Murli du jour du lundi 14 avril 2025

⁰14-04-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sukh aur duḥkh kē|K khēl kō tum hī jāntē hō , ādhākalp hai sukh aur ādhākalp hai duḥkh , bāp duḥkh harnē sukh dēnē ātē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous seuls connaissez cette pièce de théâtre sur le bonheur et la peine. ²Pendant la moitié du cycle, c'est le bonheur, et pendant l'autre moitié, c’est la peine. ³Le Père vient ici pour enlever votre peine et vous donner le bonheur.

²Praśhna  : kaī bachchē kis ēk bāt mē̃ apnī dil kō khuśh kar miyā miṭṭhū bantē haĩ  ? ³Uttar  : kaī samajhtē haĩ ham sampūrṇ ban gayē , ham complete taiyār hō gayē .

⁴Question: De quoi se vantent certains enfants, afin de se faire plaisir?

⁴Aisē samajh apnē dil kō khuśh kar lētē haĩ .

⁵Réponse: Ils pensent qu'ils sont déjà devenus parfaits et qu'ils sont prêts.

⁵Yah bhī miyā miṭṭhū bannā hai .

⁶En pensant de cette façon, ils se font plaisir.

⁶Bābā kahtē - mīṭhē bachchē abhī bahut purūṣhārth karnā hai .

⁷C'est ce que l'on appelle «souffler dans sa trompette» (se vanter d’avoir réussi).

⁷Tum pāvan ban jāyēṅgē tō phir duniyā bhī pāvan chāhiē .

⁸Baba dit: Doux enfants, vous avez encore beaucoup d'efforts à faire.

⁸Rājdhānī sthāpan hōnī hai , ēk tō jā nahī̃ saktā .

⁹Quand vous serez purs, vous aurez besoin d'un monde pur.

⁹Gīt  : tumhī̃ hō mātā , tumhī̃ pitā hō …

¹⁰Le royaume doit être établi. ¹¹Personne ne peut rentrer seul à la Maison. ¹²Chanson: Tu es la Mère et le Père!

¹⁰Ōm śhānti .

¹³Om Shanti.

¹¹Yah bachchō̃ kō apnī pahchān miltī hai .

¹⁴Les enfants, vous savez maintenant qui vous êtes.

¹²Bāp bhī aisē kahtē haĩ , ham sabhī ātmāyē̃ haĩ , sab manuṣhya hī haĩ .

¹⁵Le Père dit: Nous sommes tous des âmes. ¹⁶Tous sont des êtres humains.

¹³Baṛā hō yā chhōṭā hō , president , rājā rānī sab manuṣhya haĩ .

¹⁷Que l'on soit petit ou grand, président, roi ou reine, tous sont des êtres humains.

¹⁴Ab bāp kahtē haĩ sabhī ātmāyē̃ haĩ , maĩ phir sabhī ātmāō̃ kā pitā hū̃ isliē mujhē kahtē haĩ parampitā param ātmā yānī supreme .

¹⁸Le Père dit: Tous sont des âmes et Je suis le Père de toutes les âmes. ¹⁹C'est pourquoi Je suis appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême, c'est-à-dire Le Suprême.

¹⁵Bachchē jāntē haĩ ham ātmāō̃ kā vah bāp hai , ham sab brothers haĩ .

²⁰Les enfants, vous savez qu'Il est votre Père, à vous les âmes, et que vous êtes tous frères.

¹⁶Phir brahmā dvārā bhāī bahanō̃ kā ūñch nīch kul hōtā hai . ¹⁷Ātmāyē̃ tō sabhī ātmā haĩ .

²¹Vous savez aussi que, par le biais de Brahma, vous êtes frères et sœurs et que vous appartenez à un clan plus ou moins élevé.

¹⁸Yah bhī tum samajhtē hō .

²²Tous sont des âmes.

¹⁹Manuṣhya tō kuchh nahī̃ samajhtē .

²³Vous êtes les seuls à le comprendre.

²⁰Tumkō bāp baiṭh samjhātē haĩ - bāp kō tō kōī jāntē nahī̃ .

²⁴Les gens ne comprennent rien. ²⁵Le Père est ici pour vous expliquer.

²¹Manuṣhya gātē haĩ - hē bhagvān , hē māt-pitā kyōṅki ūñch tē ūñch tō ēk hōnā chāhiē nā . ²²Vah hai sabkā bāp , sabkō sukh dēnē vālā .

²⁶Personne d'autre que vous ne Le connaît. ²⁷Les gens chantent: «Ô Dieu», «Ô Mère et Père»; car il doit y avoir quelqu'un qui est plus élevé que tous les autres.

²³Sukh aur duḥkh kē|K khēl kō bhī tum jāntē hō .

²⁸Il est le Père de tous, Celui qui accorde le bonheur à tous.

²⁴Manuṣhya tō samajhtē haĩ , abhī-abhī sukh hai , abhī-abhī duḥkh hai .

²⁹Vous connaissez cette pièce de théâtre basée sur le bonheur et la peine.

²⁵Yah nahī̃ samajhtē ādhākalp sukh , ādhākalp duḥkh hai .

³⁰Les gens pensent que les moments de peine succèdent aux moments de bonheur.

²⁶Satōpradhān satō rajō tamō hai nā . ²⁷Śhāntidhām mē̃ ham ātmāyē̃ haĩ , tō vahā̃ sab sachchā sōnā hai .

³¹Ils ne comprennent pas que le bonheur existe pendant un demi-cycle, et qu'ensuite, pendant l'autre moitié, c'est le monde de la peine.

