Murli du jour du vendredi 11 avril 2025

⁰11-04-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 11/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - ab yeh naatak poora hota hai, tumhein vaapis ghar jaana hai, isliye is duniya se mamatva mita do, ghar ko aur naye raajya ko yaad karo''

¹Essence: Doux enfants, maintenant que la pièce de théâtre touche à sa fin, vous devez rentrer à la Maison. ²Par conséquent, éliminez tous vos attachements pour ce monde. ³Souvenez-vous de votre Maison et du nouveau royaume.

²prashn:- daan ka mahatva kab hai, uska return kin bachchon ko praapta hota hai?

⁴Question: À quel moment un don est-il important? ⁵Quels enfants reçoivent le retour d'un tel don?

³uttar:- daan ka mahatva tab hai jab daan ki hui cheej mein mamatva na ho।

⁶Réponse: Un don est important quand vous n'avez aucun attachement pour ce que vous donnez.

⁴agar daan kiya phir yaad aaya to uska phal return mein praapta nahin ho sakta।

⁷Si vous faites un don, et qu'ensuite vous vous en souvenez, vous n'en recevrez aucun retour.

⁵daan hota hi hai doosre janma ke liye isliye is janma mein tumhaare paas jo kuchh hai usse mamatva mita do।

⁸On fait un don pour en recevoir le retour dans sa vie suivante. ⁹Par conséquent, éliminez tous les attachements que vous avez dans cette vie.

⁶trustee hokar sambhaalo।

¹⁰Prenez soin de tout, tels des gérants.

⁷yahaan tum jo eeshvareey seva mein lagaate ho, hospital va college kholte ho usse anekon ka kalyaan hota hai, uske return mein 21 janmon ke liye mil jaata hai।

¹¹Quoi que vous utilisiez pour le service de Dieu ici, quel que soit le nombre d'hôpitaux et d'universités que vous ouvrez, et grâce auxquels vous apportez beaucoup de bénéfice, vous en recevrez le retour pendant 21 vies.

⁸om shanti।

¹²Om shanti.

⁹bachchon ko apna ghar aur apni raajdhaani yaad hai?

¹³Les enfants, vous souvenez-vous de votre demeure et de votre royaume?

¹⁰yahaan jab baithte ho to baahar ke gharghaat, dhandhe-dhori aadi ke khyaalaat nahin aane chaahiye।

¹⁴Tout en étant assis ici, ne pensez pas à votre maison physique ou votre travail etc.

¹¹bas apna ghar hi yaad aana hai।

¹⁵Vous ne devriez vous souvenir que de votre demeure.

¹²ab is puraani duniya se nai duniya mein return hai, yeh puraani duniya to khatma ho jaani hai।

¹⁶Nous sommes maintenant sur le point de quitter ce vieux monde et de retourner dans le nouveau monde. ¹⁷Ce vieux monde va être détruit.

¹³sab svaaha ho jaayega aag mein।

¹⁸Tout va être sacrifié dans ce feu sacrificiel.

¹⁴jo kuchh in okhon se dekhte ho, mitra-sambandhi aadi yeh sab khatma ho jaana hai।

¹⁹Tout ce que vous voyez de vos yeux - amis, parents etc. - va être détruit.

¹⁵yeh gyaan baap hi roohon ko samjhaate hain।

²⁰Le Père est ici pour expliquer cette connaissance à vous, les esprits.

¹⁶bachchon, ab vaapis apne ghar chalna hai। ¹⁷naatak poora hota hai।

²¹Les enfants, vous devez maintenant rentrer à la Maison; la pièce de théâtre touche maintenant à sa fin.

¹⁸yeh hai hi 5 hazaar varsha ka chakra।

²²Le cycle dure 5000 ans.

¹⁹duniya to hai hi, parantu unko chakra lagaane mein 5 hazaar varsha lagte hain।

²³Le cycle du monde existe éternellement, mais il met 5000 ans pour faire un tour.

²⁰jo bhi aatmaayen hain sab vaapas chali jaayengi।

²⁴Toutes les âmes qui vivent ici retourneront à la Maison.

²¹yeh puraani duniya hi khatma ho jaayegi।

²⁵Ce vieux monde doit être détruit.

²²baba bahut achhi tarah har ek baat samjhaate hain।

²⁶Baba explique très clairement chaque aspect.

²³koi-koi manhoos hote hain to muphta apni jaaydaad ganva baithte hain।

²⁷Certains sont avares et gaspillent leurs biens pour rien.

²⁴bhakti maarga mein daan-punya to karte hain na।

²⁸Sur le chemin de bhakti, les gens font des dons ainsi que la charité.

²⁵koi ne dharmashaala banaai, koi ne hospital banaai, buddhi mein samajhte hain inka phal doosre janma mein milega।

²⁹Certains construisent des dharamshalas (lieux de repos pour les pèlerins), et d'autres des hôpitaux etc. ³⁰Leur intellect comprend qu'ils en recevront le fruit dans leur vie suivante.

