Murli du jour du dimanche 20 avril 2025

⁰20-04-25 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 18-01-2005 madhuban

⁰ 20/04/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/05

¹Second mē̃ dēhbhān sē mukt hō jīvanmukt sthiti kā anubhav karō aur master mukti-jīvanmukti dātā banō

¹En vous libérant de la conscience du corps en une seconde et en faisant l’expérience du niveau de libération ²dans la vie, vous pouvez devenir des maîtres-donneurs de libération et de libération dans la vie.

²Āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K lucky aur lovely bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

³Aujourd’hui, BapDada regarde les enfants adorables et chanceux de partout.

³Har ēk bachchā snēh mē̃ samāyā huā hai .

⁴Chaque enfant est éperdu d’amour.

⁴Yah paramātma snēh alaukik snēh hai .

⁵L’amour divin, de Dieu, est l’amour spirituel.

⁵Is snēh nē hī bachchō̃ kō bāp kā banāyā hai .

⁶C’est cet amour qui vous a fait appartenir au Père, les enfants.

⁶Snēh nē hī sahaj vijayī banāyā hai .

⁷C’est l’amour qui vous a rendus facilement victorieux.

⁷Āj amr̥itvēlē sē chārō̃ ōr kē|K her|har bachchē nē apnē snēh kī|key mālā bāp kō pahnāī kyōṅki her|har bachchā jāntā hai ki yah paramātma snēh kyā sē kyā banā dētā hai .

⁸Aujourd’hui, depuis l’amrit vela, chaque enfant a décoré le Père d’une guirlande d’amour parce que chacun d’entre vous sait ce que l’amour de Dieu peut faire de vous par rapport à ce que vous étiez.

⁸Snēh kī|key anubhūti anēk paramātma khajānē kē|K mālik banānē vālī hai aur sarv paramātma khajānō̃ kī|key golden chābī bāp nē sarv bachchō̃ kō dī hai .

⁹L’expérience de l’amour est telle qu’elle fait de vous les maîtres de nombreux trésors divins et le Père a donné à tous les enfants la clef en or de tous les trésors de Dieu.

⁹Jāntē hō nā  ! ¹⁰Vah golden chābī kyā hai  ?

¹⁰Vous savez quelle est cette clef en or, n’est-ce pas?

¹¹Vah golden chābī hai - «  mērā bābā ' ' .

¹¹Cette clef en or est: «Mon Baba!».

¹²Mērā bābā kahā aur sarv khajānō̃ kē|K adhikārī ban gayē . ¹³Sarv prāptiyō̃ kē|K adhikār sē sampann ban gayē , sarv śhaktiyō̃ sē samarth ban gayē , master sarvśhaktivān ātmāyē̃ ban gayē .

¹²Dès que vous dites: «Mon Baba!», vous pouvez prétendre à un droit sur tous les trésors, vous avez totalement droit à toutes les acquisitions. ¹³Vous devenez puissants, emplis de tous les pouvoirs. ¹⁴Vous devenez des maîtres à l’autorité toute-puissante.

¹⁴Aisē sampann ātmāō̃ kē|K dil sē kyā gīt nikaltā  ?

¹⁵Quelle chanson naît dans le cœur d’âmes aussi complètes?

¹⁵Aprāpta nahī̃ kōī vastu ham brāhmaṇō̃ kē|K khajānē mē̃ .

¹⁶«Rien ne leur manque dans le stock de trésors des brahmines».

¹⁶Āj kē|K din kō smr̥iti divas kahtē hō , āj sabhī bachchō̃ kō viśhēṣh ādi dēv brahmā bāp jyādā smr̥iti mē̃ ā rahā hai .

¹⁷Aujourd’hui est le jour du souvenir. ¹⁸Aujourd’hui, tous les enfants se souviennent tout particulièrement du père Brahma Adi Dev avec encore plus d’attention.

¹⁷Brahmā bāp āp brāhmaṇ bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ , kyō̃  ?

¹⁹Le Père Brahma est content de vous voir, les enfants bramines. ²⁰Pourquoi?

¹⁸Her|har brāhmaṇ bachchā kōṭō̃ mē̃ kōī bhāgyavān bachchā hai .

²¹Chaque enfant brahmine est l’enfant le plus fortuné sur un million.

¹⁹Apnē bhāgya kō jāntē hō nā  !

²²Vous connaissez votre fortune, n’est-ce pas?

²⁰Bāpdādā her|har bachchē kē|K mastak mē̃ chamaktā huā bhāgya kā sitārā dēkh harṣhit hōtē haĩ .

²³BapDada est content de voir l’étoile de fortune briller sur le front de chaque enfant.

²¹Āj kā smr̥iti divas viśhēṣh bāpdādā nē viśhva sēvā kī|key jimmēvārī kā tāj bachchō̃ kō arpaṇ kiyā .

²⁴Les enfants, en ce jour du souvenir, BapDada vous a offert tout spécialement la couronne de la responsabilité du service du monde.

²²Tō yah smr̥iti divas āp bachchō̃ kē|K rājya tilak kā divas hai .