²⁸Alloy usmē̃ hō na sakē .

³²Il existe les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

²⁹Bhal apnā-apnā part bharā huā hai parantu ātmāyē̃ sab pavitra rahtī haĩ .

³³Nous, les âmes, vivons dans notre demeure du silence. ³⁴Là-haut, toutes les âmes sont de l'or véritable.

³⁰Apavitr ātmā rah nahī̃ saktī .

³⁵Elles ne peuvent avoir aucun alliage en elles.

³¹Is samay phir kōī bhī pavitra ātmā yahā̃ hō na sakē .

³⁶Même si chaque âme a son propre rôle enregistré en elle, toutes les âmes sont pures.

³²Tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bhī pavitra ban rahē hō .

³⁷Aucune âme impure ne peut exister là-haut.

³³Tum abhī apnē kō dēvtā nahī̃ kah saktē hō .

³⁸A présent, aucune âme pure ne peut exister dans ce monde.

³⁴Vē|way haĩ sampūrṇ nirvikārī .

³⁹Vous êtes la décoration du clan Brahmine; vous vous purifiez.

³⁵Tumkō thōṛēhī sampūrṇ nirvikārī kahē̃gē .

⁴⁰Vous n'êtes pas encore des déités car les déités n’ont aucun vice.

³⁶Bhal kōī bhī hō sivāē dēvtāō̃ kē|K aur kiskō kah nahī̃ saktē .

⁴¹On ne peut pas dire que vous êtes complètement sans vice.

³⁷Yah bātē̃ bhī tum hī suntē hō - gyān sāgar kē|K mukh sē . ³⁸Yah bhī jāntē hō gyān sāgar ēk hī bār ātē haĩ .

⁴²Seules les déités peuvent être appelées ainsi. ⁴³Vous écoutez tout cela de la bouche de l'Océan de Connaissance; vous savez aussi qu'Il ne vient qu'une seule fois.

³⁹Manuṣhya tō punarjanma lē phir ātē haĩ .

⁴⁴Les êtres humains se réincarnent.

⁴⁰Kōī-kōī gyān sunkar gayē haĩ , saṅskār lē gayē haĩ tō phir ātē haĩ , ākar suntē haĩ .

⁴⁵Certains, après avoir entendu cette Connaissance, emportent ces sanskars avec eux. ⁴⁶Puis ils reviennent ici et l'écoutent à nouveau.

⁴¹Samjhō 6-8 varṣh vālā hōgā tō kōī-kōī mē̃ achchhī samajh bhī ā jātī hai . ⁴²Ātmā tō vahī hai nā .

⁴⁷C'est pourquoi, alors qu'ils n'ont qu'entre 6 et 8 ans, ils comprennent très bien cette Connaissance, parce que ce sont les mêmes âmes.

⁴³Sunkar unkō achchhā lagtā hai .

⁴⁸Ils aiment écouter cette Connaissance.

⁴⁴Ātmā samajhtī hai hamkō phir sē bāp kā vahī gyān mil rahā hai .

⁴⁹Ces âmes comprennent qu'elles reçoivent à nouveau la Connaissance du Père.

⁴⁵Andar mē̃ khuśhī rahtī hai , aurō̃ kō bhī sikhlānē lag paṛtē haĩ . ⁴⁶Phurt hō jātē haĩ .

⁵⁰Elles ont ce bonheur en elles. ⁵¹Elles deviennent aguerries et commencent à enseigner aux autres.

⁴⁷Jaisē laṛāī vālē vah saṅskār lē jātē haĩ tō chhōṭēpan mē̃ hī usī kām mē̃ khuśhī sē lag jātē haĩ .

⁵²C'est la même chose pour les soldats qui emportent leurs sanskars avec eux et qui sont heureux de s'impliquer dans le service dès l'enfance.

⁴⁸Ab tumkō tō purūṣhārth kar naī duniyā kā mālik bannā hai .

⁵³Vous devez maintenant faire l’effort de devenir les maîtres du nouveau monde.

⁴⁹Tum sabkō samjhā saktē hō yā tō naī duniyā kē|K mālik ban saktē hō yā tō śhāntidhām kē|K mālik ban saktē hō .

⁵⁴Expliquez à tout le monde: «Vous pouvez devenir soit les maîtres du nouveau monde, soit les maîtres du monde du silence».

⁵⁰Śhāntidhām tumhārā ghar hai - jahā̃ sē tum yahā̃ āyē hō part bajānē .

⁵⁵Le monde du silence est votre demeure d'où vous descendez pour jouer vos rôles.

⁵¹Yah bhī kōī jāntē nahī̃ kyōṅki ātmā kā hī patā nahī̃ hai .

⁵⁶Personne ne sait cela. ⁵⁷Ils ignorent tout de l'âme.

⁵²Tumkō bhī pahlē yah thōṛēhī patā thā ki ham nirākārī duniyā sē yahā̃ āyē haĩ . ⁵³Ham bindī haĩ .

⁵⁸Vous non plus, vous ne saviez pas que vous étiez des points de lumière et que vous venez ici depuis le monde incorporel.

⁵⁴Sannyāsī lōg bhal kahtē haĩ bhrakuṭī kē bīch ātmā star rahtī hai phir bhī buddhi mē̃ baṛā rūp ā jātā hai .

⁵⁹Même si les Sannyasis disent qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front, ils croient que l'âme est grande.

