Murli du jour du dimanche 20 avril 2025

⁰20-04-25 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 18-01-2005 madhuban

⁰ 20/04/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/05

¹second mein dehbhaan se mukta ho jeevanmukta sthiti ka anubhav karo aur master mukti-jeevanmukti daata bano

¹En vous libérant de la conscience du corps en une seconde et en faisant l’expérience du niveau de libération ²dans la vie, vous pouvez devenir des maîtres-donneurs de libération et de libération dans la vie.

²aaj baapdaada chaaron or ke lucky aur lovely bachchon ko dekh rahe hain।

³Aujourd’hui, BapDada regarde les enfants adorables et chanceux de partout.

³har ek bachcha sneh mein samaaya hua hai।

⁴Chaque enfant est éperdu d’amour.

⁴yeh parmaatma sneh alaukik sneh hai।

⁵L’amour divin, de Dieu, est l’amour spirituel.

⁵is sneh ne hi bachchon ko baap ka banaaya hai।

⁶C’est cet amour qui vous a fait appartenir au Père, les enfants.

⁶sneh ne hi sahaj vijayi banaaya hai।

⁷C’est l’amour qui vous a rendus facilement victorieux.

⁷aaj amritvele se chaaron or ke har bachche ne apne sneh ki maala baap ko pahnaai kyonki har bachcha jaanta hai ki yeh parmaatma sneh kya se kya bana deta hai।

⁸Aujourd’hui, depuis l’amrit vela, chaque enfant a décoré le Père d’une guirlande d’amour parce que chacun d’entre vous sait ce que l’amour de Dieu peut faire de vous par rapport à ce que vous étiez.

⁸sneh ki anubhooti anek parmaatma khajaane ke maalik banaane vaali hai aur sarva parmaatma khajaanon ki golden chaabi baap ne sarva bachchon ko di hai।

⁹L’expérience de l’amour est telle qu’elle fait de vous les maîtres de nombreux trésors divins et le Père a donné à tous les enfants la clef en or de tous les trésors de Dieu.

⁹jaante ho na! ¹⁰woh golden chaabi kya hai?

¹⁰Vous savez quelle est cette clef en or, n’est-ce pas?

¹¹woh golden chaabi hai - “mera baba''।

¹¹Cette clef en or est: «Mon Baba!».

¹²mera baba kaha aur sarva khajaanon ke adhikaari ban gaye। ¹³sarva praaptiyon ke adhikaar se sampanna ban gaye, sarva shaktiyon se samartha ban gaye, master sarvashaktivaan aatmaayen ban gaye।

¹²Dès que vous dites: «Mon Baba!», vous pouvez prétendre à un droit sur tous les trésors, vous avez totalement droit à toutes les acquisitions. ¹³Vous devenez puissants, emplis de tous les pouvoirs. ¹⁴Vous devenez des maîtres à l’autorité toute-puissante.

¹⁴aise sampanna aatmaon ke dil se kya geet nikalta?

¹⁵Quelle chanson naît dans le cœur d’âmes aussi complètes?

¹⁵apraapta nahin koi vastu ham braahmanon ke khajaane mein।

¹⁶«Rien ne leur manque dans le stock de trésors des brahmines».

¹⁶aaj ke din ko smriti divas kehte ho, aaj sabhi bachchon ko vishesh aadi dev brahma baap jyaada smriti mein aa raha hai।

¹⁷Aujourd’hui est le jour du souvenir. ¹⁸Aujourd’hui, tous les enfants se souviennent tout particulièrement du père Brahma Adi Dev avec encore plus d’attention.

¹⁷brahma baap aap brahman bachchon ko dekh harshit hote hain, kyon?

¹⁹Le Père Brahma est content de vous voir, les enfants bramines. ²⁰Pourquoi?

¹⁸har brahman bachcha koton mein koi bhaagyavaan bachcha hai।

²¹Chaque enfant brahmine est l’enfant le plus fortuné sur un million.

¹⁹apne bhaagya ko jaante ho na!

²²Vous connaissez votre fortune, n’est-ce pas?

²⁰baapdaada har bachche ke mastak mein chamakta hua bhaagya ka sitaara dekh harshit hote hain।

²³BapDada est content de voir l’étoile de fortune briller sur le front de chaque enfant.

²¹aaj ka smriti divas vishesh baapdaada ne vishwa seva ki jimmevaari ka taaj bachchon ko arpan kiya।

²⁴Les enfants, en ce jour du souvenir, BapDada vous a offert tout spécialement la couronne de la responsabilité du service du monde.

