Murli du jour du vendredi 18 avril 2025

⁰18-04-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnē ūpar rahm karō , bāp jō mat dētē haĩ us par chalō tō apār khuśhī rahēgī , māyā kē|K śhrāp sē bachē rahē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes. ²Suivez les instructions que le Père vous donne, vous aurez un bonheur sans limites et vous serez préservés de la malédiction de Maya.

²Praśhna  : māyā kā śhrāp kyō̃ lagtā hai  ?

³Question: Pourquoi êtes-vous maudits par Maya?

³Śhrāpit ātmā kī|key gati kyā hōgī  ?

⁴Dans quel état se trouve une âme maudite?

⁴Uttar  : 1 . bāp aur paṛhāī kā ( gyān ratnō̃ kā ) nirādar karnē sē , apnī mat par chalnē sē māyā kā śhrāp lag jātā hai , 2 . āsurī chalan hai , daivīguṇ dhāraṇ nahī̃ kartē tō apnē par bērahmī kartē haĩ .

⁵Réponse: 1) Si vous devenez irrespectueux envers le Père, que vous vous désintéressez de l'étude (des joyaux de connaissance), et que vous suivez vos propres directives, vous êtes maudits par Maya. ⁶ 2) Si votre conduite est démoniaque, et que vous ne vous imprégnez pas de vertus divines, vous êtes sans miséricorde pour vous-mêmes.

⁵Buddhi kō tālā lag jātā hai .

⁷Votre intellect se verrouille.

⁶Vah bāp kī|key dil par chaṛh nahī̃ saktē .

⁸De tels enfants ne sont pas en mesure de grimper sur le trône cœur du Père.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Rūhānī bachchō̃ kō yah tō ab niśhchay hai ki hamkō ātma-abhimānī bannā hai aur bāp kō yād karnā hai .

¹⁰Les enfants spirituels, vous avez la foi que vous devez maintenant devenir conscients d'être des âmes et vous souvenir du Père.

⁹Māyā rūpī rāvaṇ jō hai vah śhrāpit , duḥkhī banā dētā hai .

¹¹Maya, Ravan vous maudit et vous rend malheureux.

¹⁰Śhrāp akṣhar hī duḥkh kā hai , varsā akṣhar sukh kā hai .

¹²"Malédiction" est un mot de peine, et "héritage" est un mot de bonheur.

¹¹Jō bachchē vaphādār , pharmānbardār haĩ , vah achchhī rīti jāntē haĩ .

¹³Les enfants fidèles et obéissants le comprennent très bien.

¹²Jō nāpharmānbardār hai , vah bachchā hai nahī̃ .

¹⁴Ceux qui sont désobéissants ne sont pas les enfants du Père.

¹³Bhal apnē kō kuchh bhī samajhē̃ parantu bāp kī|key dil par chaṛh nahī̃ saktē , varsā pā nahī̃ saktē .

¹⁵Peu importe ce qu'ils considèrent être, ils ne sont pas en mesure de monter sur le trône cœur du Père ni de prétendre à l'héritage.

¹⁴Jō māyā kē|K kahnē par chaltē aur bāp kō yād bhī nahī̃ kartē , kiskō samjhā nahī̃ saktē . ¹⁵Gōyā apnē kō āpēhī śhrāpit kartē haĩ .

¹⁶Ceux qui obéissent à Maya et ne se souviennent pas du Père sont incapables d'expliquer aux autres; ils se maudissent eux-mêmes.

¹⁶Bachchē jāntē haĩ māyā baṛī jabardast hai .

¹⁷Les enfants, vous savez que Maya est très puissante.

¹⁷Agar bēhad kē|K bāp kī|key bhī nahī̃ māntē haĩ tō gōyā māyā kī|key māntē haĩ . ¹⁸Māyā kē|K vaśh hō jātē haĩ .

¹⁸Si vous n'obéissez pas au Père illimité, cela signifie que vous êtes en train d'obéir à Maya; vous subissez son influence.

¹⁹Kahāvat hai nā - prabhū kī|key āgyā sir māthē .

¹⁹Il existe un dicton: "Les instructions de Dieu doivent être placées sur votre tête et acceptées avec amour."

²⁰Tō bāp kahtē haĩ bachchē , puruṣhārth kar bāp kō yād karō tō māyā kī|key gōd sē nikal prabhū kī|key gōd mē̃ ā jāyēṅgē .

²⁰C'est pour cela que le Père dit: les enfants, faites l'effort de vous souvenir de Moi. ²¹Vous pourrez alors quitter le giron de Maya, et venir dans celui de Dieu.

²¹Bāp tō buddhivānō̃ kā buddhivān hai .

²²Le Père est l'Intellect du Sage.

²²Bāp kī|key nahī̃ mānē̃gē tō buddhi kō tālā lag jāyēgā .

²³Si vous n'écoutez pas le Père, votre intellect se verrouillera.

²³Tālā khōlnē vālā ēk hī bāp hai .

²⁴Seul le Père unique peut ouvrir ce verrou.

²⁴Śhrīmat par nahī̃ chaltē tō unkā kyā hall|hāl hōgā .

²⁵Quel peut bien être l'état de ceux qui ne suivent pas shrimat?

²⁵Māyā kī|key mat par kuchh bhī pad pā nahī̃ sakē̃gē .

²⁶En suivant les directives de Maya, vous serez incapables de prétendre à un quelconque statut.

²⁶Bhal suntē haĩ parantu dhārṇā nahī̃ kar saktē haĩ , na karā saktē tō uskā kyā hall|hāl hōgā  !

²⁷Même si vous écoutez la connaissance, vous ne pourrez ni vous en imprégner, ni ni inspirer les autres à s'en imprégner. ²⁸Par conséquent, dans quel état serez-vous?