²⁵Ainsi ce jour du souvenir est le jour de votre couronnement.

²³Bachchō̃ kē|K viśhēṣh sākār svarūp mē̃ will powers will karnē kā din hai .

²⁶C’est le jour spécial où tous les pouvoirs vous furent légués dans la forme physique.

²⁴Son shows father is kahāvat kō sākār karnē kā divas hai .

²⁷C’est le jour pour transcrire dans l’action le dicton: «Le fils montre le Père ».

²⁵Bāpdādā bachchō̃ kē nimitt ban niḥsvārth viśhva sēvā kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

²⁸BapDada est content de voir les enfants devenir des instruments et faire le service altruiste du service du monde.

²⁶Bāpdādā karāvanhār hō , karanhār bachchō̃ kē|K her|har kadam kō dēkh khuśh hōtē haĩ kyōṅki sēvā kī|key saphaltā kā viśhēṣh ādhār hī hai - karāvanhār bāp mujh karanhār ātmā dvārā karā rahā hai .

²⁹Etant Karankaravanhar, BapDada est content de voir chaque pas des enfants karanhar parce que le succès du service repose essentiellement sur cette conscience: «Le Père Karavanhar me fait agir, moi, l’âme karanhar.

²⁷Maĩ ātmā nimitt hū̃ kyōṅki nimitt bhāv sē nirmān sthiti svataḥ hō jātī hai .

³⁰Moi, l’âme, je suis l’instrument», parce qu’avec le sentiment d’être des instruments, vous êtes automatiquement dans un niveau d’humilité.

²⁸Maĩ pan jō dēhbhān mē̃ lātā hai vah svataḥ hī nirmān bhāv sē samāpt hō jātā hai .

³¹La conscience de «je» qui fait naître en vous la conscience du corps met automatiquement fin au sentiment d’être un instrument.

²⁹Is brāhmaṇ jīvan mē̃ sabsē jyādā vighna rūp bantā hai tō dēhbhān kā maĩ-pan .

³²Dans cette vie brahmine, c’est cette conscience du corps de «je» qui crée les plus grands obstacles.

³⁰Karāvanhār karā rahā hai , maĩ nimitt karanhār ban kar rahā hū̃ , tō sahaj dēh-abhimān mukt ban jātē haĩ aur jīvanmukti kā mazā anubhav kartē haĩ .

³³Lorsque vous ferez l’expérience que Karavanhar vous fait agir et que vous, karanhar, agissez ainsi en tant qu’instruments, vous vous libérerez automatiquement de la conscience du corps et ferez également l’expérience du bien-être du niveau de libération dans la vie.

³¹Bhaviṣhya mē̃ jīvanmukti tō prāpt hōnī hai lēkin ab saṅgamyug par jīvanmukti kā alaukik ānand aur hī alaukik hai .

³⁴Vous devez accéder à la libération dans la vie dans le futur de toute façon mais à présent, à l’âge de confluence, la félicité spirituelle de l’âge de confluence est véritablement alokik.

³²Jaisē brahmā bāp kō dēkhā - karma kartē karma kē|K bandhan sē nyārē .

³⁵Par exemple, vous avez vu le Père Brahma: lorsqu’il agissait, il était au-delà de tout lien de l’action.

³³Jīvan mē̃ hōtē kamal puṣhp samān nyārē aur pyārē .

³⁶Dans sa vie, il était comme un lotus: détaché et empli d’amour.

³⁴Itnē baṛē parivār kī|key jimmēvārī , jīvan kī|key jimmēvārī , yōgī banānē kī|key jimmēvārī , phariśhtā sō dēvtā banānē kī|key jimmē-vārī hōtē huē bhī bēphikar bādśhāh .

³⁷Il avait une telle responsabilité: il devait s’occuper de la vie d’une grande famille, faire de vous des yogis, des anges, puis des déités; pourtant, il était un empereur libre de tout souci.

³⁵Isī kō hī jīvanmukt sthiti kahā jātā hai isīliē bhakti mārg mē̃ bhī brahmā kā āsan kamal puṣhp dikhātē haĩ .

³⁸C’est ce qu’on appelle le niveau de libération dans la vie. ³⁹C’est pourquoi, sur le chemin de la dévotion, on représente Brahma assis sur un lotus.

³⁶Kamal āsandhārī dikhātē haĩ .

⁴⁰Son siège est un lotus.

³⁷Tō āp sabhī bachchō̃ kō bhī saṅgam par hī jīvanmukti kā anubhav karnā hī hai .

⁴¹Ainsi, les enfants, vous ferez tous l’expérience de la libération dans la vie à l’âge de confluence.

³⁸Bāpdādā sē mukti jīvanmukti kā varsā is samay hī prāpt hōtā hai .

⁴²C’est seulement en ce moment que vous recevez l’héritage de la libération et de la libération dans la vie de la part de BapDada.

³⁹Is samay hī master mukti jīvanmukti dātā bannā hai .

⁴³C’est en ce moment que vous devez devenir des maîtres donneurs de libération et de libération dans la vie.

