Murli du jour du dimanche 13 avril 2025

⁰13-04-25 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 31-12-2004 madhuban

⁰ 13/04/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/04

¹“is varsha ke aarambha se behad ki vairaagya vritti emerge karo, yahi muktidhaam ke get ki chaabi hai''

¹Dès le début de cette année, faites ressortir votre attitude de désintérêt illimité. ²C’est la clef pour ouvrir la porte de la terre de la libération.

²aaj navayug rachta baapdaada apne bachchon se nav varsha manaane ke liye, parmaatma milan manaane ke liye bachchon ke sneh mein apne doordesh se saakaar vatan mein milan manaane aaye hain।

³Aujourd’hui, BapDada, le Créateur du Nouvel Age, est venu célébrer la Nouvelle Année avec Ses enfants. ⁴Par amour pour Ses enfants, Il est venu de la terre lointaine dans le monde corporel pour célébrer une rencontre divine avec eux.

³duniya mein to nav varsha ki mubaarak ek do ko dete hain। ⁴lekin baapdaada aap bachchon ko nav yug aur naye varsha ki, donon ki mubaarak de rahe hain।

⁵Dans le monde, les gens échangent des vœux pour le Nouvel An mais BapDada vous présente Ses vœux pour le Nouvel An ainsi que pour le nouvel Age.

⁵naya varsha to ek din manaane ka hai। ⁶navayug to aap sangam par sada manaate rehte।

⁶La célébration du Nouvel An ne dure qu’un jour alors que vous célébrez constamment le Nouvel Age à l’âge de confluence.

⁷aap sabhi bhi parmaatma pyaar ki aakarshan mein kheenchate hue yahaan pahunch gaye ho।

⁷Vous êtes tous venus ici attirés par l’amour de Dieu.

⁸lekin sabse doordesh se aane vaala kaun?

⁸Mais qui vient de l’endroit le plus éloigné?

⁹double videshi?

⁹Les doubles-étrangers?

¹⁰woh to phir bhi is saakaar desh mein hi hain lekin baapdaada doordeshi kitna door se aaye hain?

¹⁰Ils viennent quand même du monde corporel. ¹¹Or à quelle distance se trouve le monde d’où est venu BapDada, le résident de la terre lointaine?

¹¹hisaab nikaal sakte hain, kitne mile se aaye hain?

¹²Peut-on mesurer toute la distance qu’Il a parcourue?

¹²to doordeshi baapdaada chaaron or ke bachchon ko chaahe saamne diamond hall mein baithe hain, chaahe madhuban mein baithe hain, chaahe gyaan sarovar mein baithe hain, gallery mein baithe hain, aap sabke saath jo door baithe desh videsh mein baapdaada se milan mana rahe hain, baapdaada dekh rahe hain sabhi kitne pyaar se, door se dekh bhi rahe hain, sun bhi rahe hain।

¹³Ainsi, BapDada, le résident de la Terre lointaine, voit comment chacun de vous célèbre une rencontre avec Lui, où que vous vous trouviez, ici, devant Lui dans Diamond Hall, à Madhuban, Gyan Sarovar, dans la galerie, ou bien au loin, dans ce pays ou à l’étranger, en train de regarder et d’écouter de loin pour célébrer une rencontre avec BapDada.

¹³to chaaron or ke bachchon ko navayug aur naye varsha ki padamguna mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho।

¹⁴BapDada donne donc des millions et des millions de félicitations et encore et encore des félicitations pour le Nouvel Age et le Nouvel An à tous les enfants de partout.

¹⁴bachchon ko to navayug naynon ke saamne hai na!

¹⁵Le Nouvel Age est juste devant vos yeux, n’est-ce pas?

¹⁵bas aaj sangam par hain, kal apne navayug mein raajya adhikaari ban raajya karenge।

¹⁶C’est tout! ¹⁷Aujourd’hui, vous êtes à l’âge de confluence et demain vous régnerez sur votre royaume dans le Nouvel Age, étant ceux qui ont droit au royaume.

¹⁶itna najdeek anubhav ho raha hai?

¹⁸Vous en sentez-vous aussi proches que cela?

¹⁷aaj aur kal ki hi to baat hai।

¹⁹Il est simplement question d’aujourd’hui et de demain.

¹⁸kal tha, kal phir se hona hai।

²⁰Hier (kal), voilà ce que vous étiez et demain (kal), vous deviendrez cela.

¹⁹apne nav yug ki, golden yug ki golden dress saamne dikhaai de rahi hai?

²¹Pouvez-vous voir face à vous vos vêtements en or de votre Nouvel Age, l’âge d’or?

²⁰kitni sundar hai!

²²C’est tellement beau!

²¹spashta dikhaai de rahi hai na!

²³Vous pouvez voir tout cela clairement, n’est-ce pas?

²²aaj saadhaaran dress mein hain aur kal nav yug ki sundar dress mein chamakte hue dikhaai denge।

²⁴Aujourd’hui, vous portez des vêtements ordinaires et demain, vous porterez votre bel habit resplendissant du Nouvel Age.

²³nav varsha mein to ek din ke liye ek do ko gift dete hain।

²⁵Au moment du Nouvel An, les gens se font des cadeaux mais cela ne dure qu’un jour.

²⁴lekin nav yug rachta baapdaada ne aap sabko golden world ki saugaat di hai, jo anek janma chalne vaali hai।

²⁶Alors que BapDada, le Créateur du Nouvel Age, vous a offert à tous un cadeau : le monde en or. ²⁷Ce cadeau durera de nombreuses vies.

²⁵vinaashi saugaat nahin hai।

²⁸Ce n’est pas un cadeau périssable.

²⁶avinaashi saugaat baap ne aap bachchon ko de di hai।

²⁹Les enfants, le Père vous a déjà donné ce cadeau impérissable.

²⁷yaad hai na!

³⁰Vous en souvenez-vous?