²⁷Bāp tō garīb nivāz haĩ .

²⁹Le Père est le Seigneur des pauvres.

²⁸Manuṣhya garībō̃ kō dān kartē haĩ tō bāp bhī ākar kitnā bēhad kā dān kartē haĩ .

³⁰Les gens donnent aux pauvres. ³¹Le Père aussi vient pour faire des dons illimités.

²⁹Agar śhrīmat par nahī̃ chaltē tō ēkdam buddhi kō tālā lag jātā hai .

³²Si vous ne suivez pas shrimat, votre intellect se verrouille complètement.

³⁰Phir kyā prāpti karē̃gē  !

³³Qu'obtiendrez-vous alors?

³¹Śhrīmat par chalnē vālē hī bāp kē|K bachchē ṭhaharē .

³⁴Seuls ceux qui suivent shrimat sont les enfants du Père.

³²Bāp tō merciful hai .

³⁵Le Père est miséricordieux.

³³Samajhtē haĩ bāhar jātē hī māyā ēkdam khatm kar dēgī .

³⁶Il comprend que dès que vous partirez d'ici, Maya vous achèvera.

³⁴Kōī āpghāt kartē haĩ tō bhī apnī satyānāśh kartē haĩ .

³⁷Celui qui se suicide se détruit.

³⁵Bāp tō samjhātē rahtē haĩ - apnē par rahm karō , śhrīmat par chalō , apnī mat par nahī̃ chalō .

³⁸Le Père continue d'expliquer: ayez de la miséricorde pour vous-mêmes. ³⁹Suivez shrimat, et non vos propres directives.

³⁶Śhrīmat par chalnē sē khuśhī kā pārā chaṛhēgā .

⁴⁰En suivant shrimat, le mercure de votre bonheur s'élèvera.

³⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key śhakla dēkhō kaisī khuśhnumaḥ hai .

⁴¹Regardez les visages de Lakshmi et Narayan; ils sont si souriants.

³⁸Tō puruṣhārth kar aisā ūñch pad pānā chāhiē nā .

⁴²Faites l'effort de prétendre à un statut aussi élevé qu'eux!

³⁹Bāp avināśhī gyān ratna dētē haĩ tō unkā nirādar kyō̃ karnā chāhiē  !

⁴³Le Père vous donne les joyaux impérissables de la connaissance, alors pourquoi les ignorer?

⁴⁰Ratnō̃ sē jhōlī bharnī chāhiē .

⁴⁴Emplissez vos tabliers de ces joyaux!

⁴¹Suntē tō haĩ parantu jhōlī nahī̃ bhartē kyōṅki bāp kō yād nahī̃ kartē . ⁴²Āsurī chalan chaltē haĩ .

⁴⁵Bien que vous écoutiez, certains d'entre vous sont incapables d'emplir leurs tabliers parce qu'ils ne se souviennent pas du Père et que leur comportement est démoniaque.

⁴³Bāp bār-bār samjhātē rahtē haĩ - apnē par rahm karō , daivīguṇ dhāraṇ karō .

⁴⁶Le Père vous dit encore et encore: ayez de la miséricorde pour vous-mêmes. ⁴⁷Imprégnez-vous de vertus divines.

⁴⁴Vah hai hī āsurī sampradāy .

⁴⁸C'est actuellement la communauté démoniaque.

⁴⁵Unkō bāp ākar paristānī banātē haĩ .

⁴⁹Le Père est venu pour la changer en terre des anges.

⁴⁶Paristān svarg kō kahā jātā hai .

⁵⁰Le Paradis est la terre des anges.

⁴⁷Manuṣhya kitnā dhakkā khātē rahtē haĩ .

⁵¹Les gens trébuchent tellement ici.

⁴⁸Sannyāsiyō̃ ādi kē pās jātē haĩ , samajhtē haĩ man kō śhānti milēgī .

⁵²Ils vont vers les sannyasis etc. parce qu'ils croient qu'ils recevront d'eux la paix de l'esprit.

⁴⁹Vāstav mē̃ yah akṣhar hī wrong hai , inkā kōī arth|earth nahī̃ .

⁵³En fait, ces mots sont faux; ils n'ont aucune signification.

⁵⁰Śhānti tō ātmā kō chāhiē nā .

⁵⁴Ce sont les âmes qui veulent la paix.

⁵¹Ātmā svayã śhānt svarūp hai .

⁵⁵Les âmes elles-mêmes sont les incarnations de la paix.

⁵²Aisē bhī nahī̃ kahtē ki ātmā kō kaisē śhānti milē  ?

⁵⁶Ils ne demandent pas: "Comment l'âme peut-elle être en paix?"

⁵³Kahtē haĩ man kō śhānti kaisē milē  ?

⁵⁷Au lieu de cela, ils demandent: "Comment l'esprit peut-il être en paix?"

⁵⁴Ab man kyā hai , buddhi kyā hai , ātmā kyā hai , kuchh bhī jāntē nahī̃ .

⁵⁸Mais ils ne savent ni ce que sont l'esprit et l'intellect, ni ce qu'est l'âme; ils ne savent rien.

⁵⁵Jō kuchh kahtē athavā kartē haĩ vah sab hai bhakti mārg .

⁵⁹Tout ce qu'ils font et disent appartient au chemin de bhakti.

⁵⁶Bhakti mārg vālē sīṛhī nīchē utartē-utartē tamōpradhān bantē jātē haĩ .

⁶⁰Ceux qui sont sur le chemin de bhakti ne cessent de descendre l'escalier et de devenir tamopradhan.

⁵⁷Bhal kiskō bahut dhan , property ādi hai parantu haĩ tō phir bhī rāvaṇ rājya mē̃ nā .

