Murli du jour du lundi 21 avril 2025

⁰21-04-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 21/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap aaya hai tumhein current dene, tum dehi-abhimaani honge, buddhiyog ek baap se hoga to current milti rahegi''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous donner un courant. ²Lorsque vous serez conscients de l'âme et que vous connecterez le yoga de votre intellect au Père unique, vous recevrez ce courant.

²prashn:- sabse bada aasuri svabhaav kaun-sa hai, jo tum bachchon mein nahin hona chaahiye?

³Question: Les enfants, quelle est la nature la plus démoniaque que vous ne devriez pas avoir?

³uttar:- ashaanti phailaana, yeh hai sabse bada aasuri svabhaav।

⁴Réponse: Celle qui consiste à propager l'agitation.

⁴ashaanti phailaane vaale se manushya tang ho jaate hain।

⁵Les gens ressentent tant de peine face à ceux qui sèment le trouble.

⁵woh jahaan jaayenge vahaan ashaanti phaila denge isliye bhagwan se sabhi shanti ka var maangate hain।

⁶Ceux qui ont une telle nature créent l'agitation où qu'ils aillent. ⁷C'est pourquoi chacun prie Dieu afin de recevoir la bénédiction de la paix.

⁶geet:- yeh kahaani hai deeve aur toofaan ki …

⁸Chanson: C'est l'histoire de la flamme et des tempêtes.

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon ne geet ki line suni।

¹⁰Les enfants les plus doux, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu cette phrase de la chanson.

⁹geet to yeh bhakti maarga ka hai phir unko gyaan mein transfer kiya jaata hai aur koi transfer kar na sake।

¹¹Cette chanson fait partie du chemin de la dévotion, mais elle a été transposée à la connaissance. ¹²Personne d'autre n'a été capable de la transposer.

¹⁰tumhaare mein bhi nambarvaar purooshaartha anusaar jaan sakte hain, deeva kya hai, toofaan kya hai!

¹³Chacun d'entre vous sait également, numberwise, selon les efforts qu'il fait, ce qu'est la flamme et ce que sont les tempêtes.

¹¹bachche jaante hain aatma ki jyot ujhaai hui hai।

¹⁴Les enfants, vous savez que la lumière des âmes s'est éteinte.

¹²ab baap aaye hain jyot jagaane liye।

¹⁵Le Père est maintenant venu rallumer votre lampe.

¹³koi marte hain to bhi deeva jalaate hain।

¹⁶Quand quelqu'un meurt, les gens allument une lampe.

¹⁴uski badi khabardaari rakhte hain। ¹⁵samajhte hain deeva agar bujh gaya to aatma ko andhiyaare se jaana padega isliye deeva jalaate hain।

¹⁷Ils en prennent grand soin parce qu'ils croient que si elle s'éteint, cette âme devra traverser l'obscurité. ¹⁸C'est pourquoi ils allument une lampe.

¹⁶ab satayug mein to yeh baaten hoti nahin।

¹⁹Tout cela n'existe pas à l'âge d'or.

¹⁷vahaan to sojhre mein honge।

²⁰Là-bas, tout le monde est dans la lumière.

¹⁸bhookh aadi ki baat hi nahin, vahaan to bade maal milte hain।

²¹Personne ne meurt de faim. ²²Il y a toutes sortes de choses à manger.

¹⁹yahaan hai ghor andhiyaara।

²³Ici, c'est l'obscurité extrême.

²⁰chhi-chhi duniya hai na।

²⁴Ce monde est si sale.

²¹sab aatmaon ki jyot ujhaai hui hai।

²⁵Les lampes de toutes les âmes se sont affaiblies.

²²sabse jaasti jyot tumhaari ujhaai hui hai।

²⁶Vous, les lampes, êtes devenues les plus faibles.

²³khaas tumhaare liye hi baap aate hain।

²⁷Le Père vient tout spécialement pour vous.

²⁴tumhaari jyot ujha gai hain, ab current kahaan se mile?

²⁸Vous, les lampes, êtes devenues faibles. ²⁹Comment pouvez-vous recevoir du courant pour vous recharger?

²⁵bachche jaante hain current to baap se hi milegi।

³⁰Les enfants, vous savez que ce courant ne peut être reçu que du Père.

²⁶current jor hoti hai to bulb mein roshni tez ho jaati hai।

³¹Lorsque vous recevrez un courant puissant, la lumière de beaucoup d'autres deviendra puissante elle aussi.

²⁷to abhi tum current le rahe ho, badi masheen se।

³²C'est pourquoi vous devriez dès maintenant prendre le courant de la grande machine.

²⁸dekho, baambe jaise shahar mein kitne dher aadmi rehte hain, kitni jaasti current chaahiye।

³³Voyez combien de gens vivent dans une ville comme Bombay. ³⁴Cela demande tellement de courant.

²⁹zaroor itni badi masheen hogi।

³⁵Un générateur surpuissant est indispensable.

