Murli du jour du mardi 8 avril 2025

⁰08-04-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sarvōttam yug yah saṅgam hai , ismē̃ hī tum ātmāyē̃ paramātmā bāp sē miltī hō , yahī hai sachchā-sachchā kumbha ' '

¹Essence: Doux enfants, l'âge de confluence est l'âge le plus élevé. ²C'est pendant cet âge que vous, les âmes, rencontrez le Père, l'Âme Suprême. ³C'est la vraie kumbha mela.

²Praśhna  : kaun-sā pāṭh bāp hī paṛhātē haĩ , kōī manuṣhya nahī̃ paṛhā saktē  ?

⁴Question: Quelle leçon ne peut être enseignée par aucun être humain, et que Seul le Père peut enseigner?

³Uttar  : dēhī-abhimānī bannē kā pāṭh ēk bāp hī paṛhātē haĩ , yah pāṭh kōī dēhdhārī nahī̃ paṛhā saktā .

⁵Réponse: Seul le Père unique enseigne la leçon de la conscience d'âme; aucun être corporel ne peut l'enseigner.

⁴Pahlē-pahlē tumkō ātmā kā gyān miltā hai .

⁶Tout d'abord, vous recevez la connaissance de l'âme.

⁵Tum jāntē hō ham ātmāyē̃ paramdhām sē actor ban part bajānē āyē , abhī nāṭak pūrā hōtā hai , yah drama banā banāyā hai , isē kōī nē banāyā nahī̃ isliē iskā ādi aur ant bhī nahī̃ hai .

⁷Vous comprenez que vous, les âmes, êtes descendues de la demeure suprême en tant qu'acteurs pour jouer votre rôle. ⁸La pièce de théâtre est en train de se terminer. ⁹Ce drama est prédestiné. ¹⁰Personne ne l'a créé. ¹¹C'est pourquoi il n'a ni début, ni fin.

⁶Gīt  : jāg sajniyā̃ jāg …

¹²Chanson: Éveillez-vous, jeunes mariées, éveillez-vous, nous sommes à l'aube du nouvel âge…

⁷Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

⁸Bachchō̃ nē yah gīt tō anēk bār sunā hōgā .

¹⁴Les enfants, vous avez certainement déjà entendu cette chanson maintes fois.

⁹Sāzan sajaniyō̃ sē kahtē haĩ .

¹⁵Le Jeune Marié vous parle, à vous, les jeunes épouses.

¹⁰Unkō sājan kahā jātā hai , jab śharīr mē̃ ātē haĩ .

¹⁶On L'appelle Jeune Marié quand Il entre dans un corps.

¹¹Nahī̃ tō vah bāp hai , tum bachchē hō .

¹⁷Sinon, Il est le Père et vous êtes les enfants.

¹²Tum sab bhaktiyā̃ hō . ¹³Bhagvān kō yād kartē hō .

¹⁸Vous êtes tous des dévots qui se souviennent de Dieu.

¹⁴Brides , bridegroom kō yād kartī haĩ .

¹⁹Les jeunes épouses se souviennent du Jeune Marié.

¹⁵Sabkā māśhūk hai bridegroom .

²⁰Le Jeune Marié est le Bien-Aimé de toutes.

¹⁶Vah baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - ab jāgō , nayā yug ātā hai .

²¹Il est ici pour vous expliquer, les enfants: éveillez-vous, maintenant, le nouvel âge arrive!

¹⁷Nayā arthāt naī duniyā satyug .

²²Le nouvel âge, cela veut dire le nouveau monde de l'âge d'or.

¹⁸Purānī duniyā hai kaliyug .

²³L'âge de fer est le vieux monde.

¹⁹Ab bāp āyē huē haĩ , tumkō svargvāsī banātē haĩ .

²⁴Le Père est maintenant venu pour que vous alliez au paradis.

²⁰Kōī manuṣhya tō kah na sakē ki ham tumkō svargvāsī banātē haĩ .

²⁵Aucun être humain ne peut dire: "Je vous envoie au paradis."

²¹Sannyāsī tō svarg aur nark kō bilkul nahī̃ jāntē .

²⁶Les sannyasis ne connaissent rien du paradis et de l'enfer.

²²Jaisē aur dharm haĩ vaisē sannyāsiyō̃ kā bhī ēk aur dharm hai .

²⁷Les sannyasis ont leur propre religion, de même qu'il existe d'autres religions.

²³Vah kōī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm nahī̃ hai .

²⁸Mais ce n'est pas la religion originelle et éternelle.

²⁴Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key bhagvān hī ākar sthāpanā kartē haĩ , jō narkvāsī haĩ vahī phir satyugī svargvāsī bantē haĩ .

²⁹Seul Dieu vient établir la religion originelle et éternelle des déités. ³⁰Les résidents de l'enfer deviennent ensuite les résidents du paradis, l'âge d'or.

²⁵Abhī tum narkvāsī nahī̃ hō . ²⁶Abhī tum hō saṅgamyug par .

³¹Vous n'êtes plus en enfer, vous êtes à la confluence.

²⁷Saṅgam hōtā hai bīch kā .

³²Cette confluence se trouve entre les deux.