²⁸bhool to nahin gaye ho na!

³¹Vous ne l’avez pas oublié?

²⁹second mein aa ja sakte ho।

³²Vous pouvez y aller et en revenir en une seconde.

³⁰abhi-abhi sangam par, abhi-abhi apni golden duniya mein pahunch jaate ho ki deri lagti hai?

³³A un moment donné, vous êtes à l’âge de confluence et l’instant suivant, vous pouvez accéder à votre monde en or. ³⁴Vous faut-il du temps pour y parvenir?

³¹apna raajya smriti mein aa jaata hai na!

³⁵Ainsi, vous vous rappelez votre royaume, n’est-ce pas?

³²aaj ke din ko vidaai ka din kaha jaata hai aur 12 baje ke baad badhaai ka din kaha jaayega।

³⁶On dit qu’aujourd’hui, c’est le jour des adieux, et après minuit, ce sera le moment de la célébration.

³³to vidaai ke din, varsha ki vidaai ke saath-saath aap sabne varsha ke saath aur kisko vidaai di?

³⁷Ainsi, en ce jour d’adieux, à quoi dites-vous adieu en plus de la vieille année?

³⁴check kiya sada ke liye vidaai di va thode samay ke liye vidaai di?

³⁸Avez-vous vérifié si vous avez fait vos adieux pour de bon ou seulement pour quelque temps?

³⁵baapdaada ne pahle bhi kaha hai ki samay ki raphtaar teevragti se ja rahi hai, to saare varsha ki result mein check kiya ki kya mere purushaartha ki raphtaar teevra rahi?

³⁹BapDada vous a déjà dit que le temps avance très vite. ⁴⁰Ainsi, avez-vous vérifié les résultats de toute l’année pour voir si vos efforts aussi ont été rapides ?

³⁶ya kab kaise, kab kaise rahi?

⁴¹Leur vitesse a-t-elle fluctué selon les différents moments?

³⁷duniya ki haalton ko dekhte hue ab apne vishesh do svaroopon ko emerge karo, woh do swaroop hain - ek sarva prati merciful aur kalyaankaari aur doosra har aatma ke prati sada daata ke bachche master daata।

⁴²En voyant l’état du monde, vous devez maintenant faire ressortir deux de vos formes en particulier. ⁴³Ces deux formes sont d’une part, le fait d’avoir des sentiments bienveillants de miséricorde pour tous et d’autre part, la forme de maîtres donneurs, les enfants du Donneur. ⁴⁴Et ce, envers chaque âme.

³⁸vishwa ki aatmaayen bilkul shaktiheen, duhkhi, ashaanta chilla rahi hain।

⁴⁵Les âmes dans le monde d’aujourd’hui n’ont absolument aucun pouvoir, elles sont malheureuses, agitées et elles pleurent.

³⁹baap ke aage, aap poojya aatmaon ke aage pukaar rahi hain - kuchh ghadiyon ke liye bhi sukh de do, shanti de do। ⁴⁰khushi de do, himmat de do।

⁴⁶Elles implorent le Père ainsi que vous, les âmes dignes d’adoration: «Donnez-nous du bonheur, de la paix, de la joie et du courage, ne serait-ce que quelques instants.»

⁴¹baap to bachchon ke duhkh, pareshaani ko dekh nahin sakte, sun nahin sakte।

⁴⁷Le Père ne peut supporter de voir ou d’entendre le malheur et la détresse des enfants.

⁴²kya aap sabhi poojya aatmaon ko raham nahin aata!

⁴⁸Vous, les âmes dignes d’adoration, ne ressentez-vous pas de miséricorde?

⁴³maang rahe hain - do, do, do…।

⁴⁹Elles implorent: «Donnez, donnez, donnez!».

⁴⁴to daata ke bachche kuchh anchali to de do।

⁵⁰Alors, les enfants du Donneur, donnez-leur au moins une goutte.

⁴⁵baap bhi aap bachchon ko saathi bana ke, master daata banaake, apne right hand banaake yahi ishaara dete hain - itni vishwa ki aatmaayen sabhi ko mukti dilaani hai।

⁵¹Les enfants, le Père a fait de vous Ses compagnons, des maîtres-donneurs, Ses mains droites. ⁵²Et Il vous donne un signal: vous devez donner la libération à toutes les âmes du monde.

⁴⁶muktidhaam mein jaana hai।

⁵³Toutes doivent aller dans la terre de la libération.

⁴⁷to he daata ke bachche apne shreshtha sankalp dvaara, mansa shakti dvaara, chaahe vaani dvaara, chaahe sambandh-samparka dvaara, chaahe shubh bhaavna shubh kaamna dvaara, chaahe vibration vaayumandal dvaara kisi bhi yukti se mukti dilaao।

⁵⁴Donc, ô les enfants du Donneur, à présent, avec vos pensées élevées, avec le pouvoir de votre esprit, donnez-leur la libération; par quelque méthode que ce soit, par vos paroles, vos relations et contacts, vos bons souhaits et sentiments purs, ou encore par les vibrations ou l’atmosphère.

⁴⁸chilla rahe hain mukti do, baapdaada apne right hands ko kehte hain raham karo।

⁵⁵Elles implorent: «Libère-nous; Donne-nous la libération!». ⁵⁶BapDada dit donc à Ses mains droites: «Ayez de la miséricorde pour elles!».

⁴⁹abhi tak hisaab nikaalo। ⁵⁰chaahe mega programme kiya hai, chaahe conference ki hai, chaahe bhaarat mein ya videsh mein centres bhi khole hain lekin total vishwa ke aatmaon ki sankhya ke hisaab se kitni percent mein aatmaon ko mukti ka raasta bataaya hai?

⁵⁷Vous pouvez compter tous les mega programmes et conférences que vous avez organisés à Bharat et les centres que vous avez ouverts à l’étranger mais, par rapport à toutes les âmes du monde entier, à quel pourcentage d’âmes avez-vous montré le chemin de la libération?