³⁰yeh hai behad ki baat।

³⁶Cependant, ici, il est question d'illimité.

³¹saare duniya ki aatmaon ki jyot bujhi hui hai।

³⁷Les lampes des âmes du monde entier sont devenues faibles.

³²unko current dena hai।

³⁸Elles ont besoin de courant.

³³mool baat baap samjhaate hain, buddhiyog baap se lagaao।

³⁹Le Père explique: Le plus important est de connecter votre intellect en yoga avec le Père.

³⁴dehi-abhimaani bano।

⁴⁰Devenez conscients de l'âme.

³⁵kitna bada baap hai, saari duniya ke patit manushyon ko paavan karne vaala supreme baap aaya hai sabki jyot jagaane।

⁴¹C'est un Père tellement grand. ⁴²Le Père Suprême, qui purifie touts les êtres humains impurs du monde, est venu rallumer la lampe de chacun.

³⁶saari duniya ke manushya-maatra ki jyot jagaate hain।

³⁷baap kaun hai, kaise jyot jagaate hain? ³⁸yeh to koi nahin jaante।

⁴³Mais personne ne sait qui Il est, ni comment Il rallume toutes ces lampes.

³⁹unko jyoti swaroop bhi kehte hain phir sarvavyaapi bhi kah dete hain।

⁴⁴Les gens disent qu'Il a une forme de lumière, mais ils disent aussi qu'Il est omniprésent.

⁴⁰jyoti swaroop ko bulaate hain kyonki jyoti bujh gai hai।

⁴⁵Comme leur lampe s'est éteinte, ils implorent cette Forme de Lumière.

⁴¹saakshaatkaar bhi hota hai, akhanda jyoti ka।

⁴⁶Les gens ont des visions de la lumière éternelle.

⁴²dikhlaate hain arjun ne kaha main tej sahan nahin kar sakta hoon। ⁴³bahut current hai।

⁴⁷Ils prétendent qu'Arjuna n'a pas pu supporter une telle lumière, tant le courant était puissant.

⁴⁴to ab in baaton ko tum bachche abhi samajhte ho।

⁴⁸Les enfants, maintenant vous comprenez tout cela.

⁴⁵sabko samjhaana bhi yeh hai ki tum aatma ho।

⁴⁹Vous devez expliquer à chacun qu'il est une âme.

⁴⁶aatmaayen oopar se yahaan aati hain।

⁵⁰Les âmes descendent de là-haut.

⁴⁷pahle aatma pavitra hai, unmein current hai। ⁴⁸satopradhaan hai।

⁵¹Au début, les âmes sont pures. ⁵²Elles contiennent du courant (du pouvoir) et sont satopradhan.

⁴⁹golden ej mein pavitra aatmaayen hain phir unko apvitra bhi banna hai।

⁵³À l'âge d'or, les âmes sont pures. ⁵⁴Puis elles doivent devenir impures.

⁵⁰jab apvitra bante hain tab god father ko bulaate hain ki aakar liberate karo arthaat duhkh se mukta karo।

⁵⁵Lorsqu'elles deviennent impures, elles appellent Dieu le Père: Viens nous libérer! ⁵⁶Libère-nous de la peine!

⁵¹liberate karna aur paavan banaana donon ka arth alag-alag hai।

⁵⁷Être libéré, c'est autre chose qu'être purifié.

⁵²zaroor koi se patit bane hain tab kehte hain baba aao, aakar liberate bhi karo, paavan bhi banaao।

⁵⁸Quelqu’un les a certainement rendues impures ; c’est pourquoi elles disent: Baba, viens nous libérer et purifie-nous!

⁵³yahaan se shantidham le chalo।

⁵⁹Emmène-nous loin d'ici, dans le monde de la paix!

⁵⁴shanti ka var do।

⁶⁰Donne-nous la bénédiction de la paix!

⁵⁵ab baap ne samjhaaya hai - yahaan shant mein to rah nahin sakte।

⁶¹Le Père a expliqué qu'ici, personne ne peut être en paix.

⁵⁶shanti to hai hi shantidham mein।

⁶²La paix existe dans le monde de la paix.

⁵⁷satayug mein ek dharma, ek raajya hai to shanti rehti hai। ⁵⁸koi hangaama nahin।

⁶³A l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion et un seul royaume. ⁶⁴C'est pourquoi la paix règne là-bas également ; le chaos n'existe pas.

⁵⁹yahaan manushya tang hote hain ashaanti se।

⁶⁵Ici, les gens sont dans un désarroi total à cause de l'agitation.

⁶⁰ek hi ghar mein kitna jhagda ho padta hai।

⁶⁶Même au sein d’une même famille, il y a tant de conflits.

⁶¹samjho stri-puroosh ka jhagda hai to maa, baap, bachche, bhaai-behen aadi sab tang ho padte hain।

⁶⁷S'il y a un conflit entre le mari et la femme, la mère, le père, les enfants, les frères et sœurs, tous ressentent de la peine.

