Murli du jour du dimanche 20 avril 2025

⁰20-04-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-01-2005 मधुबन

⁰ 20/04/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/05

¹सेकेण्ड में देहभान से मुक्त हो जीवनमुक्त स्थिति का अनुभव करो और मास्टर मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता बनो

¹En vous libérant de la conscience du corps en une seconde et en faisant l’expérience du niveau de libération ²dans la vie, vous pouvez devenir des maîtres-donneurs de libération et de libération dans la vie.

²आज बापदादा चारों ओर के लक्की और लवली बच्चों को देख रहे हैं।

³Aujourd’hui, BapDada regarde les enfants adorables et chanceux de partout.

³हर एक बच्चा स्नेह में समाया हुआ है।

⁴Chaque enfant est éperdu d’amour.

⁴यह परमात्म स्नेह अलौकिक स्नेह है।

⁵L’amour divin, de Dieu, est l’amour spirituel.

⁵इस स्नेह ने ही बच्चों को बाप का बनाया है।

⁶C’est cet amour qui vous a fait appartenir au Père, les enfants.

⁶स्नेह ने ही सहज विजयी बनाया है।

⁷C’est l’amour qui vous a rendus facilement victorieux.

⁷आज अमृतवेले से चारों ओर के हर बच्चे ने अपने स्नेह की माला बाप को पहनाई क्योंकि हर बच्चा जानता है कि यह परमात्म स्नेह क्या से क्या बना देता है।

⁸Aujourd’hui, depuis l’amrit vela, chaque enfant a décoré le Père d’une guirlande d’amour parce que chacun d’entre vous sait ce que l’amour de Dieu peut faire de vous par rapport à ce que vous étiez.

⁸स्नेह की अनुभूति अनेक परमात्म खजाने के मालिक बनाने वाली है और सर्व परमात्म खजानों की गोल्डन चाबी बाप ने सर्व बच्चों को दी है।

⁹L’expérience de l’amour est telle qu’elle fait de vous les maîtres de nombreux trésors divins et le Père a donné à tous les enfants la clef en or de tous les trésors de Dieu.

⁹जानते हो ना! ¹⁰वह गोल्डन चाबी क्या है?

¹⁰Vous savez quelle est cette clef en or, n’est-ce pas?

¹¹वह गोल्डन चाबी है - “मेरा बाबा''।

¹¹Cette clef en or est: «Mon Baba!».

¹²मेरा बाबा कहा और सर्व खजानों के अधिकारी बन गये। ¹³सर्व प्राप्तियों के अधिकार से सम्पन्न बन गये, सर्व शक्तियों से समर्थ बन गये, मास्टर सर्वशक्तिवान आत्मायें बन गये।

¹²Dès que vous dites: «Mon Baba!», vous pouvez prétendre à un droit sur tous les trésors, vous avez totalement droit à toutes les acquisitions. ¹³Vous devenez puissants, emplis de tous les pouvoirs. ¹⁴Vous devenez des maîtres à l’autorité toute-puissante.

¹⁴ऐसे सम्पन्न आत्माओं के दिल से क्या गीत निकलता?

¹⁵Quelle chanson naît dans le cœur d’âmes aussi complètes?

¹⁵अप्राप्त नहीं कोई वस्तु हम ब्राह्मणों के खजाने में।

¹⁶«Rien ne leur manque dans le stock de trésors des brahmines».

¹⁶आज के दिन को स्मृति दिवस कहते हो, आज सभी बच्चों को विशेष आदि देव ब्रह्मा बाप ज्यादा स्मृति में आ रहा है।

¹⁷Aujourd’hui est le jour du souvenir. ¹⁸Aujourd’hui, tous les enfants se souviennent tout particulièrement du père Brahma Adi Dev avec encore plus d’attention.

¹⁷ब्रह्मा बाप आप ब्राह्मण बच्चों को देख हर्षित होते हैं, क्यों?

¹⁹Le Père Brahma est content de vous voir, les enfants bramines. ²⁰Pourquoi?

¹⁸हर ब्राह्मण बच्चा कोटों में कोई भाग्यवान बच्चा है।

²¹Chaque enfant brahmine est l’enfant le plus fortuné sur un million.

¹⁹अपने भाग्य को जानते हो ना!

²²Vous connaissez votre fortune, n’est-ce pas?

²⁰बापदादा हर बच्चे के मस्तक में चमकता हुआ भाग्य का सितारा देख हर्षित होते हैं।

²³BapDada est content de voir l’étoile de fortune briller sur le front de chaque enfant.

²¹आज का स्मृति दिवस विशेष बापदादा ने विश्व सेवा की जिम्मेवारी का ताज बच्चों को अर्पण किया।

²⁴Les enfants, en ce jour du souvenir, BapDada vous a offert tout spécialement la couronne de la responsabilité du service du monde.