⁴⁰Banē haĩ aur bannā hai .

⁴⁴Vous l’êtes devenus et vous devez le devenir.

⁴¹Mukti jīvanmukti kē|K master dātā bannē kī|key vidhi hai - second mē̃ dēh-bhān mukt ban jāyē̃ .

⁴⁵La méthode pour devenir un donneur de libération et de libération dans la vie est de se libérer de la conscience du corps en une seconde.

⁴²Is abhyās kī|key abhī āvaśhyaktā hai .

⁴⁶Cette pratique est désormais nécessaire.

⁴³Man kē ūpar aisī controlling power hō , jaisē yah sthūl karmēndriyā̃ hāth haĩ , pāṅw haĩ , uskō jab chāhō jaisē chāhō vaisē kar saktē hō , time lagtā hai kyā  !

⁴⁷Exercez sur votre esprit un tel pouvoir de maîtrise, tout comme vous êtes en mesure de faire bouger vos organes physiques tels que vos mains et vos pieds comme vous le voulez et quand vous le voulez. ⁴⁸Cela vous demande-t-il du temps?

⁴⁴Abhī sōchō hāth kō ūpar karnā hai , time lagēgā  ?

⁴⁹Si vous pensez que vous devez lever la main, cela vous prendra-t-il du temps pour le faire?

⁴⁵Kar saktē hō nā  !

⁵⁰Vous pouvez le faire, n’est-ce pas?

⁴⁶Abhī bāpdādā kahē hāth ūpar karō , tō kar lē̃gē nā  !

⁵¹Si BapDada vous demandait de lever la main maintenant, vous le feriez, n’est-ce pas?

⁴⁷Karō nahī̃ , kar saktē hō .

⁵²Ne le faites pas maintenant, mais vous en êtes capables.

⁴⁸Aisē man kē ūpar itnā control hō , jahā̃ ēkāgr karnē chāhō , vahā̃ ēkāgr hō jāē .

⁵³De même vous devez exercer sur votre esprit un tel contrôle et être ainsi capables de le concentrer sur ce que vous voulez.

⁴⁹Man chāhē hāth , pāṅw sē sūkṣhma hai lēkin hai tō āpkā nā  !

⁵⁴Bien qu’il soit plus subtil que les mains ou les pieds, il est bien à vous, n’est-ce pas?

⁵⁰Mērā man kahtē hō nā , tērā man tō nahī̃ kahtē hō nā  !

⁵⁵Vous dites: «Mon esprit», n’est-ce pas? ⁵⁶Vous ne dites pas: «Ton esprit».

⁵¹Tō jaisē sthūl karmēndriyā̃ control mē̃ rahtī haĩ , aisē hī man-buddhi-sanskār control mē̃ hō̃ tab kahē̃gē number-one vijayī . ⁵²Science vālē tō rocket dvārā vā apnē sādhanō̃ dvārā isī lōk tak pahuñchtē haĩ , jyādā mē̃ jyādā grah tak pahuñchtē haĩ .

⁵⁷Ainsi, de même que vous gardez sous votre contrôle les organes physiques, votre esprit, votre intellect et vos sanskars doivent eux aussi rester sous votre contrôle car seulement alors serez-vous appelés des âmes victorieuses n°1. Les scientifiques ne peuvent voyager que dans les limites de ce monde avec leurs fusées et tous les moyens dont ils disposent; tout au plus, ils peuvent atteindre les autres planètes.

⁵³Lēkin āp brāhmaṇ ātmāyē̃ tīnō̃ lōk tak pahuñch saktē hō .

⁵⁸Cependant, vous, les âmes brahmines, pouvez accéder aux trois mondes.

⁵⁴Second mē̃ sūkṣhma lōk , nirākārī lōk aur sthūl mē̃ madhuban tak tō pahuñch saktē hō nā  !

⁵⁹En une seconde, vous pouvez aller dans la région subtile, dans le monde incorporel et au moins, à Madhuban dans ce monde corporel, n’est-ce pas?

⁵⁵Agar man kō order karō madhuban mē̃ pahuñchnā hai tō second mē̃ pahuñch saktē hō  ?

⁶⁰Pouvez-vous faire en sorte que votre esprit atteigne Madhuban en une seconde? ⁶¹Allez-y avec votre esprit!

⁵⁶Tan sē nahī̃ , man sē .

⁶²Pas avec votre corps mais avec votre esprit.

⁵⁷Order karō sūkṣhmavatan jānā hai , nirākārī vatan mē̃ jānā hai tō tīnō̃ lōkō̃ mē̃ jab chāhē man kō pahuñchā saktē hō  ?

⁶³Si vous lui donnez l’ordre d’aller dans la région subtile ou dans le monde incorporel, parvenez-vous à le diriger où vous le souhaitez en une seconde?

⁵⁸Hai practice  ?

⁶⁴Avez-vous cette pratique?

⁵⁹Abhī is abhyās kī|key āvaśhyaktā jyādā hai .

⁶⁵Cette pratique est à présent tout à fait essentielle.