⁶²ashaanti vaala manushya jahaan jaayega ashaanti hi phailaayega kyonki aasuri svabhaav hai na।

⁶⁸Les êtres humains qui ont cette nature démoniaque sèment le trouble partout où ils vont.

⁶³abhi tum jaante ho satayug hai sukhdhaam।

⁶⁹Vous savez désormais que l'âge d'or est le monde du bonheur.

⁶⁴vahaan sukh aur shanti donon hain। ⁶⁵aur vahaan (paramdham mein) to sirf shanti hai, unko kaha jaata hai sweet silence hom।

⁷⁰Il y a à la fois la paix et le bonheur, tandis que dans la demeure suprême, seule la paix existe. ⁷¹Ce lieu est appelé la douce demeure du silence.

⁶⁶muktidhaam vaalon ko sirf itna hi samjhaana hota hai tumko mukti chaahiye na to baap ko yaad karo।

⁷²Expliquez simplement à ceux qui veulent aller dans le monde de la libération: Si vous voulez la libération, souvenez-vous du Père Unique.

⁶⁷mukti ke baad jeevanmukti zaroor hai।

⁷³Après la libération vient la libération dans la vie.

⁶⁸pahle jeevanmukta hote hain phir jeevanbandh mein aate hain।

⁷⁴Vous devez tout d’abord vivre en liberté, et ensuite vivre une vie de liens.

⁶⁹aadha-aadha hai na।

⁷⁵C'est moitié-moitié.

⁷⁰satopradhaan se phir sato, rajo, tamo mein zaroor aana hai।

⁷⁶Vous devez nécessairement passer par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

⁷¹pichhaadi mein jo ek aadha janma liye aate honge, woh kya sukh-duhkh ka anubhav karte honge।

⁷⁷Quel bonheur et quelle peine ressentiront ceux qui ne viennent qu'à la fin et n'auront qu'une ou deux vies?

⁷²tum to saara anubhav karte ho।

⁷⁸Vous faites l'expérience d'un bonheur complet.

⁷³tum jaante ho itne janma ham sukh mein rehte hain phir itne janma duhkh mein hote hain।

⁷⁹Vous savez pendant combien de vies vous êtes heureux, et pendant combien de vies vous êtes dans la peine.

⁷⁴phalaane-phalaane dharma nai duniya mein aa nahin sakte। ⁷⁵unka part hi baad mein hai, bhal naya khanda hai, unke liye jaise ki woh nai duniya hai। ⁷⁶jaise bauddhi khanda, Christian khanda naya hua na।

⁸⁰Vous savez que ceux des autres religions ne peuvent pas aller dans le nouveau monde; leur rôle commence plus tard. ⁸¹Bien que ce ne soit qu'une nouvelle terre, c'est comme si c'était un nouveau monde pour eux, tout comme la terre des Bouddhistes et la terre des Chrétiens sont nouvelles.

⁷⁷unko bhi sato, rajo, tamo se paas karna hai।

⁸²Eux aussi doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁷⁸jhaad mein bhi aise hota hai na।

⁸³C'est ce qui est représenté sur le poster de l'arbre.

⁷⁹aahiste-aahiste vriddhi hoti jaati hai।

⁸⁴Peu à peu il grandit et prend de l'expansion.

⁸⁰pahle jo nikle woh neeche hi rehte hain।

⁸⁵Ceux qui viennent en premier doivent rester ici.

⁸¹dekha hai na - naye-naye patte kaise nikalte hain।

⁸⁶Vous avez vu combien de nouvelles feuilles apparaissent.

⁸²chhote-chhote hare patte nikalte rehte hain phir baur (phool) nikalta hai, naya jhaad bahut chhota hai।

⁸⁷Tout d'abord de petites feuilles vertes sortent, puis viennent les fleurs. ⁸⁸Au départ, un arbre est tout petit.

⁸³naya beej daala jaata hai, unki poori paravrish nahin hoti to sad jaata hai।

⁸⁹Lorsqu'une graine est semée, on doit apporter beaucoup de soins à cette nouvelle plante. ⁹⁰Autrement elle pourrait dépérir.

⁸⁴tum bhi poori paravrish nahin karte ho to sad jaate hain।

⁹¹Si vous ne vous occupez pas d'elle, elle se fane et meurt.

⁸⁵baap aakar manushya se devta banaate hain phir usmein nambarvaar bante hain।

⁹²Le Père vient ici et change les êtres humains en déités. ⁹³Ils deviennent des déités, numberwise.

⁸⁶raajdhaani sthaapan hoti hai na। ⁸⁷bahut fail ho padte hain।

⁹⁴Un royaume est en train d'être établi ;    beaucoup échouent.

⁸⁸bachchon ki jaisi avastha hai, aisa pyaar baap se milta hai।

⁹⁵Les enfants reçoivent l'amour du Père selon leur niveau.