⁵¹sirf bhaarat kalyaankaari ho ya videsh mein jo bhi 5 khanda hain, to jahaan-jahaan sevaakendra khole hain vahaan ke kalyaankaari ho va vishwa kalyaankaari ho?

⁵⁸Etes-vous seulement les bienfaiteurs de Bharat ou de l’étranger, ou des cinq continents? ⁵⁹Partout où vous avez ouvert des centres, êtes-vous les bienfaiteurs de cet endroit spécifique ou des bienfaiteurs du monde?

⁵²vishwa ka kalyaan karne ke liye har ek bachche ko baap ka hand, right hand banna hai।

⁶⁰Pour faire du bien au monde entier, chaque enfant doit devenir la main droite du Père. ⁶¹Vous êtes des mains droites, n’est-ce pas?

⁵³kisko bhi kuchh diya jaata hai to kisse diya jaata hai? ⁵⁴haathon se diya jaata hai na।

⁶²Lorsqu’on donne quelque chose, on le donne avec la main, n’est-ce pas?

⁵⁵to baapdaada ke aap hands ho na, haath ho na।

⁶³Vous êtes donc les mains de BapDada, n’est-ce pas? ⁶⁴Vous êtes Ses mains.

⁵⁶to baapdaada right hands se poochhte hain, kitni percent ka kalyaan kiya hai? ⁵⁷kitni percent ka kiya hai?

⁶⁵Alors, BapDada demande à Ses mains droites: «A quel pourcentage d’âmes avez-vous apporté du bénéfice?A quel pourcentage?

⁵⁸sunaao, hisaab nikaalo।

⁶⁶Répondez à Baba. ⁶⁷Faites le compte.

⁵⁹paandav hisaab karne mein hoshiyaar hain na?

⁶⁸Les Pandavs sont doués pour calculer, n’est-ce pas?

⁶⁰iseelie baapdaada kehte hain ab sva-purushaartha aur seva ke bhinna-bhinna vidhiyon dvaara purushaartha teevra karo।

⁶⁹C’est pourquoi BapDada dit: «A présent, intensifiez vos efforts personnels et les efforts pour le service par les différentes méthodes.

⁶¹sva ki sthiti mein bhi chaar baaten vishesh check karo - isko kahenge teevra purushaartha।

⁷⁰En ce qui concerne votre niveau personnel, vérifiez particulièrement quatre aspects. ⁷¹C’est ce qu’on appelle les efforts intenses.

⁶²ek baat - pahle yeh check karo ki nimitta bhaav hai?

⁷²Tout d’abord, vérifiez si vous avez le sentiment d’être des instruments.

⁶³koi bhi royal roop ka main pan to nahin hai?

⁷³Y a-t-il une forme royale de conscience de «je»?

⁶⁴meraapan to nahin hai?

⁷⁴Avez-vous conscience de «à moi»?

⁶⁵saadhaaran logon ka main aur mera bhi saadhaaran hai, mota hai lekin brahman jeevan ka mera aur main pan sookshm aur royal hai।

⁷⁵Pour les gens ordinaires, les «je» et les «à moi» sont médiocres et lourds. ⁷⁶Cependant, dans la vie brahmine, les «je» et les «à moi» sont subtils et viennent sous une forme royale.

⁶⁶uski bhaasha maaloom hai kya hai?

⁷⁷Que dites-vous alors?

⁶⁷yeh to hota hi hai, yeh to chalta hi hai।

⁷⁸«Cela arrive tout le temps. ⁷⁹Cela vient tout le temps.

⁶⁸yeh to hona hi hai।

⁸⁰Cela arrivera.

⁶⁹chal rahe hain, dekh rahe hain...।

⁸¹Nous avançons, nous voyons…».

⁷⁰to ek nimitta bhaav, har baat mein nimitta hain।

⁸²Ainsi, le premier aspect est d’être un instrument (nimit).

⁷¹chaahe seva mein, chaahe sthiti mein, chaahe sambandh-samparka mein chehra aur chalan nimitta bhaav ka ho।

⁸³Vous êtes des instruments à tous les niveaux, de très nombreuses façons: que ce soit dans le service, par votre niveau, dans vos relations et échanges avec les autres. ⁸⁴Votre visage et votre activité devraient être ceux d’un instrument.

⁷²aur uski doosri visheshta hogi - nirmaan bhaavna।

⁸⁵Le deuxième aspect, c’est d’être humble (nirman). ⁸⁶Un instrument est humble.

⁷³nimitta aur nirmaan bhaav se nirmaan karna।

⁸⁷Être un instrument et accomplir la tâche du renouveau (nirmaan) avec humilité.

⁷⁴to teen baaten suni - nimitta, nirmaan aur nirmaan aur chauthi baat hai - nirvaan। ⁷⁵jab chaahe nirvaandhaam mein pahunch jaayen।

⁸⁸Vous avez donc entendu le troisième aspect: le renouveau. ⁸⁹Et le quatrième est d’aller au-delà du son (nirvana).

⁷⁶nirvaan sthiti mein sthit ho jaaen kyonki svayan nirvaan sthiti mein honge tab doosron ko nirvaandhaam mein pahuncha sakenge।

⁹⁰Stabilisez-vous dans le niveau au-delà du son parce que c’est seulement si vous-mêmes êtes au-delà du son que vous pouvez permettre aux âmes d’accéder au monde au-delà du son.

⁷⁷abhi sabhi mukti chaahte hain, chhudaao, chhudaao chilla rahe hain।

⁹¹A présent, tous aspirent à la libération. ⁹²Ils implorent: «Libère-nous! ⁹³Libère-nous!».

⁷⁸to yeh chaar baaten achhi percent mein practical jeevan mein hona arthaat teevra purushaarthi।

⁹⁴Ainsi, posséder dans sa vie de tous les jours ces quatre aspects dans des proportions élevées signifie être un faiseur d’efforts intenses.