⁶¹Bien qu'une personne puisse avoir beaucoup de richesses et de propriétés etc., elle est néanmoins toujours dans le royaume de Ravan.

⁵⁸Tum bachchō̃ kō chitrō̃ par samjhānē kī|key bhī bahut achchhī practice karnī hai .

⁶²Les enfants, vous devez pratiquer le fait de très bien expliquer en utilisant les posters.

⁵⁹Bāp sab centres kē|K bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ , number-vār tō haĩ nā .

⁶³Le Père continue d'expliquer aux enfants de tous les centres; mais vous êtes tous numberwise.

⁶⁰Kaī bachchē rājāī pad pānē kā puruṣhārth nahī̃ kartē tō prajā mē̃ kyā jākar banē̃gē  !

⁶⁴Certains enfants ne font aucun effort pour prétendre à un statut de roi. ⁶⁵Alors que deviendront-ils parmi les sujets?

⁶¹Service nahī̃ kartē , apnē par taras nahī̃ ātā hai ki ham kyā banē̃gē phir samjhā jātā hai drama mē̃ inkā part itnā hai .

⁶⁶Ils ne font pas de service, et n'ont pas pour eux-mêmes la miséricorde de fixer leur statut. ⁶⁷On comprend alors que leur rôle dans le drama n'est pas plus important que ça!

⁶²Apnā kalyāṇ karnē kē liē gyān kē|K sāth-sāth yōg bhī hō .

⁶⁸Afin de vous faire du bien, tout en étudiant la connaissance, vous devez également avoir du yoga.

⁶³Yōg mē̃ nahī̃ rahtē tō kuchh bhī kalyāṇ nahī̃ hōtā .

⁶⁹Si vous ne restez pas en yoga, il n'y aura aucun bénéfice.

⁶⁴Yōg bigar pāvan ban nahī̃ saktē .

⁷⁰Vous ne pouvez pas devenir purs sans avoir de yoga.

⁶⁵Gyān tō bahut sahaj hai parantu apnā kalyāṇ bhī karnā hai .

⁷¹Cette connaissance est très facile, mais vous devez également vous apporter du bénéfice.

⁶⁶Yōg mē̃ na rahnē sē kuchh bhī kalyāṇ hōtā nahī̃ .

⁷²En ne restant pas en yoga, vous n'êtes pas en mesure de vous faire du bien.

⁶⁷Yōg bigar pāvan kaisē banē̃gē  ?

⁷³Comment pouvez-vous devenir purs autrement qu'en ayant du yoga?

⁶⁸Gyān alag chīz hai , yōg alag chīz hai .

⁷⁴La connaissance est distincte du yoga.

⁶⁹Yōg mē̃ bahut kachchē haĩ .

⁷⁵Beaucoup d'enfants sont très faibles en yoga.

⁷⁰Yād karnē kā akla hī nahī̃ ātā .

⁷⁶Ils n'ont pas le bon sens de rester dans le souvenir.

⁷¹Tō yād bigar vikarma kaisē vināśh hō̃ .

⁷⁷Comment peuvent-ils détruire leurs péchés sans avoir de souvenir?

⁷²Phir sajā bahut khānī paṛtī hai , bahut pachhtānā paṛtā hai .

⁷⁸Ils devront faire l'expérience d'une lourde punition, et se repentiront également beaucoup.

⁷³Vah sthūl kamāī nahī̃ kartē tō kōī sajā nahī̃ khātē haĩ , ismē̃ tō pāpō̃ kā bōjhā sir par hai , uskī bahut sajā khānī paṛē .

⁷⁹Ceux qui ne gagnent pas de revenu physique n'en sont pas pour autant punis, mais cela génère un fardeau de péchés sur leurs têtes. ⁸⁰Ils doivent faire l'expérience d'une lourde punition pour cela.

⁷⁴Bachchē bankar aur bēadab hōtē haĩ tō bahut sajā mil jātī hai .

⁸¹Si, après être devenus les enfants de Baba, vous êtes irrespectueux, vous recevez une lourde punition.

⁷⁵Bāp tō kahtē haĩ - apnē par rahm karō , yōg mē̃ rahō .

⁸²Le Père dit: ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et restez en yoga.

⁷⁶Nahī̃ tō mupht apnā ghāt kartē haĩ .

⁸³Autrement, vous vous suiciderez pour rien.

⁷⁷Jaisē kōī ūpar sē girtā hai , marā nahī̃ tō hospital mē̃ paṛā rahēgā , chillātā rahēgā .

⁸⁴C'est exactement comme lorsque quelqu'un tombe de haut, ne meurt pas, mais est simplement étendu à l'hôpital.

⁷⁸Nāhēk apnē kō dhakkā diyā , marā nahī̃ , bākī kyā kām kā rahā .

⁸⁵Il ne cesse de crier: "J'ai sauté en vain." ⁸⁶Il n'est pas mort, et donc à quoi sert-il?

⁷⁹Yahā̃ bhī aisē hai .

⁸⁷C'est la même chose ici.

⁸⁰Chaṛhnā hai bahut ūñchā .

⁸⁸Vous devez grimper très haut.

⁸¹Śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ tō gir paṛtē haĩ .

⁸⁹Si vous ne suivez pas shrimat, vous tombez.

⁸²Āgē chal har ēk apnē pad kō dēkh lē̃gē ki ham kyā bantē haĩ  ?

⁹⁰Au fil de vos progrès, chacun d'entre vous sera en mesure de voir quel sera son statut et ce qu'il deviendra.

⁸³Jō serviceable , āgyākārī hōṅgē , vahī ūñch pad pāyēṅgē .

⁹¹Ceux qui sont serviables et obéissants prétendent à un statut élevé.

