Murli du jour du mardi 8 avril 2025

⁰08-04-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 08/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sarvottam yug yeh sangam hai, ismen hi tum aatmaayen paramatma baap se milti ho, yahi hai sachcha-sachcha kumbha''

¹Essence: Doux enfants, l'âge de confluence est l'âge le plus élevé. ²C'est pendant cet âge que vous, les âmes, rencontrez le Père, l'Âme Suprême. ³C'est la vraie kumbha mela.

²prashn:- kaun-sa paath baap hi padhaate hain, koi manushya nahin padha sakte?

⁴Question: Quelle leçon ne peut être enseignée par aucun être humain, et que Seul le Père peut enseigner?

³uttar:- dehi-abhimaani banne ka paath ek baap hi padhaate hain, yeh paath koi dehdhaari nahin padha sakta।

⁵Réponse: Seul le Père unique enseigne la leçon de la conscience d'âme; aucun être corporel ne peut l'enseigner.

⁴pahle-pahle tumko aatma ka gyaan milta hai।

⁶Tout d'abord, vous recevez la connaissance de l'âme.

⁵tum jaante ho ham aatmaayen paramdham se actor ban part bajaane aaye, abhi naatak poora hota hai, yeh drama bana banaaya hai, ise koi ne banaaya nahin isliye iska aadi aur ant bhi nahin hai।

⁷Vous comprenez que vous, les âmes, êtes descendues de la demeure suprême en tant qu'acteurs pour jouer votre rôle. ⁸La pièce de théâtre est en train de se terminer. ⁹Ce drama est prédestiné. ¹⁰Personne ne l'a créé. ¹¹C'est pourquoi il n'a ni début, ni fin.

⁶geet:- jaag sajniyaan jaag…

¹²Chanson: Éveillez-vous, jeunes mariées, éveillez-vous, nous sommes à l'aube du nouvel âge…

⁷om shanti।

¹³Om shanti.

⁸bachchon ne yeh geet to anek baar suna hoga।

¹⁴Les enfants, vous avez certainement déjà entendu cette chanson maintes fois.

⁹saazan sajniyon se kehte hain।

¹⁵Le Jeune Marié vous parle, à vous, les jeunes épouses.

¹⁰unko saajan kaha jaata hai, jab shareer mein aate hain।

¹⁶On L'appelle Jeune Marié quand Il entre dans un corps.

¹¹nahin to woh baap hai, tum bachche ho।

¹⁷Sinon, Il est le Père et vous êtes les enfants.

¹²tum sab bhaktiyaan ho। ¹³bhagwan ko yaad karte ho।

¹⁸Vous êtes tous des dévots qui se souviennent de Dieu.

¹⁴brides, bridegroom ko yaad karti hain।

¹⁹Les jeunes épouses se souviennent du Jeune Marié.

¹⁵sabka maashook hai bridegroom।

²⁰Le Jeune Marié est le Bien-Aimé de toutes.

¹⁶woh baith bachchon ko samjhaate hain - ab jaago, naya yug aata hai।

²¹Il est ici pour vous expliquer, les enfants: éveillez-vous, maintenant, le nouvel âge arrive!

¹⁷naya arthaat nai duniya satayug।

²²Le nouvel âge, cela veut dire le nouveau monde de l'âge d'or.

¹⁸puraani duniya hai kaliyug।

²³L'âge de fer est le vieux monde.

¹⁹ab baap aaye hue hain, tumko svargavaasi banaate hain।

²⁴Le Père est maintenant venu pour que vous alliez au paradis.

²⁰koi manushya to kah na sake ki ham tumko svargavaasi banaate hain।

²⁵Aucun être humain ne peut dire: "Je vous envoie au paradis."

²¹sannyaasi to svarga aur narka ko bilkul nahin jaante।

²⁶Les sannyasis ne connaissent rien du paradis et de l'enfer.

²²jaise aur dharma hain vaise sannyaasiyon ka bhi ek aur dharma hai।

²⁷Les sannyasis ont leur propre religion, de même qu'il existe d'autres religions.

²³woh koi aadi sanaatan devi-devta dharma nahin hai।

²⁸Mais ce n'est pas la religion originelle et éternelle.

²⁴aadi sanaatan devi-devta dharma ki bhagwan hi aakar sthaapna karte hain, jo narkavaasi hain vahi phir satayugi svargavaasi bante hain।

²⁹Seul Dieu vient établir la religion originelle et éternelle des déités. ³⁰Les résidents de l'enfer deviennent ensuite les résidents du paradis, l'âge d'or.

²⁵abhi tum narkavaasi nahin ho। ²⁶abhi tum ho sangamayug par।

³¹Vous n'êtes plus en enfer, vous êtes à la confluence.

