Murli du jour du lundi 21 avril 2025

⁰21-04-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyā hai tumhē̃ current dēnē , tum dēhī-abhimānī hōṅgē , buddhiyōg ēk bāp sē hōgā tō current miltī rahēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous donner un courant. ²Lorsque vous serez conscients de l'âme et que vous connecterez le yoga de votre intellect au Père unique, vous recevrez ce courant.

²Praśhna  : sabsē baṛā āsurī svabhāv kaun-sā hai , jō tum bachchō̃ mē̃ nahī̃ hōnā chāhiē  ?

³Question: Les enfants, quelle est la nature la plus démoniaque que vous ne devriez pas avoir?

³Uttar  : aśhānti phailānā , yah hai sabsē baṛā āsurī svabhāv .

⁴Réponse: Celle qui consiste à propager l'agitation.

⁴Aśhānti phailānē vālē sē manuṣhya taṅg hō jātē haĩ .

⁵Les gens ressentent tant de peine face à ceux qui sèment le trouble.

⁵Vah jahā̃ jāyēṅgē vahā̃ aśhānti phailā dēgē isliē bhagvān sē sabhī śhānti kā var māṅgtē haĩ .

⁶Ceux qui ont une telle nature créent l'agitation où qu'ils aillent. ⁷C'est pourquoi chacun prie Dieu afin de recevoir la bénédiction de la paix.

⁶Gīt  : yah kahānī hai dīvē aur tūphān key|kī …

⁸Chanson: C'est l'histoire de la flamme et des tempêtes.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē gīt key|kī line sunī .

¹⁰Les enfants les plus doux, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu cette phrase de la chanson.

⁹Gīt tō yah bhakti mārg kā hai phir unkō gyān mē̃ transfer kiyā jātā hai aur kōī transfer kar na sakē .

¹¹Cette chanson fait partie du chemin de la dévotion, mais elle a été transposée à la connaissance. ¹²Personne d'autre n'a été capable de la transposer.

¹⁰Tumhārē mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār jān saktē haĩ , dīvā kyā hai , tūphān kyā hai  !

¹³Chacun d'entre vous sait également, numberwise, selon les efforts qu'il fait, ce qu'est la flamme et ce que sont les tempêtes.

¹¹Bachchē jāntē haĩ ātmā key|kī jyōt ujhāī huī hai .

¹⁴Les enfants, vous savez que la lumière des âmes s'est éteinte.

¹²Ab bāp āyē haĩ jyōt jagānē liē .

¹⁵Le Père est maintenant venu rallumer votre lampe.

¹³Kōī martē haĩ tō bhī dīvā jalātē haĩ .

¹⁶Quand quelqu'un meurt, les gens allument une lampe.

¹⁴Uskī baṛī khabardārī rakhtē haĩ . ¹⁵Samajhtē haĩ dīvā agar bujh gayā tō ātmā kō andhiyārē sē jānā paṛēgā isliē dīvā jalātē haĩ .

¹⁷Ils en prennent grand soin parce qu'ils croient que si elle s'éteint, cette âme devra traverser l'obscurité. ¹⁸C'est pourquoi ils allument une lampe.

¹⁶Ab satyug mē̃ tō yah bātē̃ hōtī nahī̃ .

¹⁹Tout cela n'existe pas à l'âge d'or.

¹⁷Vahā̃ tō sōjharē mē̃ hōṅgē .

²⁰Là-bas, tout le monde est dans la lumière.

¹⁸Bhūkh ādi key|kī bāt hī nahī̃ , vahā̃ tō baṛē māl miltē haĩ .

²¹Personne ne meurt de faim. ²²Il y a toutes sortes de choses à manger.

¹⁹Yahā̃ hai ghōr andhiyārā .

²³Ici, c'est l'obscurité extrême.

²⁰Chhī-chhī duniyā hai nā .

²⁴Ce monde est si sale.

²¹Sab ātmāō̃ key|kī jyōt ujhāī huī hai .

²⁵Les lampes de toutes les âmes se sont affaiblies.

²²Sabsē jāstī jyōt tumhārī ujhāī huī hai .

²⁶Vous, les lampes, êtes devenues les plus faibles.

²³Khās tumhārē liē hī bāp ātē haĩ .

²⁷Le Père vient tout spécialement pour vous.

²⁴Tumhārī jyōt ujhā gaī haĩ , ab current kahā̃ sē milē  ?

²⁸Vous, les lampes, êtes devenues faibles. ²⁹Comment pouvez-vous recevoir du courant pour vous recharger?

²⁵Bachchē jāntē haĩ current tō bāp sē hī milēgī .

³⁰Les enfants, vous savez que ce courant ne peut être reçu que du Père.

²⁶Current jōr hōtī hai tō bulb mē̃ rōśhnī tēz hō jātī hai .

³¹Lorsque vous recevrez un courant puissant, la lumière de beaucoup d'autres deviendra puissante elle aussi.

²⁷Tō abhī tum current lē rahē hō , baṛī machine sē .

³²C'est pourquoi vous devriez dès maintenant prendre le courant de la grande machine.

²⁸Dēkhō , bāmbē jaisē śhahar mē̃ kitnē ḍhēr ādmī rahtē haĩ , kitnī jāstī current chāhiē .

³³Voyez combien de gens vivent dans une ville comme Bombay. ³⁴Cela demande tellement de courant.

²⁹Jarūr itnī baṛī machine hōgī .

³⁵Un générateur surpuissant est indispensable.