⁶⁰Bāpdādā nē dēkhā hai abhyās tō kartē hō lēkin jab chāhē , jitnā samay chāhē ēkāgr hō jāē , achal hō jāē , halchal mē̃ nahī̃ āyē , iskē ūpar aur attention .

⁶⁶BapDada a vu que vous vous y exercez mais vous devez maintenant accorder une attention encore plus grande au fait de pouvoir être concentrés dès que vous le voulez et le rester pendant aussi longtemps que vous le voulez, devenir inébranlables et ne connaître aucune fluctuation.

⁶¹Jō gāyan hai man jīt jagat jīt , abhī kabhī-kabhī man dhōkhā bhī dē dētā hai .

⁶⁷On dit que ceux qui conquièrent l’esprit conquièrent le monde, mais maintenant encore il arrive que votre esprit vous joue des tours.

⁶²Tō bāpdādā āj kē|K samarth divas par yahī samarthī viśhēṣh attention mē̃ dē rahē haĩ .

⁶⁸Aujourd’hui donc, en ce jour du pouvoir, BapDada attire tout particulièrement votre attention sur ce pouvoir (de concentration).

⁶³Hē svarājya adhikārī bachchē , abhī is viśhēṣh abhyās kō chaltē-phirtē check karō kyōṅki samay pramāṇ abhī achānak kē|K khēl bahut dēkhē̃gē .

⁶⁹Ô, les enfants souverains d’eux-mêmes, vérifiez à présent cette pratique tandis que vous bougez et agissez, parce que, les temps étant ce qu’ils sont, vous allez maintenant voir beaucoup de choses se produire de façon soudaine.

⁶⁴Iskē liē ēkāgratā kī śhakti āvaśhyak hai .

⁷⁰Le pouvoir de concentration est donc nécessaire.

⁶⁵Ēkāgratā kī śhakti sē dr̥iṛhtā kī śhakti bhī sahaj ā jātī hai aur dr̥iṛhtā saphaltā svataḥ prāpt karātī hai .

⁷¹Avec le pouvoir de concentration, vous pouvez facilement développer le pouvoir de détermination et la détermination vous permet automatiquement d’obtenir le succès.

⁶⁶Tō viśhēṣh samarth divas par is samarthī kā abhyās viśhēṣh attention mē̃ rakhō isīliē bhakti mārg mē̃ bhī kahtē haĩ man kē|K hārē hār , man kē|K jītē jīt .

⁷²Ainsi, tout spécialement en ce jour de pouvoir, veillez tout particulièrement à pratiquer ce pouvoir. ⁷³C’est pour cela que sur le chemin de la dévotion aussi, on dit que ceux qui sont vaincus dans leur esprit sont vaincus par le monde alors que ceux qui remportent la victoire dans leur esprit remportent la victoire sur le monde.

⁶⁷Tō jab mērā man kahtē hō , tō mērē kē|K mālik ban śhaktiyō̃ kī|key lagām sē vijay prāpt karō .

⁷⁴Puisque vous dites que c’est votre esprit, devenez-en les maîtres et remportez la victoire grâce aux rênes des pouvoirs.

⁶⁸Is nayē varṣh mē̃ is homework par viśhēṣh attention  !

⁷⁵En cette nouvelle année, prêtez une attention spéciale à cette tâche.

⁶⁹Isī kō hī kahā jātā hai yōgī tō hō lēkin abhī prayōgī banō .

⁷⁶C’est ce qu’on appelle être un yogi de toute façon mais aussi devenir un prayogi (un yogi expérimenté).

⁷⁰Bākī āj kē|K din kī|key snēh kī|key rūhrihān , snēh kē|K ulhanē̃ aur samān bannē kē|K umaṅg-utsāh tīnō̃ prakār kī|key rūhrihān bāp-dādā kē pās pahuñchī hai .

⁷⁷Aujourd’hui, les conversations de cœur à cœur emplies d’amour, les plaintes d’amour ainsi que l’entrain et l’enthousiasme à devenir égal, ces trois sortes de conversations sont parvenues à BapDada.

⁷¹Chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kī|key snēh bharī yādē̃ , snēh bharā pyār bāpdādā kē pās pahuñchā .

⁷⁸Le souvenir empli d’amour et le souvenir de l’amour Lui sont parvenus.

⁷²Patra bhī pahuñchē tō rūhrihān bhī pahuñchī , sandēśh bhī pahuñchē , bāpdādā nē bachchō̃ kā snēh svīkār kiyā .

⁷⁹BapDada a reçu les lettres, les conversations de cœur à cœur et les messages. ⁸⁰BapDada a accepté l’amour des enfants.

⁷³Dil sē return mē̃ yādpyār bhī diyā .

⁸¹En retour, Baba a aussi donné Son amour et Son souvenir du fond de Son cœur.

⁷⁴Dil kī|key duāyē̃ bhī the|dī .

⁸²Baba a aussi donné des bénédictions de Son cœur.

⁷⁵Ēk-ēk kā nām tō nahī̃ lē saktē haĩ nā . ⁷⁶Bahut haĩ .