²²तो यह स्मृति दिवस आप बच्चों के राज्य तिलक का दिवस है।

²⁵Ainsi ce jour du souvenir est le jour de votre couronnement.

²³बच्चों के विशेष साकार स्वरूप में विल पॉवर्स विल करने का दिन है।

²⁶C’est le jour spécial où tous les pouvoirs vous furent légués dans la forme physique.

²⁴सन शोज़ फादर इस कहावत को साकार करने का दिवस है।

²⁷C’est le jour pour transcrire dans l’action le dicton: «Le fils montre le Père ».

²⁵बापदादा बच्चों के निमित्त बन निःस्वार्थ विश्व सेवा को देख खुश होते हैं।

²⁸BapDada est content de voir les enfants devenir des instruments et faire le service altruiste du service du monde.

²⁶बापदादा करावनहार हो, करनहार बच्चों के हर कदम को देख खुश होते हैं क्योंकि सेवा की सफलता का विशेष आधार ही है - करावनहार बाप मुझ करनहार आत्मा द्वारा करा रहा है।

²⁹Etant Karankaravanhar, BapDada est content de voir chaque pas des enfants karanhar parce que le succès du service repose essentiellement sur cette conscience: «Le Père Karavanhar me fait agir, moi, l’âme karanhar.

²⁷मैं आत्मा निमित्त हूँ क्योंकि निमित्त भाव से निर्मान स्थिति स्वतः हो जाती है।

³⁰Moi, l’âme, je suis l’instrument», parce qu’avec le sentiment d’être des instruments, vous êtes automatiquement dans un niveau d’humilité.

²⁸मैं पन जो देहभान में लाता है वह स्वतः ही निर्मान भाव से समाप्त हो जाता है।

³¹La conscience de «je» qui fait naître en vous la conscience du corps met automatiquement fin au sentiment d’être un instrument.

²⁹इस ब्राह्मण जीवन में सबसे ज्यादा विघ्न रूप बनता है तो देहभान का मैं-पन।

³²Dans cette vie brahmine, c’est cette conscience du corps de «je» qui crée les plus grands obstacles.

³⁰करावनहार करा रहा है, मैं निमित्त करनहार बन कर रहा हूँ, तो सहज देह-अभिमान मुक्त बन जाते हैं और जीवनमुक्ति का मज़ा अनुभव करते हैं।

³³Lorsque vous ferez l’expérience que Karavanhar vous fait agir et que vous, karanhar, agissez ainsi en tant qu’instruments, vous vous libérerez automatiquement de la conscience du corps et ferez également l’expérience du bien-être du niveau de libération dans la vie.

³¹भविष्य में जीवनमुक्ति तो प्राप्त होनी है लेकिन अब संगमयुग पर जीवनमुक्ति का अलौकिक आनंद और ही अलौकिक है।

³⁴Vous devez accéder à la libération dans la vie dans le futur de toute façon mais à présent, à l’âge de confluence, la félicité spirituelle de l’âge de confluence est véritablement alokik.

³²जैसे ब्रह्मा बाप को देखा - कर्म करते कर्म के बंधन से न्यारे।

³⁵Par exemple, vous avez vu le Père Brahma: lorsqu’il agissait, il était au-delà de tout lien de l’action.

³³जीवन में होते कमल पुष्प समान न्यारे और प्यारे।

³⁶Dans sa vie, il était comme un lotus: détaché et empli d’amour.

³⁴इतने बड़े परिवार की जिम्मेवारी, जीवन की जिम्मेवारी, योगी बनाने की जिम्मेवारी, फरिश्ता सो देवता बनाने की जिम्मे-वारी होते हुए भी बेफिकर बादशाह।

³⁷Il avait une telle responsabilité: il devait s’occuper de la vie d’une grande famille, faire de vous des yogis, des anges, puis des déités; pourtant, il était un empereur libre de tout souci.

³⁵इसी को ही जीवनमुक्त स्थिति कहा जाता है इसीलिए भक्ति मार्ग में भी ब्रह्मा का आसन कमल पुष्प दिखाते हैं।

³⁸C’est ce qu’on appelle le niveau de libération dans la vie. ³⁹C’est pourquoi, sur le chemin de la dévotion, on représente Brahma assis sur un lotus.

³⁶कमल आसनधारी दिखाते हैं।

⁴⁰Son siège est un lotus.

³⁷तो आप सभी बच्चों को भी संगम पर ही जीवनमुक्ति का अनुभव करना ही है।

⁴¹Ainsi, les enfants, vous ferez tous l’expérience de la libération dans la vie à l’âge de confluence.

³⁸बापदादा से मुक्ति जीवनमुक्ति का वर्सा इस समय ही प्राप्त होता है।

⁴²C’est seulement en ce moment que vous recevez l’héritage de la libération et de la libération dans la vie de la part de BapDada.

³⁹इस समय ही मास्टर मुक्ति जीवनमुक्ति दाता बनना है।

⁴³C’est en ce moment que vous devez devenir des maîtres donneurs de libération et de libération dans la vie.