³⁰Yah hai bēhad key|kī bāt .

³⁶Cependant, ici, il est question d'illimité.

³¹Sārē duniyā key|kī ātmāō̃ key|kī jyōt bujhī huī hai .

³⁷Les lampes des âmes du monde entier sont devenues faibles.

³²Unkō current dēnā hai .

³⁸Elles ont besoin de courant.

³³Mūl bāt bāp samjhātē haĩ , buddhiyōg bāp sē lagāō .

³⁹Le Père explique: Le plus important est de connecter votre intellect en yoga avec le Père.

³⁴Dēhī-abhimānī banō .

⁴⁰Devenez conscients de l'âme.

³⁵Kitnā baṛā bāp hai , sārī duniyā K|kē patit manuṣhyō̃ kō pāvan karnē vālā supreme bāp āyā hai sabkī jyōt jagānē .

⁴¹C'est un Père tellement grand. ⁴²Le Père Suprême, qui purifie touts les êtres humains impurs du monde, est venu rallumer la lampe de chacun.

³⁶Sārī duniyā K|kē manuṣhy-mātra key|kī jyōt jagātē haĩ .

³⁷Bāp kaun hai , kaisē jyōt jagātē haĩ  ? ³⁸Yah tō kōī nahī̃ jāntē .

⁴³Mais personne ne sait qui Il est, ni comment Il rallume toutes ces lampes.

³⁹Unkō jyōti svarūp bhī kahtē haĩ phir sarvavyāpī bhī kah dētē haĩ .

⁴⁴Les gens disent qu'Il a une forme de lumière, mais ils disent aussi qu'Il est omniprésent.

⁴⁰Jyōti svarūp kō bulātē haĩ kyōṅki jyōti bujh gaī hai .

⁴⁵Comme leur lampe s'est éteinte, ils implorent cette Forme de Lumière.

⁴¹Sākṣhātkār bhī hōtā hai , akhaṇḍ jyōti kā .

⁴⁶Les gens ont des visions de la lumière éternelle.

⁴²Dikhlātē haĩ arjun nē kahā maĩ tēj sahan nahī̃ kar saktā hū̃ . ⁴³Bahut current hai .

⁴⁷Ils prétendent qu'Arjuna n'a pas pu supporter une telle lumière, tant le courant était puissant.

⁴⁴Tō ab in bātō̃ kō tum bachchē abhī samajhtē hō .

⁴⁸Les enfants, maintenant vous comprenez tout cela.

⁴⁵Sabkō samjhānā bhī yah hai ki tum ātmā hō .

⁴⁹Vous devez expliquer à chacun qu'il est une âme.

⁴⁶Ātmāyē̃ ūpar sē yahā̃ ātī haĩ .

⁵⁰Les âmes descendent de là-haut.

⁴⁷Pahlē ātmā pavitra hai , unmē̃ current hai . ⁴⁸Satōpradhān hai .

⁵¹Au début, les âmes sont pures. ⁵²Elles contiennent du courant (du pouvoir) et sont satopradhan.

⁴⁹Golden age mē̃ pavitra ātmāyē̃ haĩ phir unkō apavitr bhī bannā hai .

⁵³À l'âge d'or, les âmes sont pures. ⁵⁴Puis elles doivent devenir impures.

⁵⁰Jab apavitr bantē haĩ tab god father kō bulātē haĩ ki ākar liberate karō arthāt duḥkh sē mukt karō .

⁵⁵Lorsqu'elles deviennent impures, elles appellent Dieu le Père: Viens nous libérer! ⁵⁶Libère-nous de la peine!

⁵¹Liberate karnā aur pāvan banānā dōnō̃ kā arth|earth alag-alag hai .

⁵⁷Être libéré, c'est autre chose qu'être purifié.

⁵²Jarūr kōī sē patit banē haĩ tab kahtē haĩ bābā āō , ākar liberate bhī karō , pāvan bhī banāō .

⁵⁸Quelqu’un les a certainement rendues impures ; c’est pourquoi elles disent: Baba, viens nous libérer et purifie-nous!

⁵³Yahā̃ sē śhāntidhām lē chalō .

⁵⁹Emmène-nous loin d'ici, dans le monde de la paix!

⁵⁴Śhānti kā var dō .

⁶⁰Donne-nous la bénédiction de la paix!

⁵⁵Ab bāp nē samjhāyā hai - yahā̃ śhānt mē̃ tō rah nahī̃ saktē .

⁶¹Le Père a expliqué qu'ici, personne ne peut être en paix.

⁵⁶Śhānti tō hai hī śhāntidhām mē̃ .

⁶²La paix existe dans le monde de la paix.

⁵⁷Satyug mē̃ ēk dharm , ēk rājya hai tō śhānti rahtī hai . ⁵⁸Kōī haṅgāmā nahī̃ .

⁶³A l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion et un seul royaume. ⁶⁴C'est pourquoi la paix règne là-bas également ; le chaos n'existe pas.

⁵⁹Yahā̃ manuṣhya taṅg hōtē haĩ aśhānti sē .

⁶⁵Ici, les gens sont dans un désarroi total à cause de l'agitation.

⁶⁰Ēk hī ghar mē̃ kitnā jhagaṛā hō paṛtā hai .

⁶⁶Même au sein d’une même famille, il y a tant de conflits.

⁶¹Samjhō strī-purūṣh kā jhagaṛā hai tō mā̃ , bāp , bachchē , bhāī-bahan ādi sab taṅg hō paṛtē haĩ .