⁵⁵Sāligrām kahnē sē baṛā rūp samajh lētē haĩ .

⁶⁰Ils fabriquent des saligrams et considèrent que les âmes sont grandes.

⁵⁶Ātmā sāligrām hai .

⁶¹L'âme est un saligram.

⁵⁷Yagya rachtē haĩ tō usmē̃ bhī sāligrām baṛē-baṛē banātē haĩ .

⁶²Quand un feu sacrificiel est créé, ils fabriquent de grands saligrams.

⁵⁸Pūjā kē|K samay sāligrām baṛā rūp hī buddhi mē̃ rahtā hai .

⁶³Quand ils pratiquent l'adoration, ils gardent une grande image d'un saligram dans leur intellect.

⁵⁹Bāp kahtē haĩ yah sārā agyān hai .

⁶⁴Le Père dit: Tout cela est de l'ignorance.

⁶⁰Gyān tō maĩ hī sunātā hū̃ aur kōī duniyā bhar mē̃ sunā na sakē .

⁶⁵Moi seul vous donne la Connaissance. ⁶⁶Personne d'autre au monde ne peut vous la donner.

⁶¹Yah kōī samjhātē nahī̃ haĩ ki ātmā bhī bindī hai , paramātmā bhī bindī hai .

⁶⁷Personne d'autre n'explique que l'âme est un «point» et que l'Âme Suprême est également un «point».

⁶²Vah tō akhaṇḍ jyōti svarūp brahm kah dētē haĩ .

⁶⁸Ils disent que Dieu est la lumière éternelle, qu'Il est l'élément Brahm.

⁶³Brahm kō bhagvān samajh lētē aur phir apnē kō bhagvān kah dētē .

⁶⁹Ils pensent que l'élément Brahm est Dieu. ⁷⁰Mais ils disent aussi qu'ils sont Dieu.

⁶⁴Kahtē haĩ ham part bajānē kē liē chhōṭī ātmā kā rūp dhartē haĩ .

⁷¹Ils disent qu'ils adoptent la forme d'une âme minuscule pour jouer un rôle, et qu'ensuite ils se fondent dans la lumière immense.

⁶⁵Phir baṛī jyōti mē̃ līn hō jātē haĩ .

⁷²Que se passe-t-il après? ⁷³Dans ce cas, leur rôle devrait lui aussi être fondu?

⁶⁶Līn hō jāē phir kyā  !

⁷⁴Tout cela est totalement faux.

⁶⁷Part bhī līn hō jāē . ⁶⁸Kitnā wrong hō jātā hai .

⁷⁵Le Père est venu vous donner la libération dans la vie en une seconde.

⁶⁹Abhī bāp ākar second mē̃ jīvanmukti dētē haĩ phir ādhākalp bād sīṛhī utartē jīvan-bandh mē̃ ātē haĩ .

⁷⁶Puis, après avoir descendu l'escalier pendant un demi-cycle, vous êtes entrés dans une vie de liens. ⁷⁷Le Père vient alors vous offrir une vie de liberté.

⁷⁰Phir bāp ākar jīvanmukt banātē haĩ , isliē unkō sarv kā sadgati dātā kahā jātā hai .

⁷⁸C'est pourquoi, Il est appelé Celui qui accorde le salut à tous. ⁷⁹Souvenez-vous du Père Purificateur.

⁷¹Tō jō patit-pāvan bāp hai unkō hī yād karnā hai , unkī yād sē hī tum pāvan banē̃gē .

⁸⁰C'est seulement en vous souvenant de Lui que vous deviendrez purs; autrement vous ne pourrez pas le devenir.

⁷²Nahī̃ tō ban nahī̃ saktē .

⁸¹Seul le Père Unique est Le plus élevé.

⁷³Ūñch tē ūñch ēk hī bāp hai . ⁷⁴Kaī bachchē samajhtē haĩ ham sampūrṇ ban gayē .

⁸²Beaucoup d'enfants pensent qu'ils sont déjà devenus parfaits; qu'ils sont parfaitement prêts.

⁷⁵Ham complete taiyār hō gayē .

⁸³Cela leur fait plaisir de le penser.

⁷⁶Aisē samajh apnī dil kō khuśh kar lētē haĩ . ⁷⁷Yah bhī miyā miṭṭhū bannā hai .

⁸⁴C'est comme s'ils soufflaient dans leur trompette; comme s'ils se vantaient.

⁷⁸Bābā kahtē mīṭhē bachchē , abhī bahut purūṣhārth karnā hai .

⁸⁵Baba dit: Doux enfants, vous devez encore faire beaucoup d'efforts.

⁷⁹Pāvan ban jāyēṅgē tō phir duniyā bhī pāvan chāhiē .

⁸⁶Quand vous serez devenus purs, vous aurez besoin d'un monde pur.

⁸⁰Ēk tō jā na sakē .

⁸⁷Personne ne peut rentrer seul à la Maison.

⁸¹Kōī kitnī bhī kōśhiśh karē ki ham jaldī karmātīt ban jāyē̃ - parantu hōgā nahī̃ .

⁸⁸Même si quelqu'un essaie de devenir très rapidement karmateet, ce n'est pas possible.

⁸²Rājdhānī sthāpan hōnī hai .

⁸⁹Le royaume doit encore être établi.

⁸³Bhal kōī student paṛhāī mē̃ bahut hōśhiyār hō jātā hai parantu imtahān tō time par hōgā nā .

⁹⁰Même si un étudiant est très brillant dans ses études, il ne pourra passer l'examen que le moment venu.