⁸⁴Nahī̃ tō dās-dāsī ādi jākar banē̃gē .

⁹²Sinon, ils deviennent des domestiques et des serviteurs.

⁸⁵Phir sajā bhī bahut kaṛī milēgī .

⁹³Ils sont très sévèrement punis.

⁸⁶Us samay dōnō̃ jaisē dharmarāj kā rūp ban jātē haĩ .

⁹⁴À ce moment-là, les deux prennent la forme de Dharamraj.

⁸⁷Parantu bachchē samajhtē nahī̃ haĩ , bhūlē̃ kartē rahtē haĩ .

⁹⁵Pourtant, certains enfants n'y comprennent rien du tout, et continuent à commettre des erreurs.

⁸⁸Sajā tō yahā̃ khānī paṛēgī nā .

⁹⁶C'est ici que doit se faire l'expérience de la punition.

⁸⁹Jitnā jō service karē̃gē , śhōbhē̃gē . ⁹⁰Nahī̃ tō kōī kām kē|K nahī̃ rahē̃gē .

⁹⁷Plus vous faites de service, plus vous êtes utiles; sinon, vous n'êtes d'aucune utilité.

⁹¹Bāp kahtē haĩ dūsrō̃ kā kalyāṇ nahī̃ kar saktē hō tō apnā kalyāṇ tō karō .

⁹⁸Le Père dit: si vous ne pouvez pas faire du bien aux autres, au moins faites-vous du bien à vous-mêmes!

⁹²Bāndhēliyā̃ bhī apnā kalyāṇ kartī rahtī haĩ .

⁹⁹Même les mères dans les liens continuent de s'apporter du bénéfice.

⁹³Bāp phir bhī bachchō̃ kō kahtē haĩ khabardār rahō .

¹⁰⁰Néanmoins, les enfants, le Père vous dit de rester prudents.

⁹⁴Nām-rūp mē̃ phansnē sē māyā bahut dhōkhā dētī hai .

¹⁰¹Quand vous êtes piégés par le nom et l'apparence de quelqu'un, Maya vous dupe alors beaucoup.

⁹⁵Kahtē haĩ bābā phalānī kō dēkhnē sē hamkō kharāb saṅkalp chaltē haĩ .

¹⁰²Certains disent à Baba que lorsqu'ils regardent quelqu'un, ils ont de mauvaises pensées.

⁹⁶Bāp samjhātē haĩ - karmēndriyō̃ sē kabhī bhī kharāb kām nahī̃ karnā hai .

¹⁰³Le Père explique: n'accomplissez jamais de mauvaises actions par l'intermédiaire de vos organes physiques.

⁹⁷Kōī bhī gandā ādmī jiskī chalan ṭhīk na hō tō centre par unkō ānē nahī̃ dēnā hai .

¹⁰⁴Ne permettez pas à une personne ayant une vision impure et un mauvais caractère d'entrer dans votre centre.

⁹⁸School mē̃ kōī badchalan chaltē haĩ tō bahut mār khātē haĩ .

¹⁰⁵À l'école, si quelqu'un se comporte mal, il est sévèrement corrigé.

⁹⁹Teacher sabkē āgē batlātē haĩ , isnē aisē badchalan kī hai , isliē inkō school sē nikālā jātā hai .

¹⁰⁶Le professeur dira à tout le monde combien cet élève s'est mal comporté, et que c'est pour cela qu''il a été exclu de l'école.

¹⁰⁰Tumhārē centres par bhī aisī gandī dr̥iṣhṭi vālē ātē haĩ , tō unkō bhagā dēnā chāhiē .

¹⁰⁷Si quiconque ayant une vision démoniaque vient dans votre centre, chassez-le.

¹⁰¹Bāp kahtē haĩ kabhī kudr̥iṣhṭi nahī̃ rahnī chāhiē .

¹⁰⁸Le Père dit: vous ne devez jamais avoir de vision impure.

¹⁰²Service nahī kartē , bāp kō yād nahī̃ kartē tō jarūr kuchh na kuchh gandgī hai .

¹⁰⁹Si vous ne faites pas de service et que vous ne vous souvenez pas du Père, il doit certainement y avoir quelque impureté.

¹⁰³Jō achchhī service kartē haĩ , unkā nām bhī bālā hōtā hai .

¹¹⁰Les noms de ceux qui font du bon service sont glorifiés.

¹⁰⁴Thōṛā bhī saṅkalp āyē , kudr̥iṣhṭi jāyē tō samajhnā chāhiē māyā kā war|vār hōtā hai .

¹¹¹Si vous avez la moindre mauvaise pensée, ou si vous regardez quelqu'un d'une façon même légèrement mauvaise, comprenez que vous êtes en train d'être attaqués par Maya.

¹⁰⁵Ēkdam chhōṛ dēnā chāhiē .

¹¹²Vous devriez l'arrêter totalement.

¹⁰⁶Nahī̃ tō vr̥iddhi kō pāē nuksān kar dēgē .

¹¹³Sinon, cela s'aggravera et causera beaucoup de dégâts.

¹⁰⁷Bāp kō yād karē̃gē tō bachtē rahē̃gē .

¹¹⁴Souvenez-vous du Père et vous resterez en sécurité.

¹⁰⁸Bābā sab bachchō̃ kō sāvdhān kartē haĩ - khabardār rahō , kahā̃ apnē kul kā nām badnām nahī̃ karō .

¹¹⁵Baba met en garde tous les enfants: veillez à ne pas déshonorer le nom de votre clan.

¹⁰⁹Kōī gandharvī vivāh kar ikaṭṭhē rahtē haĩ tō kitnā nām bālā kartē haĩ , kōī phir gandē ban paṛtē haĩ .