⁶⁷S'il y a un conflit entre le mari et la femme, la mère, le père, les enfants, les frères et sœurs, tous ressentent de la peine.

⁶²Aśhānti vālā manuṣhya jahā̃ jāyēgā aśhānti hī phailāyēgā kyōṅki āsurī svabhāv hai nā .

⁶⁸Les êtres humains qui ont cette nature démoniaque sèment le trouble partout où ils vont.

⁶³Abhī tum jāntē hō satyug hai sukhdhām .

⁶⁹Vous savez désormais que l'âge d'or est le monde du bonheur.

⁶⁴Vahā̃ sukh aur śhānti dōnō̃ haĩ . ⁶⁵Aur vahā̃ ( paramdhām mē̃ ) tō sirph śhānti hai , unkō kahā jātā hai sweet silence home .

⁷⁰Il y a à la fois la paix et le bonheur, tandis que dans la demeure suprême, seule la paix existe. ⁷¹Ce lieu est appelé la douce demeure du silence.

⁶⁶Muktidhām vālō̃ kō sirph itnā hī samjhānā hōtā hai tumkō mukti chāhiē nā tō bāp kō yād karō .

⁷²Expliquez simplement à ceux qui veulent aller dans le monde de la libération: Si vous voulez la libération, souvenez-vous du Père Unique.

⁶⁷Mukti kē bād jīvanmukti jarūr hai .

⁷³Après la libération vient la libération dans la vie.

⁶⁸Pahlē jīvanmukt hōtē haĩ phir jīvanbandh mē̃ ātē haĩ .

⁷⁴Vous devez tout d’abord vivre en liberté, et ensuite vivre une vie de liens.

⁶⁹Ādhā-ādhā hai nā .

⁷⁵C'est moitié-moitié.

⁷⁰Satōpradhān sē phir satō , rajō , tamō mē̃ jarūr ānā hai .

⁷⁶Vous devez nécessairement passer par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

⁷¹Pichhāṛī mē̃ jō ēk ādhā janma liē ātē hōṅgē , vah kyā sukh-duḥkh kā anubhav kartē hōṅgē .

⁷⁷Quel bonheur et quelle peine ressentiront ceux qui ne viennent qu'à la fin et n'auront qu'une ou deux vies?

⁷²Tum tō sārā anubhav kartē hō .

⁷⁸Vous faites l'expérience d'un bonheur complet.

⁷³Tum jāntē hō itnē janm ham sukh mē̃ rahtē haĩ phir itnē janm duḥkh mē̃ hōtē haĩ .

⁷⁹Vous savez pendant combien de vies vous êtes heureux, et pendant combien de vies vous êtes dans la peine.

⁷⁴Phalānē-phalānē dharm naī duniyā mē̃ ā nahī̃ saktē . ⁷⁵Unkā part hī bād mē̃ hai , bhal nayā khaṇḍ hai , unkē liē jaisē ki vah naī duniyā hai . ⁷⁶Jaisē bauddhī khaṇḍ , kriściyan khaṇḍ nayā huā nā .

⁸⁰Vous savez que ceux des autres religions ne peuvent pas aller dans le nouveau monde; leur rôle commence plus tard. ⁸¹Bien que ce ne soit qu'une nouvelle terre, c'est comme si c'était un nouveau monde pour eux, tout comme la terre des Bouddhistes et la terre des Chrétiens sont nouvelles.

⁷⁷Unkō bhī satō , rajō , tamō sē pās|pass karnā hai .

⁸²Eux aussi doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁷⁸Jhāṛ mē̃ bhī aisē hōtā hai nā .

⁸³C'est ce qui est représenté sur le poster de l'arbre.

⁷⁹Āhistē-āhistē vr̥iddhi hōtī jātī hai .

⁸⁴Peu à peu il grandit et prend de l'expansion.

⁸⁰Pahlē jō nikalē vah nīchē hī rahtē haĩ .

⁸⁵Ceux qui viennent en premier doivent rester ici.

⁸¹Dēkhā hai nā - nayē-nayē pattē kaisē nikaltē haĩ .

⁸⁶Vous avez vu combien de nouvelles feuilles apparaissent.

⁸²Chhōṭē-chhōṭē harē pattē nikaltē rahtē haĩ phir baur ( fool|phūl ) nikaltā hai , nayā jhāṛ bahut chhōṭā hai .

⁸⁷Tout d'abord de petites feuilles vertes sortent, puis viennent les fleurs. ⁸⁸Au départ, un arbre est tout petit.

⁸³Nayā bīj ḍālā jātā hai , unkī pūrī parvariśh nahī̃ hōtī tō saṛ jātā hai .

⁸⁹Lorsqu'une graine est semée, on doit apporter beaucoup de soins à cette nouvelle plante. ⁹⁰Autrement elle pourrait dépérir.

⁸⁴Tum bhī pūrī parvariśh nahī̃ kartē hō tō saṛ jātē haĩ .

⁹¹Si vous ne vous occupez pas d'elle, elle se fane et meurt.

⁸⁵Bāp ākar manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ phir usmē̃ number-vār bantē haĩ .

⁹²Le Père vient ici et change les êtres humains en déités. ⁹³Ils deviennent des déités, numberwise.

⁸⁶Rājdhānī sthāpan hōtī hai nā . ⁸⁷Bahut fail hō paṛtē haĩ .

⁹⁴Un royaume est en train d'être établi ;    beaucoup échouent.