²⁷sangam hota hai beech ka।

³²Cette confluence se trouve entre les deux.

²⁸sangam par svargavaasi banne ka tum purooshaartha karte ho, isliye sangamayug ki mahima hai।

³³Pendant cette confluence, vous faites des efforts pour aller au paradis. ³⁴C'est pourquoi cet âge de confluence est loué.

²⁹kumbha ka mela bhi vaastav mein yeh hai sarvottam।

³⁵En fait, la kumbha mela est la rencontre la plus élevée.

³⁰inko hi purooshottam kaha jaata hai।

³⁶On l'appelle la mela la plus élevée.

³¹tum jaante ho ham sab ek baap ke bachche hain, brotherhood kehte hain na।

³⁷Vous comprenez que vous êtes tous les enfants du Père unique. ³⁸Les gens parlent de fraternité.

³²sabhi aatmaayen aapas mein bhaai-bhaai hain।

³⁹Toutes les âmes sont frères.

³³kehte hain hindu cheeni bhaai-bhaai, sab dharma ke hisaab se to bhaai-bhaai hain - yeh gyaan tumko abhi mila hai।

⁴⁰Ils disent que les Hindous et les Chinois sont frères. ⁴¹Dans toutes les religions, tous sont frères. ⁴²Vous recevez cette connaissance en ce moment.

³⁴baap samjhaate hain tum mujh baap ki santaan ho।

⁴³Le Père explique: vous êtes Mes enfants, à Moi, le Père.

³⁵abhi tum sammukh sunte ho।

⁴⁴Vous M'écoutez maintenant en personne.

³⁶woh to sirf kahne maatra kah dete hain ki sabhi aatmaon ka baap ek hai, us ek ko hi yaad karte hain।

⁴⁵Les gens disent simplement pour la forme: "Toutes les âmes n'ont qu'Un seul Père, et ne se souviennent que de Lui."

³⁷mel va female donon mein aatma hai।

⁴⁶Il y a une âme à la fois en l'homme et en la femme.

³⁸is hisaab se bhaai-bhaai hain phir bhaai-behen phir uske baad stri-puroosh ho jaate hain।

⁴⁷En tant qu'âmes, vous êtes frères. ⁴⁸Ensuite, vous devenez hommes ou femmes, et vous êtes alors frères et sœurs.

³⁹to baap aakar bachchon ko samjhaate hain।

⁴⁹Donc, le Père vient ici pour vous expliquer, les enfants.

⁴⁰gaaya bhi jaata hai aatmaayen-paramatma alag rahi bahukaal..... aise nahin kaha jaata ki nadiyaan aur saagar alag rahe bahukaal...... badi-badi nadiyaan to saagar se mili rehti hain।

⁵⁰On s'est souvenu que les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant très longtemps. ⁵¹On ne dit pas que les fleuves sont séparés de l'océan pendant longtemps. ⁵²Les grands fleuves sont toujours connectés à un océan.

⁴¹yeh bhi bachche jaante hain, nadi saagar ki bachchi hai।

⁵³Les enfants, vous savez désormais qu'un fleuve est l'enfant d'un océan.

⁴²saagar se paani nikalta hai, baadlon dvaara phir barsaat padti hai pahaadon par।

⁵⁴L'eau s'élève de l'océan jusqu'aux nuages. ⁵⁵Puis, il pleut sur les montagnes.

⁴³phir nadiyaan ban jaati hain।

⁵⁶Et puis l'eau devient un fleuve.

⁴⁴to sabhi ho jaate hain saagar ke bachche aur bachchiyaan।

⁵⁷Alors, tous les fleuves sont des enfants (des fils et des filles) des océans.

⁴⁵bahuton ko yeh bhi pata nahin hai ki paani kahaan se nikalta hai।

⁵⁸Beaucoup parmi vous ne savent même pas d'où vient l'eau.

⁴⁶yeh bhi sikhlaaya jaata hai।

⁵⁹Vous l'apprenez aussi.

⁴⁷to ab bachche jaante hain gyaan saagar ek hi baap hai।

⁶⁰Les enfants, vous savez maintenant que le Père Unique est l'Océan de Connaissance.

⁴⁸yeh bhi samjhaaya jaata hai tum sabhi aatmaayen ho, baap ek hai।

⁶¹On vous a aussi expliqué que vous êtes tous des âmes. ⁶²Il n'y a qu'Un seul Père.

⁴⁹aatma bhi niraakaar hai, phir jab saakaar mein aate ho to punarjanma lete ho।

⁶³Les âmes sont incorporelles. ⁶⁴Quand elles entrent dans le monde corporel, elles se réincarnent.

⁵⁰baap bhi jab saakaar mein aaye tab aakar mile।

⁶⁵Le Père, Lui aussi, ne peut vous rencontrer qu'en venant dans le monde corporel.