¹¹⁶Quand certains font un mariage blanc et vivent ensemble, ils glorifient tellement le nom de Baba.

¹¹⁰Yahā̃ tum āyē hō apnī sadgati karnē , na ki burī gati karnē .

¹¹⁷Cependant, d'autres se salissent. ¹¹⁸Vous êtes venus ici pour atteindre la bonne destination (sadgati), pas pour vous mettre dans un mauvais état.

¹¹¹Burē tē burā hai kām , phir krōdh .

¹¹⁹Le pire de tous les vices est la luxure, et le suivant est la colère.

¹¹²Ātē haĩ bāp sē varsā lēnē liē parantu māyā war|vār kar śhrāp dē dētī hai tō ēkdam gir paṛtē haĩ .

¹²⁰Vous venez ici pour réclamer votre héritage au Père, mais au lieu de cela, Maya vous attaque et vous maudit; vous tombez alors complètement.

¹¹³Gōyā apnē kō śhrāp dē dētē haĩ .

¹²¹Cela signifie que vous vous maudissez vous-mêmes.

¹¹⁴Tō bāp samjhātē haĩ baṛī sambhāl rakhnī hai , kōī aisā āyē tō unkō ēkdam ravānā kar dēnā chāhiē .

¹²²Par conséquent, le Père explique: vous devez être très prudents. ¹²³Si une telle personne vient, renvoyez-la immédiatement.

¹¹⁵Dikhātē bhī haĩ nā - amr̥it pīnē āyē phir bāhar jākar asur ban ganda kiyā .

¹²⁴Il est dit (dans les écritures) que certains sont venus pour boire le nectar, mais que dès qu'ils sont partis, ils se sont devenus démoniaques, et ont accompli des actions sales.

¹¹⁶Vah phir yah gyān sunā na sakē̃ .

¹²⁵Ils ne peuvent alors plus parler de cette connaissance à qui que ce soit.

¹¹⁷Tālā band hō jātā hai .

¹²⁶C'est comme si la serrure de leur intellect s'était verrouillée.

¹¹⁸Bāp kahtē haĩ apnī service par hī tatpar rahnā chāhiē .

¹²⁷Le Père dit: restez occupés dans le service.

¹¹⁹Bāp kī yād mē̃ rahtē-rahtē pichhāṛī kō chalē jānā hai ghar .

¹²⁸En restant continuellement dans le souvenir du Père, vous finirez par rentrer à la Maison.

¹²⁰Gīt bhī hai nā - rāt kē|K rāhī thak mat jānā … ātmā kō ghar jānā hai . ¹²¹Ātmā hī rāhī hai .

¹²⁹Il existe une chanson: "Ô voyageur de la nuit, ne te lasse pas!" ¹³⁰Les âmes doivent rentrer à la Maison; Ce sont des voyageuses.

¹²²Ātmā kō rōz samjhāyā jātā hai ab tum śhāntidhām jānē kē|K rāhī hō .

¹³¹Les âmes, on vous dit tous les jours que vous êtes les voyageuses qui sont en train de retourner dans la terre du silence.

¹²³Tō ab bāp kō , ghar kō aur varsē kō yād kartē rahō .

¹³²Par conséquent, continuez à vous souvenir du Père, de votre demeure et de votre héritage.

¹²⁴Apnē kō dēkhnā hai māyā kahā̃ dhōkhā tō nahī̃ dētī hai  ?

¹³³Chacune de vous doit s'examiner pour voir si Maya est en train de vous tromper d'une façon ou d'une autre.

¹²⁵Maĩ apnē bāp kō yād kartā hū̃  ?

¹³⁴"Est-ce que je me souviens de Mon Père?"

¹²⁶Ūñch tē ūñch bāp kī|key taraph hī dr̥iṣhṭi rahē - yah hai bahut ūñch puruṣhārth .

¹³⁵Garder votre vision tournée vers le Père le plus élevé est l'effort le plus élevé que vous pouvez faire.

¹²⁷Bāp kahtē haĩ - bachchē , kudr̥iṣhṭi chhōṛ dō .

¹³⁶Le Père dit: les enfants, cessez d'avoir une vision impure!

¹²⁸Dēh-abhimān mānā kudr̥iṣhṭi , dēhī-abhimānī mānā śhuddha dr̥iṣhṭi .

¹³⁷Vision impure signifie conscience corporelle, et vision pure signifie conscience d'être une âme.

¹²⁹Tō bachchō̃ kī|key dr̥iṣhṭi bāp kī|key taraph rahnī chāhiē .

¹³⁸Par conséquent les enfants, votre vision devrait se focaliser sur le Père.

¹³⁰Varsā bahut ūñch hai - viśhva kī bādśhāhī , kam|cum bāt hai  !

¹³⁹L'héritage est très élevé. ¹⁴⁰Le royaume du monde, ce n'est pas une petite chose!

¹³¹Svapn mē̃ bhī kiskō nahī̃ hōgā ki paṛhāī sē , yōg sē viśhva kī bādśhāhī mil saktī hai .

¹⁴¹Aucun d'entre vous n'aurait même rêvé de pouvoir prétendre au royaume du monde en ayant du yoga et en étudiant.

¹³²Paṛhkar ūñch pad pāyēṅgē tō bāp bhī khuśh hōgā , teacher bhī khuśh hōgā , satgurū bhī khuśh hōgā .

¹⁴²Si vous étudiez bien et que vous réclamez un statut élevé, le Père sera très content. ¹⁴³Le Professeur et le Satgourou seront également très contents.

¹³³Yād kartē rahē̃gē tō bāp bhī puchkār dētē rahē̃gē .

¹⁴⁴Continuez à vous souvenir du Père, et Il continuera de vous donner beaucoup d'amour.