⁸⁸Bachchō̃ key|kī jaisī avasthā hai , aisā pyār bāp sē miltā hai .

⁹⁵Les enfants reçoivent l'amour du Père selon leur niveau.

⁸⁹Kaī bachchō̃ kō bāhar sē bhī pyār karnā hōtā hai .

⁹⁶Certains enfants expriment leur amour extérieurement.

⁹⁰Kōī-kōī likhtē haĩ bābā ham fail hō gayē .

⁹⁷D’autres écrivent: Baba, j'ai échoué.

⁹¹Patit ban gayē .

⁹⁸Je suis devenu impur.

⁹²Ab unkō kaun hāth lagāyēgā  !

⁹⁹Qui se soucierait de tels enfants?

⁹³Vah bāp key|kī dil par chaṛh nahī̃ saktē .

¹⁰⁰Ils ne peuvent plus s'asseoir dans le cœur du Père.

⁹⁴Pavitra kō hī bābā varsā dē saktē haĩ .

¹⁰¹Baba ne peut donner cet héritage qu'aux âmes pures.

⁹⁵Pahlē ēk-ēk sē pūrā samāchār pūchh pōtāmēl lētē haĩ .

¹⁰²Tout d’abord, on demande à chacun d'entre vous de donner de ses nouvelles, puis on examine votre bilan.

⁹⁶Jaisī avasthā vaisā pyār .

¹⁰³L'amour que vous recevez dépend de votre niveau.

⁹⁷Bāhar sē bhal pyār karē̃gē , andar jāntē haĩ yah bilkul hī buddhū hai , service kar nahī̃ saktē .

¹⁰⁴On peut donner superficiellement de l'amour à quelqu'un, mais s'il ne peut pas faire de service, on comprend très vite que c'est un vrai buddhu.

⁹⁸Khyāl tō rahtā hai nā .

¹⁰⁵On s'inquiète pour lui.

⁹⁹Agyān kāl mē̃ bachchā achchhā kamānē vālā hōtā hai tō bāp bhī bahut prēm sē milēgā .

¹⁰⁶Sur le chemin de l'ignorance, lorsqu'un fils gagne bien sa vie, son père le félicite avec beaucoup d'amour.

¹⁰⁰Kōī itnā kamānē vālā nahī̃ hōgā tō bāp kā bhī itnā pyār nahī̃ rahtā .

¹⁰⁷Mais s’il n’a pas un bon revenu, son père n'aura pas autant d'amour pour lui.

¹⁰¹Tō yahā̃ bhī aisē hai .

¹⁰⁸C'est la même chose ici.

¹⁰²Bachchē bāhar mē̃ bhī service kartē haĩ nā .

¹⁰⁹Les enfants, vous devez servir les autres à l'extérieur également.

¹⁰³Bhal kōī bhī dharm vālā hō , unkō samjhānā chāhiē .

¹¹⁰Peu importe la religion à laquelle ils appartiennent, vous devez leur expliquer.

¹⁰⁴Bāp kō liberator kahā jātā hai nā .

¹¹¹Le Père est appelé le Libérateur.

¹⁰⁵Liberator aur guide kaun hai , unkā parichay dēnā hai .

¹¹²Vous devez présenter le Libérateur à tout le monde et leur dire qui est le Guide.

¹⁰⁶Supreme god father ātē haĩ , sabkō liberate kartē haĩ .

¹¹³Dieu, le Père Suprême, vient libérer tout le monde.

¹⁰⁷Bāp kahtē haĩ tum kitnē patit ban gayē hō .

¹¹⁴Le Père dit: Vous êtes devenus tellement impurs.

¹⁰⁸Purity hai nahī̃ .

¹¹⁵Il ne reste plus aucune pureté.

¹⁰⁹Ab mujhē yād karō .

¹¹⁶Maintenant, souvenez-vous de Moi!

¹¹⁰Bāp tō ever pure hai .

¹¹⁷Le Père est toujours pur.

¹¹¹Bākī sab pavitra sē apavitr jarūr bantē haĩ .

¹¹⁸Toutes les autres âmes deviennent impures.

¹¹²Punarjanma lētē-lētē utartē ātē haĩ .

¹¹⁹Elles se dégradent tout en se réincarnant.

¹¹³Is samay sab patit haĩ isliē bāp rāy dētē haĩ - bachchē , tum mujhē yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē .

¹²⁰Actuellement, tout le monde est impur. ¹²¹C'est pourquoi le Père vous donne ce conseil: Les enfants, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹¹⁴Ab maut tō sāmnē khaṛā hai .

¹²²La mort se tient devant vous.

¹¹⁵Purānī duniyā kā ab ant hai .

¹²³C'est maintenant la fin du vieux monde.

¹¹⁶Māyā kā pomp kitnā hai isliē manuṣhya samajhtē haĩ yah tō svarg hai .

¹²⁴Certaines personnes sont tellement impressionnées par les splendeurs de Maya qu'elles se croient au paradis.

¹¹⁷Aeroplane , bijliyā̃ ādi kyā-kyā haĩ , yah hai sab māyā kā pomp .

¹²⁵Tous ces avions, l'électricité etc. que vous voyez ici sont les splendeurs de Maya.

¹¹⁸Yah ab khatm hōnā hai . ¹¹⁹Phir svarg key|kī sthāpanā hō jāyēgī .

¹²⁶Tout cela sera détruit et le paradis sera établi.