⁴⁰बने हैं और बनना है।

⁴⁴Vous l’êtes devenus et vous devez le devenir.

⁴¹मुक्ति जीवनमुक्ति के मास्टर दाता बनने की विधि है - सेकण्ड में देह-भान मुक्त बन जायें।

⁴⁵La méthode pour devenir un donneur de libération et de libération dans la vie est de se libérer de la conscience du corps en une seconde.

⁴²इस अभ्यास की अभी आवश्यकता है।

⁴⁶Cette pratique est désormais nécessaire.

⁴³मन के ऊपर ऐसी कन्ट्रोलिंग पावर हो, जैसे यह स्थूल कर्मेन्द्रियां हाथ हैं, पांव हैं, उसको जब चाहो जैसे चाहो वैसे कर सकते हो, टाइम लगता है क्या!

⁴⁷Exercez sur votre esprit un tel pouvoir de maîtrise, tout comme vous êtes en mesure de faire bouger vos organes physiques tels que vos mains et vos pieds comme vous le voulez et quand vous le voulez. ⁴⁸Cela vous demande-t-il du temps?

⁴⁴अभी सोचो हाथ को ऊपर करना है, टाइम लगेगा?

⁴⁹Si vous pensez que vous devez lever la main, cela vous prendra-t-il du temps pour le faire?

⁴⁵कर सकते हो ना!

⁵⁰Vous pouvez le faire, n’est-ce pas?

⁴⁶अभी बापदादा कहे हाथ ऊपर करो, तो कर लेंगे ना!

⁵¹Si BapDada vous demandait de lever la main maintenant, vous le feriez, n’est-ce pas?

⁴⁷करो नहीं, कर सकते हो।

⁵²Ne le faites pas maintenant, mais vous en êtes capables.

⁴⁸ऐसे मन के ऊपर इतना कन्ट्रोल हो, जहाँ एकाग्र करने चाहो, वहाँ एकाग्र हो जाए।

⁵³De même vous devez exercer sur votre esprit un tel contrôle et être ainsi capables de le concentrer sur ce que vous voulez.

⁴⁹मन चाहे हाथ, पांव से सूक्ष्म है लेकिन है तो आपका ना!

⁵⁴Bien qu’il soit plus subtil que les mains ou les pieds, il est bien à vous, n’est-ce pas?

⁵⁰मेरा मन कहते हो ना, तेरा मन तो नहीं कहते हो ना!

⁵⁵Vous dites: «Mon esprit», n’est-ce pas? ⁵⁶Vous ne dites pas: «Ton esprit».

⁵¹तो जैसे स्थूल कर्मेन्द्रियां कन्ट्रोल में रहती हैं, ऐसे ही मन-बुद्धि-संस्कार कन्ट्रोल में हों तब कहेंगे नम्बर-वन विजयी। ⁵²साइन्स वाले तो रॉकेट द्वारा वा अपने साधनों द्वारा इसी लोक तक पहुंचते हैं, ज्यादा में ज्यादा ग्रह तक पहुंचते हैं।

⁵⁷Ainsi, de même que vous gardez sous votre contrôle les organes physiques, votre esprit, votre intellect et vos sanskars doivent eux aussi rester sous votre contrôle car seulement alors serez-vous appelés des âmes victorieuses n°1. Les scientifiques ne peuvent voyager que dans les limites de ce monde avec leurs fusées et tous les moyens dont ils disposent; tout au plus, ils peuvent atteindre les autres planètes.

⁵³लेकिन आप ब्राह्मण आत्मायें तीनों लोक तक पहुंच सकते हो।

⁵⁸Cependant, vous, les âmes brahmines, pouvez accéder aux trois mondes.

⁵⁴सेकेण्ड में सूक्ष्म लोक, निराकारी लोक और स्थूल में मधुबन तक तो पहुंच सकते हो ना!

⁵⁹En une seconde, vous pouvez aller dans la région subtile, dans le monde incorporel et au moins, à Madhuban dans ce monde corporel, n’est-ce pas?

⁵⁵अगर मन को आर्डर करो मधुबन में पहुंचना है तो सेकण्ड में पहुंच सकते हो?

⁶⁰Pouvez-vous faire en sorte que votre esprit atteigne Madhuban en une seconde? ⁶¹Allez-y avec votre esprit!

⁵⁶तन से नहीं, मन से।

⁶²Pas avec votre corps mais avec votre esprit.

⁵⁷आर्डर करो सूक्ष्मवतन जाना है, निराकारी वतन में जाना है तो तीनों लोकों में जब चाहे मन को पहुंचा सकते हो?

⁶³Si vous lui donnez l’ordre d’aller dans la région subtile ou dans le monde incorporel, parvenez-vous à le diriger où vous le souhaitez en une seconde?

⁵⁸है प्रैक्टिस?

⁶⁴Avez-vous cette pratique?

