Murli du jour du mercredi 9 avril 2025

⁰09-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - हर एक की नब्ज देख पहले उसे अल्फ का निश्चय कराओ फिर आगे बढ़ो, अल्फ के निश्चय बिना ज्ञान देना टाइम वेस्ट करना है''

¹Essence: Doux enfants, tout d'abord, vérifiez le pouls des personnes que vous rencontrez, et avant d'aller plus loin, permettez-leur de développer la foi en Alpha. ²Tant qu'ils n'ont pas foi en Alpha, leur donner la connaissance est une perte de temps.

²प्रश्न:- कौन-सा मुख्य एक पुरुषार्थ स्कॉलरशिप लेने का अधिकारी बना देता है?

³Question: Quel effort principal vous permet de gagner une bourse ?

³उत्तर:- अन्तर्मुखता का।

⁴Réponse: L'effort de rester introverti.

⁴तुम्हें बहुत अन्तर्मुखी रहना है।

⁵Vous devez rester très introvertis.

⁵बाप तो है कल्याणकारी। ⁶कल्याण के लिए ही राय देते हैं। ⁷जो अन्तर्मुखी योगी बच्चे हैं वह कभी देह-अभिमान में आकर रूसते वा लड़ते नहीं।

⁶Le Père est le Bienfaiteur et Il vous donne des conseils pour votre propre bénéfice. ⁷Les enfants yogis qui restent introvertis ne deviennent jamais conscients du corps. ⁸Ils ne boudent pas et ne se battent pas entre eux.

⁸उनकी चलन बड़ी रॉयल शानदार होती है।

⁹Leur comportement est très royal et digne.

⁹बहुत थोड़ा बोलते हैं, यज्ञ सर्विस में रुचि रखते हैं।

¹⁰Ils parlent très peu et sont concernés par le service du yagya.

¹⁰वह ज्ञान की ज्यादा तिक-तिक नहीं करते, याद में रहकर सर्विस करते हैं।

¹¹Même s'ils parlent peu de cette connaissance, ils font du service tout en étant en yoga.

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²अक्सर करके देखा जाता है प्रदर्शनी सर्विस के समाचार भी आते हैं तो मूल बात जो बाप के पहचान की है, उस पर पूरा निश्चय न बिठाने से बाकी जो कुछ समझाते रहते हैं, वह कोई की बुद्धि में बैठना मुश्किल है।

¹³Généralement, et plus particulièrement lorsque des nouvelles de service parviennent ici, on voit que, lorsque les gens n'ont pas une foi totale en l'aspect principal, à savoir la reconnaissance du Père, il leur est très difficile d'accepter tout ce que vous dites d'autre.

¹³भल अच्छा-अच्छा कहते हैं परन्तु बाप की पहचान नहीं।

¹⁴Bien qu'ils trouvent que c'est très bien, ils ne reconnaissent pas le Père.

¹⁴पहले तो बाप की पहचान हो।

¹⁵Ils doivent avant tout reconnaître le Père.

¹⁵बाप के महावाक्य हैं मुझे याद करो, मैं ही पतित-पावन हूँ।

¹⁶Les enseignements du Père sont:souvenez-vous de Moi. ¹⁷Moi Seul suis le Purificateur.

¹⁶मुझे याद करने से तुम पतित से पावन बन जायेंगे।

¹⁸En vous souvenant de Moi, vous changerez d'impurs en purs.

¹⁷यह है मुख्य बात।

¹⁹C'est l’aspect principal.

¹⁸भगवान एक है, वही पतित-पावन है।

²⁰Il n'y a qu'un Dieu et Lui seul est le Purificateur.

¹⁹ज्ञान का सागर, सुख का सागर है। ²⁰वही ऊंच ते ऊंच है।

²¹Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur, le Plus élevé de tous.

²¹यह निश्चय हो जाए तो फिर भक्ति मार्ग के जो शास्त्र, वेद अथवा गीता भागवत है, सब खण्डन हो जाएं।

²²Lorsque cette foi entre en eux, ils réalisent que les Vedas, la Bhagawad Gîta et toutes les écritures du chemin de la dévotion sont fausses.

²²भगवान तो खुद कहते हैं, यह मैंने नहीं सुनाया है।

²³Dieu Lui-même dit:Je ne suis pas l'auteur de ces écritures.

²³मेरा ज्ञान शास्त्रों में नहीं है।

²⁴La connaissance que Je donne n'est pas une écriture.

²⁴वह है भक्ति मार्ग का ज्ञान।

²⁵Les écritures sont la connaissance du chemin de la dévotion.

²⁵मैं तो ज्ञान दे सद्गति करके चला जाता हूँ।

²⁶Je viens vous donner la connaissance et vous accorder le salut, puis Je rentre à la maison.

²⁶फिर यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है।

²⁷Ensuite, cette connaissance disparaît.

²⁷ज्ञान की प्रालब्ध पूरी होने के बाद फिर भक्ति मार्ग शुरू होता है।

²⁸Lorsque la récompense de la connaissance se termine, le chemin de la dévotion commence.

²⁸जब बाप का निश्चय बैठे तो समझे, भगवानुवाच - यह भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं।

²⁹C'est seulement s'ils ont cette foi envers le Père qu'ils sont capables de comprendre les enseignements de Dieu et qu'ils réalisent que toutes les écritures font partie du chemin de la dévotion.