⁵¹baap ka milna ek baar hota hai।

⁶⁶Vous ne rencontrez le Père que pendant ce seul âge.

⁵²is samay aakar sabse mile hain।

⁶⁷Il est venu rencontrer tout le monde.

⁵³yeh bhi jaante jaayenge ki bhagwan hai।

⁶⁸Les gens finiront par savoir qu'Il est Dieu.

⁵⁴geeta mein shreekrishna ka naam daal diya hai parantu shreekrishna to yahaan aa na sake।

⁶⁹Le nom de Krishna a été mis dans la Gîta, mais Krishna ne peut pas venir ici.

⁵⁵woh kaise gaali khaayenge?

⁷⁰Comment pourrait-il être insulté?

⁵⁶yeh tum jaante ho shreekrishna ki aatma is samay hai।

⁷¹Vous savez que l'âme de Krishna est ici, en ce moment.

⁵⁷pahle-pahle tumko gyaan milta hai aatma ka। ⁵⁸tum aatma ho, apne ko shareer samajh itna samay chale ho, ab baap aakar dehi-abhimaani banaate hain।

⁷²Tout d'abord, vous recevez la connaissance de l'âme: vous avez avancé en pensant tout le temps que vous étiez des corps, alors qu'en fait, vous êtes réellement des âmes. ⁷³Le Père est maintenant venu vous rendre conscients de l'âme.

⁵⁹saadhu-santa aadi kabhi tumko dehi-abhimaani nahin banaate hain।

⁷⁴Les sages et les saints, etc. ne pourront jamais vous rendre conscients de l'âme.

⁶⁰tum bachche ho, tumko behad ke baap se varsa milta hai।

⁷⁵Vous êtes des enfants et vous recevez un héritage du Père Illimité.

⁶¹tumhaari buddhi mein hai ki ham paramdham mein rahne vaale hain phir yahaan ham part bajaane aaye hain।

⁷⁶Votre intellect comprend que vous résidez dans la demeure suprême. ⁷⁷Vous êtes venus ici pour jouer vos rôles.

⁶²abhi yeh naatak poora hota hai।

⁷⁸Cette pièce de théâtre est en train de se terminer.

⁶³yeh drama koi ne banaaya nahin hai। ⁶⁴yeh bana-banaaya drama hai।

⁷⁹Ce drama n'a été créé par personne; il est prédestiné.

⁶⁵tumse poochhte hain yeh drama kab se shuru hua? ⁶⁶tum bolo yeh to anaadi drama hai।

⁸⁰Si les gens vous demandent quand ce drama a commencé, répondez-leur: "Ce drama est éternel.

⁶⁷iska aadi ant nahin hota।

⁸¹Il n'a ni début, ni fin.

⁶⁸puraana so naya, naya so puraana hota hai।

⁸²Il change de neuf en vieux et de vieux en neuf."

⁶⁹yeh paath tum bachchon ko pakka hai।

⁸³Les enfants, vous avez bien intégré cette leçon.

⁷⁰tum jaante ho nai duniya kab banti hai phir puraani kab hoti hai।

⁸⁴Vous comprenez quand le nouveau monde est créé, et quand il devient vieux.

⁷¹yeh bhi koi-koi ki buddhi mein poori reeti hai।

⁸⁵C'est absolument clair dans l'intellect de certains d'entre vous.

⁷²tum jaante ho abhi naatak poora hota hai phir repeat hoga।

⁸⁶Vous comprenez que la pièce de théâtre est en train de se terminer, et qu'elle va de nouveau se répéter.

⁷³barobar hamaara 84 janmon ka part poora hua।

⁸⁷Votre rôle de 84vies est vraiment terminé.

⁷⁴ab baap hamko le jaane ke liye aaye hain।

⁸⁸Le Père est maintenant venu pour nous ramener avec Lui.

⁷⁵baap guide bhi hai na। ⁷⁶tum sab pande ho।

⁸⁹Il est le Guide, et vous aussi êtes tous des guides.

⁷⁷pande log yaatriyon ko le jaate hain।

⁹⁰Les guides conduisent les pèlerins.

⁷⁸woh hain jismaani pande, tum ho roohaani pande isliye tumhaara naam paandav government bhi hai, parantu gupta।

⁹¹Ces guides sont physiques, alors que vous, vous êtes des guides spirituels. ⁹²C'est pourquoi on vous appelle aussi le Gouvernement Pandav. ⁹³Mais vous êtes incognito.

⁷⁹paandav, kaurav, yaadav kya karat bhaye।

⁹⁴Qu'ont fait les Pandavs, les Kauravs et les Yadavs?

⁸⁰is samay ki baat hai jabki mahaabhaarat ladaai ka samay bhi hai।

⁹⁵Cette question fait référence à l'époque actuelle, au moment de la guerre du Mahabharat.