⁸⁹kai bachchon ko baahar se bhi pyaar karna hota hai।

⁹⁶Certains enfants expriment leur amour extérieurement.

⁹⁰koi-koi likhte hain baba ham fail ho gaye।

⁹⁷D’autres écrivent: Baba, j'ai échoué.

⁹¹patit ban gaye।

⁹⁸Je suis devenu impur.

⁹²ab unko kaun haath lagaayega!

⁹⁹Qui se soucierait de tels enfants?

⁹³woh baap ki dil par chadh nahin sakte।

¹⁰⁰Ils ne peuvent plus s'asseoir dans le cœur du Père.

⁹⁴pavitra ko hi baba varsa de sakte hain।

¹⁰¹Baba ne peut donner cet héritage qu'aux âmes pures.

⁹⁵pahle ek-ek se poora samaachaar poochh potaamel lete hain।

¹⁰²Tout d’abord, on demande à chacun d'entre vous de donner de ses nouvelles, puis on examine votre bilan.

⁹⁶jaisi avastha vaisa pyaar।

¹⁰³L'amour que vous recevez dépend de votre niveau.

⁹⁷baahar se bhal pyaar karenge, andar jaante hain yeh bilkul hi buddhu hai, service kar nahin sakte।

¹⁰⁴On peut donner superficiellement de l'amour à quelqu'un, mais s'il ne peut pas faire de service, on comprend très vite que c'est un vrai buddhu.

⁹⁸khyaal to rehta hai na।

¹⁰⁵On s'inquiète pour lui.

⁹⁹agyaan kaal mein bachcha achha kamaane vaala hota hai to baap bhi bahut prem se milega।

¹⁰⁶Sur le chemin de l'ignorance, lorsqu'un fils gagne bien sa vie, son père le félicite avec beaucoup d'amour.

¹⁰⁰koi itna kamaane vaala nahin hoga to baap ka bhi itna pyaar nahin rehta।

¹⁰⁷Mais s’il n’a pas un bon revenu, son père n'aura pas autant d'amour pour lui.

¹⁰¹to yahaan bhi aise hai।

¹⁰⁸C'est la même chose ici.

¹⁰²bachche baahar mein bhi service karte hain na।

¹⁰⁹Les enfants, vous devez servir les autres à l'extérieur également.

¹⁰³bhal koi bhi dharma vaala ho, unko samjhaana chaahiye।

¹¹⁰Peu importe la religion à laquelle ils appartiennent, vous devez leur expliquer.

¹⁰⁴baap ko liberator kaha jaata hai na।

¹¹¹Le Père est appelé le Libérateur.

¹⁰⁵liberator aur guide kaun hai, unka parichay dena hai।

¹¹²Vous devez présenter le Libérateur à tout le monde et leur dire qui est le Guide.

¹⁰⁶supreme god father aate hain, sabko liberate karte hain।

¹¹³Dieu, le Père Suprême, vient libérer tout le monde.

¹⁰⁷baap kehte hain tum kitne patit ban gaye ho।

¹¹⁴Le Père dit: Vous êtes devenus tellement impurs.

¹⁰⁸purity hai nahin।

¹¹⁵Il ne reste plus aucune pureté.

¹⁰⁹ab mujhe yaad karo।

¹¹⁶Maintenant, souvenez-vous de Moi!

¹¹⁰baap to ever pure hai।

¹¹⁷Le Père est toujours pur.

¹¹¹baaki sab pavitra se apvitra zaroor bante hain।

¹¹⁸Toutes les autres âmes deviennent impures.

¹¹²punarjanma lete-lete utarte aate hain।

¹¹⁹Elles se dégradent tout en se réincarnant.

¹¹³is samay sab patit hain isliye baap raay dete hain - bachche, tum mujhe yaad karo to paavan ban jaayenge।

¹²⁰Actuellement, tout le monde est impur. ¹²¹C'est pourquoi le Père vous donne ce conseil: Les enfants, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹¹⁴ab maut to saamne khada hai।

¹²²La mort se tient devant vous.

¹¹⁵puraani duniya ka ab ant hai।

¹²³C'est maintenant la fin du vieux monde.

¹¹⁶maaya ka pomp kitna hai isliye manushya samajhte hain yeh to svarga hai।

¹²⁴Certaines personnes sont tellement impressionnées par les splendeurs de Maya qu'elles se croient au paradis.

¹¹⁷aeroplane, bijliyaan aadi kya-kya hain, yeh hai sab maaya ka pomp।

¹²⁵Tous ces avions, l'électricité etc. que vous voyez ici sont les splendeurs de Maya.

¹¹⁸yeh ab khatma hona hai। ¹¹⁹phir svarga ki sthaapna ho jaayegi।

¹²⁶Tout cela sera détruit et le paradis sera établi.

¹²⁰yeh bijliyaan aadi sab svarga mein to hote hain।

¹²⁷L'électricité existera aussi à l'âge d'or.