²⁹ज्ञान और भक्ति आधा-आधा चलती है।

³⁰Cette connaissance et cette dévotion durent chacune un demi-cycle.

³⁰भगवान जब आते हैं तो अपना परिचय देते हैं - मैं कहता हूँ 5 हज़ार वर्ष का कल्प है, मैं तो ब्रह्मा मुख से समझा रहा हूँ।

³¹Dieu se présente Lui-même lorsqu'Il vient. ³²Je vous dis que chaque cycle dure 5000 ans. ³³Je vous explique par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

³¹तो पहली मुख्य बात बुद्धि में बिठानी है कि भगवान कौन है?

³⁴Par conséquent, le tout premier point que vous devez leur faire réaliser estqui est Dieu.

³²यह बात जब तक बुद्धि में नहीं बैठी है तब तक और कुछ भी समझाने से कुछ असर नहीं होगा।

³⁵Tant que cela ne reste pas dans leur intellect, tout ce que vous leur dites n'a aucun effet sur eux.

³³सारी मेहनत ही इस बात में है।

³⁶Concentrez tous vos efforts sur ce seul point.

³⁴बाप आते ही हैं कब्र से जगाने।

³⁷Le Père vient vous sortir du cimetière.

³⁵शास्त्र आदि पढ़ने से तो नहीं जगेंगे।

³⁸Ce n'est pas en étudiant les écritures que vous vous éveillerez.

³⁶परम आत्मा है ज्योति स्वरूप तो उनके बच्चे भी ज्योति स्वरूप हैं।

³⁹L'Âme Suprême a une forme de lumière ; Ses enfants ont donc aussi une forme de lumière.

³⁷परन्तु तुम बच्चों की आत्मा पतित बनी है, जिस कारण ज्योति बुझ गई है। ³⁸तमोप्रधान हो गये हैं।

⁴⁰Cependant les enfants, vos âmes sont maintenant impures et à cause de cela, votre lumière a diminué ; vous êtes devenus tamopradhan.

³⁹पहले-पहले बाप का परिचय न देने से फिर जो भी मेहनत करते हैं, ओपीनियन आदि लिखाते हैं वह कुछ काम का नहीं रहता इसलिए सर्विस होती नहीं है।

⁴¹Si vous ne commencez pas par présenter le Père, tous les efforts que vous faites et les opinions que vous leur demandez d'écrire ne serviront à rien du tout. ⁴²C'est pourquoi le service ne se fait pas.

⁴⁰निश्चय हो तो समझें बरोबर ब्रह्मा द्वारा ज्ञान दे रहे हैं।

⁴³S'ils avaient la foi, ils comprendraient que cette connaissance est vraiment donnée par l'intermédiaire de Brahma.

⁴¹मनुष्य ब्रह्मा को देख कितना मूँझते हैं क्योंकि बाप की पहचान नहीं है।

⁴⁴C'est parce que les gens n'ont pas reconnu le Père que, lorsqu'ils voient Brahma, cela les trouble.

⁴²तुम सब जानते हो भक्ति मार्ग अब पास हो गया है।

⁴⁵Vous savez tous que le chemin de la dévotion fait partie du passé maintenant.

⁴³कलियुग में है भक्ति मार्ग और अब संगम पर है ज्ञान मार्ग।

⁴⁶L'âge de fer est le chemin de la dévotion. ⁴⁷L'âge de confluence est le chemin de la connaissance.

⁴⁴हम संगमयुगी हैं। ⁴⁵राजयोग सीख रहे हैं।

⁴⁸Nous appartenons tous à l'âge de confluence et nous étudions le Raja Yoga.

⁴⁶दैवीगुण धारण करते हैं नई दुनिया के लिए।

⁴⁹Nous nous imprégnons de vertus divines pour le nouveau monde.

⁴⁷जो संगम-युग पर नहीं वह दिन-प्रतिदिन तमोप्रधान बनते ही जाते हैं।

⁵⁰Ceux qui ne sont pas à l'âge de confluence deviennent jour après jour de plus en plus tamopradhan.

⁴⁸उस तरफ तमोप्रधानता बढ़ती जाती है, इस तरफ तुम्हारा संगमयुग पूरा होता जा रहा है।

⁵¹D'un côté, leur niveau tamopradhan grandit, de l'autre, votre âge de confluence se termine.

⁴⁹यह समझने की बातें हैं ना।

⁵²Vous devez le comprendre.

⁵⁰समझाने वाले भी नम्बरवार हैं।

⁵³Ceux qui expliquent ces points sont numberwise dans leur façon d'expliquer.

⁵¹बाबा रोज़ पुरुषार्थ कराते हैं।

⁵⁴Baba vous inspire chaque jour à faire des efforts.

⁵²निश्चयबुद्धि विजयन्ती।

⁵⁵Ceux qui ont la foi dans l'intellect obtiennent la victoire.

⁵³बच्चों में तिक-तिक करने की आदत बहुत है। ⁵⁴बाप को याद करते ही नहीं। ⁵⁵याद करना बड़ा कठिन है।

⁵⁶Certains enfants ont l'habitude de parler pour ne rien dire et de ne pas se souvenir du Père, et cette habitude est très forte. ⁵⁷C'est très difficile pour eux de se souvenir de Baba.

