Murli du jour du mardi 22 avril 2025

⁰22-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा यह मोस्ट वैल्युबुल समय है, इसमें तुम बाप के पूरे-पूरे मददगार बनो, मददगार बच्चे ही ऊंच पद पाते हैं''

¹Essence: Doux enfants, c'est pour vous la période la plus précieuse. ²En ce moment, vous êtes les aides complètes du Père. ³Les enfants qui deviennent des aides réclament un statut élevé.

²प्रश्न:- सर्विसएबुल बच्चे कौन सी बहाने बाजी नहीं कर सकते हैं?

⁴Question: Quelles excuses les enfants serviables ne peuvent-ils jamais se donner ?

³उत्तर:- सर्विसएबुल बच्चे यह बहाना नहीं करेंगे कि बाबा यहाँ गर्मी है, यहाँ ठण्डी है इसलिए हम सर्विस नहीं कर सकते हैं।

⁵Réponse: Les enfants serviables ne peuvent jamais donner comme excuse:"Baba, ici il fait froid ou, ici il fait chaud, je ne peux donc pas faire de service dans cet endroit."

⁴थोड़ी गर्मी हुई या ठण्डी पड़ी तो नाज़ुक नहीं बनना है।

⁶Ne soyez pas délicats dès qu'il fait un peu chaud ou un peu froid.

⁵ऐसे नहीं, हम तो सहन ही नहीं कर सकते हैं। ⁶इस दुःखधाम में दुःख-सुख, गर्मी-सर्दी, निंदा-स्तुति सब सहन करना है।

⁷Vous devriez être capables de tout tolérer dans cette terre de la peine:le bonheur et la peine, la chaleur et le froid, la louange et la diffamation.

⁷बहाने बाजी नहीं करनी है।

⁸Ne cherchez aucune excuse.

⁸गीत:- धीरज धर मनुवा…

⁹Chanson: Sois patient, ô homme, tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver…

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰बच्चे ही जानते हैं कि सुख और दुःख किसको कहा जाता है।

¹¹Les enfants, vous seuls savez ce que sont le bonheur et la peine.

¹¹इस जीवन में सुख कब मिलता है और दुःख कब मिलता है सो सिर्फ तुम ब्राह्मण ही नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो।

¹²Les Brahmines, vous seuls savez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites, à quel moment vous recevez du bonheur et à quel moment vous recevez de la peine dans cette vie.

¹²यह है ही दुःख की दुनिया।

¹³Actuellement, c'est le monde de la peine.

¹³इनमें थोड़े टाइम के लिए दुःख-सुख, स्तुति-निंदा सब कुछ सहन करना पड़ता है।

¹⁴Pendant encore un petit moment, vous devrez tolérer le bonheur et la peine, la louange et la diffamation, tout.

¹⁴इन सबसे पार होना है।

¹⁵Vous devez aller au-delà de tout cela.

¹⁵कोई को थोड़ी गर्मी लगती तो कहते हम ठण्डी में रहें।

¹⁶Quand certains d'entre vous ont un peu chaud, ils disent:"Je veux aller là où il fait plus frais."

¹⁶अब बच्चों को तो गर्मी में अथवा ठण्डी में सर्विस करनी है ना।

¹⁷Les enfants, qu'il fasse chaud ou froid vous devez maintenant faire du service.

¹⁷इस समय यह थोड़ा बहुत दुःख भी हो तो नई बात नहीं।

¹⁸En fait, ce petit inconfort n'est pas nouveau.

¹⁸यह है ही दुःखधाम।

¹⁹Ici, c'est la terre de la peine.

¹⁹अब तुम बच्चों को सुखधाम में जाने लिए पूरा पुरूषार्थ करना है।

²⁰Les enfants, afin d'aller dans le pays du bonheur, vous devez maintenant faire des efforts complets.

²⁰यह तो तुम्हारा मोस्ट वैल्युबुल समय है।

²¹C'est votre période la plus inestimable.

²¹इसमें बहाना चल न सके।

²²Il n’est pas question de chercher des excuses.

²²बाबा सर्विसएबुल बच्चों के लिए कहते हैं, जो सर्विस जानते ही नहीं, वह तो कोई काम के नहीं।

²³Le Père parle aux enfants serviables. ²⁴Ceux qui ne savent pas comment faire du service ne sont d'aucune utilité.