²²to yeh smriti divas aap bachchon ke raajya tilak ka divas hai।

²⁵Ainsi ce jour du souvenir est le jour de votre couronnement.

²³bachchon ke vishesh saakaar swaroop mein will powers will karne ka din hai।

²⁶C’est le jour spécial où tous les pouvoirs vous furent légués dans la forme physique.

²⁴san shows father is kahaavat ko saakaar karne ka divas hai।

²⁷C’est le jour pour transcrire dans l’action le dicton: «Le fils montre le Père ».

²⁵baapdaada bachchon ke nimitta ban nihsvaartha vishwa seva ko dekh khush hote hain।

²⁸BapDada est content de voir les enfants devenir des instruments et faire le service altruiste du service du monde.

²⁶baapdaada karaavanhaar ho, karanhaar bachchon ke har kadam ko dekh khush hote hain kyonki seva ki saphalta ka vishesh aadhaar hi hai - karaavanhaar baap mujh karanhaar aatma dvaara kara raha hai।

²⁹Etant Karankaravanhar, BapDada est content de voir chaque pas des enfants karanhar parce que le succès du service repose essentiellement sur cette conscience: «Le Père Karavanhar me fait agir, moi, l’âme karanhar.

²⁷main aatma nimitta hoon kyonki nimitta bhaav se nirmaan sthiti svatah ho jaati hai।

³⁰Moi, l’âme, je suis l’instrument», parce qu’avec le sentiment d’être des instruments, vous êtes automatiquement dans un niveau d’humilité.

²⁸main pan jo dehbhaan mein laata hai woh svatah hi nirmaan bhaav se samaapta ho jaata hai।

³¹La conscience de «je» qui fait naître en vous la conscience du corps met automatiquement fin au sentiment d’être un instrument.

²⁹is brahman jeevan mein sabse jyaada vighna roop banta hai to dehbhaan ka main-pan।

³²Dans cette vie brahmine, c’est cette conscience du corps de «je» qui crée les plus grands obstacles.

³⁰karaavanhaar kara raha hai, main nimitta karanhaar ban kar raha hoon, to sahaj deh-abhimaan mukta ban jaate hain aur jeevanmukti ka maza anubhav karte hain।

³³Lorsque vous ferez l’expérience que Karavanhar vous fait agir et que vous, karanhar, agissez ainsi en tant qu’instruments, vous vous libérerez automatiquement de la conscience du corps et ferez également l’expérience du bien-être du niveau de libération dans la vie.

³¹bhavishya mein jeevanmukti to praapta honi hai lekin ab sangamayug par jeevanmukti ka alaukik aanand aur hi alaukik hai।

³⁴Vous devez accéder à la libération dans la vie dans le futur de toute façon mais à présent, à l’âge de confluence, la félicité spirituelle de l’âge de confluence est véritablement alokik.

³²jaise brahma baap ko dekha - karma karte karma ke bandhan se nyaare।

³⁵Par exemple, vous avez vu le Père Brahma: lorsqu’il agissait, il était au-delà de tout lien de l’action.

³³jeevan mein hote kamal pushpa samaan nyaare aur pyaare।

³⁶Dans sa vie, il était comme un lotus: détaché et empli d’amour.

³⁴itne bade parivaar ki jimmevaari, jeevan ki jimmevaari, yogi banaane ki jimmevaari, pharishta so devta banaane ki jimme-vaari hote hue bhi bephikar baadshaah।

³⁷Il avait une telle responsabilité: il devait s’occuper de la vie d’une grande famille, faire de vous des yogis, des anges, puis des déités; pourtant, il était un empereur libre de tout souci.

³⁵isi ko hi jeevanmukta sthiti kaha jaata hai iseelie bhakti maarga mein bhi brahma ka aasan kamal pushpa dikhaate hain।

³⁸C’est ce qu’on appelle le niveau de libération dans la vie. ³⁹C’est pourquoi, sur le chemin de la dévotion, on représente Brahma assis sur un lotus.

³⁶kamal aasandhaari dikhaate hain।

⁴⁰Son siège est un lotus.

³⁷to aap sabhi bachchon ko bhi sangam par hi jeevanmukti ka anubhav karna hi hai।

⁴¹Ainsi, les enfants, vous ferez tous l’expérience de la libération dans la vie à l’âge de confluence.

³⁸baapdaada se mukti jeevanmukti ka varsa is samay hi praapta hota hai।

⁴²C’est seulement en ce moment que vous recevez l’héritage de la libération et de la libération dans la vie de la part de BapDada.