⁵⁶बाप को याद करना छोड़ अपनी ही तिक-तिक सुनाते रहते हैं।

⁵⁸Ils cessent de se souvenir du Père et continuent à parler de leurs propres affaires.

⁵⁷बाप के निश्चय बिगर और चित्रों तरफ बढ़ना ही नहीं चाहिए।

⁵⁹Tant qu'ils n'ont pas cette foi envers le Père, ce n'est pas la peine de leur expliquer les autres posters.

⁵⁸निश्चय नहीं तो कुछ भी समझेंगे नहीं।

⁶⁰S'ils n'ont pas la foi, ils ne comprendront rien.

⁵⁹अल्फ का निश्चय नहीं तो बाकी बे ते में जाना टाइम वेस्ट करना है।

⁶¹S'ils n'ont pas foi en Alpha, parler de bêta et de thêta etc. est une perte de temps.

⁶⁰किसकी नब्ज को जानते नहीं, ओपनिंग करने वाले को भी पहले बाप का परिचय देना है। ⁶¹यह है ऊंच ते ऊंच बाप ज्ञान का सागर।

⁶²Vous ne prenez le pouls de personne. ⁶³Tout d'abord, présentez le Père à ceux qui viennent pour les inaugurations:Voici le Père le Plus élevé de tous, l'Océan de connaissance.

⁶²बाप यह ज्ञान अभी ही देते हैं।

⁶⁴C'est seulement en ce moment que le Père vous donne cette connaissance.

⁶³सतयुग में इस ज्ञान की दरकार नहीं रहती।

⁶⁵Cette connaissance n’est pas nécessaire à l'âge d'or.

⁶⁴पीछे शुरू होती है भक्ति।

⁶⁶La dévotion commence plus tard.

⁶⁵बाप कहते हैं जब मेरी निंदा पूरी होने का समय होता है तब मैं आता हूँ।

⁶⁷Le Père dit:Je viens à la fin de la période pendant laquelle vous M'avez diffamé.

⁶⁶आधाकल्प उन्हों को निंदा करनी ही है, जिनकी भी पूजा करते, आक्यूपेशन का पता नहीं।

⁶⁸Vous deviez Me diffamer pendant un demi-cycle. ⁶⁹Vous ne connaissiez pas les activités de ceux que vous adoriez.

⁶⁷तुम बच्चे बैठ समझाते हो परन्तु खुद का ही बाबा से योग नहीं तो औरों को क्या समझा सकेंगे।

⁷⁰Les enfants, asseyez-vous avec les gens et expliquez-leur. ⁷¹Cependant, si vous-mêmes n'avez pas de yoga avec le Père, qu'allez-vous expliquer aux autres ?

⁶⁸भल शिवबाबा कहते हैं परन्तु योग में बिल्कुल रहते नहीं तो विकर्म भी विनाश नहीं होते हैं, धारणा नहीं होती है।

⁷²Bien que vous disiez:"Shiv Baba", si vous n'avez aucun yoga, vos péchés ne pourront pas être détruits et vous serez incapables de vous imprégner de quoi que ce soit.

⁶⁹मुख्य बात है एक बाप को याद करना।

⁷³L’aspect principal est de se souvenir du Père unique.

⁷⁰जो बच्चे ज्ञानी तू आत्मा के साथ-साथ योगी नहीं बनते हैं, उनमें देह-अभिमान का अंश जरूर होगा।

⁷⁴Les enfants, vous pouvez être des âmes bien éclairées, mais si vous ne devenez pas yogis, vous aurez de toute façon une trace de conscience du corps en vous.

⁷¹योग के बिगर समझाना कोई काम का नहीं।

⁷⁵Expliquer sans être soi-même en yoga ne sert à rien.

⁷²फिर देह-अभिमान में आकर किसी न किसी को तंग करते रहेंगे।

⁷⁶À cause de votre conscience du corps, vous apporterez de la détresse à une personne ou une autre.

⁷³बच्चे भाषण अच्छा करते हैं तो समझते हैं हम ज्ञानी तू आत्मा हैं।

⁷⁷Certains enfants donnent de bonnes conférences ; ils croient alors qu'ils sont très éclairés.

⁷⁴बाप कहते हैं ज्ञानी तू आत्मा तो हो परन्तु योग कम है, योग पर पुरुषार्थ बहुत कम है।

⁷⁸Le Père dit:ils peuvent bien être éclairés, mais ils manquent de yoga;ils font très peu d'efforts pour être en yoga.

⁷⁵बाप कितना समझाते हैं - चार्ट रखो।

⁷⁹Le Père vous dit si souvent de tenir un journal.

⁷⁶मुख्य है ही योग की बात।

⁸⁰Le yoga est l’aspect principal.

⁷⁷बच्चों में ज्ञान के समझाने का शौक तो है लेकिन योग नहीं है।

⁸¹Certains enfants sont doués pour expliquer la connaissance, mais ils n'ont aucun yoga.

⁷⁸तो योग बिगर विकर्म विनाश नहीं होंगे फिर पद क्या पायेंगे! ⁷⁹योग में तो बहुत बच्चे फेल हैं।

⁸²À cause de ce manque de yoga, leurs péchés ne sont pas détruits. ⁸³Quel statut obtiendront-ils?Beaucoup d'enfants échouent au sujet du yoga.