⁷⁹tab baapdaada kahenge vaah! ⁸⁰vaah! ⁸¹bachche vaah!

⁹⁵BapDada dira alors: «Ouah, les enfants, ouah!».

⁸²aap bhi kahenge vaah! ⁸³baba vaah!

⁹⁶Vous aussi direz: «Ouah Baba, ouah!

⁸⁴vaah! ⁸⁵drama vaah!

⁹⁷Ouah Drama, ouah!

⁸⁶vaah! ⁸⁷purushaartha vaah!

⁹⁸Ouah les efforts, ouah!».

⁸⁸lekin pata hai abhi kya karte ho?

⁹⁹Mais savez-vous ce que vous dites?

⁸⁹pata hai?

¹⁰⁰Le savez-vous?

⁹⁰kabhi vaah! ⁹¹kehte ho kabhi why (kyon) kehte ho। ⁹²vaah!

¹⁰¹Parfois vous dites: «Ouah!» et parfois «Why?» ¹⁰²(Pourquoi).

⁹³ke bajaae why, aur why ho jaata hai haay।

¹⁰³Et parfois les «why?» se transforment en «Aïe!».

⁹⁴to why nahin, vaah!

¹⁰⁴Donc ne dites pas: «Why?», ne vous demandez pas pourquoi, mais dites: «Ouah!».

⁹⁵aapko bhi kya achha lagta hai, vaah! ⁹⁶achha lagta hai ya why? ⁹⁷kya achha lagta hai?

¹⁰⁵Que préférez-vous: ouah ou why?

⁹⁸vaah!

¹⁰⁶(Ouah!).

⁹⁹kabhi why nahin karte ho?

¹⁰⁷Ne demandez-vous jamais pourquoi?

¹⁰⁰galti se aa jaata hai।

¹⁰⁸Les «pourquoi» apparaissent-ils parfois par erreur?

¹⁰¹double foreigners why-why kehte hain?

¹⁰⁹Les doubles-étrangers disent-ils «Pourquoi? ¹¹⁰Pourquoi?» ? ¹¹¹Le dites-vous? ¹¹²Demandez-vous: «pourquoi?»?

¹⁰²kabhi-kabhi kah dete ho?

¹¹³Cela vous arrive-t-il?

¹⁰³jo double foreigners kabhi bhi why nahin kehte woh haath uthaao।

¹¹⁴Ceux qui ne disent jamais «pourquoi?», levez la main!

¹⁰⁴bahut thode hain।

¹¹⁵Il y en a très peu.

¹⁰⁵achha - bhaaratvaasi jo vaah! ¹⁰⁶vaah! ¹⁰⁷ke bajaae kyon-kya kehte hain woh haath uthaao।

¹¹⁶Sur tous les habitants de Bharat, quels sont ceux qui disent «why?» au lieu de «Ouah, ouah!»? ¹¹⁷Levez la main!

¹⁰⁸kyon-kya kehte ho?

¹¹⁸Demandez-vous: «Pourquoi?» ou «Quoi?» ¹¹⁹(Qu’est-ce que c’est?)?

¹⁰⁹kisne chhutti di hai aapko?

¹²⁰Qui vous en a donné la permission?

¹¹⁰sanskaaron ne?

¹²¹Vos sanskars?

¹¹¹puraane sanskaaron ne aapko why ki chhutti de di hai aur baap kehte hain vaah! ¹¹²vaah!

¹²²Vos vieux sanskars vous ont donné la permission de dire «Pourquoi? » et le Père vous dit de dire «Ouah, ouah!».

¹¹³kaho। ¹¹⁴why-why nahin।

¹²³Ne dites pas: «Pourquoi?».

¹¹⁵to abhi naye varsha mein kya karenge?

¹²⁴Alors, qu’allez-vous faire en cette nouvelle année?

¹¹⁶vaah! ¹¹⁷vaah! ¹¹⁸karenge? ¹¹⁹ya kabhi-kabhi why kahne ki chhutti de den?

¹²⁵Direz-vous: «Ouah, ouah!»ou Baba devrait-Il vous donner la permission de dire parfois: «Pourquoi?» ?

¹²⁰why achha nahin hai।

¹²⁶«Pourquoi» n’est pas un bon mot.

¹²¹jaise vaai (pet mein gas) ho jaati hai na, to kharaab ho jaata hai na।

¹²⁷Lorsque vous avez des problèmes gastriques (vai en hindi), vous avez mal à l’estomac.

¹²²to why vaai hai, yeh nahin karo।

¹²⁸Dire: «pourquoi?», c’est comme avoir des problèmes gastriques. ¹²⁹Ne le dites pas.

¹²³vaah! ¹²⁴vaah! ¹²⁵kitna achha lagta hai।

¹³⁰«Ouah, ouah!», c’est tellement bien.

¹²⁶haan bolo, vaah! ¹²⁷vaah! ¹²⁸vaah!

¹³¹Vous dites tous également: «Ouah, ouah!».

¹²⁹achha - to doordesh mein sun rahe hain, dekh rahe hain - bhaarat mein bhi videsh mein bhi, un bachchon se bhi poochhte hain vaah! ¹³⁰vaah! ¹³¹karte ho ya why, why karte ho?

¹³²Achcha. ¹³³Aux enfants qui écoutent et regardent de loin, à Bharat comme à l’étranger, Baba demande : Dites-vous: «Ouah» ou «Why?» ?

¹³²abhi vidaai ka din hai na!

¹³⁴Aujourd’hui, c’est le jour des adieux.

¹³³aaj varsha ke vidaai ka last de hai।

¹³⁵C’est le dernier jour de l’année.

¹³⁴to sabhi sankalp karo - why nahin kahenge। ¹³⁵sochenge bhi nahin।

¹³⁶Pensez donc tous que vous ne direz plus: «pourquoi?».Vous n’y penserez même pas.