³⁹is samay hi master mukti jeevanmukti daata banna hai।

⁴³C’est en ce moment que vous devez devenir des maîtres donneurs de libération et de libération dans la vie.

⁴⁰bane hain aur banna hai।

⁴⁴Vous l’êtes devenus et vous devez le devenir.

⁴¹mukti jeevanmukti ke master daata banne ki vidhi hai - second mein deh-bhaan mukta ban jaayen।

⁴⁵La méthode pour devenir un donneur de libération et de libération dans la vie est de se libérer de la conscience du corps en une seconde.

⁴²is abhyaas ki abhi aavashyakta hai।

⁴⁶Cette pratique est désormais nécessaire.

⁴³man ke oopar aisi controlling power ho, jaise yeh sthool karmendriyaan haath hain, paanv hain, usko jab chaaho jaise chaaho vaise kar sakte ho, time lagta hai kya!

⁴⁷Exercez sur votre esprit un tel pouvoir de maîtrise, tout comme vous êtes en mesure de faire bouger vos organes physiques tels que vos mains et vos pieds comme vous le voulez et quand vous le voulez. ⁴⁸Cela vous demande-t-il du temps?

⁴⁴abhi socho haath ko oopar karna hai, time lagega?

⁴⁹Si vous pensez que vous devez lever la main, cela vous prendra-t-il du temps pour le faire?

⁴⁵kar sakte ho na!

⁵⁰Vous pouvez le faire, n’est-ce pas?

⁴⁶abhi baapdaada kahe haath oopar karo, to kar lenge na!

⁵¹Si BapDada vous demandait de lever la main maintenant, vous le feriez, n’est-ce pas?

⁴⁷karo nahin, kar sakte ho।

⁵²Ne le faites pas maintenant, mais vous en êtes capables.

⁴⁸aise man ke oopar itna control ho, jahaan ekaagra karne chaaho, vahaan ekaagra ho jaae।

⁵³De même vous devez exercer sur votre esprit un tel contrôle et être ainsi capables de le concentrer sur ce que vous voulez.

⁴⁹man chaahe haath, paanv se sookshm hai lekin hai to aapka na!

⁵⁴Bien qu’il soit plus subtil que les mains ou les pieds, il est bien à vous, n’est-ce pas?

⁵⁰mera man kehte ho na, tera man to nahin kehte ho na!

⁵⁵Vous dites: «Mon esprit», n’est-ce pas? ⁵⁶Vous ne dites pas: «Ton esprit».

⁵¹to jaise sthool karmendriyaan control mein rehti hain, aise hi man-buddhi-sanskaar control mein hon tab kahenge number-one vijayi। ⁵²science vaale to rocket dvaara va apne saadhnon dvaara isi lok tak pahunchte hain, jyaada mein jyaada grah tak pahunchte hain।

⁵⁷Ainsi, de même que vous gardez sous votre contrôle les organes physiques, votre esprit, votre intellect et vos sanskars doivent eux aussi rester sous votre contrôle car seulement alors serez-vous appelés des âmes victorieuses n°1. Les scientifiques ne peuvent voyager que dans les limites de ce monde avec leurs fusées et tous les moyens dont ils disposent; tout au plus, ils peuvent atteindre les autres planètes.

⁵³lekin aap brahman aatmaayen teenon lok tak pahunch sakte ho।

⁵⁸Cependant, vous, les âmes brahmines, pouvez accéder aux trois mondes.

⁵⁴second mein sookshm lok, niraakaari lok aur sthool mein madhuban tak to pahunch sakte ho na!

⁵⁹En une seconde, vous pouvez aller dans la région subtile, dans le monde incorporel et au moins, à Madhuban dans ce monde corporel, n’est-ce pas?

⁵⁵agar man ko order karo madhuban mein pahunchna hai to second mein pahunch sakte ho?

⁶⁰Pouvez-vous faire en sorte que votre esprit atteigne Madhuban en une seconde? ⁶¹Allez-y avec votre esprit!

⁵⁶tan se nahin, man se।

⁶²Pas avec votre corps mais avec votre esprit.

⁵⁷order karo sookshm vatan jaana hai, niraakaari vatan mein jaana hai to teenon lokon mein jab chaahe man ko pahuncha sakte ho?

⁶³Si vous lui donnez l’ordre d’aller dans la région subtile ou dans le monde incorporel, parvenez-vous à le diriger où vous le souhaitez en une seconde?

⁵⁸hai practice?

⁶⁴Avez-vous cette pratique?

⁵⁹abhi is abhyaas ki aavashyakta jyaada hai।

⁶⁵Cette pratique est à présent tout à fait essentielle.