⁸¹anek dharma hain, duniya bhi tamopradhaan hai, variety dharmon ka jhaad saara puraana ho gaya hai।

⁹⁶Il y a de nombreuses religions actuellement. ⁹⁷Le monde est tamopradhan. ⁹⁸L'arbre des nombreuses religions est aujourd'hui très vieux.

⁸²tum jaante ho is jhaad ka pahla-pahla foundation hai aadi sanaatan devi-devta dharma।

⁹⁹Vous savez que la première fondation de cet arbre est la religion originelle et éternelle des déités.

⁸³satayug mein thode hote phir vriddhi ko paate hain।

¹⁰⁰Les gens sont très peu nombreux à l'âge d'or. ¹⁰¹La population grandit plus tard.

⁸⁴yeh kisko bhi pata nahin, tumhaare mein bhi nambarvaar hain।

¹⁰²Personne ne le sait. ¹⁰³Parmi vous, c'est numberwise également.

⁸⁵student mein koi achha samajhdaar hote hain, achhi dhaarna karte hain aur karaane ka shauk hota hai।

¹⁰⁴Certains étudiants sont très sensés; ils s'imprègnent très bien de ces enseignements et font en sorte d'inspirer les autres à s'en imprégner aussi.

⁸⁶koi to achhi reeti dhaaran karte hain। ⁸⁷koi medium, koi third, koi fourth।

¹⁰⁵Certains sont à un niveau intermédiaire; d'autres dans la troisième catégorie, et d'autres encore dans la quatrième.

⁸⁸pradarshani mein to refine reeti samjhaane vaale chaahiye।

¹⁰⁶On a besoin de ceux qui expliquent bien dans les expositions.

⁸⁹pahle bataao ki do baap hain।

¹⁰⁷Commencez par leur dire qu'ils ont deux pères.

⁹⁰ek behad ka paarlaukik baap, doosra hai had ka laukik baap।

¹⁰⁸L'un est le Père parlokik Illimité, et l'autre, le père physique limité.

⁹¹bhaarat ko behad ka varsa mila tha।

¹⁰⁹Les habitants de Bharat reçoivent leur héritage illimité.

⁹²bhaarat svarga tha jo phir narka bana hai, inko aasuri raajya kaha jaata hai।

¹¹⁰Bharat a été le paradis, puis elle a changé en enfer. ¹¹¹Ce monde s'appelle le royaume du démon.

⁹³bhakti bhi pahle-pahle avyabhichaari hoti hai।

¹¹²Pour commencer, la dévotion est pure.

⁹⁴ek shivbaaba ko hi yaad karte hain।

¹¹³À ce moment-là, les gens ne se souviennent que de Shiv Baba.

⁹⁵baap kehte hain - bachche, purooshottam banna hai to jo kanishta banaane vaali baaten hain unhein na suno। ⁹⁶ek baap se suno।

¹¹⁴Le Père dit: les enfants, si vous voulez devenir les humains les plus élevés, n'écoutez plus les choses qui vous dégradent; n'écoutez que le Père Unique.

⁹⁷avyabhichaari gyaan suno aur koi se jo sunenge woh hai jhooth।

¹¹⁵Ecoutez la connaissance pure. ¹¹⁶Tout ce que vous entendez des autres est faux.

⁹⁸baap abhi tumko sach sunaakar purooshottam banaate hain।

¹¹⁷Le Père vous dit maintenant la vérité et Il fait de vous les êtres humains les plus élevés.

⁹⁹evil baaten tum sunte-sunte kanishta ban gaye ho।

¹¹⁸C'est en écoutant de mauvaises choses que vous vous êtes dégradés.

¹⁰⁰sojhra hai brahma ka din, andhiyaara hai brahma ki raat।

¹¹⁹La lumière est le Jour de Brahma, et l'obscurité, la nuit de Brahma.

¹⁰¹yeh sab points dhaaran karni hain।

¹²⁰Assimilez tous ces points.

¹⁰²nambarvaar to har baat mein hote hi hain।

¹²¹De toute façon, les enfants, vous êtes numberwise dans chaque aspect.

¹⁰³doctor koi 10-20 hazaar ek operation ka lete, koi ko khaane ke liye bhi nahin।

¹²²Certains chirurgiens gagnent 10 ou 20000 Roupies pour une seule opération, tandis que d'autres n'ont même pas de quoi manger.

¹⁰⁴barrister bhi aise hote hain।

¹²³C'est la même chose pour les avocats.

¹⁰⁵tum bhi jitna padhenge aur padhaayenge utna oonch pad paayenge।

¹²⁴Plus vous étudierez et enseignerez aux autres, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁰⁶farka to hai na।

¹²⁵Tous sont différents.