¹³⁶question mark nahin, aashcharya ki maatra nahin, bindi।

¹³⁷Pas de points d’interrogation, pas de points d’exclamation non plus, mais un point; c’est tout.

¹³⁷question mark likho, kitna tedha hai aur bindi kitni sahaj hai।

¹³⁸Un point d’interrogation est tellement tordu alors qu’écrire un point, c’est si facile.

¹³⁸bas naynon mein baap bindu ko sama do।

¹³⁹Faites simplement apparaître le Père, le Point, dans vos yeux.

¹³⁹jaise naynon mein dekhne ki bindi samaai hui hai na!

¹⁴⁰Comme la pupille de l’œil.

¹⁴⁰aise hi sada naynon mein bindu baap ko sama lo।

¹⁴¹De même, fondez le Père dans vos yeux.

¹⁴¹samaane aata hai?

¹⁴²Savez-vous comment faire?

¹⁴²aata hai ya fit nahin hoti hai?

¹⁴³Ne tient-Il pas dans vos yeux?

¹⁴³neeche oopar ho jaati hai?

¹⁴⁴Cela fluctue-t-il?

¹⁴⁴to kya karenge?

¹⁴⁵Alors, qu’allez-vous faire?

¹⁴⁵vidaai kisko denge?

¹⁴⁶A quoi direz-vous adieu?

¹⁴⁶why ko?

¹⁴⁷A tous les «pourquoi? ».

¹⁴⁷kabhi bhi aashcharya ki nishaani bhi nahin aave, yeh kaise!

¹⁴⁸Qu’il n’y ait même pas de points d’exclamation: «Mais comment cela est-il possible?

¹⁴⁸yeh bhi hota hai kya!

¹⁴⁹Cela arrive-t-il aussi?».

¹⁴⁹hona to nahin chaahiye, kyon hota hai!

¹⁵⁰«Cela ne devrait pas arriver, alors pourquoi cela se passe-t-il?».

¹⁵⁰question mark nahin, aashcharya ki maatra bhi nahin।

¹⁵¹Qu’il n’y ait ni points d’interrogation ni points d’exclamation.

¹⁵¹bas baap aur main।

¹⁵²Simplement le Père et moi.

¹⁵²kai bachche kehte hain yeh to chalta hi hai na!

¹⁵³Beaucoup d’enfants disent: «Cela arrive tout le temps, n’est-ce pas?».

¹⁵³baapdaada ko bahut ramneek baaten roohrihaan mein kehte hain, saamne to kah nahin sakte hain na। ¹⁵⁴to roohrihaan mein sab kuchh kah dete hain।

¹⁵⁴Dans leurs conversations de cœur à cœur, ils disent à Baba des choses très divertissantes. ¹⁵⁵Ils ne peuvent pas tout Lui dire personnellement, face à face, alors ils en parlent dans leurs conversations de cœur à cœur.

¹⁵⁵achha kuchh bhi chalta hai lekin aapko chalna nahin hai, aapko udna hai to chalne ki baaten kyon dekhte ho, udo aur udaao।

¹⁵⁶OK, tout ce qui se passe est bien (chalta hai), mais vous ne devez pas seulement avancer ou marcher (chalna), vous devez voler! ¹⁵⁷Alors pourquoi vous contentez-vous de voir les choses avancer? ¹⁵⁸Volez et faites voler les autres.

¹⁵⁶shubh bhaavna, shubh kaamna aisi shaktishaali hai jo beech mein sirf why nahin aave, sivaae shubh bhaavna shubh kaamna ke, to itni powerful hai jo kisi ashubh bhaavna vaale ko bhi shubh bhaavna mein badal sakte ho।

¹⁵⁹Les bons souhaits et les sentiments purs sont tellement puissants mais il ne devrait y avoir aucun «pourquoi». ¹⁶⁰Il ne devrait y avoir que des bons souhaits et des sentiments purs. ¹⁶¹Ceux-ci ont tant de pouvoir que vous pouvez transformer toute personne animée de sentiments impurs grâce à vos propres sentiments purs.

¹⁵⁷second number - agar badal nahin sakte ho to bhi aapki shubh bhaavna, shubh kaamna avinaashi hai, kabhi-kabhi vaali nahin, avinaashi hai to aapke oopar ashubh bhaavna ka prabhaav nahin pad sakta hai।

¹⁶²OK, si vous êtes incapables de la transformer, l’alternative est de vous protéger de l’influence de ses sentiments impurs en ayant des bons souhaits et des sentiments purs impérissables. ¹⁶³Pas de courte durée mais impérissables.

¹⁵⁸question mein chale jaate ho, yeh kyon ho raha hai?

¹⁶⁴Dès que vous commencez à vous interroger, à demander: «Pourquoicela arrive-t-il?

¹⁵⁹yeh kab tak chalega?

¹⁶⁵Combien de temps cela va-t-il durer?

¹⁶⁰kaise chalega? ¹⁶¹isse shubh bhaavna ki shakti kam ho jaati hai।

¹⁶⁶Comment cela va-t-il se passer?», le pouvoir de vos bons souhaits diminue.

¹⁶²nahin to shubh bhaavna, shubh kaamna is sankalp shakti mein bahut shakti hai।

¹⁶⁷Autrement, les pensées de vos bons souhaits et de vos sentiments sont très puissantes.

¹⁶³dekho, aap sabhi aaye baapdaada ke paas।

¹⁶⁸Voyez, vous êtes tous venus à BapDada.

¹⁶⁴pahla din yaad karo, baapdaada ne kya kiya?

¹⁶⁹Souvenez-vous de vos premiers jours. ¹⁷⁰Qu’a fait BapDada?

¹⁶⁵chaahe patit aaye, chaahe paapi aaye, chaahe saadhaaran aaye, bhinna-bhinna vritti vaale, bhinna-bhinna bhaavna vaale aaye, baapdaada ne kya kiya?