⁶⁰baapdaada ne dekha hai abhyaas to karte ho lekin jab chaahe, jitna samay chaahe ekaagra ho jaae, achal ho jaae, halchal mein nahin aaye, iske oopar aur attention।

⁶⁶BapDada a vu que vous vous y exercez mais vous devez maintenant accorder une attention encore plus grande au fait de pouvoir être concentrés dès que vous le voulez et le rester pendant aussi longtemps que vous le voulez, devenir inébranlables et ne connaître aucune fluctuation.

⁶¹jo gaayan hai man jeet jagat jeet, abhi kabhi-kabhi man dhokha bhi de deta hai।

⁶⁷On dit que ceux qui conquièrent l’esprit conquièrent le monde, mais maintenant encore il arrive que votre esprit vous joue des tours.

⁶²to baapdaada aaj ke samartha divas par yahi samarthi vishesh attention mein de rahe hain।

⁶⁸Aujourd’hui donc, en ce jour du pouvoir, BapDada attire tout particulièrement votre attention sur ce pouvoir (de concentration).

⁶³he svaraajya adhikaari bachche, abhi is vishesh abhyaas ko chalte-phirte check karo kyonki samay pramaan abhi achaanak ke khel bahut dekhenge।

⁶⁹Ô, les enfants souverains d’eux-mêmes, vérifiez à présent cette pratique tandis que vous bougez et agissez, parce que, les temps étant ce qu’ils sont, vous allez maintenant voir beaucoup de choses se produire de façon soudaine.

⁶⁴iske liye ekaagrata ki shakti aavashyak hai।

⁷⁰Le pouvoir de concentration est donc nécessaire.

⁶⁵ekaagrata ki shakti se dridhta ki shakti bhi sahaj aa jaati hai aur dridhta saphalta svatah praapta karaati hai।

⁷¹Avec le pouvoir de concentration, vous pouvez facilement développer le pouvoir de détermination et la détermination vous permet automatiquement d’obtenir le succès.

⁶⁶to vishesh samartha divas par is samarthi ka abhyaas vishesh attention mein rakho iseelie bhakti maarga mein bhi kehte hain man ke haare haar, man ke jeete jeet।

⁷²Ainsi, tout spécialement en ce jour de pouvoir, veillez tout particulièrement à pratiquer ce pouvoir. ⁷³C’est pour cela que sur le chemin de la dévotion aussi, on dit que ceux qui sont vaincus dans leur esprit sont vaincus par le monde alors que ceux qui remportent la victoire dans leur esprit remportent la victoire sur le monde.

⁶⁷to jab mera man kehte ho, to mere ke maalik ban shaktiyon ki lagaam se vijay praapta karo।

⁷⁴Puisque vous dites que c’est votre esprit, devenez-en les maîtres et remportez la victoire grâce aux rênes des pouvoirs.

⁶⁸is naye varsha mein is homework par vishesh attention!

⁷⁵En cette nouvelle année, prêtez une attention spéciale à cette tâche.

⁶⁹isi ko hi kaha jaata hai yogi to ho lekin abhi prayogi bano।

⁷⁶C’est ce qu’on appelle être un yogi de toute façon mais aussi devenir un prayogi (un yogi expérimenté).

⁷⁰baaki aaj ke din ki sneh ki roohrihaan, sneh ke ulhanen aur samaan banne ke umang-utsaah teenon prakaar ki roohrihaan baap-daada ke paas pahunchi hai।

⁷⁷Aujourd’hui, les conversations de cœur à cœur emplies d’amour, les plaintes d’amour ainsi que l’entrain et l’enthousiasme à devenir égal, ces trois sortes de conversations sont parvenues à BapDada.

⁷¹chaaron or ke bachchon ki sneh bhari yaaden, sneh bhara pyaar baapdaada ke paas pahuncha।

⁷⁸Le souvenir empli d’amour et le souvenir de l’amour Lui sont parvenus.

⁷²patra bhi pahunche to roohrihaan bhi pahunchi, sandesh bhi pahunche, baapdaada ne bachchon ka sneh sveekaar kiya।

⁷⁹BapDada a reçu les lettres, les conversations de cœur à cœur et les messages. ⁸⁰BapDada a accepté l’amour des enfants.

⁷³dil se return mein yaadapyaar bhi diya।

⁸¹En retour, Baba a aussi donné Son amour et Son souvenir du fond de Son cœur.

⁷⁴dil ki duaayen bhi di।

⁸²Baba a aussi donné des bénédictions de Son cœur.