¹⁰⁷daas-daasiyon mein bhi nambarvaar hote hain।

¹²⁶Les serviteurs et les domestiques sont aussi numberwise.

¹⁰⁸saara madaar padhaai par hai।

¹²⁷Tout dépend de votre étude.

¹⁰⁹apne se poochhna chaahiye ham kitna padhte hain, bhavishya janma-janmaantar kya banenge?

¹²⁸Demandez-vous: "Dans quelle mesure est-ce que j'étudie? ¹²⁹Que serai-je au cours de mes nombreuses vies futures?"

¹¹⁰jo janma-janmaantar banenge so kalpa kalpaantar banenge isliye padhaai par to poora attention dena chaahiye।

¹³⁰Quoi que vous deveniez, c'est ce que vous serez à chaque cycle. ¹³¹Ainsi, vous devriez accorder toute votre attention à cette étude.

¹¹¹vish peena to ekdam chhod dena hota hai।

¹³²Cessez totalement de boire du poison.

¹¹²satayug mein to aise nahin kaha jaayega - moot paleeti kapad dhoe।

¹³³On ne dit pas qu'à l'âge d'or Dieu lave les vêtements sales.

¹¹³is samay sabki choli sadi hui hai।

¹³⁴En ce moment, tous sont vêtus de loques.

¹¹⁴tamopradhaan hain na।

¹³⁵Ils sont tamopradhan.

¹¹⁵yeh bhi samjhaane ki baat hai na।

¹³⁶Voilà encore une chose qu'il faut expliquer.

¹¹⁶sabse puraana chola kiska hai?

¹³⁷Qui porte les plus vieux vêtements?

¹¹⁷hamaara।

¹³⁸C'est nous.

¹¹⁸ham is shareer ko badalte rehte hain।

¹³⁹Nous changeons sans cesse de corps.

¹¹⁹aatma patit banti jaati hai। ¹²⁰shareer bhi patit puraana hota jaata hai।

¹⁴⁰Les âmes deviennent impures et les corps aussi deviennent impurs et vieux.

¹²¹shareer badalna hota hai।

¹⁴¹Ils doivent donc être remplacés.

¹²²aatma to nahin badlegi।

¹⁴²L'âme n'est pas remplacée.

¹²³shareer boodha hua, mrityu hui - yeh bhi drama bana hua hai।

¹⁴³Le corps vieillit et la mort survient. ¹⁴⁴C'est aussi fixé dans le drama.

¹²⁴sabka part hai।

¹⁴⁵Tous ont un rôle.

¹²⁵aatma hai avinaashi।

¹⁴⁶Les âmes sont impérissables.

¹²⁶aatma khud kehti hain - main shareer chhodti hoon।

¹⁴⁷Elles-mêmes disent: "Je renonce à ce corps."

¹²⁷dehi-abhimaani banna pade।

¹⁴⁸Soyez conscients de l'âme.

¹²⁸manushya sab deh-abhimaani hain।

¹⁴⁹Les gens s'identifient au corps.

¹²⁹aadhaakalpa hain deh-abhimaani, aadhaakalpa hain dehi-abhimaani।

¹⁵⁰Pendant la moitié du cycle les âmes sont en conscience d'âme, et pendant l'autre moitié elles s'identifient au corps.

¹³⁰dehi-abhimaani hone ke kaaran satayugi devtaaon ko mohjeet ka title mila hua hai kyonki vahaan samajhte hain ham aatma hain, ab yeh shareer chhod doosra lena hai।

¹⁵¹Les déités de l'âge d'or reçoivent le titre de "conquérantes de l'attachement" parce qu'elles sont conscientes de l'âme. ¹⁵²Elles comprennent qu'elles sont des âmes et qu'elles doivent se défaire d'un corps pour en prendre un autre.

¹³¹mohjeet raaja ki bhi katha hai na।

¹⁵³On raconte l'histoire d'un roi qui conquit l'attachement.

¹³²baap samjhaate hain devi-devta mohjeet hote hain।

¹⁵⁴Le Père explique que les déités ont vaincu l'attachement.

¹³³khushi se ek shareer chhod doosra lena hai।

¹⁵⁵Vous devez renoncer à votre corps afin de prendre le suivant avec bonheur.

¹³⁴bachchon ko saari knowledge baap dvaara mil rahi hai।

¹⁵⁶Les enfants, vous recevez toute cette connaissance du Père.

¹³⁵tum hi chakra lagaakar ab phir aae mile ho।

¹⁵⁷Après avoir fait le tour du cycle, vous avez trouvé Baba.

¹³⁶jo aur-aur dharmon mein convert ho gaye hain woh bhi aakar milenge।

¹⁵⁸Ceux qui furent convertis à d'autres religions viendront aussi rencontrer Baba.