¹⁷¹Qu’a fait BapDada avec toutes les âmes impures, pécheresses et ordinaires qui sont venues avec toutes sortes d’attitudes et toutes sortes de sentiments?

¹⁶⁶shubh bhaavna rakhi na!

¹⁷²Il a eu des bons souhaits pour vous tous, n’est-ce pas?

¹⁶⁷mere ho, master sarvashaktivaan ho, diltakhta nasheen ho, yeh shubh bhaavna rakhi na, shubh kaamna rakhi na, usse hi to baap ke ban gaye na।

¹⁷³Il a dit: «Vous M’appartenez. ¹⁷⁴Vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante. ¹⁷⁵Vous êtes assis sur le trône de Mon cœur». ¹⁷⁶Il a eu ces bons souhaits et ces sentiments purs pour vous, n’est-ce pas? ¹⁷⁷C’est ainsi que vous avez appartenu au Père.

¹⁶⁸baap ne kaha kya ki he paapi kyon aaye ho?

¹⁷⁸Le Père a-t-Il jamais dit: «Vous êtes des pécheurs; pourquoi êtes-vous venus?».

¹⁶⁹shubh bhaavna rakhi, mere bachche, master sarva shaktivaan bachche, jab baap ne aap sabke oopar shubh bhaavna rakhi, shubh kaamna rakhi to aapke dil ne kya kaha?

¹⁷⁹Il a toujours eu ces bons souhaits: «Vous êtes Mes enfants. ¹⁸⁰Vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante». ¹⁸¹Qu’a dit votre cœur quand le Père a eu pour vous de tels bons souhaits et sentiments purs?

¹⁷⁰mera baba।

¹⁸²«Mon Baba».

¹⁷¹baap ne kya kaha?

¹⁸³Et qu’a dit le Père?

¹⁷²mere bachche।

¹⁸⁴«Mes enfants».

¹⁷³aise hi agar shubh bhaavna, shubh kaamna rakhenge to kya dikhaai dega?

¹⁸⁵Que pourrez-vous voir si vous continuez à éprouver ces mêmes bons souhaits et sentiments purs?

¹⁷⁴mera kalpa pahle vaala meetha bhaai, meri sikeeldhi behen।

¹⁸⁶Vos doux frères du cycle précédent, vos sœurs du cycle dernier, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

¹⁷⁵parivartan ho jaayega।

¹⁸⁷Il s’opérera alors une transformation.

¹⁷⁶to is varsha mein kuchh karke dikhaana।

¹⁸⁸Ainsi, cette année, démontrez cela en faisant quelque chose.

¹⁷⁷sirf haath nahin uthaana।

¹⁸⁹Ne vous contentez pas de lever la main.

¹⁷⁸haath uthaana bahut sahaj hai।

¹⁹⁰C’est très facile de lever la main.

¹⁷⁹man ka haath uthaana kyonki bahut kaam raha hua hai।

¹⁹¹Levez la main de votre esprit. ¹⁹²Pourquoi? ¹⁹³Reste-t-il encore beaucoup de travail à faire?

¹⁸⁰baapdaada to nazar karte hain, vishwa ki aatmaon ke oopar to bahut taras padta hai।

¹⁹⁴Quand BapDada regarde un peu partout et observe les âmes du monde, Il ressent une grande miséricorde.

¹⁸¹ab prakriti bhi tang ho gai hai।

¹⁹⁵A l’heure actuelle, même les éléments de la nature en ont assez.

¹⁸²prakriti khud tang ho gai hai, to kya kare?

¹⁹⁶La nature elle-même en a assez mais que peut-elle faire?

¹⁸³aatmaon ko tang kar rahi hai।

¹⁹⁷Elle cause beaucoup de détresse aux âmes.

¹⁸⁴aur baap bachchon ko dekhke taras mein aa jaate hain।

¹⁹⁸Et en voyant les enfants, BapDada éprouve de la miséricorde.

¹⁸⁵aap sabko taras nahin aata?

¹⁹⁹N’éprouvez-vous pas tous de la miséricorde?

¹⁸⁶sirf khabar sunkar chup ho jaate ho, bas, itni aatmaayen chali gai।

²⁰⁰Vous entendez les nouvelles et vous allez dans le silence. ²⁰¹C’est tout. ²⁰²Tant d’âmes sont parties, ont quitté le corps.

¹⁸⁷vo aatmaayen sandesh se to vanchit rah gai।

²⁰³Toutes ces âmes n’ont pas eu le temps de recevoir le message de Baba.

¹⁸⁸abhi to daata bano, merciful bano।

²⁰⁴Au moins, à présent, devenez des donneurs, devenez miséricordieux.

¹⁸⁹yeh tab hoga, raham tab aayega jab is varsha ke aarambha se apne mein behad ki vairaagya vritti emerge karo।

²⁰⁵Cela se fera. ²⁰⁶Vous ne vous emplirez de miséricorde que si vous faites ressortir en vous, dès le tout début de cette année, une attitude de désintérêt illimité.

¹⁹⁰behad ki vairaagya vritti।

²⁰⁷L’attitude de désintérêt illimité.

¹⁹¹yeh deh ki, dehbhaan ki smriti, yeh bhi behad ke vairaagya ki kami hai।

²⁰⁸L’identification au corps et la conscience du corps dénotent également un manque de désintérêt illimité.

¹⁹²chhoti-chhoti had ki baaten sthiti ko dagmag karti hain, kaaran?

²⁰⁹Des petits riens, des choses limitées et insignifiantes font fluctuer votre niveau. ²¹⁰Pour quelle raison?

¹⁹³behad ki vairaagya vritti kam hai, lagaav hai।

²¹¹Parce qu’il vous manque cette attitude de désintérêt illimité.

¹⁹⁴vairaagya nahin hai lagaav hai।

²¹²Vous avez de l’attachement.