¹²⁰Yah bijliyā̃ ādi sab svarg mē̃ tō hōtē haĩ .

¹²⁷L'électricité existera aussi à l'âge d'or.

¹²¹Ab yah sab svarg mē̃ kaisē āyēṅgē .

¹²⁸Mais comment toutes ces choses existeront-elles là-bas?

¹²²Jarūr jānkārī vālā chāhiē nā .

¹²⁹On aura vraiment besoin de ceux qui possèdent tous ces talents.

¹²³Tumhārē pās|pass bahut achchhē-achchhē kārīgar lōg bhī āyēṅgē .

¹³⁰De bons ouvriers qualifiés viendront au paradis.

¹²⁴Vah rājāī mē̃ tō āyēṅgē nahī̃ phir bhī tumhārī prajā mē̃ ā jāyēṅgē .

¹³¹Ils ne feront pas partie de la famille royale, mais au moins ils seront parmi les sujets.

¹²⁵Engineer ādi sīkhē huē achchhē-achchhē kārīgar āyēṅgē .

¹³²De très bons ingénieurs ayant développé ces spécialités seront là.

¹²⁶Yah fashion sārā bāhar vilāyat sē ātā jātā hai .

¹³³Toutes ces modes nous viennent de l'étranger.

¹²⁷Tō bāhar vālō̃ kō bhī tumhē̃ śhivbābā kā parichay dēnā hai .

¹³⁴C'est pourquoi vous devez présenter Shiv Baba aux étrangers.

¹²⁸Bāp kō yād karō .

¹³⁵Dites-leur: Souvenez-vous du Père.

¹²⁹Tumkō bhī yōg mē̃ rahnē kā hī purūṣhārth bahut karnā hai , ismē̃ hī māyā K|kē tūphān bahut ātē haĩ .

¹³⁶Vous devez également faire beaucoup d'efforts pour rester en yoga. ¹³⁷C'est là que surviennent les tempêtes de Maya.

¹³⁰Bāp sirph kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹³⁸Le Père vous dit simplement: Souvenez-vous constamment de Moi Seul!

¹³¹Yah tō achchhī bāt hai nā .

¹³⁹C'est très bien.

¹³²Christ bhī unkī rachnā hai , rachayitā supreme soul tō ēk hai .

¹⁴⁰Le Christ aussi est Sa création. ¹⁴¹Seule l'Âme Suprême est le Créateur.

¹³³Bākī sab hai rachnā .

¹⁴²Tous les autres sont Sa création.

¹³⁴Varsā rachtā sē hī miltā hai .

¹⁴³L'héritage n'est reçu que du Créateur.

¹³⁵Aisē-aisē achchhī point jō haĩ vah note karnī chāhiē .

¹⁴⁴Notez tous ces points.

¹³⁶Bāp kā mukhya kartavya hai sabkō duḥkh sē liberate karnā .

¹⁴⁵La tâche principale du Père est de libérer tout le monde de la peine.

¹³⁷Vah sukhdhām aur śhāntidhām kā gate|get khōltē haĩ .

¹⁴⁶Il ouvre les portes du monde de la paix et du monde du bonheur.

¹³⁸Unhē̃ kahtē haĩ - hē liberator duḥkh sē liberate kar hamē̃ śhāntidhām-sukhadhām lē chalō .

¹⁴⁷Les gens L'appellent: Ô Libérateur, libère-nous de la peine et emmène-nous dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

¹³⁹Jab yahā̃ sukhdhām hai tō bākī ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ rahtī haĩ .

¹⁴⁸Lorsque nous sommes dans notre monde du bonheur, toutes les autres âmes résident dans le monde de la paix.

¹⁴⁰Heaven kā gate|get bāp hī khōltē haĩ .

¹⁴⁹Seul le Père peut ouvrir les portes du paradis.

¹⁴¹Ēk gate|get khultā hai naī duniyā kā , dūsrā śhāntidhām kā .

¹⁵⁰Il ouvre la porte du nouveau monde, puis celle du monde du silence.

¹⁴²Ab jō ātmāyē̃ apavitr hō gaī haĩ unkō bāp śhrīmat dētē haĩ apnē kō ātmā samjhō , mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāē̃ .

¹⁵¹Le Père donne cette Shrimat à toutes les âmes qui sont devenues impures: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁴³Ab jō-jō purūṣhārth karē̃gē tō phir apnē dharm mē̃ ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁵²Ceux qui font cet effort obtiendront un statut élevé dans leur propre religion.

¹⁴⁴Purūṣhārth nahī̃ karē̃gē tō cum|kam pad pāyēṅgē .

¹⁵³Si vous ne faites pas d'efforts, vous aurez un bas statut.

¹⁴⁵Achchhī-achchhī points note karō tō samay par kām ā saktī haĩ .

¹⁵⁴Notez tous ces points. ¹⁵⁵Ils vous seront utiles lorsque vous en aurez besoin.

¹⁴⁶Bōlō , śhivbābā kā occupation ham batāyēṅgē tō manuṣhya kahē̃gē yah phir kaun haĩ jō god father śhiv kā occupation batātē haĩ .

¹⁵⁶Dites-leur: Nous allons vous parler de l'activité de Shiv Baba. ¹⁵⁷Ce à quoi ils répondront: Qui êtes-vous pour nous dire ce que fait Dieu le Père?

¹⁴⁷Bōlō , tum ātmā K|kē rūp mē̃ tō sab brothers hō . ¹⁴⁸Phir prajāpitā brahmā dvārā rachnā rachtē haĩ tō bhāī-bahan hōtē haĩ .