¹³⁷apna thoda bahut varsa le lenge।

¹⁵⁹Ils viendront pour obtenir un petit héritage.

¹³⁸dharma hi badal gaya na।

¹⁶⁰Ils ont complètement changé de religion.

¹³⁹pata nahin kitna samay us dharma mein rahe hain।

¹⁶¹Qui sait combien de temps ils sont restés dans cette religion?

¹⁴⁰2-3 janma le sakte hain।

¹⁶²Peut-être s'y sont-ils réincarnés 2 ou 3 fois?

¹⁴¹koi ko hindu se musalmaan bana diya to us dharma mein aata rahega phir yahaan aata hai।

¹⁶³Si un Hindou se convertit à l'Islam, il se réincarnera dans cette religion, puis il reviendra ici.

¹⁴²yeh bhi hain detail ki baaten।

¹⁶⁴Ce sont des détails.

¹⁴³baap kehte hain itni baaten yaad na kar sako, achha apne ko baap ka bachcha to samjho।

¹⁶⁵Le Père dit: si vous n'êtes pas capables de vous souvenir de toutes ces choses, considérez au moins que vous êtes les enfants du Père.

¹⁴⁴achhe-achhe bachche bhi bhool jaate hain।

¹⁶⁶Même les bons enfants oublient le Père.

¹⁴⁵baap ko yaad nahin karte hain।

¹⁶⁷Ils ne se souviennent pas le Lui.

¹⁴⁶maaya ismen bhulaati hai।

¹⁶⁸Maya Le leur fait oublier.

¹⁴⁷tum bhi pahle maaya ke mureed the na।

¹⁶⁹Avant, vous étiez esclaves de Maya.

¹⁴⁸ab eeshvar ke bante ho।

¹⁷⁰Vous appartenez maintenant à Dieu.

¹⁴⁹woh drama mein part hai।

¹⁷¹Cela fait partie du drama.

¹⁵⁰apne ko aatma samajh baap ko yaad karna hai।

¹⁷²Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁵¹jab tum aatma pahle-pahle shareer mein aai thi to pavitra thi, phir punarjanma lete-lete patit bani ho।

¹⁷³Les âmes, quand vous êtes entrées dans un corps pour la première fois, vous étiez pures. ¹⁷⁴Ensuite, en vous réincarnant, vous êtes devenues impures.

¹⁵²ab phir baap kehte hain nashtomoha bano।

¹⁷⁵Le Père dit: conquérez l'attachement.

¹⁵³is shareer mein bhi moh na rakho।

¹⁷⁶N'ayez plus le moindre attachement pour votre corps.

¹⁵⁴abhi tum bachchon ko is puraani duniya se behad ka vairaagya aata hai kyonki is duniya mein sab ek-do ko duhkh dene vaale hain isliye is puraani duniya ko hi bhool jaao।

¹⁷⁷Les enfants, vous éprouvez un désintérêt illimité pour le vieux monde parce que, dans ce monde, tous ne font que se donner de la peine. ¹⁷⁸Alors, oubliez le vieux monde.

¹⁵⁵ham ashareeri aaye the phir ab ashareeri hokar vaapas jaana hai।

¹⁷⁹Nous sommes venus sans corps et nous devons donc repartir sans corps.

¹⁵⁶ab yeh duniya hi khatma honi hai।

¹⁸⁰Ce monde va être détruit.

¹⁵⁷tamopradhaan se satopradhaan banne liye baap kehte hain - maamekam yaad karo।

¹⁸¹Afin de vous changer de tamopradhan en satopradhan, le Père dit: souvenez-vous de Moi seul.

¹⁵⁸shreekrishna to kah na sake ki maamekam yaad karo।

¹⁸²Krishna ne dirait pas: "Souvenez-vous de Moi seul."

¹⁵⁹shreekrishna to satayug mein hota hai।

¹⁸³Il existe à l'âge d'or.

¹⁶⁰baap hi kehte hain mujhe tum patit-paavan bhi kehte ho to ab mujhe yaad karo, main yeh yukti bataata hoon, paavan banne ki।

¹⁸⁴Seul le Père dit: vous M'appelez le Purificateur. ¹⁸⁵Par conséquent, souvenez-vous de Moi! ¹⁸⁶Je vous montre la méthode pour devenir purs.

¹⁶¹kalpa-kalpa ki yukti bataata hoon jab puraani duniya hoti hai to bhagwan ko aana padta hai।

¹⁸⁷Je vous montre cette méthode à chaque cycle. ¹⁸⁸Dieu doit venir quand le monde est vieux.

¹⁶²manushyon ne drama ki aayu lambi-chaudi kar di hai।

¹⁸⁹Ils ont beaucoup rallongé la durée du drama.