⁵⁹अभी इस अभ्यास की आवश्यकता ज्यादा है।

⁶⁵Cette pratique est à présent tout à fait essentielle.

⁶⁰बापदादा ने देखा है अभ्यास तो करते हो लेकिन जब चाहे, जितना समय चाहे एकाग्र हो जाए, अचल हो जाए, हलचल में नहीं आये, इसके ऊपर और अटेन्शन।

⁶⁶BapDada a vu que vous vous y exercez mais vous devez maintenant accorder une attention encore plus grande au fait de pouvoir être concentrés dès que vous le voulez et le rester pendant aussi longtemps que vous le voulez, devenir inébranlables et ne connaître aucune fluctuation.

⁶¹जो गायन है मन जीत जगत जीत, अभी कभी-कभी मन धोखा भी दे देता है।

⁶⁷On dit que ceux qui conquièrent l’esprit conquièrent le monde, mais maintenant encore il arrive que votre esprit vous joue des tours.

⁶²तो बापदादा आज के समर्थ दिवस पर यही समर्थी विशेष अटेन्शन में दे रहे हैं।

⁶⁸Aujourd’hui donc, en ce jour du pouvoir, BapDada attire tout particulièrement votre attention sur ce pouvoir (de concentration).

⁶³हे स्वराज्य अधिकारी बच्चे, अभी इस विशेष अभ्यास को चलते-फिरते चेक करो क्योंकि समय प्रमाण अभी अचानक के खेल बहुत देखेंगे।

⁶⁹Ô, les enfants souverains d’eux-mêmes, vérifiez à présent cette pratique tandis que vous bougez et agissez, parce que, les temps étant ce qu’ils sont, vous allez maintenant voir beaucoup de choses se produire de façon soudaine.

⁶⁴इसके लिए एकाग्रता की शक्ति आवश्यक है।

⁷⁰Le pouvoir de concentration est donc nécessaire.

⁶⁵एकाग्रता की शक्ति से दृढ़ता की शक्ति भी सहज आ जाती है और दृढ़ता सफलता स्वतः प्राप्त कराती है।

⁷¹Avec le pouvoir de concentration, vous pouvez facilement développer le pouvoir de détermination et la détermination vous permet automatiquement d’obtenir le succès.

⁶⁶तो विशेष समर्थ दिवस पर इस समर्थी का अभ्यास विशेष अटेन्शन में रखो इसीलिए भक्ति मार्ग में भी कहते हैं मन के हारे हार, मन के जीते जीत।

⁷²Ainsi, tout spécialement en ce jour de pouvoir, veillez tout particulièrement à pratiquer ce pouvoir. ⁷³C’est pour cela que sur le chemin de la dévotion aussi, on dit que ceux qui sont vaincus dans leur esprit sont vaincus par le monde alors que ceux qui remportent la victoire dans leur esprit remportent la victoire sur le monde.

⁶⁷तो जब मेरा मन कहते हो, तो मेरे के मालिक बन शक्तियों की लगाम से विजय प्राप्त करो।

⁷⁴Puisque vous dites que c’est votre esprit, devenez-en les maîtres et remportez la victoire grâce aux rênes des pouvoirs.

⁶⁸इस नये वर्ष में इस होमवर्क पर विशेष अटेन्शन!

⁷⁵En cette nouvelle année, prêtez une attention spéciale à cette tâche.

⁶⁹इसी को ही कहा जाता है योगी तो हो लेकिन अभी प्रयोगी बनो।

⁷⁶C’est ce qu’on appelle être un yogi de toute façon mais aussi devenir un prayogi (un yogi expérimenté).

⁷⁰बाकी आज के दिन की स्नेह की रूहरिहान, स्नेह के उल्हनें और समान बनने के उमंग-उत्साह तीनों प्रकार की रूहरिहान बाप-दादा के पास पहुंची है।

⁷⁷Aujourd’hui, les conversations de cœur à cœur emplies d’amour, les plaintes d’amour ainsi que l’entrain et l’enthousiasme à devenir égal, ces trois sortes de conversations sont parvenues à BapDada.

⁷¹चारों ओर के बच्चों की स्नेह भरी यादें, स्नेह भरा प्यार बापदादा के पास पहुंचा।

⁷⁸Le souvenir empli d’amour et le souvenir de l’amour Lui sont parvenus.

⁷²पत्र भी पहुंचे तो रूहरिहान भी पहुंची, सन्देश भी पहुंचे, बापदादा ने बच्चों का स्नेह स्वीकार किया।

⁷⁹BapDada a reçu les lettres, les conversations de cœur à cœur et les messages. ⁸⁰BapDada a accepté l’amour des enfants.

⁷³दिल से रिटर्न में यादप्यार भी दिया।

⁸¹En retour, Baba a aussi donné Son amour et Son souvenir du fond de Son cœur.

⁷⁴दिल की दुआयें भी दी।

⁸²Baba a aussi donné des bénédictions de Son cœur.