¹⁵⁸Répondez-leur qu'en tant qu'âmes, nous sommes tous frères, que Shiva établit Sa création à travers Prajapita Brahma et qu'en tant qu'êtres humains, nous sommes frères et sœurs.

¹⁴⁹God father jiskō liberator , guide kahtē haĩ , unkā occupation ham āpkō batlātē haĩ .

¹⁵⁹Nous vous expliquerons l'activité de Dieu le Père, qui est aussi le Libérateur et le Guide.

¹⁵⁰Jarūr hamkō god father nē batāyā hai tab āpkō batātē haĩ .

¹⁶⁰C'est vraiment Dieu, Le Père, qui nous l'a dit. ¹⁶¹C'est pourquoi nous pouvons l'affirmer.

¹⁵¹Son shows father .

¹⁶²Le fils révèle le Père.

¹⁵²Yah bhī samjhānā chāhiē . ¹⁵³Ātmā bilkul chhōṭā star hai , in āṅkhō̃ sē unkō dēkhā nahī̃ jātā hai .

¹⁶³Vous devez aussi leur expliquer que les âmes sont comme des étoiles minuscules. ¹⁶⁴On ne peut pas les voir avec des yeux physiques.

¹⁵⁴Divya dr̥iṣhṭi sē sākṣhātkār hō saktā hai .

¹⁶⁵On ne peut les voir qu'en visions divines.

¹⁵⁵Bindī hai , dēkhnē sē phāydā thōṛēhī hō saktā hai .

¹⁶⁶Les âmes ne sont que des points de lumière. ¹⁶⁷En voir une n'apporterait rien.

¹⁵⁶Bāp bhī aisī hī bindī hai , unkō supreme soul kahtē haĩ .

¹⁶⁸Le Père est aussi un point de lumière, mais Il est appelé l'Âme Suprême.

¹⁵⁷Soul ēk jaisā hī hai parantu vah supreme hai , knowledgeful hai , blissful hai , liberator aur guide hai .

¹⁶⁹Toutes les âmes se ressemblent, mais Lui, Il est le Suprême, Celui qui est empli de Connaissance, de Félicité, le Libérateur et le Guide.

¹⁵⁸Unkī bahut mahimā karnī paṛē .

¹⁷⁰On doit beaucoup Le louer.

¹⁵⁹Jarūr bāp āyēṅgē tab tō sāth lē jāyēṅgē nā .

¹⁷¹Le Père doit vraiment venir ici. ¹⁷²Et c'est ensuite qu'Il peut vous ramener avec Lui.

¹⁶⁰Ākar knowledge dēgē .

¹⁷³Il vient vous donner cette connaissance.

¹⁶¹Bāp hī batlātē haĩ ātmā itnī chhōṭī hai , maĩ bhī itnā hū̃ .

¹⁷⁴Seul le Père vous dit que les âmes sont minuscules et que Lui-même est également minuscule.

¹⁶²Knowledge bhī jarūr kōī śharīr mē̃ pravēśh kar dēgē .

¹⁷⁵Il doit nécessairement s'incarner dans un corps afin de vous donner cette connaissance.

¹⁶³Ātmā K|kē bājū mē̃ ākar baiṭhū̃gā .

¹⁷⁶Je M'installe à côté de cette âme.

¹⁶⁴Mērē mē̃ power hai , organs mil gayē tō maĩ dhanī hō gayā .

¹⁷⁷J'ai du pouvoir en Moi. ¹⁷⁸Une fois que Je reçois des organes, je deviens le Maître.

¹⁶⁵In organs dvārā baiṭh samjhātā hū̃ , inkō Adam bhī kahā jātā hai .

¹⁷⁹Je M'assois ici pour vous expliquer par le biais de ces organes. ¹⁸⁰Celui-ci est aussi appelé Adam.

¹⁶⁶Adam hai pahlā-pahlā ādmī .

¹⁸¹Adam est le premier être humain.

¹⁶⁷Manuṣhyō̃ kā sijarā hai nā .

¹⁸²Il y a l'arbre généalogique des êtres humains.

¹⁶⁸Yah mātā-pitā bhī bantē haĩ , insē phir rachnā hōtī hai , hai purānā parantu adopt kiyā hai , nahī̃ tō brahmā kahā̃ sē āyā .

¹⁸³Il devient une mère en même temps qu'un père. ¹⁸⁴Toute la création naît à travers lui. ¹⁸⁵Il est le plus ancien. ¹⁸⁶Il a été adopté. ¹⁸⁷Autrement, d'où pourrait venir Brahma?

¹⁶⁹Brahmā K|kē bāp kā nām kōī batāyē .

¹⁸⁸Quelqu'un pourrait-il vous dire le nom du père de Brahma?

¹⁷⁰Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar yah kiskī rachnā tō hōgī nā  !

¹⁸⁹Brahma, Vishnu et Shankar sont assurément la création de quelqu'un.

¹⁷¹Rachayitā tō ēk hī hai , bāp nē tō inkō adopt kiyā hai , yah itnē chhōṭē bachchē baiṭh sunāyē̃ tō kahē̃gē yah tō bahut baṛī knowledge hai .

¹⁹⁰Il n'y a qu'Un seul Créateur. ¹⁹¹Le Père, c'est-à-dire le Créateur, a adopté celui-ci. ¹⁹²Si de petits enfants s'asseyaient ici et expliquaient tout cela, les gens penseraient: Cette connaissance est très élevée!