¹⁹⁵jab bilkul behad ke vairaagi ban jaayenge, vritti mein bhi vairaagi, drishti mein bhi behad ke vairaagi, sambandh-samparka mein, seva mein sabmen behad ke vairaagi... tabhi muktidhaam ka darvaaja khulega।

²¹³Vous n’avez pas de désintérêt, mais de l’attachement. ²¹⁴C’est seulement quand vous aurez un désintérêt illimité, même dans votre attitude, dans votre regard, dans vos relations et vos échanges, et dans le service, que les portes de la terre de la libération s’ouvriront.

¹⁹⁶abhi to jo aatmaayen shareer chhodkar ja rahi hain phir janma lengi, phir duhkhi hongi।

²¹⁵Les âmes qui quittent le corps maintenant vont se réincarner et faire à nouveau l’expérience de la peine.

¹⁹⁷ab muktidhaam ka get kholne ke nimitta to aap ho na?

²¹⁶Mais vous êtes les instruments pour ouvrir les portes de la terre de la libération, n’est-ce pas?

¹⁹⁸brahma baap ke saathi ho na!

²¹⁷Vous êtes les compagnons du Père Brahma, n’est-ce pas?

¹⁹⁹to behad ki vairaagya vritti hai get kholne ki chaabi।

²¹⁸L’attitude de désintérêt illimité est donc la clef pour ouvrir ces portes.

²⁰⁰abhi chaabi nahin lagi hai, chaabi taiyaar hi nahin ki hai।

²¹⁹Vous n’avez pas encore utilisé cette clef; elle n’a même pas encore été fabriquée.

²⁰¹brahma baap bhi intajaar kar raha hai, advance party bhi intajaar kar rahi hai, prakriti bhi intajaar kar rahi hai, tang ho gai hai bahut।

²²⁰Même le Père Brahma attend encore. ²²¹L’Advance Party aussi attend. ²²²Les éléments de la nature attendent. ²²³Ils en ont vraiment assez.

²⁰²maaya bhi apne din ginti kar rahi hai।

²²⁴Même Maya compte les jours qui lui restent.

²⁰³abhi bolo, he master sarvashaktivaan, bolo kya karna hai?

²²⁵A présent, parlez: ô, les maîtres à l’autorité toute-puissante: dites-Moi ce que vous allez faire?

²⁰⁴is varsha mein koi naveenta to karenge na!

²²⁶Cette année, vous ferez bien quelque chose de nouveau, n’est-ce pas?

²⁰⁵naya varsha kehte hain to naveenta to karenge na!

²²⁷Vous parlez de Nouvelle Année, vous devez donc faire quelque chose de nouveau, non?

²⁰⁶abhi behad ke vairaagya ki, muktidhaam jaane ki chaabi taiyaar karo।

²²⁸Alors maintenant, préparez la clef de l’attitude de désintérêt illimité et préparez-vous pour aller dans la terre de la libération.

²⁰⁷aap sabhi ko bhi to pahle muktidhaam mein jaana hai na।

²²⁹Vous irez tous d’abord dans la terre de la libération, n’est-ce pas?

²⁰⁸brahma baap se vaayda kiya hai - saath chalenge, saath aayenge, saath mein raajya karenge, saath mein bhakti karenge...।

²³⁰Vous avez promis au Père Brahma que vous irez là-bas avec lui, que vous redescendrez avec lui, que vous gouvernerez le royaume avec lui et ferez ensuite vos dévotions avec lui.

²⁰⁹to abhi taiyaari karo, is varsha mein karenge ki doosra varsha chaahiye?

²³¹Alors, préparez-vous dès maintenant. ²³²Le ferez-vous cette année ou voulez-vous une autre année?

²¹⁰jo samajhte hain is varsha mein attention please, baar-baar karenge woh haath uthaao।

²³³Ceux qui pensent que, encore et encore, ils maintiendront cette attention, levez la main!

²¹¹karenge?

²³⁴Le ferez-vous?

²¹²phir to advance party aapko bahut mubaarak degi।

²³⁵Alors, les âmes de l’Advance Party aussi vous féliciteront.

²¹³woh bhi thak gaye hain।

²³⁶Elles aussi sont fatiguées.

²¹⁴achha - teachers kya kehti hain?

²³⁷Achcha; qu’en disent les professeurs?

²¹⁵pahli line kya kehti hai?

²³⁸Et ceux qui sont assis au premier rang?

²¹⁶pahle to pahli line ke paandav aur pahli line ki shaktiyaan jo karenge woh haath uthaao।

²³⁹Avant tout, les Shaktis et les Pandavs du premier rang, qui va le faire? ²⁴⁰Levez la main.

²¹⁷aadha haath nahin, aadha uthaayenge to kahenge aadha karenge।

²⁴¹Pas à moitié! ²⁴²Si vous ne levez la main qu’à moitié, vous ne le ferez aussi qu’à moitié.

²¹⁸lamba haath uthaao।

²⁴³Levez-la bien haut!

²¹⁹achha।

²⁴⁴Achcha.

²²⁰mubaarak ho, mubaarak ho।

²⁴⁵Félicitations. ²⁴⁶Félicitations.

²²¹achha - double videshi haath uthaao।

²⁴⁷Baba demande aux doubles-étrangers de lever la main.

²²²ek do mein dekho kisne nahin uthaaya hai।

²⁴⁸Les doubles-étrangers, regardez-vous entre vous et voyez qui n’a pas levé la main.

²²³achha, yeh sindhi group bhi haath utha raha hai, kamaal hai।

²⁴⁹Achcha. ²⁵⁰Le groupe des Sindhis aussi lève la main; c’est merveilleux!

²²⁴aap bhi karenge?

²⁵¹Le ferez-vous aussi?

²²⁵sindhi group karenge?

²⁵²Le groupe des Sindhis le fera-t-il aussi?

²²⁶tab to double mubaarak ho।

²⁵³Alors deux fois plus de félicitations!