²⁶bigar koi aash, anaasakta ho koi kare - aisa hota nahin hai।

³¹Personne ne fait rien sans en attendre une forme de retour ou une autre, sans être libre de tout désir.

²⁷bahut kehte hain phal ki chaahna ham nahin rakhte hain। ²⁸parantu nahin, phal avashya milta hai।

³²Beaucoup disent qu'ils n'ont aucun désir de récompense pour ce qu'ils font, pourtant ils en reçoivent quand même le fruit.

²⁹samjho koi ke paas paisa hai, unse dharmaau de diya to buddhi mein yeh rahega hamko doosre janma mein milega।

³³Par exemple, quand quelqu'un utilise une partie de son argent pour faire un don, il garde dans son intellect qu'il en recevra le retour dans sa prochaine vie.

³⁰agar mamatva gaya, meri yeh cheez hai aisa samjha to phir vahaan nahin milega।

³⁴Si vous avez de l'attachement ici pour ce que vous donnez, en pensant que cette chose vous appartient, vous ne pourrez pas en recevoir le retour dans la vie suivante.

³¹daan hota hi hai doosre janma ke liye।

³⁵Les dons sont faits pour en recevoir le fruit dans la vie suivante.

³²jabki doosre janma mein milta hai to phir is janma mein mamatva kyon rakhte, isliye trustee banaate hain to apna mamatva nikal jaae।

³⁶Puisque vous en recevrez le retour dans votre prochaine vie, pourquoi avoir le moindre attachement dans cette vie-ci? ³⁷Par conséquent, pour vous permettre d'en finir avec tous vos attachements, on fait de vous des gérants.

³³koi achhe saahookaar ke ghar mein janma lete hain to kahenge usne achhe karma kiye hain।

³⁸Quand quelqu'un naît dans une famille riche, on dit qu'il doit avoir accompli de bonnes actions dans sa vie précédente.

³⁴koi raaja-raani ke paas janma lete hain, kyonki daan-punya kiya hai parantu woh hai alpakaal ek janma ki baat।

³⁹Une personne naît dans une famille royale parce qu'elle a fait des dons ainsi que la charité. ⁴⁰Mais ce n'est que pour une courte période, juste pour une vie.

³⁵abhi to tum yeh padhaai padhte ho।

⁴¹Ici, vous suivez en ce moment une éducation.

³⁶jaante ho is padhaai se hamko yeh banna hai, to daiveegun dhaaran karna hai।

⁴²Vous savez ce que vous allez devenir grâce à cette étude. ⁴³Par conséquent, imprégnez-vous de vertus divines.

³⁷yahaan daan jo karte ho unse yeh roohaani university, hospital kholte hain।

⁴⁴On ouvre un hôpital et une université spirituels avec les dons que vous faites ici.

³⁸daan kiya to phir unse mamatva mita dena chaahiye kyonki tum jaante ho ham bhavishya 21 janma ke liye baap se lete hain।

⁴⁵Une fois que vous avez fait un don, tout l'attachement que vous avez devrait cesser, parce que vous savez que le Père vous en donnera le retour pendant vos 21vies futures.

³⁹yeh baap makaan aadi banaate hain। ⁴⁰yeh to tempory hai।

⁴⁶Tous les bâtiments que le Père a fait construire ne sont que pour une période temporaire.

⁴¹nahin to itne sab bachche kahaan rahenge।

⁴⁷Sinon, où vivraient tous les enfants?

⁴²dete hain sab shivbaaba ko।

⁴⁸Tout le monde donne tout à Shiv Baba.

⁴³dhani woh hai।

⁴⁹Il est le Seigneur et Maître.

⁴⁴woh inke dvaara yeh karaate hain।

⁵⁰Puis Il fait tout par l'intermédiaire de celui-ci.

⁴⁵shivbaaba to raajya nahin karta। ⁴⁶khud hai hi daata।

⁵¹Shiv Baba ne règne pas; Lui-même est le Donneur.

⁴⁷unka mamatva kismen hoga!

⁵²Pour quoi aurait-Il de l'attachement?

⁴⁸abhi baap shreemat dete hain ki maut saamne khada hai।

⁵³Le Père donne maintenant shrimat; Il dit: la mort se tient devant vous.

⁴⁹aage tum kisko dete the to maut ki baat nahin thi।

⁵⁴Avant, quand vous donniez quelque chose à quelqu'un, il n'était pas question de mort.

⁵⁰ab baba aaya hai to puraani duniya hi khatma honi hai।

⁵⁵Mais maintenant que Baba est venu, le vieux monde va être détruit.

⁵¹baap kehte hain main aaya hi hoon is patit duniya ko khatma karne।

⁵⁶Baba dit: Je suis venu pour mettre fin à ce monde impur.

⁵²is rudra yagya mein saari puraani duniya svaaha honi hai।

⁵⁷Le vieux monde en entier va être sacrifié dans ce feu sacrificiel de Rudra.