⁸⁴Imtahān tō jaldī hō na sakē .

⁹¹L'examen ne pourra pas avoir lieu avant.

⁸⁵Yah bhī aisē hai .

⁹²C'est la même chose ici.

⁸⁶Jab samay hōgā tab tumhārē paṛhāī kī result nikalēgī .

⁹³Quand le moment sera venu, les résultats seront annoncés.

⁸⁷Kitnā bhī achchhā purūṣhārth hō , aisē kah na sakē - ham complete taiyār haĩ .

⁹⁴Même si quelqu'un fait de très bons efforts, on ne peut pas dire qu'il soit complètement prêt.

⁸⁸Nahī̃ , 16 kalā sampūrṇ kōī ātmā abhī ban nahī̃ saktī .

⁹⁵Non, aucune âme ne peut actuellement être complète avec seize degrés célestes.

⁸⁹Bahut purūṣhārth karnā hai .

⁹⁶Il reste encore beaucoup d'efforts à faire.

⁹⁰Apnē dil kō sirph khuśh nahī̃ karnā hai ki ham sampūrṇ ban gayē .

⁹⁷Ne pensez pas que vous soyez déjà devenus complets.

⁹¹Nahī̃ , sampūrṇ bannā hī hai ant mē̃ .

⁹⁸Non, vous ne serez parfaits qu'à la fin.

⁹²Miyā miṭṭhū nahī̃ bannā hai .

⁹⁹Ne fanfaronnez pas!

⁹³Yah tō sārī rājdhānī sthāpan hōnī hai .

¹⁰⁰Le royaume n'est pas encore établi.

⁹⁴Hā̃ itnā samajhtē haĩ bākī thōṛā time hai .

¹⁰¹Vous savez qu'il reste très peu de temps.

⁹⁵Mūsal bhī nikal gayē haĩ .

¹⁰²Les missiles ont été inventés.

⁹⁶Inhē̃ banānē mē̃ bhī pahlē time lagtā hai phir practice hō jātī hai tō phir jhaṭ banā lētē haĩ .

¹⁰³Ils ont mis du temps à les concevoir au début, mais maintenant ils ont cette pratique; ils peuvent les produire à la chaîne.

⁹⁷Yah bhī sab drama mē̃ nūndh hai .

¹⁰⁴Tout cela est aussi fixé dans le drama.

⁹⁸Vināśh kē liē bombs banātē rahtē haĩ .

¹⁰⁵Les bombes continuent à être fabriquées pour la destruction.

⁹⁹Gītā mē̃ bhī mūsal akṣhar hai .

¹⁰⁶Le mot «missile» est mentionné dans la Gîta.

¹⁰⁰Śhāstrō̃ mē̃ phir likh diyā hai pēṭ sē lōhā nikalā , phir yah huā .

¹⁰⁷Il y est dit que du fer est sorti de l'estomac de quelqu'un et qu'ensuite il est arrivé telle et telle chose.

¹⁰¹Yah sab jhūṭhī bātē̃ haĩ nā .

¹⁰⁸Toutes ces histoires sont fausses.

¹⁰²Bāp ākar samjhātē haĩ - unkō hī missiles kahā jātā hai .

¹⁰⁹Le Père vous explique: On appelle cela des missiles.

¹⁰³Ab is vināśh kē|K pahlē hamkō tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

¹¹⁰Nous devons changer de tamopradhan en satopradhan avant la destruction.

¹⁰⁴Bachchē jāntē haĩ ham ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kē|K thē . ¹⁰⁵Sachchā sōnā thē .

¹¹¹Les enfants, vous savez que vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités, et que vous étiez de l'or vrai.

¹⁰⁶Bhārat kō sach khaṇḍ kahtē haĩ . ¹⁰⁷Ab jhūṭh khaṇḍ ban gayā hai .

¹¹²Bharat était appelée la terre de la vérité.Mais elle est devenue la terre de la fausseté.

¹⁰⁸Sōnā bhī sachchā aur jhūṭhā hōtā hai nā .

¹¹³Même l'or est parfois véritable, et parfois artificiel.

¹⁰⁹Abhī tum bachchē jān gayē hō - bāp kī|key mahimā kyā hai  ! ¹¹⁰Vah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , sat hai , chaitanya hai .

¹¹⁴Les enfants, vous connaissez maintenant la louange du Père: Il est la Graine du monde humain, la Vérité et l'Être Vivant.

¹¹¹Āgē tō sirph gāyan kartē thē .

¹¹⁵Avant, vous chantiez cela.

¹¹²Abhī tum samajhtē hō ki bāp sārē guṇ hamārē mē̃ bhar rahē haĩ .

¹¹⁶Maintenant vous savez que le Père vous emplit de toutes les vertus.

¹¹³Bāp kahtē haĩ ki pahlē-pahlē yād kī yātrā karō , mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāē̃ .

¹¹⁷Il dit: Commencez par rester sur le pèlerinage du souvenir. ¹¹⁸Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. ¹¹⁹Mon nom est le Purificateur.

¹¹⁴Mērā nām hī hai patit-pāvan .

¹²⁰Les gens chantent: «Ô Purificateur, viens!».

¹¹⁵Gātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō parantu vah kyā ākar karē̃gē , yah nahī̃ jāntē haĩ .

¹²¹Mais que fait-Il lorsqu'Il vient? ¹²²Personne ne le sait. ¹²³Il ne peut pas y avoir qu'une seule Sita; vous êtes toutes des Sitas.