¹⁶³to manushya bilkul hi bhool gaye hain।

¹⁹⁰C'est pourquoi les gens ont complètement oublié cet âge.

¹⁶⁴ab tum jaante ho yeh sangamayug hai, yeh hai purooshottam banne ka yug।

¹⁹¹Vous savez maintenant que c'est l'âge de confluence. ¹⁹²C'est l'âge pour devenir les êtres humains les plus élevés.

¹⁶⁵manushya to bilkul hi ghor andhiyaare mein pade hain।

¹⁹³Les gens sont dans une obscurité immense.

¹⁶⁶is samay hain sab tamopradhaan।

¹⁹⁴Tout le monde est actuellement tamopradhan.

¹⁶⁷abhi tum tamopradhaan se satopradhaan bante ho।

¹⁹⁵Vous changez maintenant de tamopradhan en satopradhan.

¹⁶⁸tumne hi sabse jaasti bhakti ki hai।

¹⁹⁶C'est vous qui avez fait le plus de dévotion.

¹⁶⁹ab bhaktimaarga khatma hota hai।

¹⁹⁷Le chemin de la dévotion est en train de se terminer.

¹⁷⁰bhakti hai mrityulok mein।

¹⁹⁸La dévotion se passe dans la terre de la mort.

¹⁷¹phir aayega amarlok।

¹⁹⁹Après, c'est le monde de l'immortalité.

¹⁷²tum is samay gyaan lete ho phir bhakti ka naam nishaan nahin rahega।

²⁰⁰Vous prenez en ce moment la connaissance. ²⁰¹Après, il n'y aura plus, ni nom ni trace de dévotion.

¹⁷³he bhagwan, he raam - yeh sab bhakti ke akshar hain।

²⁰²"Ô, Dieu! ²⁰³Ô, Rama!" ²⁰⁴Ce sont des paroles de la dévotion.

¹⁷⁴ismen koi aavaaz nahin karna hai।

²⁰⁵Ici, vous ne devez faire aucun bruit.

¹⁷⁵baap gyaan ka saagar hai, aavaaz thode hi karte hain।

²⁰⁶Le Père est l'Océan de Connaissance. ²⁰⁷Il ne fait aucun bruit.

¹⁷⁶unko kaha hi jaata hai sukh-shanti ka saagar।

²⁰⁸On L'appelle l'Océan de Bonheur et de Paix.

¹⁷⁷to sunaane liye bhi unko shareer chaahiye na।

²⁰⁹C'est pourquoi il Lui faut un corps pour parler.

¹⁷⁸bhagwan ki bhaasha kya hai, yeh koi jaante nahin।

²¹⁰Personne ne sait dans quelle langue Dieu parle.

¹⁷⁹aise to nahin, baba sab bhaashaaon mein bolenge।

²¹¹Baba ne parlera pas dans toutes les langues.

¹⁸⁰nahin, unki bhaasha hai hi hindi।

²¹²Non! ²¹³Sa langue est l'hindi.

¹⁸¹baba ek hi bhaasha mein samjhaate hain phir translate kar tum samjhaate ho।

²¹⁴Baba explique dans une seule langue. ²¹⁵Vous devez traduire et expliquer aux autres.

¹⁸²foreigners aadi jo bhi milen unko baap ka parichay dena hai।

²¹⁶Dites qui est le Père à tous les étrangers que vous rencontrez.

¹⁸³baap aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna kar rahe hain।

²¹⁷Il établit en ce moment la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁸⁴trimoorti par samjhaana chaahiye।

²¹⁸Expliquez aussi la Trimurti.

¹⁸⁵prajaapita brahma ke kitne brahmaakumaar-kumaariyaan hain।

²¹⁹Prajapita Brahma a tant de Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁸⁶koi bhi aaye to pahle unse poochho kiske paas aaye ho?

²²⁰Commencez par demander à tous ceux qui viennent: "Chez qui êtes-vous venus?"

¹⁸⁷board to laga pada hai prajaapita... woh to rachne vaala ho gaya। ¹⁸⁸parantu unko bhagwan nahin kah sakte hain।

²²¹On a mis un écriteau à l'extérieur. ²²²La Création a lieu par l'intermédiaire de Prajapita; on ne peut pas l'appeler Dieu.

¹⁸⁹bhagwan niraakaar ko hi kaha jaata hai।

²²³Seul l'Incorporel peut être appelé Dieu.

¹⁹⁰yeh brahmaakumaar-kumaariyaan brahma ki santaan hain।

²²⁴Les Brahma Kumars et Kumaris sont les enfants de Brahma.

¹⁹¹tum yahaan kislie aaye ho?

²²⁵Pourquoi êtes-vous venus ici?

¹⁹²hamaare baap se tumhaara kya kaam!