²⁸Saṅgam par svargvāsī bannē kā tum purūṣhārth kartē hō , isliē saṅgamyug kī mahimā hai .

³³Pendant cette confluence, vous faites des efforts pour aller au paradis. ³⁴C'est pourquoi cet âge de confluence est loué.

²⁹Kumbha kā mēlā bhī vāstav mē̃ yah hai sarvōttam .

³⁵En fait, la kumbha mela est la rencontre la plus élevée.

³⁰Inkō hī purūṣhōttam kahā jātā hai .

³⁶On l'appelle la mela la plus élevée.

³¹Tum jāntē hō ham sab ēk bāp kē|K bachchē haĩ , brotherhood kahtē haĩ nā .

³⁷Vous comprenez que vous êtes tous les enfants du Père unique. ³⁸Les gens parlent de fraternité.

³²Sabhī ātmāyē̃ āpas mē̃ bhāī haĩ .

³⁹Toutes les âmes sont frères.

³³Kahtē haĩ hindū chīnī bhāī-bhāī , sab dharm kē|K hisāb sē tō bhāī haĩ - yah gyān tumkō abhī milā hai .

⁴⁰Ils disent que les Hindous et les Chinois sont frères. ⁴¹Dans toutes les religions, tous sont frères. ⁴²Vous recevez cette connaissance en ce moment.

³⁴Bāp samjhātē haĩ tum mujh bāp kī|key santān hō .

⁴³Le Père explique: vous êtes Mes enfants, à Moi, le Père.

³⁵Abhī tum sammukh suntē hō .

⁴⁴Vous M'écoutez maintenant en personne.

³⁶Vah tō sirph kahnē mātra kah dētē haĩ ki sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk hai , us ēk kō hī yād kartē haĩ .

⁴⁵Les gens disent simplement pour la forme: "Toutes les âmes n'ont qu'Un seul Père, et ne se souviennent que de Lui."

³⁷Mail|male|mēl vā female dōnō̃ mē̃ ātmā hai .

⁴⁶Il y a une âme à la fois en l'homme et en la femme.

³⁸Is hisāb sē bhāī haĩ phir bhāī-bahan phir uskē bād strī-purūṣh hō jātē haĩ .

⁴⁷En tant qu'âmes, vous êtes frères. ⁴⁸Ensuite, vous devenez hommes ou femmes, et vous êtes alors frères et sœurs.

³⁹Tō bāp ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁴⁹Donc, le Père vient ici pour vous expliquer, les enfants.

⁴⁰Gāyā bhī jātā hai ātmāyē̃-paramātmā alag rahī bahukāl . . . . . aisē nahī̃ kahā jātā ki nadiyā̃ aur sāgar alag rahē bahukāl . . . . . . baṛī-baṛī nadiyā̃ tō sāgar sē milī rahtī haĩ .

⁵⁰On s'est souvenu que les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant très longtemps. ⁵¹On ne dit pas que les fleuves sont séparés de l'océan pendant longtemps. ⁵²Les grands fleuves sont toujours connectés à un océan.

⁴¹Yah bhī bachchē jāntē haĩ , nadī sāgar kī|key bachchī hai .

⁵³Les enfants, vous savez désormais qu'un fleuve est l'enfant d'un océan.

⁴²Sāgar sē pānī nikaltā hai , bādalō̃ dvārā phir barsāt paṛtī hai pahāṛō̃ par .

⁵⁴L'eau s'élève de l'océan jusqu'aux nuages. ⁵⁵Puis, il pleut sur les montagnes.

⁴³Phir nadiyā̃ ban jātī haĩ .

⁵⁶Et puis l'eau devient un fleuve.

⁴⁴Tō sabhī hō jātē haĩ sāgar kē|K bachchē aur bachchiyā̃ .

⁵⁷Alors, tous les fleuves sont des enfants (des fils et des filles) des océans.

⁴⁵Bahutō̃ kō yah bhī patā nahī̃ hai ki pānī kahā̃ sē nikaltā hai .

⁵⁸Beaucoup parmi vous ne savent même pas d'où vient l'eau.

⁴⁶Yah bhī sikhlāyā jātā hai .

⁵⁹Vous l'apprenez aussi.

⁴⁷Tō ab bachchē jāntē haĩ gyān sāgar ēk hī bāp hai .

⁶⁰Les enfants, vous savez maintenant que le Père Unique est l'Océan de Connaissance.

⁴⁸Yah bhī samjhāyā jātā hai tum sabhī ātmāyē̃ hō , bāp ēk hai .

⁶¹On vous a aussi expliqué que vous êtes tous des âmes. ⁶²Il n'y a qu'Un seul Père.

⁴⁹Ātmā bhī nirākār hai , phir jab sākār mē̃ ātē hō tō punarjanma lētē hō .

⁶³Les âmes sont incorporelles. ⁶⁴Quand elles entrent dans le monde corporel, elles se réincarnent.

⁵⁰Bāp bhī jab sākār mē̃ āyē tab ākar milē .

⁶⁵Le Père, Lui aussi, ne peut vous rencontrer qu'en venant dans le monde corporel.

⁵¹Bāp kā milnā ēk bār hōtā hai .