¹¹⁶Ēk sītā tō nahī̃ hōgī . ¹¹⁷Tum sabhī sītāyē̃ hō .

¹²⁴Le Père vous dit des choses illimitées pour vous emmener dans l'illimité.

¹¹⁸Bāp tum bachchō̃ kō bēhad mē̃ lē jānē kē liē bēhad kī|key bātē̃ sunātē haĩ .

¹²⁵Peu importe que vous soyez un homme ou une femme, vous comprenez avec votre intellect illimité que vous êtes toutes des Sitas.

¹¹⁹Tum bēhad kī|key buddhi sē jāntē hō ki mail|male|mēl aur female sab sītāyē̃ haĩ .

¹²⁶Vous êtes toutes dans la prison de Ravan. ¹²⁷Rama (Dieu) vient vous libérer de la prison de Ravan.

¹²⁰Sab rāvaṇ kī|key kaid mē̃ haĩ .

¹²⁸Ravan n'est pas un être humain.

¹²¹Bāp ( rām ) ākar sabkō rāvaṇ kī|key kaid sē nikāltē haĩ .

¹²⁹On vous a expliqué que les cinq vices sont en chacun.

¹²²Rāvaṇ kōī manuṣhya nahī̃ hai .

¹³⁰C'est pourquoi ce monde est appelé le royaume de Ravan.

¹²³Yah samjhāyā jātā hai - har ēk mē̃ 5 vikār haĩ , isliē rāvaṇ rājya kahā jātā hai .

¹³¹Il y a le monde sans vice, tandis que ceci est le monde vicieux. ¹³²Chacun de ces deux mondes porte un nom différent.

¹²⁴Nām hī hai vicious world , vah hai viceless world , dōnō̃ alag-alag nām haĩ .

¹³³Ici c'est la maison de perdition, et là, c'est le temple de Shiva. ¹³⁴Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde sans vice.

¹²⁵Yah vēśhyālay aur vah hai śhivālay .

¹³⁵Les gens vicieux vont se prosterner devant leurs idoles.

¹²⁶Nirvikārī duniyā kē|K yah lakṣhmī nārāyaṇ mālik thē .

¹³⁶Les rois vicieux vont se prosterner devant les idoles des rois sans vice.

¹²⁷Inhō̃ kē āgē vikārī manuṣhya jākar māthā ṭēktē haĩ .

¹³⁷Vous seuls le savez. ¹³⁸Les gens ne connaissent même pas la durée du cycle.

¹²⁸Vikārī rājāyē̃ un nirvikārī rājāō̃ kē āgē māthā ṭēktē haĩ .

¹³⁹Alors comment pourraient-ils savoir quand le royaume de Ravan a commencé?

¹²⁹Yah bhī tum jāntē hō .

¹⁴⁰En fait, c'est moitié-moitié.

¹³⁰Manuṣhyō̃ kō kalp kī|key āyu kā hī patā nahī̃ tō samajh kaisē sakē̃ ki rāvaṇ rājya kab śhurū hōtā hai .

¹⁴¹Quand disent-ils que le royaume de Rama commence, et que le royaume de Ravan commence?

¹³¹Ādhā-ādhā hōnā chāhiē nā .

¹⁴²Ils confondent tout.

¹³²Rāmrājya , rāvaṇrājya kab sē śhurū karē̃ , muñjhārā kar diyā hai .

¹⁴³Le Père vous explique: Ce cycle de 5000 ans ne cesse de tourner.

¹³³Ab bāp samjhātē haĩ yah 5 hajār varṣh kā chakra phirtā rahtā hai .

¹⁴⁴Vous savez que vous jouez votre rôle de 84 vies et qu'ensuite vous rentrez à la Maison.

¹³⁴Abhī tumkō patā paṛā hai ki ham 84 kā part bajātē haĩ .

¹⁴⁵Vous vous réincarnez aux âges d'or et d'argent. ¹⁴⁶C'est le royaume de Rama.

¹³⁵Phir ham jātē haĩ ghar .

¹⁴⁷Ensuite, vous entrez dans le royaume de Ravan.

¹³⁶Satyug trētā mē̃ bhī punarjanma lētē haĩ .

¹⁴⁸Cette pièce de théâtre traite de la victoire et de la défaite.

¹³⁷Vah hai rāmrājya phir rāvaṇrājya mē̃ ānā hai .

¹⁴⁹Vous obtenez la victoire et vous devenez les maîtres du paradis.

¹³⁸Hār-jīt kā khēl hai . ¹³⁹Tum jīt pātē hō tō svarg kē|K mālik bantē hō .

¹⁵⁰Puis vous êtes vaincus et devenez les maîtres de l'enfer ; le paradis est séparé de l'enfer.

¹⁴⁰Hār khātē hō tō nark kē|K mālik bantē hō .

¹⁵¹Quand quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti au paradis.

¹⁴¹Svarg alag hai , kōī martē haĩ tō kahtē haĩ svarg padhārā .

¹⁵²Vous ne dites plus cela, parce que vous savez maintenant quand a lieu le paradis.

¹⁴²Abhī tum thōṛēhī kahē̃gē kyōṅki tum jāntē hō svarg kab hōgā .

¹⁵³Les gens disent aussi que telle personne s'est fondue dans la lumière ou qu'elle est maintenant au nirvana.

¹⁴³Vah tō kah dētē jyōti jyōt samāyā vā nirvāṇ gayā .

¹⁵⁴Vous savez que personne ne peut se fondre dans la lumière.