⁷⁵एक-एक का नाम तो नहीं ले सकते हैं ना। ⁷⁶बहुत हैं।

⁸³On ne peut pas nommer chacun individuellement; vous êtes très nombreux.

⁷⁷लेकिन कोने-कोने, गांव-गांव, शहर-शहर सब तरफ के बच्चों का, बांधेलियों का, विलाप करने वालों का सबका यादप्यार पहुंचा, अब बापदादा यही कहते - स्नेह के रिटर्न में अब अपने आपको टर्न करो, परिवर्तन करो।

⁸⁴Cependant, l’amour et le souvenir des enfants de chaque lieu, de chaque village, de chaque ville, de tous ceux qui sont dans des liens et de tous ceux qui appellent et implorent sont parvenus à BapDada. ⁸⁵BapDada dit simplement: «En retour pour cet amour, à présent, transformez-vous» (return, turn).

⁷⁸अब स्टेज पर अपना सम्पन्न स्वरूप प्रत्यक्ष करो।

⁸⁶Révélez désormais sur la scène votre forme parfaite.

⁷⁹आपकी सम्पन्नता से दुःख और अशान्ति की समाप्ति होनी है।

⁸⁷En devenant parfaits, vous ferez disparaître la peine et l’agitation.

⁸⁰अभी अपने भाई-बहिनों को ज्यादा दुःख देखने नहीं दो।

⁸⁸Ne permettez pas que vos frères et sœurs voient davantage de peine.

⁸¹इस दुःख, अशान्ति से मुक्ति दिलाओ।

⁸⁹Permettez-leur d’être libérés de cette peine et de l’agitation.

⁸²बहुत भयभीत हैं।

⁹⁰Ils ont tellement peur!

⁸³क्या करें, क्या होगा…, इस अंधकार में भटक रहे हैं।

⁹¹Ils errent dans l’obscurité des: «Que pouvons-nous faire?», «Que va-t-il se passer?»…

⁸⁴अब आत्माओं को रोशनी का रास्ता दिखाओ।

⁹²A présent, montrez aux âmes la voie vers la lumière.

⁸⁵उमंग आता है?

⁹³Avez-vous cet enthousiasme?

⁸⁶रहम आता है?

⁹⁴Avez-vous cette miséricorde?

⁸⁷अभी बेहद को देखो।

⁹⁵A présent, portez votre regard vers l’illimité.

⁸⁸बेहद में दृष्टि डालो।

⁹⁶Posez votre regard sur l’illimité.

⁸⁹अच्छा।

⁹⁷Achcha.

⁹⁰होमवर्क तो याद रहेगा ना!

⁹⁸Vous vous souviendrez de votre tâche, n’est-ce pas?

⁹¹भूल नहीं जाना।

⁹⁹N’oubliez pas.

⁹²प्राइज़ देंगे। ⁹³जो एक मास में मन को बिल्कुल कन्ट्रोलिंग पॉवर से पूरा मास जहाँ चाहे, जब चाहे वहाँ एकाग्र कर सके, इस चार्ट की रिजल्ट में इनाम देंगे।

¹⁰⁰Baba donnera un prix à ceux qui seront en mesure de concentrer leur esprit complètement, aussi longtemps qu’ils le veulent et où ils le veulent, avec le pouvoir de maîtriser, pendant tout un mois. ¹⁰¹Baba décernera un prix à ceux qui obtiennent ce résultat.

⁹⁴ठीक हैं?

¹⁰²OK?

⁹⁵कौन इनाम लेंगे?

¹⁰³Qui gagnera le prix?

⁹⁶पाण्डव, पाण्डव पहले।

¹⁰⁴Les Pandavs? ¹⁰⁵Les Pandavs en premier?

⁹⁷मुबारक हो पाण्डवों को और शक्तियां?

¹⁰⁶Félicitations aux Pandavs. ¹⁰⁷Et qu’en est-il des Shaktis?

⁹⁸ए वन। ⁹⁹पाण्डव नम्बरवन तो शक्तियां ए वन। ¹⁰⁰शक्तियां ए वन नहीं होंगी तो पाण्डव ए वन।

¹⁰⁸Elles auront 20/20. Les Pandavs sont n°1 et les Shaktis ont 20/20. Si les Shaktis n’ont pas 20/20, ce seront les Pandavs.

¹⁰¹अभी थोड़ी रफ्तार तीव्र करो।

¹⁰⁹A présent, votre vitesse devrait s’accélérer un peu.

¹⁰²आराम वाली नहीं।

¹¹⁰Ne vous maintenez pas à un rythme confortable.

¹⁰³तीव्र गति से ही आत्माओं का दुःख दर्द समाप्त होगा।

¹¹¹La peine et l’agitation des âmes ne disparaîtront que si vous allez vite.

¹⁰⁴रहम की छत्रछाया आत्माओं के ऊपर डालो।

¹¹²Placez au-dessus des âmes un dais de miséricorde.