⁵³jo kuchh apna bhavishya banaayenge to nai duniya mein milega।

⁵⁸Quel que soit l'avenir que vous vous préparez, vous le recevrez dans le nouveau monde.

⁵⁴nahin to yahaan hi sab kuchh khatma ho jaayega। ⁵⁵koi na koi kha jaayega।

⁵⁹Sinon, tout finira ici: quelqu'un d'autre en profitera.

⁵⁶aajkal manushya udhaar par bhi dete hain।

⁶⁰De nos jours, les gens continuent à accorder des crédits.

⁵⁷vinaash hoga to sab khatma ho jaayenge।

⁶¹Quand la destruction aura lieu, tout disparaitra.

⁵⁸koi kisko kuchh dega nahin। ⁵⁹sab rah jaayega।

⁶²Personne ne pourra rien rendre à qui que ce soit; tout sera laissé derrière.

⁶⁰aaj achha hai, kal devaala nikaal dete। ⁶¹koi ko bhi kuchh paisa milne ka nahin hai।

⁶³Aujourd'hui, tout est peut-être OK, mais demain, ce sera la faillite et personne ne récupérera son argent.

⁶²koi ko diya, woh mar gaya phir kaun baith return karte hain।

⁶⁴Si vous donnez quelque chose à quelqu'un et qu'il meurt, qui vous le rendra?

⁶³to kya karna chaahiye?

⁶⁵Alors, que devriez-vous faire?

⁶⁴bhaarat ke 21 janmon ke kalyaan liye aur phir apne 21 janmon ke kalyaan ke liye usmein laga dena chaahiye।

⁶⁶Utilisez-le afin d'apporter du bénéfice à Bhârat pour 21 vies; utilisez-le aussi pour vous apporter du bénéfice pendant ces 21 vies.

⁶⁵tum apne liye hi karte ho।

⁶⁷Quoi que vous fassiez, vous le faites pour vous-mêmes.

⁶⁶jaante ho shreemat par ham oonch pad paate hain, jisse 21 janma sukh-shanti milegi।

⁶⁸Vous savez qu'en suivant shrimat vous réclamerez un statut élevé grâce auquel vous recevrez paix et bonheur pendant 21vies.

⁶⁷inko kaha jaata hai avinaashi baba ki roohaani hospital aur university, jisse health, wealth aur happiness milti hai।

⁶⁹On l'appelle l'hôpital et l'université spirituels du Père éternel grâce auxquels vous recevez santé, bonheur et prospérité.

⁶⁸koi ko health hai, wealth nahin to happiness rah nahin sakti।

⁷⁰Certains ont la santé, mais pas la prospérité, et donc ils ne peuvent pas être heureux.

⁶⁹donon hain to happy bhi rehte hain।

⁷¹Si vous avez les deux, vous pouvez être heureux.

⁷⁰baap tumko 21 janmon ke liye donon dete hain।

⁷²Le Père vous donne les deux pour 21vies.

⁷¹vo 21 janmon ke liye jama karna hai।

⁷³Faites en sorte d'accumuler assez pour 21 vies.

⁷²bachchon ka kaam hai yukti rachna।

⁷⁴C'est votre tâche, les enfants, de créer les moyens d'y parvenir.

⁷³baap ke aane se gareeb bachchon ki takdeer khul jaati hai। ⁷⁴baap hai hi gareeb nivaaz।

⁷⁵La fortune des enfants pauvres s'ouvre quand le Père vient; Il est le Seigneur des Pauvres.

⁷⁵saahookaaron ki takdeer mein hi yeh baaten nahin hain।

⁷⁶Ces choses ne font pas partie de la fortune des riches.

⁷⁶is samay bhaarat sabse gareeb hai।

⁷⁷Aujourd'hui, Bhârat est la terre la plus pauvre.

⁷⁷jo saahookaar tha vahi gareeb bana hai।

⁷⁸Elle a été la plus riche, mais aujourd'hui c'est la plus pauvre.

⁷⁸is samay sab paap aatmaayen hain।

⁷⁹À présent, toutes les âmes sont impures.

⁷⁹jahaan punya aatma hain vahaan paap aatma ek bhi nahin।

⁸⁰Des âmes impures ne peuvent coexister avec des âmes pures.

⁸⁰woh hai satayug satopradhaan, yeh hai kaliyug tamopradhaan।

⁸¹Voici l'âge d'or satopradhan, et voilà l'âge de fer tamopradhan.

⁸¹tum abhi purushaartha kar rahe ho satopradhaan banne ka। ⁸²baap tum bachchon ko smriti dilaate hain to tum samajhte ho barobar ham hi svargavaasi the। ⁸³phir hamne 84 janma liye hain।

⁸²Vous faites en ce moment des efforts pour devenir satopradhan; les enfants, le Père vous le rappelle. ⁸³Par conséquent, vous comprenez que vous étiez vraiment les résidents du paradis et que vous vous êtes incarnés 84fois.