¹⁴⁴Tum kahē̃gē jyōti jyōt tō kōī samā nahī̃ saktē .

¹⁵⁵On s'est souvenu de l'Unique comme étant Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁴⁵Sarv kā sadgati dātā ēk hī gāyā jātā hai .

¹⁵⁶L'âge d'or est appelé le paradis.

¹⁴⁶Svarg satyug kō kahā jātā hai .

¹⁵⁷Actuellement c'est l'enfer.

¹⁴⁷Abhī hai nark . ¹⁴⁸Bhārat kī|key hī bāt hai .

¹⁵⁸Tout ceci ne concerne que Bharat.

¹⁴⁹Bākī ūpar mē̃ kuchh nahī̃ hai .

¹⁵⁹Le paradis n'est pas «là-haut».

¹⁵⁰Dēlvāṛā mandir mē̃ ūpar mē̃ svarg dikhāyā hai tō manuṣhya samajhtē haĩ barōbar ūpar hī svarg hai .

¹⁶⁰Dans le temple de Dilwala, le paradis est représenté en haut, au plafond. ¹⁶¹C'est pourquoi les gens pensent que le paradis se trouve là-haut.

¹⁵¹Arē ūpar chhat mē̃ manuṣhya kaisē hōṅgē , buddhū ṭhaharē nā .

¹⁶²Comment des êtres humains pourraient-ils vivre au plafond? ¹⁶³Ils sont tellement ignorants!

¹⁵²Abhī tum clear kar samjhātē hō .

¹⁶⁴Vous leur expliquez tout cela très clairement.

¹⁵³Tum jāntē hō yahā̃ hī svargvāsī thē , yahā̃ hī phir narkvāsī bantē haĩ .

¹⁶⁵Vous savez que vous étiez les résidents du paradis et que vous êtes devenus les résidents de l'enfer.

¹⁵⁴Ab phir svargvāsī bannā hai .

¹⁶⁶Vous devez maintenant redevenir les résidents du paradis.

¹⁵⁵Yah knowledge hai hī nar sē nārāyaṇ bannē kī|key .

¹⁶⁷Cette Connaissance consiste à changer d'être humain en Narayan.

¹⁵⁶Kathā bhī satya nārāyaṇ bannē kī|key hī sunātē haĩ .

¹⁶⁸Les gens racontent l'histoire pour devenir le vrai Narayan.

¹⁵⁷Rām sītā kī|key kathā nahī̃ kahtē , yah hai nar sē nārāyaṇ bannē kī|key kathā .

¹⁶⁹Ils ne racontent pas celle de Rama et Sita. ¹⁷⁰Il s'agit de changer d'être humain en Narayan.

¹⁵⁸Ūñch tē ūñch pad lakṣhmī-nārāyaṇ kā hai .

¹⁷¹Le statut le plus élevé est celui de Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁹Vah phir bhī dō kalā kam hō jātī haĩ .

¹⁷²Rama et Sita ont deux degrés de moins.

¹⁶⁰Purūṣhārth ūñch pad pānē kā kiyā jātā hai phir agar nahī̃ kartē haĩ tō jākar chandravanśhī bantē haĩ .

¹⁷³Il faut faire des efforts pour obtenir un haut statut. ¹⁷⁴Si vous ne faites pas d'effort, vous ferez partie de la dynastie de la lune.

¹⁶¹Bhāratvāsī patit bantē haĩ tō apnē dharm kō bhūl jātē haĩ .

¹⁷⁵Lorsque les habitants de Bharat deviennent impurs, ils oublient leur propre religion.

¹⁶²Kriściyan bhal satō sē tamōpradhān banē haĩ phir bhī kriściyan sampradāy kē|K tō haĩ nā .

¹⁷⁶Même si les Chrétiens changent aussi de sato en tamopradhan, ils appartiennent quand même encore à la communauté chrétienne.

¹⁶³Ādi sanātan dēvī dēvtā sampradāy vālē tō apnē kō hindū kah dētē haĩ .

¹⁷⁷Ceux qui appartiennent à la communauté originelle et éternelle des déités disent qu'ils sont Hindous.

¹⁶⁴Yah bhī nahī̃ samajhtē ki ham asul dēvī dēvtā dharm kē|K haĩ .

¹⁷⁸Ils ne comprennent même pas qu'ils appartenaient originellement à la religion des déités.

¹⁶⁵Wonder hai nā .

¹⁷⁹C'est incroyable!

¹⁶⁶Tum pūchhtē hō hindū dharm kisnē sthāpan kiyā  ? ¹⁶⁷Tō mūnjh jātē hai .

¹⁸⁰Si vous leur demandez qui a établi la religion hindoue, ils tombent dans la confusion.

¹⁶⁸Dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ tō dēvtā dharm kē|K ṭhaharē nā .

¹⁸¹Puisqu'ils adorent les déités, c'est qu'ils doivent appartenir à cette religion!

¹⁶⁹Parantu samajhtē nahī̃ .

¹⁸²Mais ils ne comprennent rien.

¹⁷⁰Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁸³Cela aussi est fixé dans le drama.

¹⁷¹Tumhārī buddhi mē̃ sārī knowledge hai .

¹⁸⁴Toute cette connaissance est dans votre intellect.

¹⁷²Tum jāntē hō ham pahlē sūryavanśhī thē phir aur dharm ātē haĩ .

¹⁸⁵Vous savez qu'au départ il y avait la dynastie du soleil, et qu'ensuite sont arrivées les autres religions.