¹²¹ab yeh sab svarga mein kaise aayenge।

¹²⁸Mais comment toutes ces choses existeront-elles là-bas?

¹²²zaroor jaankaari vaala chaahiye na।

¹²⁹On aura vraiment besoin de ceux qui possèdent tous ces talents.

¹²³tumhaare paas bahut achhe-achhe kaareegar log bhi aayenge।

¹³⁰De bons ouvriers qualifiés viendront au paradis.

¹²⁴woh raajaai mein to aayenge nahin phir bhi tumhaari praja mein aa jaayenge।

¹³¹Ils ne feront pas partie de la famille royale, mais au moins ils seront parmi les sujets.

¹²⁵engineer aadi seekhe hue achhe-achhe kaareegar aayenge।

¹³²De très bons ingénieurs ayant développé ces spécialités seront là.

¹²⁶yeh fashion saara baahar vilaayat se aata jaata hai।

¹³³Toutes ces modes nous viennent de l'étranger.

¹²⁷to baahar vaalon ko bhi tumhein shivbaaba ka parichay dena hai।

¹³⁴C'est pourquoi vous devez présenter Shiv Baba aux étrangers.

¹²⁸baap ko yaad karo।

¹³⁵Dites-leur: Souvenez-vous du Père.

¹²⁹tumko bhi yog mein rahne ka hi purooshaartha bahut karna hai, ismen hi maaya ke toofaan bahut aate hain।

¹³⁶Vous devez également faire beaucoup d'efforts pour rester en yoga. ¹³⁷C'est là que surviennent les tempêtes de Maya.

¹³⁰baap sirf kehte hain maamekam yaad karo।

¹³⁸Le Père vous dit simplement: Souvenez-vous constamment de Moi Seul!

¹³¹yeh to achhi baat hai na।

¹³⁹C'est très bien.

¹³²Christ bhi unki rachna hai, rachayita supreme soul to ek hai।

¹⁴⁰Le Christ aussi est Sa création. ¹⁴¹Seule l'Âme Suprême est le Créateur.

¹³³baaki sab hai rachna।

¹⁴²Tous les autres sont Sa création.

¹³⁴varsa rachta se hi milta hai।

¹⁴³L'héritage n'est reçu que du Créateur.

¹³⁵aise-aise achhi point jo hain woh note karni chaahiye।

¹⁴⁴Notez tous ces points.

¹³⁶baap ka mukhya kartavya hai sabko duhkh se liberate karna।

¹⁴⁵La tâche principale du Père est de libérer tout le monde de la peine.

¹³⁷woh sukhdhaam aur shantidham ka get kholte hain।

¹⁴⁶Il ouvre les portes du monde de la paix et du monde du bonheur.

¹³⁸unhein kehte hain - he liberator duhkh se liberate kar humein shantidham-sukhdhaam le chalo।

¹⁴⁷Les gens L'appellent: Ô Libérateur, libère-nous de la peine et emmène-nous dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

¹³⁹jab yahaan sukhdhaam hai to baaki aatmaayen shantidham mein rehti hain।

¹⁴⁸Lorsque nous sommes dans notre monde du bonheur, toutes les autres âmes résident dans le monde de la paix.

¹⁴⁰heaven ka get baap hi kholte hain।

¹⁴⁹Seul le Père peut ouvrir les portes du paradis.

¹⁴¹ek get khulta hai nai duniya ka, doosra shantidham ka।

¹⁵⁰Il ouvre la porte du nouveau monde, puis celle du monde du silence.

¹⁴²ab jo aatmaayen apvitra ho gai hain unko baap shreemat dete hain apne ko aatma samjho, mujhe yaad karo to tumhaare paap kat jaaen।

¹⁵¹Le Père donne cette Shrimat à toutes les âmes qui sont devenues impures: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁴³ab jo-jo purooshaartha karenge to phir apne dharma mein oonch pad paayenge।

¹⁵²Ceux qui font cet effort obtiendront un statut élevé dans leur propre religion.

¹⁴⁴purooshaartha nahin karenge to kam pad paayenge।

¹⁵³Si vous ne faites pas d'efforts, vous aurez un bas statut.

¹⁴⁵achhi-achhi points note karo to samay par kaam aa sakti hain।

¹⁵⁴Notez tous ces points. ¹⁵⁵Ils vous seront utiles lorsque vous en aurez besoin.

¹⁴⁶bolo, shivbaaba ka occupation ham bataayenge to manushya kahenge yeh phir kaun hain jo god father shiv ka occupation bataate hain।

¹⁵⁶Dites-leur: Nous allons vous parler de l'activité de Shiv Baba. ¹⁵⁷Ce à quoi ils répondront: Qui êtes-vous pour nous dire ce que fait Dieu le Père?