¹³⁴Bāp kahtē haĩ - bachchē , yah khāmiyā̃ nikāl dō . ¹³⁵Nahī̃ tō mupht nām badnām karē̃gē .

¹⁴⁵Il dit: les enfants, éliminez ces faiblesses, sinon vous déshonorerez inutilement Mon nom.

¹³⁶Bāp tō viśhva kā mālik banātē , saubhāgya khōltē haĩ .

¹⁴⁶Le Père est en train de faire de vous les maîtres du monde. ¹⁴⁷Il ouvre votre fortune.

¹³⁷Bhāratvāsī hī 100 pratiśhat saubhāgyaśhālī thē sō phir 100 pratiśhat durbhāgyaśhālī banē haĩ phir tumkō saubhāgyaśhālī banānē kē liē paṛhāyā jātā hai .

¹⁴⁸Seuls les habitants de Bhârat étaient 100% fortunés, et sont ensuite devenus 100% infortunés. ¹⁴⁹On vous enseigne une fois de plus afin de vous rendre très fortunés.

¹³⁸Bābā nē samjhāyā hai dharm kē|K jō baṛē-baṛē haĩ , vah bhī tumhārē pās|pass āyēṅgē .

¹⁵⁰Baba a expliqué que tous les grands religieux viendront aussi vers vous.

¹³⁹Yōg sīkhkar jāyēṅgē .

¹⁵¹Ils apprendront le yoga et partiront.

¹⁴⁰Museum mē̃ jō tourist ātē haĩ , unkō bhī tum samjhā saktē hō - ab svarg kē|K gates khulnē haĩ .

¹⁵²Vous pouvez expliquer aux touristes qui viennent dans vos musées que les portes du Paradis sont en train de s'ouvrir.

¹⁴¹Jhāṛ par samjhāō , dēkhō tum phalānē samay par ātē hō . ¹⁴²Bhārat-vāsiyō̃ kā part phalānē samay par hai .

¹⁵³Expliquez-leur le poster de l'arbre: "Regardez, vous arrivez à tel moment, alors que les rôles que les habitants de Bhârat jouent commencent à un autre moment.

¹⁴³Tum yah knowledge suntē hō phir apnē dēśh mē̃ jākar batāō ki bāp kō yād karō tō tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁵⁴Écoutez cette connaissance, puis rentrez dans votre pays, et dites aux gens de là-bas de se souvenir du Père, et ainsi de changer de tamopradhan en satopradhan."

¹⁴⁴Yōg kē liē tō vah chāhnā rakhtē haĩ .

¹⁵⁵Ils veulent apprendre le yoga.

¹⁴⁵Haṭhyōgī , sannyāsī tō unhō̃ kō yōg sikhlā na sakē̃ .

¹⁵⁶Les sannyasis hatha yogis ne peuvent pas leur enseigner ce yoga.

¹⁴⁶Tumhārī mission bhī bāhar jāyēgī .

¹⁵⁷Votre mission ira à l'étranger.

¹⁴⁷Samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē .

¹⁵⁸Vous avez besoin d'une très bonne méthode pour leur expliquer.

¹⁴⁸Dharm kē|K jō baṛē-baṛē haĩ unhō̃ kō ānā tō hai .

¹⁵⁹Tous les grands religieux devront venir ici un jour.

¹⁴⁹Tumsē kōī ēk bhī achchhī rīti yah knowledge lē jāyē tō ēk sē kitnē ḍhēr samajh jāyēṅgē .

¹⁶⁰Même si, grâce à vous, une personne comprend très bien cette connaissance, elle permettra à beaucoup d'autres de la comprendre.

¹⁵⁰Ēk kī|key buddhi mē̃ ā gayā tō phir akhbārō̃ ādi mē̃ bhī ḍālē̃gē .

¹⁶¹Quand cela entrera dans l'intellect de quelqu'un, il le fera imprimer dans les journaux etc.

¹⁵¹Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁶²Cela aussi est fixé dans le drama.

¹⁵²Nahī̃ tō bāp kō yād karnā kaisē sīkhē .

¹⁶³Autrement, comment apprendraient-ils à se souvenir du Père?

¹⁵³Bāp kā parichay tō sabkō milnā hai .

¹⁶⁴Le Père doit être présenté à tout le monde.

¹⁵⁴Kōī na kōī nikalē̃gē .

¹⁶⁵Une personne ou une autre émergera.

¹⁵⁵Museum mē̃ bahut purānī chījē̃ dēkhnē jātē haĩ .

¹⁶⁶Les gens vont voir les antiquités dans les musées.

¹⁵⁶Yahā̃ phir tumhārī purānī knowledge sunē̃gē .

¹⁶⁷Ils viendront ici pour écouter votre connaissance ancienne.

¹⁵⁷Ḍhēr āyēṅgē . ¹⁵⁸Unsē kōī achchhī rīti samajhē̃gē .

¹⁶⁸Beaucoup viendront, et certains d'entre eux seront capables de tout comprendre très clairement.

¹⁵⁹Yahā̃ sē hī dr̥iṣhṭi milēgī yā tō mission bāhar jāyēgī .

¹⁶⁹Tout le monde recevra le drishti ici, et cette mission ira à l'étranger.

¹⁶⁰Tum kahē̃gē bāp kō yād karō tō apnē dharm mē̃ ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁷⁰Vous leur direz: "Souvenez-vous du Père et vous prétendrez à un statut élevé dans votre propre religion."

¹⁶¹Punarjanma lētē-lētē sab nīchē ā gayē haĩ .

¹⁷¹En se réincarnant, tout le monde est descendu.

¹⁶²Nīchē utarnā mānā tamōpradhān bannā .

¹⁷²Descendre signifie devenir tamopradhan.