⁸³On ne peut pas nommer chacun individuellement; vous êtes très nombreux.

⁷⁷Lēkin kōnē-kōnē , gānv-gānv , śhahar-śhahar sab taraph kē|K bachchō̃ kā , bāndhēliyō̃ kā , vilāp karnē vālō̃ kā sabkā yādpyār pahuñchā , ab bāpdādā yahī kahtē - snēh kē|K return mē̃ ab apnē āpkō turn karō , parivartan karō .

⁸⁴Cependant, l’amour et le souvenir des enfants de chaque lieu, de chaque village, de chaque ville, de tous ceux qui sont dans des liens et de tous ceux qui appellent et implorent sont parvenus à BapDada. ⁸⁵BapDada dit simplement: «En retour pour cet amour, à présent, transformez-vous» (return, turn).

⁷⁸Ab stage par apnā sampann svarūp pratyakṣha karō .

⁸⁶Révélez désormais sur la scène votre forme parfaite.

⁷⁹Āpkī sampannatā sē duḥkh aur aśhānti kī|key samāpti hōnī hai .

⁸⁷En devenant parfaits, vous ferez disparaître la peine et l’agitation.

⁸⁰Abhī apnē bhāī-bahinō̃ kō jyādā duḥkh dēkhnē nahī̃ dō .

⁸⁸Ne permettez pas que vos frères et sœurs voient davantage de peine.

⁸¹Is duḥkh , aśhānti sē mukti dilāō .

⁸⁹Permettez-leur d’être libérés de cette peine et de l’agitation.

⁸²Bahut bhaybhīt haĩ .

⁹⁰Ils ont tellement peur!

⁸³Kyā karē̃ , kyā hōgā … , is andhkār mē̃ bhaṭak rahē haĩ .

⁹¹Ils errent dans l’obscurité des: «Que pouvons-nous faire?», «Que va-t-il se passer?»…

⁸⁴Ab ātmāō̃ kō rōśhnī kā rāstā dikhāō .

⁹²A présent, montrez aux âmes la voie vers la lumière.

⁸⁵Umaṅg ātā hai  ?

⁹³Avez-vous cet enthousiasme?

⁸⁶Rahm ātā hai  ?

⁹⁴Avez-vous cette miséricorde?

⁸⁷Abhī bēhad kō dēkhō .

⁹⁵A présent, portez votre regard vers l’illimité.

⁸⁸Bēhad mē̃ dr̥iṣhṭi ḍālō .

⁹⁶Posez votre regard sur l’illimité.

⁸⁹Achchhā .

⁹⁷Achcha.

⁹⁰Homework tō yād rahēgā nā  !

⁹⁸Vous vous souviendrez de votre tâche, n’est-ce pas?

⁹¹Bhūl nahī̃ jānā .

⁹⁹N’oubliez pas.

⁹²Prize dēgē . ⁹³Jō ēk mās mē̃ man kō bilkul controlling power sē pūrā mās jahā̃ chāhē , jab chāhē vahā̃ ēkāgr kar sakē , is chart kī|key result mē̃ inām dēgē .

¹⁰⁰Baba donnera un prix à ceux qui seront en mesure de concentrer leur esprit complètement, aussi longtemps qu’ils le veulent et où ils le veulent, avec le pouvoir de maîtriser, pendant tout un mois. ¹⁰¹Baba décernera un prix à ceux qui obtiennent ce résultat.

⁹⁴Ṭhīk haĩ  ?

¹⁰²OK?

⁹⁵Kaun inām lē̃gē  ?

¹⁰³Qui gagnera le prix?

⁹⁶Pāṇḍav , pāṇḍav pahlē .

¹⁰⁴Les Pandavs? ¹⁰⁵Les Pandavs en premier?

⁹⁷Mubārak hō pāṇḍavō̃ kō aur śhaktiyā̃  ?

¹⁰⁶Félicitations aux Pandavs. ¹⁰⁷Et qu’en est-il des Shaktis?

⁹⁸A one . ⁹⁹Pāṇḍav number one tō śhaktiyā̃ A one . ¹⁰⁰Śhaktiyā̃ A one nahī̃ hōṅgī tō pāṇḍav A one .

¹⁰⁸Elles auront 20/20. Les Pandavs sont n°1 et les Shaktis ont 20/20. Si les Shaktis n’ont pas 20/20, ce seront les Pandavs.

¹⁰¹Abhī thōṛī raphtār tīvr karō .

¹⁰⁹A présent, votre vitesse devrait s’accélérer un peu.

¹⁰²Ārām vālī nahī̃ .

¹¹⁰Ne vous maintenez pas à un rythme confortable.

¹⁰³Tīvr gati sē hī ātmāō̃ kā duḥkh dard samāpt hōgā .

¹¹¹La peine et l’agitation des âmes ne disparaîtront que si vous allez vite.

¹⁰⁴Rahm kī|key chhatrachhāyā ātmāō̃ kē ūpar ḍālō .

¹¹²Placez au-dessus des âmes un dais de miséricorde.