²²⁶Pourquoi voulez-vous rencontrer notre père?

¹⁹³baap se bachchon ka hi kaam hoga na।

²²⁷Le Père n'a besoin que des enfants.

¹⁹⁴ham baap ko achhi reeti jaante hain।

²²⁸Nous connaissons très bien le Père.

¹⁹⁵gaaya hua hai - san shows father।

²²⁹On s'est souvenu de l'expression "le fils révèle son père".

¹⁹⁶ham unke bachche hain।

²³⁰Nous sommes Ses enfants.

¹⁹⁷achha।

²³¹Achcha.

¹⁹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁴Essence pour la dharna:

²⁰¹1) purooshottam banne ke liye kanishta banaane vaali jo evil baaten hain woh nahin sunni hain।

²³⁵ 1. Afin de devenir les êtres humains les plus élevés, n'écoutez pas les mauvaises choses qui vous dégradent.

²⁰²ek baap se hi avyabhichaari gyaan sunna hai।

²³⁶N'écoutez que la connaissance pure venant du Père Unique.

²⁰³2) nashtomoha banne ke liye dehi-abhimaani banne ka poora-poora purooshaartha karna hai।

²³⁷ 2. Afin de vous libérer de l'attachement, faites des efforts complets pour être conscients de l'âme.

²⁰⁴buddhi mein rahe - yeh puraani duhkh dene vaali duniya hai, ise bhoolna hai। ²⁰⁵isse behad ka vairaagya ho।

²³⁸Votre intellect doit se souvenir que ce vieux monde ne donne que de la peine. ²³⁹Alors oubliez-le et ayez du désintérêt illimité.

²⁰⁶vardaan:- sangamayug ki sarva praaptiyon ko smriti mein rakh chadhti kala ka anubhav karne vaale shreshtha praarabdhi bhav

²⁴⁰Bénédiction: : Puissiez-vous avoir une récompense élevée et faire l'expérience du niveau d'élévation en restant conscients de toutes vos acquisitions de l'âge de confluence.

²⁰⁷parmaatma milan va parmaatma gyaan ki visheshta hai - avinaashi praaptiyaan hona।

²⁴¹ La particularité de rencontrer Dieu et de recevoir la connaissance de Dieu est d'avoir des acquisitions impérissables.

²⁰⁸aise nahin ki sangamayug purooshaarthi jeevan hai aur satayugi praarabdhi jeevan hai।

²⁴²Ce n'est pas que l'âge de confluence soit juste une vie d'efforts et que l'âge d'or soit une vie de récompense.

²⁰⁹sangamayug ki visheshta hai ek kadam uthaao aur hajaar kadam praarabdha mein paao।

²⁴³La particularité de l'âge de confluence est que l'on fait un pas et que l'on reçoit mille pas d'aide en récompense.

²¹⁰to sirf purooshaarthi nahin lekin shreshtha praarabdhi hain - is swaroop ko sada saamne rakho।

²⁴⁴Il ne s'agit donc pas seulement d'un effort, mais aussi d'une récompense élevée. ²⁴⁵Gardez cela constamment à l'esprit.

²¹¹praarabdha ko dekhkar sahaj hi chadhti kala ka anubhav karenge।

²⁴⁶En voyant la récompense, vous ferez facilement l'expérience du niveau d'élévation.

²¹²“paana tha so pa liya'' - yeh geet gaao to ghutke aur jhutke khaane se bach jaayenge।

²⁴⁷Chantez la chanson : j'ai obtenu ce que je voulais obtenir, et vous serez à l'abri de l'étouffement ou de l'assoupissement.

²¹³slogan:- braahmanon ka shvaans himmat hai, jisse kathin se kathin kaarya bhi aasaan ho jaata hai।

²⁴⁸Devise: : Le souffle des Brahmines est le courage avec lequel même la tâche la plus difficile devient facile.

²¹⁴avyakt ishaare - “combined roop ki smriti se sada vijayi bano''

²⁴⁹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Restez constamment victorieux grâce à la conscience de la forme combinée.

²¹⁵jaise brahma baap ko dekha ki baap ke saath svayan ko sada combined roop mein anubhav kiya aur karaaya।

²⁵⁰Vous avez vu le Père Brahma : il s'est toujours senti combiné avec le Père et a également fait cette expérience.

²¹⁶is combined swaroop ko koi alag kar nahin sakta।

²⁵¹Personne ne peut séparer cette forme combinée.

²¹⁷aise sapoot bachche sada apne ko baap ke saath combined anubhav karte hain।

²⁵²De tels enfants dignes font constamment l'expérience d'être combinés avec le Père.

²¹⁸koi taakat nahin jo unhein alag kar sake।

²⁵³Aucun pouvoir ne peut les séparer.