²²⁷bahut achha।

²⁵⁴Très bien.

²²⁸ek do ko saath dekar, shubh bhaavna ka ishaara dete, haath mein haath milaate karna hi hai।

²⁵⁵Vous devez le faire en vous accompagnant les uns les autres, en vous guidant par des signaux avec des bons souhaits et en joignant les mains. ²⁵⁶Vous devez le faire.

²²⁹achha।

²⁵⁷Achcha.

²³⁰(sabha mein koi ne aavaaj ki) sab baith jaao, nothing new।

²⁵⁸(Il y a eu des cris dans l’assemblée.) ²⁵⁹Asseyez-vous tous. ²⁶⁰Ce n’est rien de nouveau.

²³¹abhi-abhi ek second mein bindu ban bindu baap ko yaad karo aur jo bhi koi baaten hon usko bindu lagaao।

²⁶¹A présent, devenez des points en une seconde et souvenez-vous du Père, le Point; et mettez un point final à toutes les situations, quelles qu’elles soient.

²³²laga sakte ho?

²⁶²Le pouvez-vous?

²³³bas ek second mein “main baba ka, baba mera।

²⁶³En une seconde: «J’appartiens à Baba et Baba m’appartient».

²³⁴'' achha।

²⁶⁴Achcha.

²³⁵abhi chaaron or ke sarva naye yug ke maalik bachchon ko, chaaron or ke naye varsha manaane ke umang-utsaah vaale bachchon ko sada udte rehna aur udaate rehna, aise udti kala vaale bachchon ko, sada teevra purushaartha dvaara vijay maala ke manke banne vaale vijayi ratnon ko baapdaada ka naye varsha aur naye yug ki duaaon ke saath-saath padamguna thaaliyaan bhar-bhar ke mubaarak ho, mubaarak ho।

²⁶⁵A tous les enfants de partout qui sont les maîtres du Nouvel Age; à tous les enfants de partout qui célèbrent le Nouvel An avec entrain et enthousiasme, qui volent constamment et font voler les autres; à de tels enfants qui restent dans le niveau volant; aux joyaux victorieux qui deviennent les graines du chapelet de la victoire grâce à leurs efforts intenses, BapDada donne des plateaux emplis de félicitations et de bénédictions pour le Nouvel An et le Nouvel Age, des millions et des millions de félicitations.

²³⁶ek haath ki taali bajaao।

²⁶⁶Vous pouvez applaudir d’une main (agitez la main).

²³⁷achha!

²⁶⁷Achcha.

²³⁸vardaan:- ekaagrata ke abhyaas dvaara ekras sthiti banaane vaale sarva siddhi swaroop bhav

²⁶⁸Bénédiction: Puissiez-vous rendre votre niveau constant et stable en vous exerçant à la concentration et à la stabilité, et par là même, devenir des incarnations du succès total.

²³⁹jahaan ekaagrata hai vahaan svatah ekras sthiti hai।

²⁶⁹ Si vous avez de la concentration, vous aurez automatiquement un niveau constant et stable.

²⁴⁰ekaagrata se sankalp, bol aur karma ka vyartha pan samaapta ho jaata hai aur samartha pan aa jaata hai।

²⁷⁰Avec la concentration, toutes les pensées, paroles et actions ruineuses ou inutiles se terminent et tout est empli de pouvoir.

²⁴¹ekaagrata arthaat ek hi shreshtha sankalp mein sthit rehna। ²⁴²jis ek beej roopi sankalp mein saara vriksha roopi vistaar samaaya hua hai।

²⁷¹Être concentré signifie rester stable dans une pensée élevée, dans laquelle toute l’expansion de l’arbre entier est latente.

²⁴³ekaagrata ko badhaao to sarva prakaar ki halchal samaapta ho jaayegi।

²⁷²Accroissez votre concentration et c’en sera fini de toutes les sortes de fluctuations.

²⁴⁴sab sankalp, bol aur karma sahaj sidva ho jaayenge iske liye ekaantavaasi bano।

²⁷³Toutes vos pensées, paroles et actions seront facilement couronnées de succès. ²⁷⁴Pour cela, soyez ceux qui restent dans la solitude.

²⁴⁵slogan:- ek baar ki hui galti ko baar-baar sochna arthaat daag par daag lagaana isliye beeti ko bindi lagaao।

²⁷⁵Devise: Si vous avez commis une erreur, y penser encore et encore veut dire continuer à rajouter une tache sur la tache initiale. ²⁷⁶Par conséquent, mettez un point final au passé.

²⁴⁶avyakt ishaare - “combined roop ki smriti se sada vijayi bano''

²⁷⁷*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

²⁴⁷jaise is samay aatma aur shareer combined hai, aise baap aur aap combined raho।

²⁷⁸Tout comme l’âme et le corps sont combinés à l’heure actuelle, restez combinés, vous et le Père.

²⁴⁸sirpha yeh yaad rakho ki ‘mera baba'।

²⁷⁹Rappelez-vous simplement: «Mon Baba».

²⁴⁹apne mastak par sada saath ka tilak lagaao।

²⁸⁰Portez constamment sur le front le tilak de la compagnie.

²⁵⁰jo suhaag hota hai, saath hota hai woh kabhi bhoolta nahin।

²⁸¹Vous ne pouvez jamais oublier votre ‘suhaag’ (mari), votre Compagnon.

²⁵¹to saathi ko sada saath rakho।

²⁸²Ainsi, gardez toujours votre Compagnon avec vous.

²⁵²agar saath rahenge to saath chalenge।

²⁸³Si vous restez avec Lui, vous repartirez avec Lui.

²⁵³saath rehna hai, saath chalna hai, har second, har sankalp mein saath hai hi।

²⁸⁴Vous devez rester avec Lui et repartir avec Lui. ²⁸⁵Il est avec vous à chaque seconde et dans chaque pensée.