¹⁰⁵अच्छा।

¹¹³Achcha?

¹⁰⁶डबल विदेशी भाई बहिनों से:- डबल विदेशी, बापदादा कहते हैं डबल विदेशी अर्थात् डबल पुरुषार्थ में आगे बढ़ने वाले।

¹¹⁴Aux doubles-étrangers: BapDada dit que les doubles-étrangers sont ceux qui avancent en redoublant d’efforts.

¹⁰⁷जैसे डबल विदेशी टाइटल है ना, निशानी है ना आपकी।

¹¹⁵Vous avez le titre de doubles-étrangers; c’est votre signe distinctif, n’est-ce pas?

¹⁰⁸ऐसे ही डबल विदेशी नम्बरवन लेने में भी डबल रफ्तार से आगे बढ़ने वाले।

¹¹⁶De même, les doubles-étrangers sont ceux qui avancent deux fois plus vite et qui réclament le n°1. C’est bien.

¹⁰⁹अच्छा है, हर ग्रुप में बापदादा डबल विदेशियों को देख करके खुश होते हैं क्योंकि भारतवासी आप सबको देख करके खुश होते हैं।

¹¹⁷BapDada est content de voir des doubles-étrangers dans chaque groupe parce que ceux de Bharat sont également contents de vous voir tous.

¹¹⁰बापदादा भी विश्व कल्याणकारी टाइटल को देख करके खुश होते हैं।

¹¹⁸BapDada est content aussi de voir le titre de bienfaiteurs du monde.

¹¹¹अभी डबल विदेशी क्या प्लैन बना रहे हो?

¹¹⁹A présent, quels sont les plans des doubles-étrangers?

¹¹²बापदादा को खुशी हुई, अफ्रीका वाले तीव्र पुरुषार्थ कर रहे हैं।

¹²⁰BapDada est content de voir que ceux d’Afrique font des efforts intenses.

¹¹³तो आप सभी भी आस-पास जो आपके भाई बहन रह गये हैं, उन्हों को सन्देश देने का उमंग-उत्साह रखो।

¹²¹Vous devriez donc tous avoir l’entrain et l’enthousiasme de donner le message à tous vos frères et sœurs qui ne l’ont pas encore reçu.

¹¹⁴उल्हना नहीं रह जाए।

¹²²Personne ne devrait pouvoir se plaindre.

¹¹⁵वृद्धि हो रही है और होती भी रहेगी लेकिन अभी उल्हना पूरा करना है।

¹²³L’expansion se fait et continuera à se faire mais les plaintes doivent maintenant cesser.

¹¹⁶यह विशेषता तो डबल विदेशियों की सुनाते ही हैं कि भोले बाप को राज़ी करने का जो साधन है - सच्ची दिल पर साहेब राजी, वह डबल विदेशियों की विशेषता है।

¹²⁴BapDada parle toujours de la spécialité des doubles-étrangers et dit que la méthode pour contenter le Seigneur Innocent est de garder un cœur honnête. ¹²⁵C’est la spécialité des doubles-étrangers.

¹¹⁷बाप को राज़ी करना बहुत होशियारी से आता है।

¹²⁶Vous savez très bien comment contenter le Père.

¹¹⁸सच्ची दिल बाप को क्यों प्रिय लगती है?

¹²⁷Pourquoi le Père aime-t-Il les cœurs honnêtes?

¹¹⁹क्योंकि बाप को कहते ही हैं सत्य।

¹²⁸Parce qu’Il est appelé la Vérité.

¹²⁰गॉड इज ट्रूथ कहते हैं ना! ¹²¹तो बापदादा को साफ दिल, सच्ची दिल वाले बहुत प्रिय हैं।

¹²⁹On dit: «Dieu est la Vérité» et donc BapDada aime beaucoup ceux qui ont un cœur propre et honnête.

¹²²ऐसे है ना!

¹³⁰Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

¹²³साफ दिल है, सच्ची दिल है।

¹³¹Vous avez un cœur propre, un cœur honnête.

¹²⁴सत्यता ही ब्राह्मण जीवन की महानता है।

¹³²La vérité est la grandeur de la vie brahmine.

¹²⁵इसलिए डबल विदेशियों को बापदादा सदा याद करते हैं।

¹³³C’est pourquoi BapDada se souvient toujours des doubles-étrangers.

¹²⁶भिन्न-भिन्न देश में आत्माओं को सन्देश देने के निमित्त बन गये।

¹³⁴Vous êtes devenus des instruments pour donner le message aux âmes dans différents pays.

¹²⁷देखो कितने देशों के आते हैं?

¹³⁵Voyez! ¹³⁶Des enfants de tant de pays sont venus ici.

¹²⁸तो इन सभी देशों का कल्याण तो हुआ है ना!

¹³⁷Ainsi, tous ces pays ont reçu du bénéfice, n’est-ce pas?