⁶⁶Vous ne rencontrez le Père que pendant ce seul âge.

⁵²Is samay ākar sabsē milē haĩ .

⁶⁷Il est venu rencontrer tout le monde.

⁵³Yah bhī jāntē jāyēṅgē ki bhagvān hai .

⁶⁸Les gens finiront par savoir qu'Il est Dieu.

⁵⁴Gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai parantu śhrīkr̥iṣhṇa tō yahā̃ ā na sakē .

⁶⁹Le nom de Krishna a été mis dans la Gîta, mais Krishna ne peut pas venir ici.

⁵⁵Vah kaisē gālī khāyēṅgē  ?

⁷⁰Comment pourrait-il être insulté?

⁵⁶Yah tum jāntē hō śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā is samay hai .

⁷¹Vous savez que l'âme de Krishna est ici, en ce moment.

⁵⁷Pahlē-pahlē tumkō gyān miltā hai ātmā kā . ⁵⁸Tum ātmā hō , apnē kō śharīr samajh itnā samay chalē hō , ab bāp ākar dēhī-abhimānī banātē haĩ .

⁷²Tout d'abord, vous recevez la connaissance de l'âme: vous avez avancé en pensant tout le temps que vous étiez des corps, alors qu'en fait, vous êtes réellement des âmes. ⁷³Le Père est maintenant venu vous rendre conscients de l'âme.

⁵⁹Sādhū-santa ādi kabhī tumkō dēhī-abhimānī nahī̃ banātē haĩ .

⁷⁴Les sages et les saints, etc. ne pourront jamais vous rendre conscients de l'âme.

⁶⁰Tum bachchē hō , tumkō bēhad kē|K bāp sē varsā miltā hai .

⁷⁵Vous êtes des enfants et vous recevez un héritage du Père Illimité.

⁶¹Tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham paramdhām mē̃ rahnē vālē haĩ phir yahā̃ ham part bajānē āyē haĩ .

⁷⁶Votre intellect comprend que vous résidez dans la demeure suprême. ⁷⁷Vous êtes venus ici pour jouer vos rôles.

⁶²Abhī yah nāṭak pūrā hōtā hai .

⁷⁸Cette pièce de théâtre est en train de se terminer.

⁶³Yah drama kōī nē banāyā nahī̃ hai . ⁶⁴Yah banā-banāyā drama hai .

⁷⁹Ce drama n'a été créé par personne; il est prédestiné.

⁶⁵Tumsē pūchhtē haĩ yah drama kab sē śhurū huā  ? ⁶⁶Tum bōlō yah tō anādi drama hai .

⁸⁰Si les gens vous demandent quand ce drama a commencé, répondez-leur: "Ce drama est éternel.

⁶⁷Iskā ādi ant nahī̃ hōtā .

⁸¹Il n'a ni début, ni fin.

⁶⁸Purānā sō nayā , nayā sō purānā hōtā hai .

⁸²Il change de neuf en vieux et de vieux en neuf."

⁶⁹Yah pāṭh tum bachchō̃ kō pakkā hai .

⁸³Les enfants, vous avez bien intégré cette leçon.

⁷⁰Tum jāntē hō naī duniyā kab bantī hai phir purānī kab hōtī hai .

⁸⁴Vous comprenez quand le nouveau monde est créé, et quand il devient vieux.

⁷¹Yah bhī kōī-kōī kī|key buddhi mē̃ pūrī rīti hai .

⁸⁵C'est absolument clair dans l'intellect de certains d'entre vous.

⁷²Tum jāntē hō abhī nāṭak pūrā hōtā hai phir repeat hōgā .

⁸⁶Vous comprenez que la pièce de théâtre est en train de se terminer, et qu'elle va de nouveau se répéter.

⁷³Barōbar hamārā 84 janmō̃ kā part pūrā huā .

⁸⁷Votre rôle de 84vies est vraiment terminé.

⁷⁴Ab bāp hamkō lē jānē kē liē āyē haĩ .

⁸⁸Le Père est maintenant venu pour nous ramener avec Lui.

⁷⁵Bāp guide bhī hai nā . ⁷⁶Tum sab paṇḍē hō .

⁸⁹Il est le Guide, et vous aussi êtes tous des guides.

⁷⁷Paṇḍē lōg yātriyō̃ kō lē jātē haĩ .

⁹⁰Les guides conduisent les pèlerins.

⁷⁸Vah haĩ jismānī paṇḍē , tum hō rūhānī paṇḍē isliē tumhārā nām pāṇḍav government bhī hai , parantu gupta .

⁹¹Ces guides sont physiques, alors que vous, vous êtes des guides spirituels. ⁹²C'est pourquoi on vous appelle aussi le Gouvernement Pandav. ⁹³Mais vous êtes incognito.

⁷⁹Pāṇḍav , kaurav , yādav kyā karat bhayē .

⁹⁴Qu'ont fait les Pandavs, les Kauravs et les Yadavs?

⁸⁰Is samay kī|key bāt hai jabki mahābhārat laṛāī kā samay bhī hai .

⁹⁵Cette question fait référence à l'époque actuelle, au moment de la guerre du Mahabharat.