¹⁷³Ham punarjanma lētē ātē haĩ .

¹⁸⁶Vous n'avez cessé de vous réincarner.

¹⁷⁴Tumhārē mē̃ bhī kōī yathārth rīti jāntē haĩ .

¹⁸⁷Certains parmi vous comprennent très bien cette Connaissance.

¹⁷⁵School mē̃ bhī kōī student kī|key buddhi mē̃ achchhī rīti baiṭhtā hai , kōī kī|key buddhi mē̃ kam|cum baiṭhtā hai .

¹⁸⁸Dans les autres écoles, certains élèves retiennent très bien ce qu'on leur apprend, et d'autres moins.

¹⁷⁶Yahā̃ bhī jō nā-pass hōtē haĩ unkō kṣhatriya kahā jātā hai .

¹⁸⁹Ici, ceux qui échouent sont appelés des guerriers.

¹⁷⁷Chandravanśhī mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁹⁰Ils feront partie de la dynastie de la lune.

¹⁷⁸Dō kalā kam hō gaī nā . ¹⁷⁹Sampūrṇ ban na sakē .

¹⁹¹Avec deux degrés en moins, ils ne peuvent pas devenir parfaits.

¹⁸⁰Tumhārī buddhi mē̃ abhī bēhad kī|key history-geography hai .

¹⁹²L'histoire et la géographie illimitées sont dans votre intellect.

¹⁸¹Vah school mē̃ tō had kī|key history-geography paṛhtē haĩ . ¹⁸²Vah kōī mūlvatan , sūkṣhmavatan kō thōṛēhī jāntē haĩ .

¹⁹³Les étudiants étudient l'histoire et la géographie limitées à l'école, mais ils ignorent tout du monde incorporel et de la région subtile.

¹⁸³Sādhū sant ādi kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ hai .

¹⁹⁴Les sages et les hommes saints l'ignorent également.

¹⁸⁴Tumhārī buddhi mē̃ hai - mūlvatan mē̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ .

¹⁹⁵Vous savez que vous, les âmes, résidez dans le monde incorporel.

¹⁸⁵Yah hai sthūl vatan .

¹⁹⁶Ceci est le monde corporel.

¹⁸⁶Tumhārī buddhi mē̃ sārī knowledge hai .

¹⁹⁷La Connaissance entière est dans votre intellect.

¹⁸⁷Yah svadarśhan chakradhārī sēnā baiṭhī hai . ¹⁸⁸Yah sēnā bāp kō aur chakra kō yād kartī hai .

¹⁹⁸Vous êtes l'armée de ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁹Tumhārī buddhi mē̃ gyān hai .

¹⁹⁹Cette armée se souvient du Père et du cycle.

¹⁹⁰Bākī kōī hathiyār ādi nahī̃ haĩ .

²⁰⁰Vous avez cette Connaissance mais vous ne possédez aucune arme.

¹⁹¹Gyān sē sva kā darśhan huā hai .

²⁰¹Vous avez été éclairés sur vous-mêmes grâce à cette Connaissance.

¹⁹²Bāp , rachayitā kā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kā gyān dētē haĩ .

²⁰²Le Père vous donne la Connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁹³Ab bāp kā pharmān hai ki rachayitā kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

²⁰³Les instructions du Père sont les suivantes: Si vous voulez que vos péchés soient enlevés, souvenez-vous du Créateur.

¹⁹⁴Jitnā jō svadarśhan chakradhārī bantē haĩ , aurō̃ kō banātē haĩ , jō jāstī service kartē haĩ unkō jāstī pad milēgā .

²⁰⁴Plus vous ferez tourner le disque de la réalisation de soi, inspirerez les autres à faire de même et ferez du service, plus le statut que vous recevrez sera élevé.

¹⁹⁵Yah tō common bāt hai .

²⁰⁵C'est là un sujet ordinaire.

¹⁹⁶Bāp kō bhūlē hī haĩ gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē .

²⁰⁶En insérant le nom de Krishna dans la Gîta, vous avez oublié le Père.

¹⁹⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kō sabkā bāp nahī̃ kahē̃gē .

²⁰⁷Krishna ne peut pas être Dieu. ²⁰⁸Il ne peut pas être appelé «le Père».

¹⁹⁸Varsā bāp sē miltā hai .

²⁰⁹Vous recevez du Père un héritage.

¹⁹⁹Patit-pāvan bāp kō kahā jātā , vah jab āyē tab ham vāpis śhāntidhām mē̃ jāyē̃ .

²¹⁰Le Père est appelé le Purificateur. ²¹¹C'est seulement quand Il vient que nous pouvons retourner dans notre demeure du silence.

²⁰⁰Manuṣhya mukti kē liē kitnā māthā mārtē haĩ .

²¹²Les gens s'évertuent à obtenir la libération.

²⁰¹Tum kitnā sahaj samjhātē hō .

²¹³Vous pouvez leur expliquer très facilement.

²⁰²Bōlō - patit-pāvan tō paramātmā hai phir gaṅgā mē̃ snān karnē kyō̃ jātē hō  !

²¹⁴Dites-leur: «L'Âme Suprême est le Purificateur. ²¹⁵Par conséquent, pourquoi allez-vous vous baigner dans le Gange?».

²⁰³Gaṅgā kē|K kaṇṭhē par jākar baiṭhtē haĩ ki vahā̃ hī ham marē̃ .

²¹⁶Ils vont s'installer sur les berges du Gange parce qu'ils veulent y mourir.