¹²⁹तो बापदादा, यहाँ तो आप निमित्त आये हुए हैं लेकिन चारों ओर के डबल विदेशी बच्चों को, निमित्त बने हुए बच्चों को मुबारक दे रहे हैं, बधाई दे रहे हैं, उड़ते रहो और उड़ाते रहो।

¹³⁸Ici, vous n’êtes que quelques instruments mais BapDada félicite et salue tous les enfants doubles-étrangers de partout et tous les enfants qui sont les instruments. ¹³⁹Continuez à voler et à faire voler les autres.

¹³⁰उड़ती कला सर्व का भला हो ही जाना है।

¹⁴⁰Avec le niveau volant, tous recevront assurément du bénéfice.

¹³¹सभी रिफ्रेश हो रहे हैं?

¹⁴¹Etes-vous tous revigorés?

¹³²रिफ्रेश हुए?

¹⁴²Etes-vous ressourcés?

¹³³सदा अमर रहेगी या मधुबन में ही आधा छोड़कर जायेंगे?

¹⁴³Est-ce que ce sera immortel (pour toujours) ou en laisserez-vous la moitié à Madhuban?

¹³⁴साथ रहेगी, सदा रहेगी?

¹⁴⁴Est-ce que cela vous accompagnera toujours? ¹⁴⁵Oui?

¹³⁵अमर भव का वरदान है ना!

¹⁴⁶Vous avez la bénédiction de l’immortalité, n’est-ce pas?

¹³⁶तो जो परिवर्तन किया है वह सदा बढ़ता रहेगा। ¹³⁷अमर रहेगा।

¹⁴⁷Ainsi, quelle que soit la transformation que vous avez déjà opérée, elle ne cessera de grandir. ¹⁴⁸Elle continuera à grandir et restera immortelle.

¹³⁸अच्छा।

¹⁴⁹Achcha.

¹³⁹बापदादा खुश है और आप भी खुश हैं औरों को भी खुशी देना।

¹⁵⁰BapDada est content; vous êtes également contents et maintenant, donnez du bonheur aux autres.

¹⁴⁰अच्छा।

¹⁵¹Achcha.

¹⁴¹ज्ञान सरोवर को 10 साल हुआ है:- अच्छा।

¹⁵²C’est le dixième anniversaire de Gyan Sarovar: Achcha.

¹⁴²अच्छा है, ज्ञान सरोवर ने एक विशेषता आरम्भ की, जबसे ज्ञान सरोवर शुरू हुआ है तो वी.आई.पी., आई.पी. के विशेष विधि पूर्वक प्रोग्राम्स शुरू हुए हैं।

¹⁵³C’est bien. ¹⁵⁴Gyan Sarovar a initié une spécialité. ¹⁵⁵Les programmes officiels spéciaux des VIP et des IP ont commencé au moment où Gyan Sarovar a été créé.

¹⁴³हर वर्ग के प्रोग्राम्स एक दो के पीछे चलते रहते हैं।

¹⁵⁶Les programmes de chaque département se suivent les uns après les autres.

¹⁴⁴और देखा गया है कि ज्ञान सरोवर में आने वाली आत्माओं की स्थूल सेवा और अलौकिक सेवा बहुत अच्छी रूचि से करते हैं इसलिए ज्ञान सरोवर वालों को बापदादा विशेष मुबारक देते हैं कि सेवा की रिजल्ट सब खुश होकर जाते हैं और खुशी खुशी से और साथियों को साथ ले आते हैं।

¹⁵⁷Et on a pu voir que le service physique et le service spirituel des âmes qui viennent à Gyan Sarovar sont faits avec beaucoup d’intérêt. ¹⁵⁸Par conséquent, BapDada donne des félicitations spéciales à ceux de Gyan Sarovar parce qu’en résultat de votre service, tous repartent heureux et font ensuite venir d’autres compagnons avec bonheur.

¹⁴⁵चारों ओर आवाज फैलाने के निमित्त ज्ञान सरोवर बना है।

¹⁵⁹Gyan Sarovar est devenu un instrument pour propager le message partout.

¹⁴⁶तो मुबारक है और सदा मुबारक लेते रहना।

¹⁶⁰Donc félicitations et puissiez-vous toujours continuer à recevoir des félicitations.

¹⁴⁷अच्छा।

¹⁶¹Achcha.

¹⁴⁸अभी एक सेकण्ड में मन को एकाग्र कर सकते हो?

¹⁶²A présent, êtes-vous en mesure de stabiliser et de concentrer votre esprit en une seconde?

¹⁴⁹सब एक सेकण्ड में बिन्दु रूप में स्थित हो जाओ।

¹⁶³Stabilisez-vous tous dans le niveau du point en une seconde.

¹⁵⁰(बापदादा ने ड्रिल कराई) अच्छा - ऐसा अभ्यास चलते फिरते करते रहो।

¹⁶⁴(Baba a conduit un moment de silence). ¹⁶⁵Achcha. ¹⁶⁶Continuez à vous exercer ainsi tout en agissant et en vous déplaçant.