⁸¹Anēk dharm haĩ , duniyā bhī tamōpradhān hai , variety dharmō̃ kā jhāṛ sārā purānā hō gayā hai .

⁹⁶Il y a de nombreuses religions actuellement. ⁹⁷Le monde est tamopradhan. ⁹⁸L'arbre des nombreuses religions est aujourd'hui très vieux.

⁸²Tum jāntē hō is jhāṛ kā pahlā-pahlā foundation hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm .

⁹⁹Vous savez que la première fondation de cet arbre est la religion originelle et éternelle des déités.

⁸³Satyug mē̃ thōṛē hōtē phir vr̥iddhi kō pātē haĩ .

¹⁰⁰Les gens sont très peu nombreux à l'âge d'or. ¹⁰¹La population grandit plus tard.

⁸⁴Yah kiskō bhī patā nahī̃ , tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

¹⁰²Personne ne le sait. ¹⁰³Parmi vous, c'est numberwise également.

⁸⁵Student mē̃ kōī achchhā samajhdār hōtē haĩ , achchhī dhārṇā kartē haĩ aur karānē kā śhauk hōtā hai .

¹⁰⁴Certains étudiants sont très sensés; ils s'imprègnent très bien de ces enseignements et font en sorte d'inspirer les autres à s'en imprégner aussi.

⁸⁶Kōī tō achchhī rīti dhāraṇ kartē haĩ . ⁸⁷Kōī medium , kōī third , kōī fourth .

¹⁰⁵Certains sont à un niveau intermédiaire; d'autres dans la troisième catégorie, et d'autres encore dans la quatrième.

⁸⁸Pradarśhanī mē̃ tō refine rīti samjhānē vālē chāhiē .

¹⁰⁶On a besoin de ceux qui expliquent bien dans les expositions.

⁸⁹Pahlē batāō ki dō bāp haĩ .

¹⁰⁷Commencez par leur dire qu'ils ont deux pères.

⁹⁰Ēk bēhad kā pārlaukik bāp , dūsrā hai had kā laukik bāp .

¹⁰⁸L'un est le Père parlokik Illimité, et l'autre, le père physique limité.

⁹¹Bhārat kō bēhad kā varsā milā thā .

¹⁰⁹Les habitants de Bharat reçoivent leur héritage illimité.

⁹²Bhārat svarg thā jō phir nark banā hai , inkō āsurī rājya kahā jātā hai .

¹¹⁰Bharat a été le paradis, puis elle a changé en enfer. ¹¹¹Ce monde s'appelle le royaume du démon.

⁹³Bhakti bhī pahlē-pahlē avyabhichārī hōtī hai .

¹¹²Pour commencer, la dévotion est pure.

⁹⁴Ēk śhivbābā kō hī yād kartē haĩ .

¹¹³À ce moment-là, les gens ne se souviennent que de Shiv Baba.

⁹⁵Bāp kahtē haĩ - bachchē , purūṣhōttam bannā hai tō jō kaniṣhṭ banānē vālī bātē̃ haĩ unhē̃ na sunō . ⁹⁶Ēk bāp sē sunō .

¹¹⁴Le Père dit: les enfants, si vous voulez devenir les humains les plus élevés, n'écoutez plus les choses qui vous dégradent; n'écoutez que le Père Unique.

⁹⁷Avyabhichārī gyān sunō aur kōī sē jō sunē̃gē vah hai jhūṭh .

¹¹⁵Ecoutez la connaissance pure. ¹¹⁶Tout ce que vous entendez des autres est faux.

⁹⁸Bāp abhī tumkō sach sunākar purūṣhōttam banātē haĩ .

¹¹⁷Le Père vous dit maintenant la vérité et Il fait de vous les êtres humains les plus élevés.

⁹⁹Evil bātē̃ tum suntē-suntē kaniṣhṭ ban gayē hō .

¹¹⁸C'est en écoutant de mauvaises choses que vous vous êtes dégradés.

¹⁰⁰Sōjharā hai brahmā kā din , andhiyārā hai brahmā kī rāt .

¹¹⁹La lumière est le Jour de Brahma, et l'obscurité, la nuit de Brahma.

¹⁰¹Yah sab points dhāraṇ karnī haĩ .

¹²⁰Assimilez tous ces points.

¹⁰²Number-vār tō her|har bāt mē̃ hōtē hī haĩ .

¹²¹De toute façon, les enfants, vous êtes numberwise dans chaque aspect.

¹⁰³Doctor kōī 10-20 hazār ēk operation kā lētē , kōī kō khānē kē liē bhī nahī̃ .

¹²²Certains chirurgiens gagnent 10 ou 20000 Roupies pour une seule opération, tandis que d'autres n'ont même pas de quoi manger.

¹⁰⁴Barrister bhī aisē hōtē haĩ .

¹²³C'est la même chose pour les avocats.

¹⁰⁵Tum bhī jitnā paṛhē̃gē aur paṛhāyēṅgē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹²⁴Plus vous étudierez et enseignerez aux autres, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁰⁶Fark tō hai nā .

¹²⁵Tous sont différents.

¹⁰⁷Dās-dāsiyō̃ mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ .

¹²⁶Les serviteurs et les domestiques sont aussi numberwise.