¹⁰⁵Achchhā .

¹¹³Achcha?

¹⁰⁶Double vidēśhī bhāī bahinō̃ sē  : double vidēśhī , bāpdādā kahtē haĩ double vidēśhī arthāt double puruṣhārth mē̃ āgē baṛhnē vālē .

¹¹⁴Aux doubles-étrangers: BapDada dit que les doubles-étrangers sont ceux qui avancent en redoublant d’efforts.

¹⁰⁷Jaisē double vidēśhī title hai nā , niśhānī hai nā āpkī .

¹¹⁵Vous avez le titre de doubles-étrangers; c’est votre signe distinctif, n’est-ce pas?

¹⁰⁸Aisē hī double vidēśhī number one lēnē mē̃ bhī double raphtār sē āgē baṛhnē vālē .

¹¹⁶De même, les doubles-étrangers sont ceux qui avancent deux fois plus vite et qui réclament le n°1. C’est bien.

¹⁰⁹Achchhā hai , her|har group mē̃ bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ kyōṅki bhāratvāsī āp sabkō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ .

¹¹⁷BapDada est content de voir des doubles-étrangers dans chaque groupe parce que ceux de Bharat sont également contents de vous voir tous.

¹¹⁰Bāpdādā bhī viśhva kalyāṇkārī title kō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ .

¹¹⁸BapDada est content aussi de voir le titre de bienfaiteurs du monde.

¹¹¹Abhī double vidēśhī kyā plan banā rahē hō  ?

¹¹⁹A présent, quels sont les plans des doubles-étrangers?

¹¹²Bāpdādā kō khuśhī huī , aphrīkā vālē tīvr puruṣhārth kar rahē haĩ .

¹²⁰BapDada est content de voir que ceux d’Afrique font des efforts intenses.

¹¹³Tō āp sabhī bhī ās-pās jō āpkē bhāī bahan rah gayē haĩ , unhō̃ kō sandēśh dēnē kā umaṅg-utsāh rakhō .

¹²¹Vous devriez donc tous avoir l’entrain et l’enthousiasme de donner le message à tous vos frères et sœurs qui ne l’ont pas encore reçu.

¹¹⁴Ulhanā nahī̃ rah jāē .

¹²²Personne ne devrait pouvoir se plaindre.

¹¹⁵Vr̥iddhi hō rahī hai aur hōtī bhī rahēgī lēkin abhī ulhanā pūrā karnā hai .

¹²³L’expansion se fait et continuera à se faire mais les plaintes doivent maintenant cesser.

¹¹⁶Yah viśhēṣhtā tō double vidēśhiyō̃ kī|key sunātē hī haĩ ki bhōlē bāp kō rāzī karnē kā jō sādhan hai - sachchī dil par sāhēb rājī , vah double vidēśhiyō̃ kī|key viśhēṣhtā hai .

¹²⁴BapDada parle toujours de la spécialité des doubles-étrangers et dit que la méthode pour contenter le Seigneur Innocent est de garder un cœur honnête. ¹²⁵C’est la spécialité des doubles-étrangers.

¹¹⁷Bāp kō rāzī karnā bahut hōśhiyārī sē ātā hai .

¹²⁶Vous savez très bien comment contenter le Père.

¹¹⁸Sachchī dil bāp kō kyō̃ priya lagtī hai  ?

¹²⁷Pourquoi le Père aime-t-Il les cœurs honnêtes?

¹¹⁹Kyōṅki bāp kō kahtē hī haĩ satya .

¹²⁸Parce qu’Il est appelé la Vérité.

¹²⁰God is truth kahtē haĩ nā  ! ¹²¹Tō bāpdādā kō sāph dil , sachchī dil vālē bahut priya haĩ .

¹²⁹On dit: «Dieu est la Vérité» et donc BapDada aime beaucoup ceux qui ont un cœur propre et honnête.

¹²²Aisē hai nā  !

¹³⁰Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

¹²³Sāph dil hai , sachchī dil hai .

¹³¹Vous avez un cœur propre, un cœur honnête.

¹²⁴Satyatā hī brāhmaṇ jīvan kī|key mahāntā hai .

¹³²La vérité est la grandeur de la vie brahmine.

¹²⁵Isliē double vidēśhiyō̃ kō bāpdādā sadā yād kartē haĩ .

¹³³C’est pourquoi BapDada se souvient toujours des doubles-étrangers.

¹²⁶Bhinn-bhinn dēśh mē̃ ātmāō̃ kō sandēśh dēnē kē nimitt ban gayē .

¹³⁴Vous êtes devenus des instruments pour donner le message aux âmes dans différents pays.

¹²⁷Dēkhō kitnē dēśhō̃ kē|K ātē haĩ  ?

¹³⁵Voyez! ¹³⁶Des enfants de tant de pays sont venus ici.

¹²⁸Tō in sabhī dēśhō̃ kā kalyāṇ tō huā hai nā  !

¹³⁷Ainsi, tous ces pays ont reçu du bénéfice, n’est-ce pas?