¹⁷²Jin bachchō̃ kō achchhī dhārṇā hōtī hai unhē̃ bahut khuśhī rahēgī , kabhī ubāsī nahī̃ āyēgī .

¹⁹³Les enfants qui s'imprègnent très bien de cette connaissance sont toujours heureux. ¹⁹⁴Ils ne bâillent jamais.

¹⁷³Kōī samajhnē vālā nahī̃ hōgā tō ubāsī dētā rahēgā .

¹⁹⁵Ceux qui ne comprennent rien ne cessent de bâiller.

¹⁷⁴Yahā̃ tō tumkō kabhī ubāsī nahī̃ ānī chāhiē .

¹⁹⁶Vous ne devriez jamais bâiller.

¹⁷⁵Kamāī K|kē samay kabhī ubāsī nahī̃ ātī hai .

¹⁹⁷On ne bâille jamais quand on gagne un revenu.

¹⁷⁶Grāhak nahī̃ hōṅgē , dhandhā ṭhaṇḍā hōgā tō ubāsī ātī rahēgī .

¹⁹⁸Lorsqu'il n'y a pas de clients et que l'on fait de mauvaises affaires, on ne cesse de bâiller.

¹⁷⁷Yahā̃ bhī dhārṇā nahī̃ hōtī hai .

¹⁹⁹Ici, certains ne s'imprègnent pas de cette connaissance.

¹⁷⁸Kōī tō bilkul samajhtē nahī̃ haĩ kyōṅki dēh-abhimān hai .

²⁰⁰Ils ne comprennent rien parce qu'ils sont conscients du corps.

¹⁷⁹Dēhī-abhimānī hō baiṭh nahī̃ sakē̃gē .

²⁰¹Ils sont incapables de s'asseoir en conscience d'âme.

¹⁸⁰Kōī na kōī bāhar key|kī bātē̃ yād ā jāyēṅgī .

²⁰²Ils se souviennent d'une chose ou d'une autre du monde extérieur.

¹⁸¹Points ādi bhī note nahī̃ kar sakē̃gē .

²⁰³Ils ne sont même pas capables de noter des points.

¹⁸²Shrewd buddhi jhaṭ note karē̃gē - yah points bahut achchhī haĩ .

²⁰⁴Ceux qui ont un intellect perspicace noteront instantanément des points de connaissance: Ce point-là est très bon.

¹⁸³Students key|kī chalan bhī teacher kō dēkhnē mē̃ ātī hai nā .

²⁰⁵Un professeur est capable de voir le comportement des étudiants.

¹⁸⁴Sensible teacher key|kī nazar sab taraph phirtī rahtī hai tab tō certificate dētē haĩ paṛhāī kā .

²⁰⁶Un professeur sensé a les yeux partout. ²⁰⁷C'est de cette façon qu'il peut donner un certificat pour cette étude.

¹⁸⁵Manners kā certificate nikāltē haĩ .

²⁰⁸On donne aussi un certificat pour les bonnes manières.

¹⁸⁶Kitnā absent rahā , vah bhī nikāltē haĩ .

²⁰⁹Il y a également le registre de présence et d'absence.

¹⁸⁷Yahā̃ tō bhal present hōtē haĩ parantu samajhtē kuchh nahī̃ , dhārṇā hōtī nahī̃ .

²¹⁰Certains d'entre vous présents ici ne comprennent rien. ²¹¹Ils n'assimilent rien.

¹⁸⁸Kōī kahtē haĩ buddhi dull hai , dhārṇā nahī̃ hōtī , bābā kyā karē̃gē  !

²¹²Certains disent: Mon intellect s'ennuie et je suis incapable de m'imprégner de quoi que ce soit. ²¹³Que Baba peut-Il bien faire dans ces cas-là?

¹⁸⁹Yah tumhārē karmō̃ kā hisāb-kitāb hai .

²¹⁴Ce sont vos comptes karmiques.

¹⁹⁰Bāp tō tadbīr ēk hī karātē haĩ .

²¹⁵Le Père inspire tout le monde à faire le même effort.

¹⁹¹Tumhārī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō kyā karē̃gē .

²¹⁶Que peut-Il faire si ce n'est pas dans votre fortune?

¹⁹²School mē̃ bhī kōī pās|pass , kōī fail hōtē haĩ .

²¹⁷A l'école, certains réussissent et d'autres échouent.

¹⁹³Yah hai bēhad key|kī paṛhāī , jō bēhad kā bāp paṛhātē haĩ .

²¹⁸Ceci est l'étude illimitée que seul le Père illimité peut enseigner.

¹⁹⁴Aur dharm vālē gītā key|kī bāt nahī̃ samajhē̃gē .

²¹⁹Les membres des autres religions ne comprennent pas tout ce qui est écrit dans la Gîta.

¹⁹⁵Nation dēkh samjhānā paṛtā hai .

²²⁰Vous devez leur expliquer en fonction de leur nationalité.

¹⁹⁶Pahlē-pahlē ūñch tē ūñch bāp kā parichay dēnā paṛtā hai . ¹⁹⁷Vah kaisē liberator , guide hai  !

²²¹Tout d'abord, présentez-leur le Père le plus élevé et dites-leur en quoi Il est le Libérateur et le Guide.

¹⁹⁸Heaven mē̃ yah vikār hōtē nahī̃ .