¹⁶³Pope ādi aisē kah na sakē ki bāp kō yād karō .

¹⁷³Le Pape etc. ne peut pas dire: "Souvenez-vous du Père."

¹⁶⁴Bāp kō jāntē hī nahī̃ .

¹⁷⁴Ils ne connaissent même pas le Père!

¹⁶⁵Tumhārē pās|pass bahut achchhī knowledge hai .

¹⁷⁵Vous avez une très bonne connaissance.

¹⁶⁶Chitra bhī sundar bantē rahtē haĩ .

¹⁷⁶De magnifiques posters continuent à être créés.

¹⁶⁷Sundar chīz hōgī tō museum aur hī sundar hōgā .

¹⁷⁷Quand il y a de belles choses, le musée aussi s'embellit.

¹⁶⁸Bahut āyēṅgē dēkhnē kē liē .

¹⁷⁸Beaucoup viendront le voir.

¹⁶⁹Jitnē baṛē chitra hōṅgē utnā achchhī rīti samjhā sakē̃gē .

¹⁷⁹Plus les posters sont grands, mieux on peut les expliquer.

¹⁷⁰Śhauk rahnā chāhiē ham aisē samjhāyē̃ .

¹⁸⁰Vous devriez avoir à cœur d'expliquer de cette façon.

¹⁷¹Sadā tumhārī buddhi mē̃ rahē ki ham brāhmaṇ banē haĩ tō jitnī service karē̃gē utnā bahut mān hōgā .

¹⁸¹Votre intellect doit toujours se souvenir que, puisque vous êtes devenus Brahmines, plus vous faites de service, plus vous recevrez de respect.

¹⁷²Yahā̃ bhī mān tō vahā̃ bhī mān hōgā .

¹⁸²Vous recevrez du respect ici, ainsi que là-bas.

¹⁷³Tum pūjya banē̃gē .

¹⁸³Vous deviendrez dignes d'être adorés.

¹⁷⁴Yah īśhvarīy knowledge dhāraṇ karnī hai .

¹⁸⁴Vous devez vous imprégnez de cette connaissance Divine.

¹⁷⁵Bāp tō kahtē haĩ service par dauṛtē rahō .

¹⁸⁵Le Père dit: courez faire du service.

¹⁷⁶Bāp kahā̃ bhī service par bhējē , ismē̃ kalyāṇ hai .

¹⁸⁶Il y a du bénéfice partout où le Père vous envoie pour le service.

¹⁷⁷Sārā din buddhi mē̃ service kē|K khyāl chalnē chāhiē .

¹⁸⁷Votre intellect devrait avoir des pensées de service toute la journée.

¹⁷⁸Foreigners kō bhī bāp kā parichay dēnā hai . ¹⁷⁹Most beloved bāp kō yād karō , kōī bhī dēhdhārī kō gurū nahī̃ banāō .

¹⁸⁸Le Père doit encore être présenté aux étrangers: "Souvenez-vous du Père le plus aimé. ¹⁸⁹Ne faites jamais d'un être corporel votre gourou.

¹⁸⁰Sabkā sadgati dātā vah ēk bāp hai .

¹⁹⁰Le Père unique est Celui qui montre à tous la bonne destination.

¹⁸¹Abhī wholesale maut sāmnē khaṛā hai , wholesale aur retail vyāpār hōtā hai nā .

¹⁹¹La mort en gros est maintenant face à vous. ¹⁹²Il existe le commerce de gros et le commerce de détail.

¹⁸²Bāp hai wholesale , varsā bhī wholesale dētē haĩ .

¹⁹³Le Père est le Grossiste, et Il vous donne l'héritage en gros.

¹⁸³21 janm kē liē viśhva kī|key rājāī lō|low .

¹⁹⁴Il dit: prenez le royaume du monde pour 21vies."

¹⁸⁴Mukhya chitra haĩ hī trimūrti , gōlā , jhāṛ , sīṛhī , virāṭ rūp kā chitra aur gītā kā bhagvān kaun  ?

¹⁹⁵Les principaux posters sont la Trimurti, le cycle, l'arbre, l'escalier et l'image à la forme variée. ¹⁹⁶Il y a aussi le poster qui explique qui est le Dieu de la Gîta.

¹⁸⁵. . . . . yah chitra tō first class hai , ismē̃ bāp kī|key mahimā pūrī hai .

¹⁹⁷Cette image est de première classe; la louange complète du Père s'y trouve.

¹⁸⁶Bāp nē hī kr̥iṣhṇa kō aisā banāyā hai , yah varsā god father nē diyā .

¹⁹⁸Le Père a fait en sorte que Krishna devienne ainsi. ¹⁹⁹Dieu, le Père nous a donné cet héritage.

¹⁸⁷Kaliyug mē̃ itnē ḍhēr manuṣhya haĩ , satyug mē̃ thōṛē haĩ .

²⁰⁰À l'âge de fer, il y a tellement de gens, alors qu'à l'âge d'or, il y en a si peu.

¹⁸⁸Yah phērghēr ( adlī-badlī ) kisnē kī|key  ?

²⁰¹Qui a opéré ce changement?

¹⁸⁹Zarā bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ .

²⁰²Absolument personne ne le sait.

¹⁹⁰Tō tourist bahut karkē baṛē-baṛē śhaharō̃ mē̃ jātē haĩ .

²⁰³Les touristes vont principalement dans les grandes villes.

¹⁹¹Vah bhī ākar bāp kā parichay pāyēṅgē .

²⁰⁴Ils viendront vers vous, et vous leur présenterez le Père.

¹⁹²Points tō service kī|key bahut miltī rahtī haĩ .

²⁰⁵Vous recevez beaucoup de très bons points pour le service.

¹⁹³Vilāyat mē̃ bhī jānā hai .