⁸⁰समझते हैं हम 100 प्रतिशत हैं। ⁸¹परन्तु बाबा कहते 2 प्रतिशत हैं।

⁸⁴Ils pensent qu'ils ont 100 % de yoga, mais Baba dit:ils n'en ont que 2 %.

⁸²बाबा खुद बतलाते हैं भोजन खाते समय याद में रहता हूँ, फिर भूल जाता हूँ।

⁸⁵Baba Lui-mêmedit :Je reste dans le souvenir au début du repas, puis j'oublie.

⁸³स्नान करता हूँ तो भी बाबा को याद करता हूँ।

⁸⁶Même lorsque je me douche, je me souviens de Baba.

⁸⁴भल उनका बच्चा हूँ फिर भी याद भूल जाती है।

⁸⁷Bien que je sois Son enfant, je L'oublie.

⁸⁵समझते हो यह तो नम्बरवन में जाने वाला है, जरूर ज्ञान और योग ठीक होगा।

⁸⁸Vous devez penser que celui-ci doit devenir numéro un. ⁸⁹Il doit donc être précis dans la connaissance et le yoga.

⁸⁶फिर भी बाबा कहते हैं योग में बहुत मेहनत है।

⁹⁰Néanmoins, Baba dit:il faut faire beaucoup d'efforts pour avoir du yoga.

⁸⁷ट्रायल करके देखो फिर अनुभव सुनाओ।

⁹¹Essayez pour voir.Ensuite, partagez votre expérience.

⁸⁸समझो दर्जी कपड़ा सिलाई करते हैं तो देखना चाहिए बाबा की याद में रहता हूँ।

⁹²Par exemple, si vous êtes tailleur et que vous êtes en train de coudre, vous devriez vous contrôler pour voir si vous êtes ou non dans le souvenir de Baba.

⁸⁹बहुत मीठा माशुक है।

⁹³Baba est notre très doux Bien-Aimé.

⁹⁰उनको जितना याद करेंगे तो हमारे विकर्म विनाश होंगे, हम सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁹⁴Plus nous nous souvenons de Lui, plus nous deviendrons satopradhan, et plus nos péchés seront détruits.

⁹¹अपने को देखें हम कितना समय याद में रहता हूँ।

⁹⁵Vérifiez pendant combien de temps vous restez dans le souvenir.

⁹²बाबा को रिजल्ट बतानी चाहिए।

⁹⁶Montrez vos résultats à Baba.

⁹³याद में रहने से ही कल्याण होगा।

⁹⁷C'est seulement si vous restez dans le souvenir qu'il y aura du bénéfice.

⁹⁴बाकी जास्ती समझाने से कल्याण नहीं होगा।

⁹⁸Il ne peut y avoir aucun bénéfice si vous expliquez trop de points à la fois.

⁹⁵समझते कुछ नहीं हैं।

⁹⁹Ils ne comprendront rien.

⁹⁶अल्फ बिगर काम कैसे चलेगा?

¹⁰⁰Comment peut-il se passer quoi que ce soit s'ils ne comprennent pas Alpha ?

⁹⁷एक अल्फ का पता नहीं बाकी तो बिन्दी, बिन्दी हो जाती। ⁹⁸अल्फ के साथ बिन्दी देने से फायदा होता है।

¹⁰¹Ils ne connaissent même pas Alpha. ¹⁰²Pour eux, un zéro n'est qu'un zéro;ils ne comprennent rien.Mais en ajoutant des zéros à Alpha, il y a du bénéfice.

⁹⁹योग नहीं तो सारा दिन टाइम वेस्ट करते रहते।

¹⁰³Si vous n'êtes pas en yoga dans la journée, vous perdez votre temps.

¹⁰⁰बाप को तो तरस पड़ता है, यह क्या पद पायेंगे।

¹⁰⁴Le Père ressent de la miséricorde et se demande quel statut vous obtiendrez.

¹⁰¹तकदीर में नहीं है तो बाप भी क्या करें। ¹⁰²बाप तो घड़ी-घड़ी समझाते हैं - दैवीगुण अच्छे रखो, बाप की याद में रहो।

¹⁰⁵Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, que peut faire le Père?Le Père dit continuellement: imprégnez-vous de vertus divines. ¹⁰⁶Restez dans le souvenir du Père.

¹⁰³याद बहुत जरूरी है।

¹⁰⁷C'est le plus important.

¹⁰⁴याद से लॅव होगा तब ही श्रीमत पर चल सकेंगे।

¹⁰⁸En étant dans le souvenir, vous développez de l'amour, et c'est seulement alors que vous pourrez suivre shrimat.

¹⁰⁵प्रजा तो ढेर बननी है।

¹⁰⁹De nombreux sujets doivent être créés.

¹⁰⁶तुम यहाँ आये ही हो - यह लक्ष्मी-नारायण बनने, इसमें मेहनत है।

¹¹⁰Vous êtes venus ici pour devenir Lakshmi ou Narayan. ¹¹¹Cela demande des efforts.

¹⁰⁷भल स्वर्ग में जायेंगे परन्तु सजायें खाकर फिर पिछाड़ी में आकर पद पायेंगे थोड़ा-सा।

¹¹²Même si vous allez tous au paradis, certains d'entre vous feront l'expérience de la punition et obtiendront un statut peu élevé à la fin.

¹⁰⁸बाबा तो सब बच्चों को जानते हैं ना।

¹¹³Les enfants, Baba vous connaît tous.