¹⁰⁸Sārā madār paṛhāī par hai .

¹²⁷Tout dépend de votre étude.

¹⁰⁹Apnē sē pūchhnā chāhiē ham kitnā paṛhtē haĩ , bhaviṣhya janma-janmāntar kyā banē̃gē  ?

¹²⁸Demandez-vous: "Dans quelle mesure est-ce que j'étudie? ¹²⁹Que serai-je au cours de mes nombreuses vies futures?"

¹¹⁰Jō janma-janmāntar banē̃gē sō kalp kalpāntar banē̃gē isliē paṛhāī par tō pūrā attention dēnā chāhiē .

¹³⁰Quoi que vous deveniez, c'est ce que vous serez à chaque cycle. ¹³¹Ainsi, vous devriez accorder toute votre attention à cette étude.

¹¹¹Viṣh pīnā tō ēkdam chhōṛ dēnā hōtā hai .

¹³²Cessez totalement de boire du poison.

¹¹²Satyug mē̃ tō aisē nahī̃ kahā jāyēgā - mūt palītī kapaṛ dhōē .

¹³³On ne dit pas qu'à l'âge d'or Dieu lave les vêtements sales.

¹¹³Is samay sabkī chōlī saṛī huī hai .

¹³⁴En ce moment, tous sont vêtus de loques.

¹¹⁴Tamōpradhān haĩ nā .

¹³⁵Ils sont tamopradhan.

¹¹⁵Yah bhī samjhānē kī|key bāt hai nā .

¹³⁶Voilà encore une chose qu'il faut expliquer.

¹¹⁶Sabsē purānā chōlā kiskā hai  ?

¹³⁷Qui porte les plus vieux vêtements?

¹¹⁷Hamārā .

¹³⁸C'est nous.

¹¹⁸Ham is śharīr kō badaltē rahtē haĩ .

¹³⁹Nous changeons sans cesse de corps.

¹¹⁹Ātmā patit bantī jātī hai . ¹²⁰Śharīr bhī patit purānā hōtā jātā hai .

¹⁴⁰Les âmes deviennent impures et les corps aussi deviennent impurs et vieux.

¹²¹Śharīr badalnā hōtā hai .

¹⁴¹Ils doivent donc être remplacés.

¹²²Ātmā tō nahī̃ badalēgī .

¹⁴²L'âme n'est pas remplacée.

¹²³Śharīr būṛhā huā , mr̥ityu huī - yah bhī drama banā huā hai .

¹⁴³Le corps vieillit et la mort survient. ¹⁴⁴C'est aussi fixé dans le drama.

¹²⁴Sabkā part hai .

¹⁴⁵Tous ont un rôle.

¹²⁵Ātmā hai avināśhī .

¹⁴⁶Les âmes sont impérissables.

¹²⁶Ātmā khud kahtī haĩ - maĩ śharīr chhōṛtī hū̃ .

¹⁴⁷Elles-mêmes disent: "Je renonce à ce corps."

¹²⁷Dēhī-abhimānī bannā paṛē .

¹⁴⁸Soyez conscients de l'âme.

¹²⁸Manuṣhya sab dēh-abhimānī haĩ .

¹⁴⁹Les gens s'identifient au corps.

¹²⁹Ādhākalp haĩ dēh-abhimānī , ādhākalp haĩ dēhī-abhimānī .

¹⁵⁰Pendant la moitié du cycle les âmes sont en conscience d'âme, et pendant l'autre moitié elles s'identifient au corps.

¹³⁰Dēhī-abhimānī hōnē kē|K kāraṇ satyugī dēvtāō̃ kō mōhjīt kā title milā huā hai kyōṅki vahā̃ samajhtē haĩ ham ātmā haĩ , ab yah śharīr chhōṛ dūsrā lēnā hai .

¹⁵¹Les déités de l'âge d'or reçoivent le titre de "conquérantes de l'attachement" parce qu'elles sont conscientes de l'âme. ¹⁵²Elles comprennent qu'elles sont des âmes et qu'elles doivent se défaire d'un corps pour en prendre un autre.

¹³¹Mōhjīt rājā kī|key bhī kathā hai nā .

¹⁵³On raconte l'histoire d'un roi qui conquit l'attachement.

¹³²Bāp samjhātē haĩ dēvī-dēvtā mōhjīt hōtē haĩ .

¹⁵⁴Le Père explique que les déités ont vaincu l'attachement.

¹³³Khuśhī sē ēk śharīr chhōṛ dūsrā lēnā hai .

¹⁵⁵Vous devez renoncer à votre corps afin de prendre le suivant avec bonheur.

¹³⁴Bachchō̃ kō sārī knowledge bāp dvārā mil rahī hai .

¹⁵⁶Les enfants, vous recevez toute cette connaissance du Père.

¹³⁵Tum hī chakra lagākar ab phir āē milē hō .

¹⁵⁷Après avoir fait le tour du cycle, vous avez trouvé Baba.

¹³⁶Jō aur-aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ vah bhī ākar milē̃gē .

¹⁵⁸Ceux qui furent convertis à d'autres religions viendront aussi rencontrer Baba.