²⁰⁶Vous devez également aller dans les pays étrangers.

¹⁹⁴Ēk taraph tum bāp kā parichay dētē rahē̃gē , dūsrē taraph mārāmārī chaltī rahēgī .

²⁰⁷D'un côté, vous continuerez à présenter le Père, et de l'autre, il y aura des conflits et des batailles.

¹⁹⁵Satyug mē̃ thōṛē manuṣhya hōṅgē tō jarūr bākī kā vināśh hōgā nā .

²⁰⁸À l'âge d'or, il y aura très peu de gens. ²⁰⁹Par conséquent, tous les autres auront surement été détruits.

¹⁹⁶World kī|key history-geography repeat hōtī hai .

²¹⁰L'histoire et la géographie du monde se répètent.

¹⁹⁷Jō hō gayā vō phir repeat hōgā . ¹⁹⁸Parantu kiskō samjhānē kā bhī akla chāhiē .

²¹¹Tout ce qui s'est passé se répètera, mais quelqu'un doit avoir la sagesse de l'expliquer.

¹⁹⁹Achchhā  !

²¹²Achcha.

²⁰⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁵Essence pour la dharna:

²⁰³1 ) sadā ēk bāp kī|key taraph hī dr̥iṣhṭi rakhnī hai .

²¹⁶ 1. Gardez votre vision constamment focalisée sur le Père unique.

²⁰⁴Dēhī-abhimānī bannē kā puruṣhārth kar māyā kē|K dhōkhē sē bachnā hai .

²¹⁷Faites l'effort de rester conscients de l'âme, et protégez-vous des duperies de Maya.

²⁰⁵Kabhī kudr̥iṣhṭi rakh apnē kul kā nām badnām nahī̃ karnā hai .

²¹⁸Ne diffamez jamais le nom de votre clan en ayant une vision impure.

²⁰⁶2 ) service kē liē bhāg dauṛ kartē rahnā hai .

²¹⁹ 2. Continuez à courir partout pour faire du service.

²⁰⁷Serviceable aur āgyākārī bannā hai .

²²⁰Restez serviables et obéissants.

²⁰⁸Apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

²²¹Apportez-vous du bénéfice ainsi qu'aux autres.

²⁰⁹Kōī bhī badchalan nahī̃ chalnī hai .

²²²Ne vous comportez jamais mal.

²¹⁰Vardān  : fullstop kī|key stage dvārā prakr̥iti kī|key halchal kō stop karnē vālē master prakr̥itipati bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous devenir des seigneurs de la matière qui ont le niveau d'appliquer un point final et de stopper tout soulèvement de la matière.

²¹¹Vartamān samay halchal baṛhnē kā samay hai .

²²⁴ C'est actuellement l'époque où les bouleversements ne cessent de s'intensifier.

²¹²Final paper mē̃ ēk taraph prakr̥iti kā aur dūsrī taraph pāñch vikārō̃ kā vikarāl rūp hōgā .

²²⁵Au moment du test final, il y aura d'un côté les formes redoutables de la matière, et de l'autre les formes redoutables des cinq vices.

²¹³Tamōguṇī ātmāō̃ kā war|vār aur purānē saṅskār . . sab last samay par apnā chance lēgē .

²²⁶Les attaques des âmes tamoguni et des vieux sanskars tenteront leur chance dans les derniers instants.

²¹⁴Aisē samay par samēṭnē kī śhakti dvārā abhī-abhī sākārī , abhī-abhī ākārī aur abhī-abhī nirākārī sthiti mē̃ sthit hōnē kā abhyās chāhiē .

²²⁷À ce moment-là, en plus d'avoir le pouvoir de plier bagage, vous aurez aussi besoin de pouvoir être stables dans la forme corporelle à un moment donné, dans la forme subtile l'instant suivant et dans la forme incorporelle l'instant d'après.

²¹⁵Dēkhtē huē na dēkhō , suntē huē na sunō .

²²⁸Voyez, mais ne voyez pas; entendez, mais n'entendez pas.

²¹⁶Jab aisī fullstop kī|key stage hō tab prakr̥iiti-pati ban prakr̥iti kī|key halchal kō stop kar sakē̃gē .

²²⁹Lorsque vous aurez atteint le niveau où vous êtes capables de mettre un point final, vous serez alors en mesure de devenir des seigneurs de la matière et de stopper tout soulèvement de la matière.

²¹⁷Slōgan  : nirvighna rājya adhikārī bannē kē liē nirvighna sēvādhārī banō .

²³⁰Devise: : Afin d'avoir droit au royaume libre des obstacles, devenez des serviteurs libres des obstacles.

²¹⁸Avyakt iśhārē - «  combined rūp kī|key smr̥iti sē sadā vijayī banō ' '

²³¹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Restez constamment victorieux grâce à la conscience de la forme combinée.

²¹⁹Sadā yahī smr̥iti rahē ki maĩ rūh us supreme rūh kē sāth combined hū̃ .

²³²Ayez constamment cette conscience: "Moi, l'âme, l'esprit, je suis combinée à l'Esprit Suprême.

²²⁰Supreme rūh mujh rūh kē|K binā rah nahī̃ saktē aur maĩ bhī supreme rūh kē|K binā alag nahī̃ hō saktā .

²³³L'Esprit Suprême ne peut rester sans moi, l'esprit, et je ne peux être séparé ou rester sans l'Esprit Suprême."

²²¹Aisē her|har second hajūr kō hājir anubhav karnē sē rūhānī khuśhbū mē̃ avināśhī aur ēkras rahē̃gē .

²³⁴En faisant l'expérience que le Seigneur est présent avec vous à chaque seconde de cette manière, vous resterez impérissable grâce à votre parfum spirituel constant.