⁷⁵ek-ek ka naam to nahin le sakte hain na। ⁷⁶bahut hain।

⁸³On ne peut pas nommer chacun individuellement; vous êtes très nombreux.

⁷⁷lekin kone-kone, gaanv-gaanv, shahar-shahar sab taraph ke bachchon ka, baandheliyon ka, vilaap karne vaalon ka sabka yaadapyaar pahuncha, ab baapdaada yahi kehte - sneh ke return mein ab apne aapko tarna karo, parivartan karo।

⁸⁴Cependant, l’amour et le souvenir des enfants de chaque lieu, de chaque village, de chaque ville, de tous ceux qui sont dans des liens et de tous ceux qui appellent et implorent sont parvenus à BapDada. ⁸⁵BapDada dit simplement: «En retour pour cet amour, à présent, transformez-vous» (return, turn).

⁷⁸ab stage par apna sampanna swaroop pratyaksha karo।

⁸⁶Révélez désormais sur la scène votre forme parfaite.

⁷⁹aapki sampannata se duhkh aur ashaanti ki samaapti honi hai।

⁸⁷En devenant parfaits, vous ferez disparaître la peine et l’agitation.

⁸⁰abhi apne bhaai-bahinon ko jyaada duhkh dekhne nahin do।

⁸⁸Ne permettez pas que vos frères et sœurs voient davantage de peine.

⁸¹is duhkh, ashaanti se mukti dilaao।

⁸⁹Permettez-leur d’être libérés de cette peine et de l’agitation.

⁸²bahut bhaybheet hain।

⁹⁰Ils ont tellement peur!

⁸³kya karen, kya hoga…, is andhakaar mein bhatak rahe hain।

⁹¹Ils errent dans l’obscurité des: «Que pouvons-nous faire?», «Que va-t-il se passer?»…

⁸⁴ab aatmaon ko roshni ka raasta dikhaao।

⁹²A présent, montrez aux âmes la voie vers la lumière.

⁸⁵umang aata hai?

⁹³Avez-vous cet enthousiasme?

⁸⁶raham aata hai?

⁹⁴Avez-vous cette miséricorde?

⁸⁷abhi behad ko dekho।

⁹⁵A présent, portez votre regard vers l’illimité.

⁸⁸behad mein drishti daalo।

⁹⁶Posez votre regard sur l’illimité.

⁸⁹achha।

⁹⁷Achcha.

⁹⁰homework to yaad rahega na!

⁹⁸Vous vous souviendrez de votre tâche, n’est-ce pas?

⁹¹bhool nahin jaana।

⁹⁹N’oubliez pas.

⁹²prize denge। ⁹³jo ek maas mein man ko bilkul controlling power se poora maas jahaan chaahe, jab chaahe vahaan ekaagra kar sake, is chart ki result mein inaam denge।

¹⁰⁰Baba donnera un prix à ceux qui seront en mesure de concentrer leur esprit complètement, aussi longtemps qu’ils le veulent et où ils le veulent, avec le pouvoir de maîtriser, pendant tout un mois. ¹⁰¹Baba décernera un prix à ceux qui obtiennent ce résultat.

⁹⁴theek hain?

¹⁰²OK?

⁹⁵kaun inaam lenge?

¹⁰³Qui gagnera le prix?

⁹⁶paandav, paandav pahle।

¹⁰⁴Les Pandavs? ¹⁰⁵Les Pandavs en premier?

⁹⁷mubaarak ho paandavon ko aur shaktiyaan?

¹⁰⁶Félicitations aux Pandavs. ¹⁰⁷Et qu’en est-il des Shaktis?

⁹⁸A one। ⁹⁹paandav number one to shaktiyaan A one। ¹⁰⁰shaktiyaan A one nahin hongi to paandav A one।

¹⁰⁸Elles auront 20/20. Les Pandavs sont n°1 et les Shaktis ont 20/20. Si les Shaktis n’ont pas 20/20, ce seront les Pandavs.

¹⁰¹abhi thodi raphtaar teevra karo।

¹⁰⁹A présent, votre vitesse devrait s’accélérer un peu.

¹⁰²aaraam vaali nahin।

¹¹⁰Ne vous maintenez pas à un rythme confortable.

¹⁰³teevra gati se hi aatmaon ka duhkh darda samaapta hoga।

¹¹¹La peine et l’agitation des âmes ne disparaîtront que si vous allez vite.

¹⁰⁴raham ki chhatrachhaaya aatmaon ke oopar daalo।

¹¹²Placez au-dessus des âmes un dais de miséricorde.