¹⁰⁹जो बच्चे योग में कच्चे हैं वह देह-अभिमान में आकर रूसते और लड़ते-झगड़ते रहेंगे।

¹¹⁴Les enfants dont le yoga est faible deviennent conscients du corps. ¹¹⁵Ils boudent et ne cessent de se battre.

¹¹⁰जो पक्के योगी हैं उनकी चलन बड़ी रॉयल शानदार होगी, बहुत थोड़ा बोलेंगे।

¹¹⁶L'activité et le comportement de ceux qui sont forts en yoga sont très bons et très royaux. ¹¹⁷Ils parlent très peu.

¹¹¹यज्ञ सर्विस में भी रुचि रहेगी।

¹¹⁸Ils ont de l'intérêt pour le service du yagya.

¹¹²यज्ञ सर्विस में हड्डियाँ भी चली जाएं। ¹¹³ऐसे-ऐसे कोई हैं भी।

¹¹⁹Certains n'hésitent pas à se donner corps et âme pour servir le yagya.

¹¹⁴परन्तु बाबा कहते याद में जास्ती रहो तो बाप से लॅव होगा और खुशी में रहेंगे।

¹²⁰Cependant, Baba dit:soyez dans le souvenir encore plus longtemps.Grâce à cela, vous développerez de l'amour pour le Père et ressentirez du bonheur.

¹¹⁵बाप कहते हैं मैं भारत खण्ड में ही आता हूँ।

¹²¹Le Père dit:Je viens sur la terre de Bharat.

¹¹⁶भारत को ही आकर ऊंचा बनाता हूँ।

¹²²Je viens élever les habitants de Bharat.

¹¹⁷सतयुग में तुम विश्व के मालिक थे, सद्गति में थे फिर दुर्गति किसने की? ¹¹⁸(रावण ने) कब शुरू हुई? ¹¹⁹(द्वापर से) आधाकल्प लिए सद्गति एक सेकेण्ड में पाते हो, 21 जन्मों का वर्सा पा लेते हो।

¹²³À l'âge d'or, vous étiez les maîtres du monde. ¹²⁴Vous étiez dans le salut. ¹²⁵Qui vous a ensuite conduit à la dégradation?Ravan. ¹²⁶Quand cela a-t-il commencé ? (à partir de l'âge de cuivre).Vous recevez le salut pour un demi-cycle en une seconde. ¹²⁷Vous obtenez votre héritage pour 21 vies.

¹²⁰तो जब भी कोई अच्छा आदमी आये तो पहले-पहले उनको बाप का परिचय दो।

¹²⁸Par conséquent, lorsqu'une personne importante vient, commencez par lui présenter le Père.

¹²¹बाप कहते हैं - बच्चे, इस ज्ञान से ही तुम्हारी सद्गति होगी।

¹²⁹Le Père dit:les enfants, c'est seulement en étudiant cette connaissance que vous pourrez recevoir le salut.

¹²²तुम बच्चे जानते हो यह ड्रामा चल रहा है सेकण्ड बाई सेकण्ड।

¹³⁰Les enfants, vous savez que ce drama se joue seconde après seconde.

¹²³यह बुद्धि में याद रहे तो भी तुम अच्छी रीति स्थिर रहेंगे।

¹³¹En gardant ne serait-ce que cela dans votre intellect, vous resterez très stables.

¹²⁴यहाँ बैठे हो तो भी बुद्धि में रहे यह सृष्टि चक्र जूँ मुआफिक कैसे फिरता रहता है। ¹²⁵सेकण्ड-सेकण्ड टिक-टिक होती रहती है।

¹³²En étant assis ici, votre intellect devrait comprendre comment le cycle avance comme un pou;il ne cesse de faire tic-tac seconde après seconde.

¹²⁶ड्रामा अनुसार ही सारा पार्ट बज रहा है।

¹³³Chacun joue son rôle entier, en accord avec le drama.

¹²⁷एक सेकण्ड पास हुआ खत्म।

¹³⁴Dès qu'une seconde s'est écoulée, elle est révolue.

¹²⁸रोल होता जाता है।

¹³⁵La bobine continue à se dérouler.

¹²⁹बहुत आहिस्ते-आहिस्ते फिरता है।

¹³⁶Elle tourne très lentement.

¹³⁰यह है बेहद का ड्रामा।

¹³⁷Le drama est illimité.

¹³¹बूढ़े आदि जो हैं उनकी बुद्धि में यह बातें बैठ न सकें। ¹³²ज्ञान भी बैठ न सके।

¹³⁸Les plus âgés ne peuvent pas garder ces points dans leur intellect ; cette connaissance ne peut pas rester dans leur intellect.

¹³³योग भी नहीं फिर भी बच्चे तो हैं।

¹³⁹Ils n'ont même pas de yoga. ¹⁴⁰Au lieu de cela, ils restent comme des petits enfants.

¹³⁴हाँ, सर्विस करने वालों का पद ऊंच है।

¹⁴¹Oui, ceux qui font du service réclament un statut plus élevé.

¹³⁵बाकी का कम पद होगा।

¹⁴²Tous les autres obtiennent un statut moins élevé.

¹³⁶यह पक्का ख्याल रखो। ¹³⁷यह बेहद का ड्रामा है, चक्र फिरता रहता है।

¹⁴³Gardez clairement dans votre conscience de quelle façon le drama illimité et le cycle tournent sans cesse.