¹²⁹Tō bāpdādā , yahā̃ tō āp nimitt āyē huē haĩ lēkin chārō̃ ōr kē|K double vidēśhī bachchō̃ kō , nimitt banē huē bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ , badhāī dē rahē haĩ , uṛtē rahō aur uṛātē rahō .

¹³⁸Ici, vous n’êtes que quelques instruments mais BapDada félicite et salue tous les enfants doubles-étrangers de partout et tous les enfants qui sont les instruments. ¹³⁹Continuez à voler et à faire voler les autres.

¹³⁰Uṛtī kalā sarv kā bhalā hō hī jānā hai .

¹⁴⁰Avec le niveau volant, tous recevront assurément du bénéfice.

¹³¹Sabhī refresh hō rahē haĩ  ?

¹⁴¹Etes-vous tous revigorés?

¹³²Refresh huē  ?

¹⁴²Etes-vous ressourcés?

¹³³Sadā amar rahēgī yā madhuban mē̃ hī ādhā chhōṛkar jāyēṅgē  ?

¹⁴³Est-ce que ce sera immortel (pour toujours) ou en laisserez-vous la moitié à Madhuban?

¹³⁴Sāth rahēgī , sadā rahēgī  ?

¹⁴⁴Est-ce que cela vous accompagnera toujours? ¹⁴⁵Oui?

¹³⁵Amar bhav kā vardān hai nā  !

¹⁴⁶Vous avez la bénédiction de l’immortalité, n’est-ce pas?

¹³⁶Tō jō parivartan kiyā hai vah sadā baṛhtā rahēgā . ¹³⁷Amar rahēgā .

¹⁴⁷Ainsi, quelle que soit la transformation que vous avez déjà opérée, elle ne cessera de grandir. ¹⁴⁸Elle continuera à grandir et restera immortelle.

¹³⁸Achchhā .

¹⁴⁹Achcha.

¹³⁹Bāpdādā khuśh hai aur āp bhī khuśh haĩ aurō̃ kō bhī khuśhī dēnā .

¹⁵⁰BapDada est content; vous êtes également contents et maintenant, donnez du bonheur aux autres.

¹⁴⁰Achchhā .

¹⁵¹Achcha.

¹⁴¹Gyān sarōvar kō 10 sāl huā hai  : achchhā .

¹⁵²C’est le dixième anniversaire de Gyan Sarovar: Achcha.

¹⁴²Achchhā hai , gyān sarōvar nē ēk viśhēṣhtā ārambh kī|key , jabsē gyān sarōvar śhurū huā hai tō we|V . āī|eye|I . pī|P . , āī|eye|I . pī|P . kē|K viśhēṣh vidhi pūrvak programmes śhurū huē haĩ .

¹⁵³C’est bien. ¹⁵⁴Gyan Sarovar a initié une spécialité. ¹⁵⁵Les programmes officiels spéciaux des VIP et des IP ont commencé au moment où Gyan Sarovar a été créé.

¹⁴³Her|har varg kē|K programmes ēk dō kē pīchhē chaltē rahtē haĩ .

¹⁵⁶Les programmes de chaque département se suivent les uns après les autres.

¹⁴⁴Aur dēkhā gayā hai ki gyān sarōvar mē̃ ānē vālī ātmāō̃ kī|key sthūl sēvā aur alaukik sēvā bahut achchhī rūchi sē kartē haĩ isliē gyān sarōvar vālō̃ kō bāpdādā viśhēṣh mubārak dētē haĩ ki sēvā kī|key result sab khuśh hōkar jātē haĩ aur khuśhī khuśhī sē aur sāthiyō̃ kō sāth lē ātē haĩ .

¹⁵⁷Et on a pu voir que le service physique et le service spirituel des âmes qui viennent à Gyan Sarovar sont faits avec beaucoup d’intérêt. ¹⁵⁸Par conséquent, BapDada donne des félicitations spéciales à ceux de Gyan Sarovar parce qu’en résultat de votre service, tous repartent heureux et font ensuite venir d’autres compagnons avec bonheur.

¹⁴⁵Chārō̃ ōr āvāj phailānē kē nimitt gyān sarōvar banā hai .

¹⁵⁹Gyan Sarovar est devenu un instrument pour propager le message partout.

¹⁴⁶Tō mubārak hai aur sadā mubārak lētē rahnā .

¹⁶⁰Donc félicitations et puissiez-vous toujours continuer à recevoir des félicitations.

¹⁴⁷Achchhā .

¹⁶¹Achcha.

¹⁴⁸Abhī ēk second mē̃ man kō ēkāgr kar saktē hō  ?

¹⁶²A présent, êtes-vous en mesure de stabiliser et de concentrer votre esprit en une seconde?

¹⁴⁹Sab ēk second mē̃ bindu rūp mē̃ sthit hō jāō .

¹⁶³Stabilisez-vous tous dans le niveau du point en une seconde.

¹⁵⁰ ( bāpdādā nē drill karāī ) achchhā - aisā abhyās chaltē phirtē kartē rahō .