¹⁴⁷bolo, tum aatma ke roop mein to sab brothers ho। ¹⁴⁸phir prajaapita brahma dvaara rachna rachte hain to bhaai-behen hote hain।

¹⁵⁸Répondez-leur qu'en tant qu'âmes, nous sommes tous frères, que Shiva établit Sa création à travers Prajapita Brahma et qu'en tant qu'êtres humains, nous sommes frères et sœurs.

¹⁴⁹god father jisko liberator, guide kehte hain, unka occupation ham aapko batlaate hain।

¹⁵⁹Nous vous expliquerons l'activité de Dieu le Père, qui est aussi le Libérateur et le Guide.

¹⁵⁰zaroor hamko god father ne bataaya hai tab aapko bataate hain।

¹⁶⁰C'est vraiment Dieu, Le Père, qui nous l'a dit. ¹⁶¹C'est pourquoi nous pouvons l'affirmer.

¹⁵¹san shows father।

¹⁶²Le fils révèle le Père.

¹⁵²yeh bhi samjhaana chaahiye। ¹⁵³aatma bilkul chhota star hai, in aankhon se unko dekha nahin jaata hai।

¹⁶³Vous devez aussi leur expliquer que les âmes sont comme des étoiles minuscules. ¹⁶⁴On ne peut pas les voir avec des yeux physiques.

¹⁵⁴divya drishti se saakshaatkaar ho sakta hai।

¹⁶⁵On ne peut les voir qu'en visions divines.

¹⁵⁵bindi hai, dekhne se phaayda thode hi ho sakta hai।

¹⁶⁶Les âmes ne sont que des points de lumière. ¹⁶⁷En voir une n'apporterait rien.

¹⁵⁶baap bhi aisi hi bindi hai, unko supreme soul kehte hain।

¹⁶⁸Le Père est aussi un point de lumière, mais Il est appelé l'Âme Suprême.

¹⁵⁷soul ek jaisa hi hai parantu woh supreme hai, knowledgeful hai, blissful hai, liberator aur guide hai।

¹⁶⁹Toutes les âmes se ressemblent, mais Lui, Il est le Suprême, Celui qui est empli de Connaissance, de Félicité, le Libérateur et le Guide.

¹⁵⁸unki bahut mahima karni pade।

¹⁷⁰On doit beaucoup Le louer.

¹⁵⁹zaroor baap aayenge tab to saath le jaayenge na।

¹⁷¹Le Père doit vraiment venir ici. ¹⁷²Et c'est ensuite qu'Il peut vous ramener avec Lui.

¹⁶⁰aakar knowledge denge।

¹⁷³Il vient vous donner cette connaissance.

¹⁶¹baap hi batlaate hain aatma itni chhoti hai, main bhi itna hoon।

¹⁷⁴Seul le Père vous dit que les âmes sont minuscules et que Lui-même est également minuscule.

¹⁶²knowledge bhi zaroor koi shareer mein pravesh kar denge।

¹⁷⁵Il doit nécessairement s'incarner dans un corps afin de vous donner cette connaissance.

¹⁶³aatma ke baaju mein aakar baithoonga।

¹⁷⁶Je M'installe à côté de cette âme.

¹⁶⁴mere mein power hai, organs mil gaye to main dhani ho gaya।

¹⁷⁷J'ai du pouvoir en Moi. ¹⁷⁸Une fois que Je reçois des organes, je deviens le Maître.

¹⁶⁵in organs dvaara baith samjhaata hoon, inko Adam bhi kaha jaata hai।

¹⁷⁹Je M'assois ici pour vous expliquer par le biais de ces organes. ¹⁸⁰Celui-ci est aussi appelé Adam.

¹⁶⁶Adam hai pahla-pahla aadmi।

¹⁸¹Adam est le premier être humain.

¹⁶⁷manushyon ka sijra hai na।

¹⁸²Il y a l'arbre généalogique des êtres humains.

¹⁶⁸yeh maata-pita bhi bante hain, inse phir rachna hoti hai, hai puraana parantu adopt kiya hai, nahin to brahma kahaan se aaya।

¹⁸³Il devient une mère en même temps qu'un père. ¹⁸⁴Toute la création naît à travers lui. ¹⁸⁵Il est le plus ancien. ¹⁸⁶Il a été adopté. ¹⁸⁷Autrement, d'où pourrait venir Brahma?

¹⁶⁹brahma ke baap ka naam koi bataaye।

¹⁸⁸Quelqu'un pourrait-il vous dire le nom du père de Brahma?

¹⁷⁰brahma, vishnu, shankar yeh kiski rachna to hogi na!

¹⁸⁹Brahma, Vishnu et Shankar sont assurément la création de quelqu'un.

¹⁷¹rachayita to ek hi hai, baap ne to inko adopt kiya hai, yeh itne chhote bachche baith sunaayen to kahenge yeh to bahut badi knowledge hai।

¹⁹⁰Il n'y a qu'Un seul Créateur. ¹⁹¹Le Père, c'est-à-dire le Créateur, a adopté celui-ci. ¹⁹²Si de petits enfants s'asseyaient ici et expliquaient tout cela, les gens penseraient: Cette connaissance est très élevée!