²⁰⁴Pahlē baṅgāl mē̃ jab kōī marnē par hōtē thē tō gaṅgā mē̃ jākar harībōl kartē thē .

²¹⁷Au Bengale, quand une personne est proche de la mort, les gens l'emmènent au bord du Gange et chantent le nom «Hari» (Dieu).

²⁰⁵Samajhtē thē yah mukt hō gayā .

²¹⁸Ils croient que cette âme est alors libérée.

²⁰⁶Ab ātmā tō nikal gaī .

²¹⁹Elle a quitté son corps, mais elle n'est pas devenue pure.

²⁰⁷Vah tō pavitra banī nahī̃ .

²²⁰Seul le Père purifie les âmes.

²⁰⁸Ātmā kō pavitra banānē vālā bāp hī hai , unkō hī pukārtē haĩ .

²²¹C'est pourquoi les gens ne s'adressent qu'à Lui.

²⁰⁹Ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

²²²Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

²¹⁰Bāp ākar purānī duniyā kō nayā banātē haĩ . ²¹¹Bākī naī rachtē nahī̃ haĩ .

²²³Il vient ici et rénove le vieux monde; Il ne crée pas un nouveau monde.

²¹²Achchhā .

²²⁴Achcha.

²¹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. ²²⁷Essence pour la dharna:

²¹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁸ 1. Emplissez-vous des vertus du Père.

²¹⁶1 ) bāp mē̃ jō guṇ haĩ , vah svayã mē̃ bharnē haĩ .

²²⁹Faites l'effort de devenir complètement purs avant l'examen.

²¹⁷Imtahān kē|K pahlē purūṣhārth kar svayã kō complete pāvan banānā hai , ismē̃ miyā miṭṭhū nahī̃ bannā hai .

²³⁰Ne vantez pas vos mérites à ce sujet. ²³¹ 2. Devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et faites en sorte que les autres le deviennent.

²¹⁸2 ) svadarśhan chakradhārī bannā aur banānā hai .

²³²Souvenez-vous du Père et du cycle.

²¹⁹Bāp aur chakra kō yād karnā hai . ²²⁰Bēhad bāp dvārā bēhad kī|key bātē̃ sunkar apnī buddhi bēhad mē̃ rakhnī hai .

²³³Ecoutez les choses illimitées que le Père Illimité vous dit et maintenez votre intellect dans l'illimité; ne le laissez pas dans le limité.

²²¹Had mē̃ nahī̃ ānā hai . ²²²Vardān  : sva sthiti dvārā paristhitiyō̃ par vijay prāpt karnē vālē saṅgamyugī vijayī ratna bhav

²³⁴Bénédiction: Afin de devenir un joyau victorieux de l'âge de la confluence, puissiez-vous remporter la victoire sur les situations défavorables grâce à votre niveau originel.

²²³Paristhitiyō̃ par vijay prāpt karnē kā sādhan hai sva-sthiti .

²³⁵ Le moyen de remporter la victoire sur les situations adverses est d'adopter votre niveau originel.

²²⁴Yah dēh bhī par hai , sva nahī̃ .

²³⁶Même ce corps n'est pas le vôtre; il n'est pas vous.

²²⁵Sva sthiti va svadharm sadā sukh kā anubhav karātā hai aur prakr̥ti-dharma arthāt par dharm yā dēh kī|key smr̥iti kisī na kisī prakār kē|K dukh kā anubhav karātī hai .

²³⁷Votre niveau originel et votre dharma originel vous permettent de connaître le bonheur. ²³⁸Toute religion de la matière, c'est-à-dire toute religion extérieure ou conscience des corps, vous fait connaître un type de peine ou un autre.

²²⁶Tō jō sadā sva sthiti mē̃ rahtā hai vah sadā sukh kā anubhav kartā hai , uskē pās|pass dukh kī|key lahar ā nahī̃ saktī .

²³⁹Ceux qui maintiennent constamment leur niveau originel connaissent constamment le bonheur ; aucune vague de peine ne peut les atteindre.

²²⁷Vah saṅgamyugī vijayī ratna ban jātē haĩ .

²⁴⁰Ils deviennent des joyaux victorieux de l'âge de confluence.

²²⁸Slōgan  : parivartan śhakti dvārā vyarth saṅkalpō̃ kē|K bahāv kā force samāpt karō .

²⁴¹Devise: Mettez fin à tout flux de pensées inutiles par le pouvoir de la transformation.

²²⁹Avyakt iśhārē - «  combined rūp kī|key smr̥iti sē sadā vijayī banō ' '

²⁴²*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

²³⁰Lōg kahtē haĩ jidhar dēkhtē haĩ udhar tū hī tū hai aur ham kahtē ki ham jō kartē haĩ , jahā̃ jātē haĩ bāp sāth hī hai arthāt tū hī tū hai .

²⁴³Les gens disent : «Où que je regarde, je ne vois que Toi»; et nous disons : «Quoi que nous fassions et où que nous allions, le Père est toujours avec nous» ; c'est-à-dire que Tu es avec nous.

²³¹Jaisē kartavya sāth hai , aisē her|har kartavya karānē vālā bhī sadā sāth hai .

²⁴⁴Tout comme vous avez votre devoir, de la même façon, Celui qui vous inspire à accomplir ce devoir est constamment avec vous.

²³²Karanhār aur karāvanhār dōnō̃ combined hai .

²⁴⁵Karanhar (celui qui fait) et Karavanhar (Celui qui vous inspire à faire) sont tous deux combinés.