¹⁰⁵achha।

¹¹³Achcha?

¹⁰⁶double videshi bhaai bahinon se:- double videshi, baapdaada kehte hain double videshi arthaat double purushaartha mein aage badhne vaale।

¹¹⁴Aux doubles-étrangers: BapDada dit que les doubles-étrangers sont ceux qui avancent en redoublant d’efforts.

¹⁰⁷jaise double videshi title hai na, nishaani hai na aapki।

¹¹⁵Vous avez le titre de doubles-étrangers; c’est votre signe distinctif, n’est-ce pas?

¹⁰⁸aise hi double videshi number one lene mein bhi double raphtaar se aage badhne vaale।

¹¹⁶De même, les doubles-étrangers sont ceux qui avancent deux fois plus vite et qui réclament le n°1. C’est bien.

¹⁰⁹achha hai, har group mein baapdaada double videshiyon ko dekh karke khush hote hain kyonki bhaaratvaasi aap sabko dekh karke khush hote hain।

¹¹⁷BapDada est content de voir des doubles-étrangers dans chaque groupe parce que ceux de Bharat sont également contents de vous voir tous.

¹¹⁰baapdaada bhi vishwa kalyaankaari title ko dekh karke khush hote hain।

¹¹⁸BapDada est content aussi de voir le titre de bienfaiteurs du monde.

¹¹¹abhi double videshi kya plan bana rahe ho?

¹¹⁹A présent, quels sont les plans des doubles-étrangers?

¹¹²baapdaada ko khushi hui, aphreeka vaale teevra purushaartha kar rahe hain।

¹²⁰BapDada est content de voir que ceux d’Afrique font des efforts intenses.

¹¹³to aap sabhi bhi aas-paas jo aapke bhaai behen rah gaye hain, unhon ko sandesh dene ka umang-utsaah rakho।

¹²¹Vous devriez donc tous avoir l’entrain et l’enthousiasme de donner le message à tous vos frères et sœurs qui ne l’ont pas encore reçu.

¹¹⁴ulhana nahin rah jaae।

¹²²Personne ne devrait pouvoir se plaindre.

¹¹⁵vriddhi ho rahi hai aur hoti bhi rahegi lekin abhi ulhana poora karna hai।

¹²³L’expansion se fait et continuera à se faire mais les plaintes doivent maintenant cesser.

¹¹⁶yeh visheshta to double videshiyon ki sunaate hi hain ki bhole baap ko raazi karne ka jo saadhan hai - sachchi dil par saaheb raaji, woh double videshiyon ki visheshta hai।

¹²⁴BapDada parle toujours de la spécialité des doubles-étrangers et dit que la méthode pour contenter le Seigneur Innocent est de garder un cœur honnête. ¹²⁵C’est la spécialité des doubles-étrangers.

¹¹⁷baap ko raazi karna bahut hoshiyaari se aata hai।

¹²⁶Vous savez très bien comment contenter le Père.

¹¹⁸sachchi dil baap ko kyon priy lagti hai?

¹²⁷Pourquoi le Père aime-t-Il les cœurs honnêtes?

¹¹⁹kyonki baap ko kehte hi hain satya।

¹²⁸Parce qu’Il est appelé la Vérité.

¹²⁰god is truth kehte hain na! ¹²¹to baapdaada ko saaph dil, sachchi dil vaale bahut priy hain।

¹²⁹On dit: «Dieu est la Vérité» et donc BapDada aime beaucoup ceux qui ont un cœur propre et honnête.

¹²²aise hai na!

¹³⁰Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

¹²³saaph dil hai, sachchi dil hai।

¹³¹Vous avez un cœur propre, un cœur honnête.

¹²⁴satyata hi brahman jeevan ki mahaanta hai।

¹³²La vérité est la grandeur de la vie brahmine.

¹²⁵isliye double videshiyon ko baapdaada sada yaad karte hain।

¹³³C’est pourquoi BapDada se souvient toujours des doubles-étrangers.

¹²⁶bhinna-bhinna desh mein aatmaon ko sandesh dene ke nimitta ban gaye।

¹³⁴Vous êtes devenus des instruments pour donner le message aux âmes dans différents pays.

¹²⁷dekho kitne deshon ke aate hain?

¹³⁵Voyez! ¹³⁶Des enfants de tant de pays sont venus ici.

¹²⁸to in sabhi deshon ka kalyaan to hua hai na!

¹³⁷Ainsi, tous ces pays ont reçu du bénéfice, n’est-ce pas?