¹⁷²jin bachchon ko achhi dhaarna hoti hai unhein bahut khushi rahegi, kabhi ubaasi nahin aayegi।

¹⁹³Les enfants qui s'imprègnent très bien de cette connaissance sont toujours heureux. ¹⁹⁴Ils ne bâillent jamais.

¹⁷³koi samajhne vaala nahin hoga to ubaasi deta rahega।

¹⁹⁵Ceux qui ne comprennent rien ne cessent de bâiller.

¹⁷⁴yahaan to tumko kabhi ubaasi nahin aani chaahiye।

¹⁹⁶Vous ne devriez jamais bâiller.

¹⁷⁵kamaai ke samay kabhi ubaasi nahin aati hai।

¹⁹⁷On ne bâille jamais quand on gagne un revenu.

¹⁷⁶graahak nahin honge, dhandha thanda hoga to ubaasi aati rahegi।

¹⁹⁸Lorsqu'il n'y a pas de clients et que l'on fait de mauvaises affaires, on ne cesse de bâiller.

¹⁷⁷yahaan bhi dhaarna nahin hoti hai।

¹⁹⁹Ici, certains ne s'imprègnent pas de cette connaissance.

¹⁷⁸koi to bilkul samajhte nahin hain kyonki deh-abhimaan hai।

²⁰⁰Ils ne comprennent rien parce qu'ils sont conscients du corps.

¹⁷⁹dehi-abhimaani ho baith nahin sakenge।

²⁰¹Ils sont incapables de s'asseoir en conscience d'âme.

¹⁸⁰koi na koi baahar ki baaten yaad aa jaayengi।

²⁰²Ils se souviennent d'une chose ou d'une autre du monde extérieur.

¹⁸¹points aadi bhi note nahin kar sakenge।

²⁰³Ils ne sont même pas capables de noter des points.

¹⁸²shrewd buddhi jhat note karenge - yeh points bahut achhi hain।

²⁰⁴Ceux qui ont un intellect perspicace noteront instantanément des points de connaissance: Ce point-là est très bon.

¹⁸³students ki chalan bhi teacher ko dekhne mein aati hai na।

²⁰⁵Un professeur est capable de voir le comportement des étudiants.

¹⁸⁴sensible teacher ki nazar sab taraph phirti rehti hai tab to certificate dete hain padhaai ka।

²⁰⁶Un professeur sensé a les yeux partout. ²⁰⁷C'est de cette façon qu'il peut donner un certificat pour cette étude.

¹⁸⁵manners ka certificate nikaalte hain।

²⁰⁸On donne aussi un certificat pour les bonnes manières.

¹⁸⁶kitna absent raha, woh bhi nikaalte hain।

²⁰⁹Il y a également le registre de présence et d'absence.

¹⁸⁷yahaan to bhal present hote hain parantu samajhte kuchh nahin, dhaarna hoti nahin।

²¹⁰Certains d'entre vous présents ici ne comprennent rien. ²¹¹Ils n'assimilent rien.

¹⁸⁸koi kehte hain buddhi dull hai, dhaarna nahin hoti, baba kya karenge!

²¹²Certains disent: Mon intellect s'ennuie et je suis incapable de m'imprégner de quoi que ce soit. ²¹³Que Baba peut-Il bien faire dans ces cas-là?

¹⁸⁹yeh tumhaare karmon ka hisaab-kitaab hai।

²¹⁴Ce sont vos comptes karmiques.

¹⁹⁰baap to tadbeer ek hi karaate hain।

²¹⁵Le Père inspire tout le monde à faire le même effort.

¹⁹¹tumhaari takdeer mein nahin hai to kya karenge।

²¹⁶Que peut-Il faire si ce n'est pas dans votre fortune?

¹⁹²school mein bhi koi paas, koi fail hote hain।

²¹⁷A l'école, certains réussissent et d'autres échouent.

¹⁹³yeh hai behad ki padhaai, jo behad ka baap padhaate hain।

²¹⁸Ceci est l'étude illimitée que seul le Père illimité peut enseigner.

¹⁹⁴aur dharma vaale geeta ki baat nahin samjhenge।

²¹⁹Les membres des autres religions ne comprennent pas tout ce qui est écrit dans la Gîta.

¹⁹⁵nation dekh samjhaana padta hai।

²²⁰Vous devez leur expliquer en fonction de leur nationalité.

¹⁹⁶pahle-pahle oonch te oonch baap ka parichay dena padta hai। ¹⁹⁷woh kaise liberator, guide hai!

²²¹Tout d'abord, présentez-leur le Père le plus élevé et dites-leur en quoi Il est le Libérateur et le Guide.

¹⁹⁸heaven mein yeh vikaar hote nahin।

²²²Les vices n'existent pas au paradis.