¹³⁷Apnā thōṛā bahut varsā lē lē̃gē .

¹⁵⁹Ils viendront pour obtenir un petit héritage.

¹³⁸Dharm hī badal gayā nā .

¹⁶⁰Ils ont complètement changé de religion.

¹³⁹Patā nahī̃ kitnā samay us dharm mē̃ rahē haĩ .

¹⁶¹Qui sait combien de temps ils sont restés dans cette religion?

¹⁴⁰2-3 janma lē saktē haĩ .

¹⁶²Peut-être s'y sont-ils réincarnés 2 ou 3 fois?

¹⁴¹Kōī kō hindū sē musalmān banā diyā tō us dharm mē̃ ātā rahēgā phir yahā̃ ātā hai .

¹⁶³Si un Hindou se convertit à l'Islam, il se réincarnera dans cette religion, puis il reviendra ici.

¹⁴²Yah bhī haĩ detail kī|key bātē̃ .

¹⁶⁴Ce sont des détails.

¹⁴³Bāp kahtē haĩ itnī bātē̃ yād na kar sakō , achchhā apnē kō bāp kā bachchā tō samjhō .

¹⁶⁵Le Père dit: si vous n'êtes pas capables de vous souvenir de toutes ces choses, considérez au moins que vous êtes les enfants du Père.

¹⁴⁴Achchhē-achchhē bachchē bhī bhūl jātē haĩ .

¹⁶⁶Même les bons enfants oublient le Père.

¹⁴⁵Bāp kō yād nahī̃ kartē haĩ .

¹⁶⁷Ils ne se souviennent pas le Lui.

¹⁴⁶Māyā ismē̃ bhulātī hai .

¹⁶⁸Maya Le leur fait oublier.

¹⁴⁷Tum bhī pahlē māyā kē|K murīd thē nā .

¹⁶⁹Avant, vous étiez esclaves de Maya.

¹⁴⁸Ab īśhvar kē|K bantē hō .

¹⁷⁰Vous appartenez maintenant à Dieu.

¹⁴⁹Vah drama mē̃ part hai .

¹⁷¹Cela fait partie du drama.

¹⁵⁰Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

¹⁷²Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁵¹Jab tum ātmā pahlē-pahlē śharīr mē̃ āī thī tō pavitra thī , phir punarjanma lētē-lētē patit banī hō .

¹⁷³Les âmes, quand vous êtes entrées dans un corps pour la première fois, vous étiez pures. ¹⁷⁴Ensuite, en vous réincarnant, vous êtes devenues impures.

¹⁵²Ab phir bāp kahtē haĩ naṣhṭōmōhā banō .

¹⁷⁵Le Père dit: conquérez l'attachement.

¹⁵³Is śharīr mē̃ bhī mōh na rakhō .

¹⁷⁶N'ayez plus le moindre attachement pour votre corps.

¹⁵⁴Abhī tum bachchō̃ kō is purānī duniyā sē bēhad kā vairāgya ātā hai kyōṅki is duniyā mē̃ sab ēk-dō kō duḥkh dēnē vālē haĩ isliē is purānī duniyā kō hī bhūl jāō .

¹⁷⁷Les enfants, vous éprouvez un désintérêt illimité pour le vieux monde parce que, dans ce monde, tous ne font que se donner de la peine. ¹⁷⁸Alors, oubliez le vieux monde.

¹⁵⁵Ham aśharīrī āyē thē phir ab aśharīrī hōkar vāpas jānā hai .

¹⁷⁹Nous sommes venus sans corps et nous devons donc repartir sans corps.

¹⁵⁶Ab yah duniyā hī khatm hōnī hai .

¹⁸⁰Ce monde va être détruit.

¹⁵⁷Tamōpradhān sē satōpradhān bannē liē bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō .

¹⁸¹Afin de vous changer de tamopradhan en satopradhan, le Père dit: souvenez-vous de Moi seul.

¹⁵⁸Śhrīkr̥iṣhṇa tō kah na sakē ki māmēkam yād karō .

¹⁸²Krishna ne dirait pas: "Souvenez-vous de Moi seul."

¹⁵⁹Śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug mē̃ hōtā hai .

¹⁸³Il existe à l'âge d'or.

¹⁶⁰Bāp hī kahtē haĩ mujhē tum patit-pāvan bhī kahtē hō tō ab mujhē yād karō , maĩ yah yukti batātā hū̃ , pāvan bannē kī|key .

¹⁸⁴Seul le Père dit: vous M'appelez le Purificateur. ¹⁸⁵Par conséquent, souvenez-vous de Moi! ¹⁸⁶Je vous montre la méthode pour devenir purs.

¹⁶¹Kalp-kalp kī|key yukti batātā hū̃ jab purānī duniyā hōtī hai tō bhagvān kō ānā paṛtā hai .

¹⁸⁷Je vous montre cette méthode à chaque cycle. ¹⁸⁸Dieu doit venir quand le monde est vieux.

¹⁶²Manuṣhyō̃ nē drama kī|key āyu lambī-chauṛī kar dī hai .

¹⁸⁹Ils ont beaucoup rallongé la durée du drama.

¹⁶³Tō manuṣhya bilkul hī bhūl gayē haĩ .