¹⁶⁴(Baba a conduit un moment de silence). ¹⁶⁵Achcha. ¹⁶⁶Continuez à vous exercer ainsi tout en agissant et en vous déplaçant.

¹⁵¹Chārō̃ ōr kē|K snēhī , lavlīn ātmāō̃ kō , sadā merciful ban her|har ātmā kō duḥkh aśhānti sē mukt karnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā apnē man , buddhi , saṅskār kō controlling power dvārā control mē̃ rakhnē vālē mahāvīr ātmāō̃ kō , sadā saṅgamyug kē|K jīvanmukt sthiti kō anubhav karnē vālē bāp samān ātmāō̃ kō bāpdādā kā padamguṇā yādpyār aur namastē .

¹⁶⁷Aux âmes emplies d’amour de partout, qui sont absorbées dans l’amour; aux âmes élevées qui sont toujours emplies de miséricorde et qui libèrent les âmes de leur peine et de leur agitation; aux âmes mahavir qui maîtrisent toujours leur esprit, leur intellect et leurs sanskars avec le pouvoir de contrôle; aux âmes qui sont égales au Père et qui font toujours l’expérience du niveau de libération dans la vie à l’âge de confluence, BapDada donne des millions et des millions de fois Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁵²Vardān  : sabhī kō ṭhikānā dēnē vālē merciful bāp kē|K bachchē merciful bhav

¹⁶⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir les enfants miséricordieux du Père miséricordieux et montrer à tous leur destination.

¹⁵³Merciful bāp kē|K merciful bachchē kisī kō bhī bhikhārī kē|K rūp mē̃ dēkhē̃gē tō unhē̃ rahm āyēgā ki is ātmā kō bhī ṭhikānā mil jāē , iskā bhī kalyāṇ hō jāē .

¹⁶⁹ Si vous, les enfants miséricordieux du Père miséricordieux, voyez quelqu’un agir comme un mendiant, vous éprouverez de la miséricorde pour cette âme, sentant qu’il faut lui apporter du bénéfice pour qu’elle trouve sa destination.

¹⁵⁴Unkē samparka mē̃ jō bhī āyēgā usē bāp kā parichay jarūr dēgē .

¹⁷⁰Dès que l’un de vous entre en contact avec de telles âmes, vous lui présentez assurément le Père.

¹⁵⁵Jaisē kōī ghar mē̃ ātā hai tō pahlē usē pānī pūchhā jātā hai , aisē hī chalā jāē tō burā samajhtē haĩ , aisē jō bhī samparka mē̃ ātā hai usē bāp kē|K parichay kā pānī jarūr pūchhō arthāt dātā kē|K bachchē dātā bankar kuchh na kuchh dō tāki usē bhī ṭhikānā mil jāē .

¹⁷¹Si quelqu’un vient chez vous, vous commencez par lui offrir un verre d’eau et vous considérez que ce n’est pas bien si cette personne repart sans avoir rien accepté. ¹⁷²De même, vous devez assurément offrir à tous ceux qui viennent en contact avec vous l’eau de la présentation du Père; en tant qu’enfants du Donneur, soyez des donneurs et donnez-leur assurément quelque chose, pour qu’ils puissent atteindre leur destination.

¹⁵⁶Slōgan  : yathārth vairāgya vr̥itti kā sahaj arth|earth hai - jitnā nyārā utnā pyārā .

¹⁷³Devise: Le sens simple d’une attitude précise de désintérêt est d’être aussi empli d’amour que détaché.

¹⁵⁷Avyakt iśhārē - «  combined rūp kī|key smr̥iti sē sadā vijayī banō ' '

¹⁷⁴*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

¹⁵⁸Maĩ aur mērā bābā , isī smr̥iti mē̃ combined rahō tō māyājīt ban jāyēṅgē .

¹⁷⁵«Moi et mon Baba». ¹⁷⁶Restez combinés dans cette conscience et vous triompherez de Maya.

¹⁵⁹Karan-karāvanhār - is śhabda mē̃ bāp aur bachchē dōnō̃ combined haĩ .

¹⁷⁷Dans le mot «Karankaravanhar», le Père et les enfants, les deux, sont combinés.

¹⁶⁰Hāth bachchō̃ kā aur kām bāp kā .

¹⁷⁸Ce sont les mains des enfants et la tâche du Père.

¹⁶¹Hāth baṛhānē kā golden chance bachchō̃ kō hī miltā hai . ¹⁶²Lēkin anubhav hōtā hai ki karānē vālā karā rahā hai .

¹⁷⁹Vous seuls, les enfants, recevez la chance en or d’offrir vos mains et de cependant faire l’expérience que c’est l’Unique qui a tout fait en vous le faisant faire.

¹⁶³Nimitt banāē chalā rahā hai - yahī āvāj sadā man sē nikaltā hai .

¹⁸⁰Il a fait de vous des instruments et Il vous fait tout accomplir. ¹⁸¹C’est la pensée qui naît constamment dans votre esprit.

¹⁸²NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale.

¹⁸³De 18h30 à 19h30, tous les frères et sœurs s’assiéront pour un yoga collectif.