⁸⁴baaki 84 laakh yoniyaan to gapoda hai।

⁸⁴Parler de 8400000 espèces différentes n'est qu'un mensonge.

⁸⁵kya itna janma jaanvar yoni mein rahe!

⁸⁵Avez-vous vécu en tant qu'animaux pendant autant de vies?

⁸⁶yeh pichhaadi ka manushya ka martaba hai?

⁸⁶Et est-ce votre dernière vie humaine?

⁸⁷kya ab vaapis jaana hai?

⁸⁷Allez-vous maintenant retourner dans le règne animal?

⁸⁸ab baap samjhaate hain - maut saamne khada hai।

⁸⁸Le Père explique: la mort se tient maintenant devant vous.

⁸⁹40-50 hazaar varsha hain nahin।

⁸⁹Il ne reste pas 40 ou 50000 ans.

⁹⁰manushya to bilkul ghor andhiyaare mein hain isliye kaha jaata hai pattharbuddhi।

⁹⁰Les êtres humains sont dans une obscurité extrême. ⁹¹C'est pourquoi on dit qu'ils ont un intellect de pierre.

⁹¹abhi tum pattharbuddhi se paarasbuddhi bante ho।

⁹²Votre intellect est en train de changer de pierre en divin.

⁹²yeh baaten koi sannyaasi aadi thode hi bata sakte hain।

⁹³Les sannyasis ne peuvent pas vous expliquer ces choses.

⁹³ab tumko baap smriti dilaate hain ki vaapis jaana hai। ⁹⁴jitna ho sake apna bag baggage transfer kar do। ⁹⁵baba, yeh sab lo, ham satayug mein 21 janma liye pa lenge।

⁹⁴Le Père vous rappelle maintenant que vous êtes sur le point de rentrer à la Maison; par conséquent, autant que possible, transférez vos sacs et bagages: "Baba, prends tout cela et je recevrai tout à l'âge d'or pour 21 vies."

⁹⁶yeh baba bhi to daan-punya karte the।

⁹⁵Ce Baba faisait aussi des dons et la charité.

⁹⁷bahut shauk tha।

⁹⁶Il y portait un grand intérêt.

⁹⁸vyaapaari log do paisa dharmaau nikaalte hain। ⁹⁹baba ek aana nikaalte the।

⁹⁷En général, les hommes d'affaires mettent de côté 2 paisas pour la charité, mais Baba mettait de côté un anna (2 fois plus).

¹⁰⁰koi bhi aaye to darvaaje se khaali na jaaye।

⁹⁸"Toute personne venant à votre porte ne devrait jamais repartir les mains vides."

¹⁰¹abhi bhagwan sammukh aaye hain, yeh kisko pata nahin hai।

⁹⁹Personne ne sait que Dieu est venu en personne.

¹⁰²manushya daan-punya karte-karte mar jaayenge phir kahaan milega?

¹⁰⁰Les gens meurent tout en faisant des dons et la charité, et donc, où en recevront-ils le retour?

¹⁰³pavitra bante nahin, baap se preet rakhte nahin।

¹⁰¹Ils ne deviennent pas purs. ¹⁰²Ils n'ont pas d'amour pour le Père.

¹⁰⁴baap ne samjhaaya hai yaadav aur kaurvon ki hai vinaash kaale vipreet buddhi। ¹⁰⁵paandavon ki hai vinaash kaale preet buddhi।

¹⁰³Le Père a expliqué: au moment de la destruction, l'intellect des Yadavs et des Kauravs n'a pas d'amour pour le Père, alors que celui des Pandavs est empli d'amour.

¹⁰⁶yooropvaasi sab yaadav hain jo moosal aadi nikaalte rehte hain।

¹⁰⁴Les européens sont tous des Yadavs parce qu'ils créent des bombes etc.

¹⁰⁷shaastron mein to kya-kya baaten likh di hain।

¹⁰⁵Voyez ce qui est dit dans les écritures!

¹⁰⁸dher shaastra bane hue hain, drama plan anusaar।

¹⁰⁶En fonction du plan du drama, de nombreuses écritures ont été créées.

¹⁰⁹ismen prerna aadi ki baat nahin।

¹⁰⁷Ici, il n'est pas question d'inspiration.

¹¹⁰prerna maana vichaar।

¹⁰⁸Inspiration signifie "idées".

¹¹¹baaki aise thode hi baap prerna se padhaate hain। ¹¹²baap samjhaate hain yeh bhi ek vyaapaari tha।

¹⁰⁹Le Père n'enseigne pas par inspiration; Il explique: celui-ci était un homme d'affaires.

¹¹³achha naam tha। ¹¹⁴sabhi ijzat dete the।

¹¹⁰Il avait bonne réputation et tout le monde le portait en haute estime.

¹¹⁵baap ne pravesh kiya aur isne gaali khaana shuru kar di।

¹¹¹Quand le Père est entré en lui, on a commencé à l'insulter.