¹²⁹to baapdaada, yahaan to aap nimitta aaye hue hain lekin chaaron or ke double videshi bachchon ko, nimitta bane hue bachchon ko mubaarak de rahe hain, badhaai de rahe hain, udte raho aur udaate raho।

¹³⁸Ici, vous n’êtes que quelques instruments mais BapDada félicite et salue tous les enfants doubles-étrangers de partout et tous les enfants qui sont les instruments. ¹³⁹Continuez à voler et à faire voler les autres.

¹³⁰udti kala sarva ka bhala ho hi jaana hai।

¹⁴⁰Avec le niveau volant, tous recevront assurément du bénéfice.

¹³¹sabhi refresh ho rahe hain?

¹⁴¹Etes-vous tous revigorés?

¹³²refresh hue?

¹⁴²Etes-vous ressourcés?

¹³³sada amar rahegi ya madhuban mein hi aadha chhodkar jaayenge?

¹⁴³Est-ce que ce sera immortel (pour toujours) ou en laisserez-vous la moitié à Madhuban?

¹³⁴saath rahegi, sada rahegi?

¹⁴⁴Est-ce que cela vous accompagnera toujours? ¹⁴⁵Oui?

¹³⁵amar bhav ka vardaan hai na!

¹⁴⁶Vous avez la bénédiction de l’immortalité, n’est-ce pas?

¹³⁶to jo parivartan kiya hai woh sada badhta rahega। ¹³⁷amar rahega।

¹⁴⁷Ainsi, quelle que soit la transformation que vous avez déjà opérée, elle ne cessera de grandir. ¹⁴⁸Elle continuera à grandir et restera immortelle.

¹³⁸achha।

¹⁴⁹Achcha.

¹³⁹baapdaada khush hai aur aap bhi khush hain auron ko bhi khushi dena।

¹⁵⁰BapDada est content; vous êtes également contents et maintenant, donnez du bonheur aux autres.

¹⁴⁰achha।

¹⁵¹Achcha.

¹⁴¹gyaan sarovar ko 10 saal hua hai:- achha।

¹⁵²C’est le dixième anniversaire de Gyan Sarovar: Achcha.

¹⁴²achha hai, gyaan sarovar ne ek visheshta aarambha ki, jabse gyaan sarovar shuru hua hai to vi.aai.pi., aai.pi. ke vishesh vidhi poorvak programmes shuru hue hain।

¹⁵³C’est bien. ¹⁵⁴Gyan Sarovar a initié une spécialité. ¹⁵⁵Les programmes officiels spéciaux des VIP et des IP ont commencé au moment où Gyan Sarovar a été créé.

¹⁴³har varga ke programmes ek do ke peechhe chalte rehte hain।

¹⁵⁶Les programmes de chaque département se suivent les uns après les autres.

¹⁴⁴aur dekha gaya hai ki gyaan sarovar mein aane vaali aatmaon ki sthool seva aur alaukik seva bahut achhi roochi se karte hain isliye gyaan sarovar vaalon ko baapdaada vishesh mubaarak dete hain ki seva ki result sab khush hokar jaate hain aur khushi khushi se aur saathiyon ko saath le aate hain।

¹⁵⁷Et on a pu voir que le service physique et le service spirituel des âmes qui viennent à Gyan Sarovar sont faits avec beaucoup d’intérêt. ¹⁵⁸Par conséquent, BapDada donne des félicitations spéciales à ceux de Gyan Sarovar parce qu’en résultat de votre service, tous repartent heureux et font ensuite venir d’autres compagnons avec bonheur.

¹⁴⁵chaaron or aavaaj phailaane ke nimitta gyaan sarovar bana hai।

¹⁵⁹Gyan Sarovar est devenu un instrument pour propager le message partout.

¹⁴⁶to mubaarak hai aur sada mubaarak lete rehna।

¹⁶⁰Donc félicitations et puissiez-vous toujours continuer à recevoir des félicitations.

¹⁴⁷achha।

¹⁶¹Achcha.

¹⁴⁸abhi ek second mein man ko ekaagra kar sakte ho?

¹⁶²A présent, êtes-vous en mesure de stabiliser et de concentrer votre esprit en une seconde?

¹⁴⁹sab ek second mein bindu roop mein sthit ho jaao।

¹⁶³Stabilisez-vous tous dans le niveau du point en une seconde.

¹⁵⁰(baapdaada ne drill karaai) achha - aisa abhyaas chalte phirte karte raho।

¹⁶⁴(Baba a conduit un moment de silence). ¹⁶⁵Achcha. ¹⁶⁶Continuez à vous exercer ainsi tout en agissant et en vous déplaçant.