¹³⁸जैसे रिकार्ड फिरता रहता है ना। ¹³⁹हमारी आत्मा में भी ऐसे रिकार्ड भरा हुआ है।

¹⁴⁴De même qu'un enregistrement se déroule, nous, les âmes, avons également en nous un enregistrement.

¹⁴⁰छोटी आत्मा में इतना सारा पार्ट भरा हुआ है, इनको ही कुदरत कहा जाता है। ¹⁴¹देखने में तो कुछ भी नहीं आता है।

¹⁴⁵Un rôle aussi immense se trouve dans une âme aussi minuscule. ¹⁴⁶On dit que c'est étonnant.Rien ne se voit.

¹⁴²यह समझ की बातें हैं।

¹⁴⁷Vous devez le comprendre.

¹⁴³मोटी बुद्धि वाले समझ न सके।

¹⁴⁸Ceux dont l'intellect est grossier seront incapables de le comprendre.

¹⁴⁴इनमें हम जो बोलते जाते हैं, टाइम पास होता जाता फिर 5 हज़ार वर्ष बाद रिपीट होगा।

¹⁴⁹Quoi que vous disiez pendant que le temps passe, cela se répètera dans 5000ans.

¹⁴⁵ऐसी समझ कोई के पास नहीं।

¹⁵⁰Personne d'autre ne comprend ces points.

¹⁴⁶जो महारथी होंगे वह घड़ी-घड़ी इन बातों पर ध्यान देकर समझाते रहेंगे इसलिए बाबा कहते हैं पहले-पहले तो गांठ बांधो - बाप के याद की।

¹⁵¹Ceux parmi vous qui sont des maharathis réfléchiront constamment à tous ces sujets pour les expliquer aux autres. ¹⁵²C'est pourquoi Baba dit:commencez par faire un nœud à votre mouchoir pour vous souvenir du Père.

¹⁴⁷बाप कहते हैं मुझे याद करो। ¹⁴⁸आत्मा को अब घर जाना है।

¹⁵³Le Père dit:souvenez-vous de Moi.Les âmes, vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹⁴⁹देह के सब सम्बन्ध छोड़ देने हैं।

¹⁵⁴Renoncez à toutes vos relations corporelles.

¹⁵⁰जितना हो सके बाप को याद करते रहो।

¹⁵⁵Continuez à vous souvenir du Père aussi longtemps que possible.

¹⁵¹यह पुरुषार्थ है गुप्त।

¹⁵⁶C'est un effort incognito.

¹⁵²बाबा राय देते हैं, परिचय भी बाप का ही दो।

¹⁵⁷Baba vous conseille:présentez-leur simplement le Père.

¹⁵³याद कम करते हैं तो परिचय भी कम देते हैं।

¹⁵⁸Si vous ne vous souvenez de Baba qu'un tout petit peu, vous ne pourrez présenter Baba qu'un tout petit peu.

¹⁵⁴पहले तो बाप का परिचय बुद्धि में बैठे।

¹⁵⁹Vous devez avant tout faire en sorte que tout ce que vous avez dit sur le Père reste dans leur intellect.

¹⁵⁵बोलो, अब लिखो बरोबर वह हमारा बाप है।

¹⁶⁰Dites-leur:écrivez maintenant qu'Il est vraiment votre Père.

¹⁵⁶देह सहित सब कुछ छोड़ एक बाप को याद करना है।

¹⁶¹Oubliez tout le reste, y compris votre corps et souvenez-vous du Père unique.

¹⁵⁷याद से ही तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे।

¹⁶²C'est seulement grâce au souvenir que vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁵⁸मुक्तिधाम, जीवनमुक्तिधाम में तो दुःख-दर्द होता ही नहीं।

¹⁶³Dans les terres de la libération et de la libération dans la vie, il n'y a ni peine ni souffrance.

¹⁵⁹दिन-प्रतिदिन अच्छी बातें समझाई जाती हैं।

¹⁶⁴Jour après jour, on vous explique de très bons points.

¹⁶⁰आपस में भी यही बातें करो।

¹⁶⁵Ce sont les seuls points dont vous devriez parler entre vous.

¹⁶¹लायक भी बनना चाहिए ना।

¹⁶⁶Vous devez également devenir dignes.

¹⁶²ब्राह्मण होकर और बाप की रूहानी सेवा न करे तो क्या काम का। ¹⁶³पढ़ाई को तो अच्छी रीति धारण करना चाहिए ना।

¹⁶⁷Si après être devenus Brahmines, vous ne faites pas le service spirituel du Père, à quoi servez-vous?Vous devez très bien vous imprégner de cette étude.

¹⁶⁴बाबा जानते हैं बहुत हैं जिनको एक अक्षर भी धारण नहीं होता है।

¹⁶⁸Baba sait que, nombreux parmi vous n'assimilent pas même un mot.

¹⁶⁵यथार्थ रीति बाप को याद करते नहीं हैं।

¹⁶⁹Ils ne se souviennent pas du Père avec précision.

¹⁶⁶राजा-रानी का पद पाने में मेहनत है।

¹⁷⁰Réclamer un statut de roi ou de reine demande des efforts.

¹⁶⁷जो मेहनत करेंगे वही ऊंच पद पायेंगे।

¹⁷¹Ceux qui font des efforts réclameront un statut élevé.