¹¹⁶shivbaaba ko jaante nahin। ¹¹⁷na unko gaali de sakte hain।

¹¹²Ils ne connaissent pas Shiv Baba, alors ils ne peuvent pas L'insulter.

¹¹⁸gaali yeh khaate hain।

¹¹³C'est celui-ci qui doit prendre toutes les insultes.

¹¹⁹shreekrishna ne kaha na - main nahin maakhan khaayo।

¹¹⁴Krishna a démenti avoir mangé le beurre.

¹²⁰yeh bhi kehte hain kaam to sab kuchh baba ka hai, main kuchh nahin karta hoon।

¹¹⁵Celui-ci dit aussi: "Tout ceci est le travail de Baba. ¹¹⁶Je ne fais rien.

¹²¹jaadoogar woh hai, main thode hi hoon।

¹¹⁷C'est Lui le Magicien, pas moi."

¹²²muphta mein inko gaali de dete hain।

¹¹⁸Les gens l'ont insulté sans raison.

¹²³hamne koi ko bhagaaya kya?

¹¹⁹"Ai-je kidnappé qui que ce soit?

¹²⁴kisko bhi nahin kaha ki tum bhaagkar aao।

¹²⁰Je n'ai dit à personne de s'enfuir de chez lui pour venir ici.

¹²⁵ham to vahaan the, yeh aapehi bhaag aaye।

¹²¹Je vivais simplement là-bas. ¹²²Ils sont venus en courant."

¹²⁶muphta mein dosh daal diya hai।

¹²³On l'a blâmé sans raison.

¹²⁷kitni gaali khaai।

¹²⁴On l'a tellement insulté.

¹²⁸kya-kya baaten shaastron mein likh di hain।

¹²⁵Voyez ce qui a été dit dans les écritures.

¹²⁹baap samjhaate hain yeh phir bhi hoga।

¹²⁶Le Père explique: cela se reproduira.

¹³⁰yeh hai saari gyaan ki baat।

¹²⁷Toutes ces choses sont des aspects de la connaissance.

¹³¹koi manushya yeh thode hi kar sakta hai।

¹²⁸Aucun être humain ne peut faire cela.

¹³²so bhi British government ke raajya mein koi ke paas itni kanyaayen-maataayen baith jaaen।

¹²⁹À cette époque-là, c'était le règne du Gouvernement Britannique. ¹³⁰Tant de mères et de filles sont venues et sont restées.

¹³³koi kuchh kar na sake।

¹³¹Personne ne pouvait rien y faire.

¹³⁴koi ke sambandhi aate the to ekdam bhaga dete the।

¹³²Certaines familles venaient pour essayer de les ramener.

¹³⁵baba to kehte the bhal inko samjhaakar le jaao।

¹³³Mais Baba leur disait: vous pouvez essayer de lui faire comprendre et de la ramener.

¹³⁶main koi mana thode hi karta hoon parantu kiski himmat nahin hoti thi।

¹³⁴Je n'interdis à personne de partir. ¹³⁵Mais personne n'avait le courage.

¹³⁷baap ki taakat thi na।

¹³⁶C'était le pouvoir du Père.

¹³⁸nothing new।

¹³⁷Il n'y avait rien de neuf.

¹³⁹yeh phir bhi sab hoga।

¹³⁸Tout cela se reproduira.

¹⁴⁰gaali bhi khaani pade।

¹³⁹Celui-ci devait prendre les insultes.

¹⁴¹draupdi ki bhi baat hai।

¹⁴⁰C'est l'histoire de Draupadi.

¹⁴²yeh sab draupdiyaan aur dushaasan hain, ek ki baat nahin thi।

¹⁴¹Vous êtes toutes des Draupadis, et ils sont tous des Dushasan. ¹⁴²Il n'y en a pas qu'un seul.

¹⁴³shaastron mein yeh gapode kisne likhe?

¹⁴³Qui a écrit tous ces mensonges dans les écritures?

¹⁴⁴baap kehte hain yeh bhi drama mein part hai।

¹⁴⁴Le Père dit: cela fait aussi partie du drama.

¹⁴⁵aatma ka gyaan hi koi mein nahin hai, bilkul hi deh-abhimaani ban pade hain।

¹⁴⁵Personne n'a la connaissance de l'âme. ¹⁴⁶Tout le monde est devenu complètement conscient du corps.

¹⁴⁶dehi-abhimaani banne mein mehnat hai।

¹⁴⁷Il faut faire beaucoup d'efforts pour être conscient de l'âme.

¹⁴⁷raavan ne bilkul hi ulta bana diya hai।

¹⁴⁸Ravan vous a complètement mis sens dessus dessous.

¹⁴⁸ab baap sulta banaate hain।

¹⁴⁹Le Père est en train de vous remettre à l'endroit.

¹⁴⁹dehi-abhimaani banne se svatah smriti rehti hai ki ham aatma hain, yeh deh baaja hai, bajaane liye।

¹⁵⁰Quand vous êtes conscients de l'âme vous ressentez automatiquement: "Je suis l'âme et ceci (le corps) est l'harmonium avec lequel je joue."