¹⁹⁰C'est pourquoi les gens ont complètement oublié cet âge.

¹⁶⁴Ab tum jāntē hō yah saṅgamyug hai , yah hai purūṣhōttam bannē kā yug .

¹⁹¹Vous savez maintenant que c'est l'âge de confluence. ¹⁹²C'est l'âge pour devenir les êtres humains les plus élevés.

¹⁶⁵Manuṣhya tō bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ paṛē haĩ .

¹⁹³Les gens sont dans une obscurité immense.

¹⁶⁶Is samay haĩ sab tamōpradhān .

¹⁹⁴Tout le monde est actuellement tamopradhan.

¹⁶⁷Abhī tum tamōpradhān sē satōpradhān bantē hō .

¹⁹⁵Vous changez maintenant de tamopradhan en satopradhan.

¹⁶⁸Tumnē hī sabsē jāstī bhakti kī hai .

¹⁹⁶C'est vous qui avez fait le plus de dévotion.

¹⁶⁹Ab bhaktimārg khatm hōtā hai .

¹⁹⁷Le chemin de la dévotion est en train de se terminer.

¹⁷⁰Bhakti hai mr̥ityulōk mē̃ .

¹⁹⁸La dévotion se passe dans la terre de la mort.

¹⁷¹Phir āyēgā amarlōk .

¹⁹⁹Après, c'est le monde de l'immortalité.

¹⁷²Tum is samay gyān lētē hō phir bhakti kā nām niśhān nahī̃ rahēgā .

²⁰⁰Vous prenez en ce moment la connaissance. ²⁰¹Après, il n'y aura plus, ni nom ni trace de dévotion.

¹⁷³Hē bhagvān , hē rām - yah sab bhakti kē|K akṣhar haĩ .

²⁰²"Ô, Dieu! ²⁰³Ô, Rama!" ²⁰⁴Ce sont des paroles de la dévotion.

¹⁷⁴Ismē̃ kōī āvāz nahī̃ karnā hai .

²⁰⁵Ici, vous ne devez faire aucun bruit.

¹⁷⁵Bāp gyān kā sāgar hai , āvāz thōṛēhī kartē haĩ .

²⁰⁶Le Père est l'Océan de Connaissance. ²⁰⁷Il ne fait aucun bruit.

¹⁷⁶Unkō kahā hī jātā hai sukh-śhānti kā sāgar .

²⁰⁸On L'appelle l'Océan de Bonheur et de Paix.

¹⁷⁷Tō sunānē liē bhī unkō śharīr chāhiē nā .

²⁰⁹C'est pourquoi il Lui faut un corps pour parler.

¹⁷⁸Bhagvān kī|key bhāṣhā kyā hai , yah kōī jāntē nahī̃ .

²¹⁰Personne ne sait dans quelle langue Dieu parle.

¹⁷⁹Aisē tō nahī̃ , bābā sab bhāṣhāō̃ mē̃ bōlē̃gē .

²¹¹Baba ne parlera pas dans toutes les langues.

¹⁸⁰Nahī̃ , unkī bhāṣhā hai hī hindī .

²¹²Non! ²¹³Sa langue est l'hindi.

¹⁸¹Bābā ēk hī bhāṣhā mē̃ samjhātē haĩ phir translate kar tum samjhātē hō .

²¹⁴Baba explique dans une seule langue. ²¹⁵Vous devez traduire et expliquer aux autres.

¹⁸²Foreigners ādi jō bhī milē̃ unkō bāp kā parichay dēnā hai .

²¹⁶Dites qui est le Père à tous les étrangers que vous rencontrez.

¹⁸³Bāp ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

²¹⁷Il établit en ce moment la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁸⁴Trimūrti par samjhānā chāhiē .

²¹⁸Expliquez aussi la Trimurti.

¹⁸⁵Prajāpitā brahmā kē|K kitnē brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ .

²¹⁹Prajapita Brahma a tant de Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁸⁶Kōī bhī āyē tō pahlē unsē pūchhō kiskē pās|pass āyē hō  ?

²²⁰Commencez par demander à tous ceux qui viennent: "Chez qui êtes-vous venus?"

¹⁸⁷Board tō lagā paṛā hai prajāpitā . . . vah tō rachnē vālā hō gayā . ¹⁸⁸Parantu unkō bhagvān nahī̃ kah saktē haĩ .

²²¹On a mis un écriteau à l'extérieur. ²²²La Création a lieu par l'intermédiaire de Prajapita; on ne peut pas l'appeler Dieu.

¹⁸⁹Bhagvān nirākār kō hī kahā jātā hai .

²²³Seul l'Incorporel peut être appelé Dieu.

¹⁹⁰Yah brahmākumār-kumāriyā̃ brahmā kī|key santān haĩ .

²²⁴Les Brahma Kumars et Kumaris sont les enfants de Brahma.

¹⁹¹Tum yahā̃ kisliē āyē hō  ?

²²⁵Pourquoi êtes-vous venus ici?

¹⁹²Hamārē bāp sē tumhārā kyā kām  !

²²⁶Pourquoi voulez-vous rencontrer notre père?

¹⁹³Bāp sē bachchō̃ kā hī kām hōgā nā .