¹⁶⁸मेहनत करे तब राजाई में जा सकते।

¹⁷²C'est seulement grâce aux efforts que vous entrez dans la famille royale.

¹⁶⁹नम्बरवन को ही स्कॉलरशिप मिलती है।

¹⁷³Seuls les numéros un obtiennent une bourse.

¹⁷⁰यह लक्ष्मी-नारायण स्कॉलरशिप लिये हुए हैं।

¹⁷⁴Lakshmi et Narayan ont réclamé une bourse.

¹⁷¹फिर हैं नम्बरवार।

¹⁷⁵Ensuite, c'est numberwise.

¹⁷²बहुत बड़ा इम्तहान है ना।

¹⁷⁶C'est un examen très important.

¹⁷³स्कॉलरशिप की ही माला बनी हुई है।

¹⁷⁷Le chapelet est constitué de ceux qui ont gagné une bourse.

¹⁷⁴8 रत्न हैं ना।

¹⁷⁸Il y a les huit joyaux.

¹⁷⁵8 हैं, फिर हैं 100, फिर हैं 16 हजार। ¹⁷⁶तो कितना पुरुषार्थ करना चाहिए माला में पिरोने लिए।

¹⁷⁹Il y a les huit, puis les 100, et les 16000. Vous devez donc faire beaucoup d'efforts pour être insérés dans le chapelet.

¹⁷⁷अन्तर्मुखी रहने का पुरुषार्थ करने से स्कॉलरशिप लेने के अधिकारी बन जायेंगे।

¹⁸⁰Faites des efforts pour rester introvertis et vous aurez droit à une bourse.

¹⁷⁸तुम्हें बहुत अन्तर्मुखी रहना है।

¹⁸¹Vous devez rester très introvertis.

¹⁷⁹बाप तो है कल्याणकारी।

¹⁸²Le Père est le Bienfaiteur.

¹⁸⁰तो कल्याण के लिए ही राय देते हैं।

¹⁸³Il vous donne des conseils pour votre propre bénéfice.

¹⁸¹कल्याण तो सारी दुनिया का होना है।

¹⁸⁴Tout le monde doit recevoir du bénéfice sur terre.

¹⁸²परन्तु नम्बरवार हैं।

¹⁸⁵Cependant, c'est numberwise.

¹⁸³तुम यहाँ बाप के पास पढ़ने के लिए आये हो।

¹⁸⁶Vous êtes venus auprès du Père pour étudier.

¹⁸⁴तुम्हारे में भी वह स्टूडेन्ट अच्छे हैं जो पढ़ाई पर ध्यान देते हैं।

¹⁸⁷Ceux d'entre vous qui portent une grande attention à l'étude sont de bons étudiants.

¹⁸⁵कोई तो बिल्कुल ध्यान नहीं देते हैं।

¹⁸⁸Certains n'y font pas du tout attention.

¹⁸⁶ऐसे भी बहुत समझते हैं जो भाग्य में होगा।

¹⁸⁹Beaucoup pensent qu'ils recevront simplement ce qui est dans leur fortune.

¹⁸⁷पढ़ाई की एम ही नहीं है।

¹⁹⁰Ils n'ont aucun but dans leur étude.

¹⁸⁸तो बच्चों को याद का चार्ट रखना है।

¹⁹¹Par conséquent les enfants, vous devez tenir le journal de votre souvenir.

¹⁸⁹हमको अब वापिस घर जाना है।

¹⁹²Nous devons maintenant rentrer à la maison.

¹⁹⁰ज्ञान तो यहाँ ही छोड़ जायेंगे।

¹⁹³Vous laisserez la connaissance derrière vous.

¹⁹¹ज्ञान का पार्ट पूरा हो जाता है।

¹⁹⁴Le rôle de la connaissance doit prendre fin.

¹⁹²आत्मा इतनी छोटी, उनमें कितना पार्ट है, वन्डर है ना।

¹⁹⁵L'âme est si minuscule et pourtant, elle a un si grand rôle à jouer. ¹⁹⁶C'est incroyable.

¹⁹³यह सारा अविनाशी ड्रामा है।

¹⁹⁷Ce drama est éternel.

¹⁹⁴ऐसे-ऐसे भी तुम अन्तर्मुखी हो अपने से बातें करते रहो तो तुमको बहुत खुशी हो कि बाप आकर ऐसी बातें सुनाते हैं कि आत्मा कब विनाश नहीं होगी।

¹⁹⁸Soyez introvertis et parlez-vous à vous-mêmes de cette façon. ¹⁹⁹Vous ressentirez alors un grand bonheur en pensant à la façon dont le Père vient vous dire des choses, comme par exemple:l'âme n'est jamais détruite.

¹⁹⁵ड्रामा में एक-एक मनुष्य का, एक-एक चीज़ का पार्ट नूँधा हुआ है।

²⁰⁰Chaque être humain et chaque objet ont leur rôle inscrit dans ce drama.

¹⁹⁶इनको बेअन्त भी नहीं कहेंगे।

²⁰¹On ne dira pas qu'il est sans fin.

¹⁹⁷अन्त तो पाया है परन्तु यह है अनादि।

²⁰²Il a une fin, mais en même temps, c'est éternel.

¹⁹⁸कितनी चीजें हैं।

²⁰³Il y a tant d’aspects.