¹⁵⁰yeh smriti bhi rehti to daiveegun bhi aate jaate hain।

¹⁵¹En maintenant cette conscience, vous pouvez aussi vous imprégner de vertus divines.

¹⁵¹tum kisko duhkh bhi nahin de sakte।

¹⁵²Vous ne devez causer de peine à personne.

¹⁵²bhaarat mein hi in lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

¹⁵³Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan à Bhârat.

¹⁵³5 hazaar varsha ki baat hai।

¹⁵⁴Il est question de 5000 ans.

¹⁵⁴agar koi laakhon varsha kehte hain to ghor andhiyaare mein hain।

¹⁵⁵Ceux qui disent que cela dure des centaines de milliers d'années sont dans une obscurité totale.

¹⁵⁵drama anusaar jab samay poora hua hai tab baap phir se aaya hai।

¹⁵⁶Selon le drama, le temps touche à sa fin et donc le Père est revenu.

¹⁵⁶ab baap kehte hain hamaari shreemat par chalo।

¹⁵⁷Il dit: maintenant, suivez Ma shrimat.

¹⁵⁷maut saamne khada hai।

¹⁵⁸La mort se tient devant vous.

¹⁵⁸phir andar ki jo kuchh aash hai, woh rah jaayegi।

¹⁵⁹Sinon, les désirs qui sont en vous resteront insatisfaits.

¹⁵⁹marna to hai zaroor।

¹⁶⁰Tout le monde doit de toute façon mourir.

¹⁶⁰yeh vahi mahaabhaarat ladaai hai, jitna apna kalyaan kar sako utna achha hai।

¹⁶¹C'est la même guerre du Mahabharat. ¹⁶²Plus vous vous apportez de bénéfice, mieux c'est.

¹⁶¹nahin to tum haath khaali jaayenge।

¹⁶³Sinon, vous repartirez les mains vides.

¹⁶²saari duniya haath khaali jaani hai।

¹⁶⁴Tous les autres dans le monde doivent repartir les mains vides.

¹⁶³sirf tum bachche bhartu haath arthaat dhanvaan ho jaate ho।

¹⁶⁵Vous seuls les enfants repartez les mains pleines, c'est-à-dire emplies de richesses.

¹⁶⁴ismen samajhne ki badi vishaalbuddhi chaahiye।

¹⁶⁶Vous avez besoin d'un intellect totalement vaste et illimité pour comprendre cela.

¹⁶⁵kitne dharma ke manushya hain।

¹⁶⁷Il y a des gens de nombreuses religions.

¹⁶⁶har ek ki apni act chalti hai।

¹⁶⁸Les actes de chacun sont différents.

¹⁶⁷ek ki act na mile doosre se।

¹⁶⁹Les actes de 2 personnes ne peuvent pas être identiques.

¹⁶⁸sabke features apne-apne hain, kitne saare features hain, yeh sab drama mein noondh hai।

¹⁷⁰Chacun a ses propres traits. ¹⁷¹Il existe tellement de visages différents. ¹⁷²Tout cela est fixé dans le drama.

¹⁶⁹wonderful baaten hain na।

¹⁷³Ce sont des aspects merveilleux.

¹⁷⁰ab baap kehte hain apne ko aatma samjho।

¹⁷⁴Le Père dit: considérez maintenant que vous êtes des âmes.

¹⁷¹ham aatma 84 ka chakra lagaati hain, ham aatma is drama mein actor hain, inse ham nikal nahin sakte, moksha pa nahin sakte।

¹⁷⁵"Moi, l'âme, je fais le tour du cycle des 84vies. ¹⁷⁶Moi, l'âme, je suis un acteur dans ce drama. ¹⁷⁷Je ne peux pas le quitter." ¹⁷⁸Personne ne peut obtenir la libération éternelle.

¹⁷²phir try karna bhi phaaltu hai।

¹⁷⁹Par conséquent, ce n'est pas la peine d'essayer.

¹⁷³baap kehte hain drama se koi nikal jaae, doosra koi add ho jaae - yeh ho nahin sakta।

¹⁸⁰Le Père dit: il est impossible pour qui que ce soit de quitter le drama ou d'y être ajouté.

¹⁷⁴itna saara gyaan sabki buddhi mein rah nahin sakta।

¹⁸¹Tant de connaissance ne peut pas rester dans l'intellect de tout le monde.

¹⁷⁵saara din aise gyaan mein raman karna hai।

¹⁸²Barattez la connaissance de cette façon durant la journée.

¹⁷⁶ek ghadi aadhi ghadi… yeh yaad karo phir unko badhaate jaao।

¹⁸³Ayez du souvenir pendant une minute, puis 2 minutes, puis augmentez la durée.

¹⁷⁷8 ghanta bhal sthool service karo, aaraam bhi karo, is roohaani government ki service mein bhi time do।

¹⁸⁴Il faut absolument faire 8heures de service physique. ¹⁸⁵Reposez-vous, mais prenez aussi du temps pour servir ce Gouvernement spirituel.