²²⁷Le Père n'a besoin que des enfants.

¹⁹⁴Ham bāp kō achchhī rīti jāntē haĩ .

²²⁸Nous connaissons très bien le Père.

¹⁹⁵Gāyā huā hai - son shows father .

²²⁹On s'est souvenu de l'expression "le fils révèle son père".

¹⁹⁶Ham unkē bachchē haĩ .

²³⁰Nous sommes Ses enfants.

¹⁹⁷Achchhā .

²³¹Achcha.

¹⁹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁴Essence pour la dharna:

²⁰¹1 ) purūṣhōttam bannē kē liē kaniṣhṭ banānē vālī jō evil bātē̃ haĩ vah nahī̃ sunnī haĩ .

²³⁵ 1. Afin de devenir les êtres humains les plus élevés, n'écoutez pas les mauvaises choses qui vous dégradent.

²⁰²Ēk bāp sē hī avyabhichārī gyān sunnā hai .

²³⁶N'écoutez que la connaissance pure venant du Père Unique.

²⁰³2 ) naṣhṭōmōhā bannē kē liē dēhī-abhimānī bannē kā pūrā-pūrā purūṣhārth karnā hai .

²³⁷ 2. Afin de vous libérer de l'attachement, faites des efforts complets pour être conscients de l'âme.

²⁰⁴Buddhi mē̃ rahē - yah purānī duḥkh dēnē vālī duniyā hai , isē bhūlnā hai . ²⁰⁵Issē bēhad kā vairāgya hō .

²³⁸Votre intellect doit se souvenir que ce vieux monde ne donne que de la peine. ²³⁹Alors oubliez-le et ayez du désintérêt illimité.

²⁰⁶Vardān  : saṅgamyug kī|key sarv prāptiyō̃ kō smr̥iti mē̃ rakh chaṛhtī kalā kā anubhav karnē vālē śhrēṣhṭh prārabdhī bhav

²⁴⁰Bénédiction: : Puissiez-vous avoir une récompense élevée et faire l'expérience du niveau d'élévation en restant conscients de toutes vos acquisitions de l'âge de confluence.

²⁰⁷Paramātma milan vā paramātma gyān kī|key viśhēṣhtā hai - avināśhī prāptiyā̃ hōnā .

²⁴¹ La particularité de rencontrer Dieu et de recevoir la connaissance de Dieu est d'avoir des acquisitions impérissables.

²⁰⁸Aisē nahī̃ ki saṅgamyug purūṣhārthī jīvan hai aur satyugī prārabdhī jīvan hai .

²⁴²Ce n'est pas que l'âge de confluence soit juste une vie d'efforts et que l'âge d'or soit une vie de récompense.

²⁰⁹Saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā hai ēk kadam uṭhāō aur hajār kadam prārabdha mē̃ pāō .

²⁴³La particularité de l'âge de confluence est que l'on fait un pas et que l'on reçoit mille pas d'aide en récompense.

²¹⁰Tō sirph purūṣhārthī nahī̃ lēkin śhrēṣhṭh prārabdhī haĩ - is svarūp kō sadā sāmnē rakhō .

²⁴⁴Il ne s'agit donc pas seulement d'un effort, mais aussi d'une récompense élevée. ²⁴⁵Gardez cela constamment à l'esprit.

²¹¹Prārabdha kō dēkhkar sahaj hī chaṛhtī kalā kā anubhav karē̃gē .

²⁴⁶En voyant la récompense, vous ferez facilement l'expérience du niveau d'élévation.

²¹² «  pānā thā sō pā liyā ' ' - yah gīt gāō tō ghuṭkē aur jhuṭkē khānē sē bach jāyēṅgē .

²⁴⁷Chantez la chanson : j'ai obtenu ce que je voulais obtenir, et vous serez à l'abri de l'étouffement ou de l'assoupissement.

²¹³Slōgan  : brāhmaṇō̃ kā śhvāṅs himmat hai , jissē kaṭhin sē kaṭhin kārya bhī āsān hō jātā hai .

²⁴⁸Devise: : Le souffle des Brahmines est le courage avec lequel même la tâche la plus difficile devient facile.

²¹⁴Avyakt iśhārē - «  combined rūp kī|key smr̥iti sē sadā vijayī banō ' '

²⁴⁹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Restez constamment victorieux grâce à la conscience de la forme combinée.

²¹⁵Jaisē brahmā bāp kō dēkhā ki bāp kē sāth svayã kō sadā combined rūp mē̃ anubhav kiyā aur karāyā .

²⁵⁰Vous avez vu le Père Brahma : il s'est toujours senti combiné avec le Père et a également fait cette expérience.

²¹⁶Is combined svarūp kō kōī alag kar nahī̃ saktā .

²⁵¹Personne ne peut séparer cette forme combinée.

²¹⁷Aisē sapūt bachchē sadā apnē kō bāp kē sāth combined anubhav kartē haĩ .

²⁵²De tels enfants dignes font constamment l'expérience d'être combinés avec le Père.

²¹⁸Kōī tākat nahī̃ jō unhē̃ alag kar sakē .

²⁵³Aucun pouvoir ne peut les séparer.