¹⁵¹chaaron or ke snehi, lavleen aatmaon ko, sada merciful ban har aatma ko duhkh ashaanti se mukta karne vaale shreshtha aatmaon ko, sada apne man, buddhi, sanskaar ko controlling power dvaara control mein rakhne vaale mahaaveer aatmaon ko, sada sangamayug ke jeevanmukta sthiti ko anubhav karne vaale baap samaan aatmaon ko baapdaada ka padamguna yaadapyaar aur namaste।

¹⁶⁷Aux âmes emplies d’amour de partout, qui sont absorbées dans l’amour; aux âmes élevées qui sont toujours emplies de miséricorde et qui libèrent les âmes de leur peine et de leur agitation; aux âmes mahavir qui maîtrisent toujours leur esprit, leur intellect et leurs sanskars avec le pouvoir de contrôle; aux âmes qui sont égales au Père et qui font toujours l’expérience du niveau de libération dans la vie à l’âge de confluence, BapDada donne des millions et des millions de fois Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁵²vardaan:- sabhi ko thikaana dene vaale merciful baap ke bachche merciful bhav

¹⁶⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir les enfants miséricordieux du Père miséricordieux et montrer à tous leur destination.

¹⁵³merciful baap ke merciful bachche kisi ko bhi bhikhaari ke roop mein dekhenge to unhein raham aayega ki is aatma ko bhi thikaana mil jaae, iska bhi kalyaan ho jaae।

¹⁶⁹ Si vous, les enfants miséricordieux du Père miséricordieux, voyez quelqu’un agir comme un mendiant, vous éprouverez de la miséricorde pour cette âme, sentant qu’il faut lui apporter du bénéfice pour qu’elle trouve sa destination.

¹⁵⁴unke samparka mein jo bhi aayega use baap ka parichay zaroor denge।

¹⁷⁰Dès que l’un de vous entre en contact avec de telles âmes, vous lui présentez assurément le Père.

¹⁵⁵jaise koi ghar mein aata hai to pahle use paani poochha jaata hai, aise hi chala jaae to bura samajhte hain, aise jo bhi samparka mein aata hai use baap ke parichay ka paani zaroor poochho arthaat daata ke bachche daata bankar kuchh na kuchh do taaki use bhi thikaana mil jaae।

¹⁷¹Si quelqu’un vient chez vous, vous commencez par lui offrir un verre d’eau et vous considérez que ce n’est pas bien si cette personne repart sans avoir rien accepté. ¹⁷²De même, vous devez assurément offrir à tous ceux qui viennent en contact avec vous l’eau de la présentation du Père; en tant qu’enfants du Donneur, soyez des donneurs et donnez-leur assurément quelque chose, pour qu’ils puissent atteindre leur destination.

¹⁵⁶slogan:- yathaartha vairaagya vritti ka sahaj arth hai - jitna nyaara utna pyaara।

¹⁷³Devise: Le sens simple d’une attitude précise de désintérêt est d’être aussi empli d’amour que détaché.

¹⁵⁷avyakt ishaare - “combined roop ki smriti se sada vijayi bano''

¹⁷⁴*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

¹⁵⁸main aur mera baba, isi smriti mein combined raho to maayaajeet ban jaayenge।

¹⁷⁵«Moi et mon Baba». ¹⁷⁶Restez combinés dans cette conscience et vous triompherez de Maya.

¹⁵⁹karan-karaavanhaar - is shabd mein baap aur bachche donon combined hain।

¹⁷⁷Dans le mot «Karankaravanhar», le Père et les enfants, les deux, sont combinés.

¹⁶⁰haath bachchon ka aur kaam baap ka।

¹⁷⁸Ce sont les mains des enfants et la tâche du Père.

¹⁶¹haath badhaane ka golden chance bachchon ko hi milta hai। ¹⁶²lekin anubhav hota hai ki karaane vaala kara raha hai।

¹⁷⁹Vous seuls, les enfants, recevez la chance en or d’offrir vos mains et de cependant faire l’expérience que c’est l’Unique qui a tout fait en vous le faisant faire.

¹⁶³nimitta banaae chala raha hai - yahi aavaaj sada man se nikalta hai।

¹⁸⁰Il a fait de vous des instruments et Il vous fait tout accomplir. ¹⁸¹C’est la pensée qui naît constamment dans votre esprit.

¹⁸²NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale.

¹⁸³De 18h30 à 19h30, tous les frères et sœurs s’assiéront pour un yoga collectif.