²²²Les vices n'existent pas au paradis.

¹⁹⁹Is samay inkō kahā jātā hai śhaitānī rājya .

²²³En ce moment, c'est le royaume démoniaque.

²⁰⁰Purānī duniyā hai nā , inkō golden aged nahī̃ kahē̃gē .

²²⁴Ce monde est vieux. ²²⁵On ne peut pas l'appeler le monde de l'âge d'or.

²⁰¹Naī duniyā thī , ab purānī huī hai .

²²⁶Ce monde était neuf, mais il a vieilli.

²⁰²Bachchō̃ mē̃ , jinkō service kā śhauk hai tō points note karnā chāhiē .

²²⁷Les enfants qui sont motivés par le service devraient noter tous ces points.

²⁰³Achchhā  !

²²⁸Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³¹Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) paṛhāī mē̃ bahut-bahut kamāī hai isliē kamāī khuśhī-khuśhī sē karnī hai .

²³² 1. Il y a un grand revenu à gagner grâce à cette étude. ²³³C'est pourquoi vous devez gagner ce revenu avec beaucoup de bonheur.

²⁰⁸Paṛhtē samay kabhī ubāsī ādi na āyē , buddhiyōg idhar-udhar na bhaṭakē .

²³⁴Ne bâillez jamais au moment de l'étude et ne laissez jamais le yoga de votre intellect vagabonder ici et là.

²⁰⁹Points note kar dhārṇā kartē rahō .

²³⁵Notez les points de connaissance et continuez à vous en imprégner.

²¹⁰2 ) pavitra ban bāp K|kē dil kā pyār pānē kā adhikārī bannā hai .

²³⁶ 2. Devenez purs et revendiquez le droit de recevoir l'amour du cœur du Père.

²¹¹Service mē̃ hōśhiyār bannā hai , achchhī kamāī karnī aur karānī hai .

²³⁷Soyez motivés par le service. ²³⁸Gagnez un bon revenu et inspirez les autres à faire de même.

²¹²Vardān  : marjīvā janm key|kī smr̥iti sē sarv karmabandhanō̃ kō samāpt karnē vālē karmayōgī bhav

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous être un karma yogi et mettre fin à tous les liens karmiques en restant conscient de cette naissance dans laquelle vous mourez de votre vivant.

²¹³Yah marjīvā divya janm karmbandhanī janm nahī̃ , yah karmayōgī janm hai .

²⁴⁰ Cette naissance divine qui permet de mourir de votre vivant n’est pas une vie de lien karmique ; c’est une vie de karma yogi.

²¹⁴Is alaukik divya janm mē̃ brāhmaṇ ātmā svatantr hai na ki partantra .

²⁴¹Dans cette vie divine et alokik, les âmes Brahmines sont indépendantes, et non dépendantes.

²¹⁵Yah dēh loan mē̃ milī huī hai , sārē viśhva key|kī sēvā kē liē purānē śharīrō̃ mē̃ bāp śhakti bhar-kar chalā rahē haĩ , jimmēvārī bāp kī hai , na ki āp key|kī .

²⁴²Vos corps ont été pris en location, et le Père emplit tous ces vieux corps de pouvoir ; Il les fait fonctionner afin de servir le monde entier. ²⁴³Il s’agit de la responsabilité du Père, et non de la vôtre.

²¹⁶Bāp nē direction diyā hai ki karma karō , āp svatantr hō , chalānē vālā chalā rahā hai .

²⁴⁴Le Père vous a donné des instructions pour savoir quoi faire. ²⁴⁵Vous êtes libres ; c’est Celui qui fait avancer chacun qui agit.

²¹⁷Isī viśhēṣh dhārṇā sē karmabandhanō̃ kō samāpt kar karmayōgī banō .

²⁴⁶En ayant cette conscience spéciale, mettez fin à tous les liens karmiques et devenez des karma yogis.

²¹⁸Slōgan  : samay key|kī samīpatā kā foundation hai - bēhad key|kī vairāgya vr̥itti .

²⁴⁷Devise: La fondation, pour faire avancer le temps, est une attitude de désintérêt illimité.

²¹⁹Avyakt iśhārē - «  combined rūp key|kī smr̥iti sē sadā vijayī banō ' '

²⁴⁸*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

²²⁰Jitnā-jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā anubhav karē̃gē ki maĩ akēlā nahī̃ lēkin bāp-dādā sadā sāth hai .

²⁴⁹Plus vous restez dans le souvenir, plus vous ferez l’expérience que vous n’êtes pas seuls, mais que BapDada est constamment avec vous.

²²¹Kōī bhī samasyā sāmnē āyē tō yahī smr̥iti mē̃ rahē ki maĩ combined hū̃ , tō ghabrāyēṅgē nahī̃ .

²⁵⁰Peu importe le problème qui apparaît, ayez conscience d’être combinés ; ainsi, vous n’aurez pas peur.

²²²Combined rūp key|kī smr̥iti sē kōī bhī muśhkil kārya sahaj hō jāyēgā .

²⁵¹Grâce à la conscience de votre forme combinée, toute tâche difficile deviendra facile.

²²³Apnē sab bōjh bāp kē ūpar rakh svayã halkē hō jāō tō sadā apnē kō khuśhnasīb anubhav karē̃gē aur phariśhtē K|kē samān nāchtē rahē̃gē .

²⁵²Donnez tous vos fardeaux au Père, devenez légers et vous ferez constamment l’expérience d’être fortunés et de danser comme des anges.