¹⁹⁹इनको कुदरत कहें!

²⁰⁴C'est extraordinaire.

²⁰⁰ईश्वर की कुदरत भी नहीं कह सकते।

²⁰⁵On ne peut pas l'appeler la merveille de Dieu.

²⁰¹वह कहते हैं हमारा भी इसमें पार्ट है।

²⁰⁶Il dit : Je dois aussi jouer Mon rôle dans cette pièce.

²⁰²अच्छा।

²⁰⁷Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) योग में बहुत मेहनत है, ट्रायल करके देखना है कि कर्म में कितना समय बाप की याद रहती है!

²¹¹ 1. Vous devez faire beaucoup d'efforts au niveau du yoga. ²¹²Essayez de voir pendant combien de temps vous restez dans le souvenir du Père tout en accomplissant vos actions.

²⁰⁷याद में रहने से ही कल्याण है, मीठे माशूक को बहुत प्यार से याद करना है, याद का चार्ट रखना है।

²¹³C'est seulement en continuant à vous souvenir de Baba qu'il y aura du bénéfice. ²¹⁴Souvenez-vous du Bien-Aimé avec beaucoup d'amour. ²¹⁵Tenez un journal de votre souvenir.

²⁰⁸2) महीन बुद्धि से इस ड्रामा के राज़ को समझना है।

²¹⁶ 2. Vous avez besoin d'un intellect raffiné pour comprendre les secrets de ce drama.

²⁰⁹यह बहुत-बहुत कल्याणकारी ड्रामा है, हम जो बोलते हैं वा करते हैं वह फिर 5 हज़ार वर्ष बाद रिपीट होगा, इसे यथार्थ समझ खुशी में रहना है।

²¹⁷C'est un drama vraiment bénéfique. ²¹⁸Quoi que vous fassiez ou disiez en ce moment, cela se reproduira dans 5000 ans. ²¹⁹Comprenez-le précisément, et restez heureux.

²¹⁰वरदान:- अपने श्रेष्ठ जीवन द्वारा परमात्म ज्ञान का प्रत्यक्ष प्रूफ देने वाले माया प्रूफ भव

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous être à l’épreuve de Maya (Maya-proof) et montrer la preuve (proof) concrète de la connaissance de Dieu dans votre vie élevée.

²¹¹स्वयं को परमात्म ज्ञान का प्रत्यक्ष प्रमाण वा प्रूफ समझने से माया प्रूफ बन जायेंगे।

²²¹ En considérant que vous êtes des exemples concrets qui prouvent la connaissance de Dieu, vous serez à l’épreuve de Maya.

²¹²प्रत्यक्ष प्रूफ है - आपकी श्रेष्ठ पवित्र जीवन।

²²²La preuve concrète est votre vie pure et élevée.

²¹³सबसे बड़ी असम्भव से सम्भव होने वाली बात प्रवृत्ति में रहते पर-वृत्ति में रहना। ²¹⁴देह और देह की दुनिया के संबंधों से पर (न्यारा) रहना।

²²³La plus grande chose impossible à faire, qui pourtant devient possible, est de vivre dans un foyer tout en ayant une attitude d’être au-delà, et de rester au-delà de toute conscience corporelle et des relations du monde physique.

²¹⁵पुराने शरीर की आंखों से पुरानी दुनिया की वस्तुओं को देखते हुए न देखना अर्थात् सम्पूर्ण पवित्र जीवन में चलना - यही परमात्मा को प्रत्यक्ष करने वा माया प्रूफ बनने का सहज साधन है।

²²⁴Dès que les yeux de votre vieux corps voient sans voir toutes les choses de ce vieux monde, c’est le signe que vous menez une vie de pureté totale. ²²⁵C’est la méthode facile pour révéler Dieu et être à l’épreuve de Maya.

²¹⁶स्लोगन:- अटेन्शन रूपी पहरेदार ठीक हैं तो अतीन्द्रिय सुख का खजाना खो नहीं सकता।

²²⁶Devise: Si vos gardiens de l’attention font bien leur travail, vous ne pouvez pas perdre votre trésor de la joie au-delà des sens.

²¹⁷अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो''

²²⁷*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Restez constamment victorieux en ayant conscience de la forme combinée.

²¹⁸बाप को कम्पेनियन तो बनाया है अब उसे कम्बाइण्ड रूप में अनुभव करो और इस अनुभव को बार-बार स्मृति में लाते-लाते स्मृति-स्वरूप बन जाओ।

²²⁸Vous avez fait du Père votre Compagnon, mais à présent, faites l’expérience du Père dans la forme combinée, et tout en répétant, encore et encore, cette expérience dans votre conscience, devenez une incarnation du souvenir.

²¹⁹बार-बार चेक करो कि कम्बाइण्ड हूँ, किनारा तो नहीं कर लिया?

²²⁹Vérifiez sans cesse que vous êtes dans cette forme combinée et que vous n’avez pas fait un pas de travers.

²²⁰जितना कम्बाइण्ड-रूप का अनुभव बढ़ाते जायेंगे उतना ब्राह्मण जीवन बहुत प्यारी, मनोरंजक अनुभव होगी।

²³⁰Plus vous intensifiez cette expérience de la forme combinée, plus vous ferez l’expérience que cette vie Brahmine être très belle et divertissante.