¹⁷⁸tum apni hi service karte ho, yeh hai mukhya baat।

¹⁸⁶Le plus important est de vous servir vous-mêmes.

¹⁷⁹yaad ki yaatra mein raho, baaki gyaan se oonch pad paana hai।

¹⁸⁷Restez sur le pèlerinage du souvenir et obtenez aussi un statut élevé grâce à la connaissance.

¹⁸⁰yaad ka apna poora chart rakho।

¹⁸⁸Tenez un bilan précis de votre souvenir.

¹⁸¹gyaan to sahaj hai।

¹⁸⁹La connaissance est facile.

¹⁸²jaise baap ki buddhi mein hai ki main manushya srishti ka beejroop hoon, inke aadi-madhya-ant ko jaanta hoon। ¹⁸³ham bhi baba ke bachche hain।

¹⁹⁰Tout comme l'intellect du Père sait qu'Il est la Graine de l'arbre du monde humain et qu'Il en connaît le début, le milieu et la fin, notre intellect sait également que nous sommes les enfants de Baba.

¹⁸⁴baba ne yeh samjhaaya hai, kaise yeh chakra phirta hai।

¹⁹¹Baba a expliqué comment le cycle ne cesse de tourner.

¹⁸⁵us kamaai ke liye bhi tum 8-10 ghanta dete ho na।

¹⁹²Vous donnez aussi 8 à 10 heures pour votre travail.

¹⁸⁶achha graahak mil jaata hai to raat ko kabhi ubaasi nahin aati hai।

¹⁹³Quand un bon client vient le soir, vous ne baillez jamais.

¹⁸⁷ubaasi di to samjha jaata hai ki yeh thaka hua hai। ¹⁸⁸buddhi kahaan baahar bhatakti hogi।

¹⁹⁴Ici aussi, quand quelqu'un baille, on comprend qu'il est fatigué et que son intellect doit vagabonder ailleurs.

¹⁸⁹centres par bhi bada khabardaar rehna hai।

¹⁹⁵Ceux qui vivent dans les centres doivent aussi être très prudents.

¹⁹⁰jo bachche doosron ka chintan nahin karte hain, apni padhaai mein hi masta rehte hain unki unnati sada hoti rehti hai।

¹⁹⁶Les enfants qui ne pensent pas aux autres, et qui ne sont concernés que par leurs propres études progressent constamment.

¹⁹¹tumhein doosron ka chintan kar apna pad bhrashta nahin karna hai।

¹⁹⁷N'ayez aucune pensée perdue à propos des autres, sinon vous détruisez votre statut.

¹⁹²hear no evil, si no evil..... koi achha nahin bolta hai to ek kaan se sun doosre se nikaal do।

¹⁹⁸N'écoutez pas le mal! ¹⁹⁹Ne voyez pas le mal! ²⁰⁰Si quelqu'un vous dit quelque chose qui n'est pas bien, écoutez d'une oreille et laissez-le ressortir de l'autre.

¹⁹³hamesha apne ko dekhna chaahiye, na ki doosron ko।

²⁰¹Regardez-vous toujours; ne regardez pas les autres.

¹⁹⁴apni padhaai nahin chhodni chaahiye।

²⁰²Ne cessez pas d'étudiez!

¹⁹⁵bahut aise rooth padte hain। ¹⁹⁶aana banda kar dete hain, phir aa jaate hain।

²⁰³Beaucoup boudent et cessent de venir. ²⁰⁴Ils reviennent plus tard.

¹⁹⁷nahin aayenge to jaayenge kahaan?

²⁰⁵Où seraient-ils allés s'ils n'étaient pas venus ici?

¹⁹⁸school to ek hi hai।

²⁰⁶Il n'y a qu'une seule école.

¹⁹⁹apne pair par kulhaada nahin lagaana hai।

²⁰⁷Ne vous sabotez pas!

²⁰⁰tum apni padhaai mein masta raho।

²⁰⁸Restez simplement impliqués dans votre étude.

²⁰¹bahut khushi mein raho।

²⁰⁹Soyez très heureux.

²⁰²bhagwan padhaate hain baaki kya chaahiye।

²¹⁰Dieu est en train de vous enseigner, alors, que vous faut-il de plus?

²⁰³bhagwan hamaara baap, teacher, satguru hai, unse hi buddhi ka yog lagaaya jaata hai।

²¹¹Dieu est notre Père, notre Professeur et notre Satgourou. ²¹²Par conséquent, le yoga de votre intellect ne devrait être connecté qu'à Lui.

²⁰⁴woh hai saari duniya ka number one maashook jo tumko number one vishwa ka maalik banaate hain।

²¹³Il est le Bien-Aimé numéro un du monde entier et Il fait de vous tous les maîtres du monde numéro un.