¹⁹⁹is samay inko kaha jaata hai shaitaani raajya।

²²³En ce moment, c'est le royaume démoniaque.

²⁰⁰puraani duniya hai na, inko golden aged nahin kahenge।

²²⁴Ce monde est vieux. ²²⁵On ne peut pas l'appeler le monde de l'âge d'or.

²⁰¹nai duniya thi, ab puraani hui hai।

²²⁶Ce monde était neuf, mais il a vieilli.

²⁰²bachchon mein, jinko service ka shauk hai to points note karna chaahiye।

²²⁷Les enfants qui sont motivés par le service devraient noter tous ces points.

²⁰³achha!

²²⁸Achcha.

²⁰⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³¹Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) padhaai mein bahut-bahut kamaai hai isliye kamaai khushi-khushi se karni hai।

²³² 1. Il y a un grand revenu à gagner grâce à cette étude. ²³³C'est pourquoi vous devez gagner ce revenu avec beaucoup de bonheur.

²⁰⁸padhte samay kabhi ubaasi aadi na aaye, buddhiyog idhar-udhar na bhatke।

²³⁴Ne bâillez jamais au moment de l'étude et ne laissez jamais le yoga de votre intellect vagabonder ici et là.

²⁰⁹points note kar dhaarna karte raho।

²³⁵Notez les points de connaissance et continuez à vous en imprégner.

²¹⁰2) pavitra ban baap ke dil ka pyaar paane ka adhikaari banna hai।

²³⁶ 2. Devenez purs et revendiquez le droit de recevoir l'amour du cœur du Père.

²¹¹service mein hoshiyaar banna hai, achhi kamaai karni aur karaani hai।

²³⁷Soyez motivés par le service. ²³⁸Gagnez un bon revenu et inspirez les autres à faire de même.

²¹²vardaan:- marjeeva janma ki smriti se sarva karmabandhanon ko samaapta karne vaale karmayogi bhav

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous être un karma yogi et mettre fin à tous les liens karmiques en restant conscient de cette naissance dans laquelle vous mourez de votre vivant.

²¹³yeh marjeeva divya janma karmabandhani janma nahin, yeh karmayogi janma hai।

²⁴⁰ Cette naissance divine qui permet de mourir de votre vivant n’est pas une vie de lien karmique ; c’est une vie de karma yogi.

²¹⁴is alaukik divya janma mein brahman aatma svatantra hai na ki partantra।

²⁴¹Dans cette vie divine et alokik, les âmes Brahmines sont indépendantes, et non dépendantes.

²¹⁵yeh deh loan mein mili hui hai, saare vishwa ki seva ke liye puraane shareeron mein baap shakti bhar-kar chala rahe hain, jimmevaari baap ki hai, na ki aap ki।

²⁴²Vos corps ont été pris en location, et le Père emplit tous ces vieux corps de pouvoir ; Il les fait fonctionner afin de servir le monde entier. ²⁴³Il s’agit de la responsabilité du Père, et non de la vôtre.

²¹⁶baap ne direction diya hai ki karma karo, aap svatantra ho, chalaane vaala chala raha hai।

²⁴⁴Le Père vous a donné des instructions pour savoir quoi faire. ²⁴⁵Vous êtes libres ; c’est Celui qui fait avancer chacun qui agit.

²¹⁷isi vishesh dhaarna se karmabandhanon ko samaapta kar karmayogi bano।

²⁴⁶En ayant cette conscience spéciale, mettez fin à tous les liens karmiques et devenez des karma yogis.

²¹⁸slogan:- samay ki sameepta ka foundation hai - behad ki vairaagya vritti।

²⁴⁷Devise: La fondation, pour faire avancer le temps, est une attitude de désintérêt illimité.

²¹⁹avyakt ishaare - “combined roop ki smriti se sada vijayi bano''

²⁴⁸*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

²²⁰jitna-jitna yaad mein rahenge utna anubhav karenge ki main akela nahin lekin baap-daada sada saath hai।

²⁴⁹Plus vous restez dans le souvenir, plus vous ferez l’expérience que vous n’êtes pas seuls, mais que BapDada est constamment avec vous.

²²¹koi bhi samasya saamne aaye to yahi smriti mein rahe ki main combined hoon, to ghabraayenge nahin।

²⁵⁰Peu importe le problème qui apparaît, ayez conscience d’être combinés ; ainsi, vous n’aurez pas peur.

²²²combined roop ki smriti se koi bhi mushkil kaarya sahaj ho jaayega।

²⁵¹Grâce à la conscience de votre forme combinée, toute tâche difficile deviendra facile.

²²³apne sab bojh baap ke oopar rakh svayan halke ho jaao to sada apne ko khushanseeb anubhav karenge aur pharishte ke samaan naachte rahenge।

²⁵²Donnez tous vos fardeaux au Père, devenez légers et vous ferez constamment l’expérience d’être fortunés et de danser comme des anges.