

²⁴⁷Avyakt iśhārē - «  combined rūp kī|key smr̥iti sē sadā vijayī banō ' '

²⁶¹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

²⁴⁸Sēvā aur sthiti , bāp aur āp , yah combined sthiti , combined sēvā karō tō sadā phariśhtē svarup kā anubhav karē̃gē .

²⁶²La forme combinée, c’est le service combiné à votre niveau – et le père combiné à vous. ²⁶³Faites le service sous la forme combinée et vous ferez constamment l’expérience de la forme angélique.

²⁴⁹Sadā bāp kē sāth bhī haĩ aur sāthī bhī hai - yah double anubhav hō .

²⁶⁴Vous êtes constamment avec le Père et vous êtes aussi son compagnon. ²⁶⁵Qu’il y ait cette double expérience.

²⁵⁰Sva kī|key lagan mē̃ sadā sāth kā anubhav karō aur sēvā mē̃ sadā sāthī kā anubhav karō .

²⁶⁶Dans votre amour pour Lui, faites constamment l’expérience de Sa compagnie et, dans l’accomplissement de votre service, faites constamment l’expérience de votre Compagnon.