¹⁵¹चारों ओर के स्नेही, लवलीन आत्माओं को, सदा रहमदिल बन हर आत्मा को दुःख अशान्ति से मुक्त करने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा अपने मन, बुद्धि, संस्कार को कन्ट्रोलिंग पावर द्वारा कन्ट्रोल में रखने वाले महावीर आत्माओं को, सदा संगमयुग के जीवनमुक्त स्थिति को अनुभव करने वाले बाप समान आत्माओं को बापदादा का पदमगुणा यादप्यार और नमस्ते।

¹⁶⁷Aux âmes emplies d’amour de partout, qui sont absorbées dans l’amour; aux âmes élevées qui sont toujours emplies de miséricorde et qui libèrent les âmes de leur peine et de leur agitation; aux âmes mahavir qui maîtrisent toujours leur esprit, leur intellect et leurs sanskars avec le pouvoir de contrôle; aux âmes qui sont égales au Père et qui font toujours l’expérience du niveau de libération dans la vie à l’âge de confluence, BapDada donne des millions et des millions de fois Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁵²वरदान:- सभी को ठिकाना देने वाले रहमदिल बाप के बच्चे रहमदिल भव

¹⁶⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir les enfants miséricordieux du Père miséricordieux et montrer à tous leur destination.

¹⁵³रहमदिल बाप के रहमदिल बच्चे किसी को भी भिखारी के रूप में देखेंगे तो उन्हें रहम आयेगा कि इस आत्मा को भी ठिकाना मिल जाए, इसका भी कल्याण हो जाए।

¹⁶⁹ Si vous, les enfants miséricordieux du Père miséricordieux, voyez quelqu’un agir comme un mendiant, vous éprouverez de la miséricorde pour cette âme, sentant qu’il faut lui apporter du bénéfice pour qu’elle trouve sa destination.

¹⁵⁴उनके सम्पर्क में जो भी आयेगा उसे बाप का परिचय जरूर देंगे।

¹⁷⁰Dès que l’un de vous entre en contact avec de telles âmes, vous lui présentez assurément le Père.

¹⁵⁵जैसे कोई घर में आता है तो पहले उसे पानी पूछा जाता है, ऐसे ही चला जाए तो बुरा समझते हैं, ऐसे जो भी सम्पर्क में आता है उसे बाप के परिचय का पानी जरूर पूछो अर्थात् दाता के बच्चे दाता बनकर कुछ न कुछ दो ताकि उसे भी ठिकाना मिल जाए।

¹⁷¹Si quelqu’un vient chez vous, vous commencez par lui offrir un verre d’eau et vous considérez que ce n’est pas bien si cette personne repart sans avoir rien accepté. ¹⁷²De même, vous devez assurément offrir à tous ceux qui viennent en contact avec vous l’eau de la présentation du Père; en tant qu’enfants du Donneur, soyez des donneurs et donnez-leur assurément quelque chose, pour qu’ils puissent atteindre leur destination.

¹⁵⁶स्लोगन:- यथार्थ वैराग्य वृत्ति का सहज अर्थ है - जितना न्यारा उतना प्यारा।

¹⁷³Devise: Le sens simple d’une attitude précise de désintérêt est d’être aussi empli d’amour que détaché.

¹⁵⁷अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो''

¹⁷⁴*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

¹⁵⁸मैं और मेरा बाबा, इसी स्मृति में कम्बाइन्ड रहो तो मायाजीत बन जायेंगे।

¹⁷⁵«Moi et mon Baba». ¹⁷⁶Restez combinés dans cette conscience et vous triompherez de Maya.

¹⁵⁹करन-करावनहार - इस शब्द में बाप और बच्चे दोनों कम्बाइन्ड हैं।

¹⁷⁷Dans le mot «Karankaravanhar», le Père et les enfants, les deux, sont combinés.

¹⁶⁰हाथ बच्चों का और काम बाप का।

¹⁷⁸Ce sont les mains des enfants et la tâche du Père.

¹⁶¹हाथ बढ़ाने का गोल्डन चांस बच्चों को ही मिलता है। ¹⁶²लेकिन अनुभव होता है कि कराने वाला करा रहा है।

¹⁷⁹Vous seuls, les enfants, recevez la chance en or d’offrir vos mains et de cependant faire l’expérience que c’est l’Unique qui a tout fait en vous le faisant faire.

¹⁶³निमित्त बनाए चला रहा है - यही आवाज सदा मन से निकलता है।

¹⁸⁰Il a fait de vous des instruments et Il vous fait tout accomplir. ¹⁸¹C’est la pensée qui naît constamment dans votre esprit.

¹⁸²NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale.

¹⁸³De 18h30 à 19h30, tous les frères et sœurs s’assiéront pour un yoga collectif.