²⁰⁵baap kehte hain tumhaari aatma bahut patit hai, ud nahin sakti।

²¹⁴Le Père dit: les âmes, vous êtes très impures, et donc vous ne pouvez pas voler.

²⁰⁶pankh kate hue hain।

²¹⁵Vos ailes ont été coupées.

²⁰⁷raavan ne sabhi aatmaon ke pankh kaat diye hain।

²¹⁶Ravan a coupé les ailes de toutes les âmes.

²⁰⁸shivbaaba kehte hain mere bigar koi paavan bana nahin sakta।

²¹⁷Shiv Baba dit: personne à part Moi ne peut vous rendre purs.

²⁰⁹sab actors yahaan hain, vriddhi ko paate rehte hain, vaapis koi jaate nahin।

²¹⁸Tous les acteurs doivent venir ici et la population continuera à augmenter. ²¹⁹Personne ne peut encore rentrer à la Maison.

²¹⁰achha!

²²⁰Achcha.

²¹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²³Essence pour la dharna:

²¹⁴1) svayan ke chintan aur padhaai mein masta rehna hai।

²²⁴ 1. Restez occupés avec des pensées sur le soi éternel et sur l'étude.

²¹⁵doosron ko nahin dekhna hai।

²²⁵Ne regardez pas les autres.

²¹⁶agar koi achha nahin bolta hai to ek kaan se sun doosre se nikaal dena hai।

²²⁶Si quelqu'un ne dit pas de bonnes choses, écoutez d'une oreille et laissez ressortir de l'autre.

²¹⁷rooth karke padhaai nahin chhodni hai।

²²⁷Ne boudez pas et ne cessez pas d'étudier.

²¹⁸2) jeete ji sab kuchh daan karke apna mamatva mita dena hai।

²²⁸ 2. Donnez tout de votre vivant et mettez fin à tous vos attachements.

²¹⁹poora will kar trustee ban halka rehna hai।

²²⁹Léguez tout, devenez des gérants et restez légers.

²²⁰dehi-abhimaani ban sarva daiveegun dhaaran karne hain।

²³⁰Soyez conscients de l'âme et imprégnez-vous de toutes les vertus divines.

²²¹vardaan:- bhinnata ko mitaakar ekta laane vaale sachche sevaadhaari bhav

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui mettent fin à toutes les différences et apportent l'unité.

²²²brahman parivaar ki visheshta hai anek hote bhi ek।

²³² La spécialité de la vie Brahmine est d'unir le plus grand nombre.

²²³aapki ekta dvaara hi saare vishwa mein ek dharma, ek raajya ki sthaapna hoti hai isliye vishesh attention dekar bhinnata ko mitaao aur ekta ko laao tab kahenge sachche sevaadhaari।

²³³C'est grâce à votre unité que le dharma unique et le royaume unique seront établis sur terre. ²³⁴Ainsi, portez une attention spéciale à mettre fin à toutes les différences et à apporter l'unité, et on pourra alors vous appeler de vrais serviteurs.

²²⁴sevaadhaari svayan prati nahin lekin seva prati hote hain।

²³⁵Vous ne faites pas que vous servir vous-mêmes, mais soyez des serviteurs pour servir.

²²⁵svayan ka sab kuchh seva prati svaaha karte hain, jaise saakaar baap ne seva mein haddiyaan bhi svaaha ki aise aapki har karmendriy dvaara seva hoti rahe।

²³⁶Quoi que vous ayez dédié, c'est pour le service. ²³⁷De même que sakar Baba a sacrifié ses os pour le service, faites en sorte que le service se déroule à travers chacun de vos organes physiques.

²²⁶slogan:- parmaatma pyaar mein kho jaao to duhkhon ki duniya bhool jaayegi।

²³⁸Devise: : Perdez-vous dans l'amour de Dieu et vous oublierez le monde de la peine.

²²⁷avyakt ishaare - “combined roop ki smriti se sada vijayi bano''

²³⁹*** OM SHANTI *** Signal avyakt : Soyez constamment victorieux grâce à la conscience de la forme combinée.

²²⁸sada smriti rakho ki combined the, combined hain aur combined rahenge।

²⁴⁰Soyez constamment conscients que vous étiez combinés, que vous êtes combinés et que vous le resterez.

²²⁹koi ki taakat nahin jo anek baar ke combined swaroop ko alag kar sake।

²⁴¹Personne n'a le pouvoir de séparer des choses qui ont été combinées aussi souvent.

²³⁰pyaar ki nishaani hai combined rehna।

²⁴²Le signe de l'amour est de rester combiné.

²³¹yeh aatma aur paramatma ka saath hai।

²⁴³C'est la compagnie qui relie l'âme et l'Âme suprême.

²³²paramatma to kahaan bhi saath nibhaata hai aur har ek se combined roop se preet ki reeti nibhaane vaala hai।

²⁴⁴Dieu remplit partout Sa responsabilité de Compagnon. ²⁴⁵Il remplit également Sa responsabilité de l'amour envers chacun à travers la forme combinée.