²³यहाँ बाप आये हैं भारत को तो क्या विश्व को सुखधाम बनाने।

²⁵Le Père est venu ici pour changer non seulement Bharat, mais le monde entier, en une terre de bonheur.

²⁴तो ब्राह्मण बच्चों को ही बाप का मददगार बनना है।

²⁶Par conséquent les enfants Brahmines, vous devez devenir les aides du Père.

²⁵बाप आया हुआ है तो उनकी मत पर चलना चाहिए।

²⁷Le Père est venu et vous devez donc suivre Ses instructions.

²⁶भारत जो स्वर्ग था सो अब नर्क है, उनको फिर स्वर्ग बनाना है।

²⁸Bharat, qui était le paradis, est maintenant l'enfer. ²⁹Elle doit à nouveau changer en paradis.

²⁷यह भी अब मालूम पड़ा है।

³⁰Maintenant, vous le savez.

²⁸सतयुग में इन पवित्र राजाओं का राज्य था, बहुत सुखी थे फिर अपवित्र राजायें भी बनते हैं, ईश्वर अर्थ दान-पुण्य करने से, तो उनको भी ताकत मिलती है।

³¹L'âge d'or est le royaume des rois purs. ³²Ils sont très heureux. ³³Plus tard, ils deviennent des rois impurs. ³⁴En faisant des dons au nom de Dieu, ils reçoivent aussi du pouvoir.

²⁹अभी तो है ही प्रजा का राज्य।

³⁵À présent, c'est le peuple qui gouverne.

³⁰लेकिन यह कोई भारत की सेवा नहीं कर सकते।

³⁶Personne ne peut servir Bharat.

³¹भारत की अथवा दुनिया की सेवा तो एक बेहद का बाप ही करते हैं।

³⁷Seul le Père illimité sert Bharat et le monde entier.

³²अब बाप बच्चों को कहते हैं - मीठे बच्चे, अब हमारे साथ मददगार बनो।

³⁸Le Père dit maintenant aux enfants:doux enfants, soyez Mes aides.

³³कितना प्यार से समझाते हैं, देही-अभिमानी बच्चे समझते हैं।

³⁹Il explique avec tant d'amour. ⁴⁰Les enfants qui sont conscients de l'âme Le comprennent.

³⁴देह-अभिमानी क्या मदद कर सकेंगे क्योंकि माया की जंजीरों में फॅसे हुए हैं।

⁴¹Comment les enfants conscients du corps pourraient-ils L'aider?Ils sont pris au piège dans les chaînes de Maya.

³⁵अब बाप ने डायरेक्शन दिया है कि सबको माया की जंजीरों से, गुरुओं की जंजीरों से छुड़ाओ।

⁴²Le Père vous a maintenant donné la directive de libérer tout le monde des chaînes de Maya et des chaînes des gurus.

³⁶तुम्हारा धन्धा ही यह है।

⁴³C'est votre travail.

³⁷बाप कहते हैं मेरे जो अच्छे मददगार बनेंगे, पद भी वह पायेंगे।

⁴⁴Le Père dit:ceux qui M'aident correctement réclameront un bon statut.

³⁸बाप खुद सम्मुख कहते हैं - मैं जो हूँ, जैसा हूँ, साधारण होने के कारण मुझे पूरा नहीं जानते हैं।

⁴⁵Le Père Lui-même en personne, vous dit :parce que Je suis ordinaire, personne ne Me connaît vraiment tel que Je suis ni comme Je suis.

³⁹बाप हमको विश्व का मालिक बनाते हैं - यह नहीं जानते।

⁴⁶Le Père nous change en maîtres du monde. ⁴⁷Ils ne le savent pas.

⁴⁰यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे, यह भी किसको पता नहीं है।

⁴⁸Personne ne sait que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

⁴¹अभी तुम समझते हो कि कैसे इन्होंने राज्य पाया फिर कैसे गँवाया।

⁴⁹Vous comprenez maintenant de quelle façon ils ont gagné ce royaume, puis l'ont perdu.

⁴²मनुष्यों की तो बिल्कुल ही तुच्छ बुद्धि है।

⁵⁰L'intellect des gens est totalement dégradé.

⁴³अब बाप आये हैं सबकी बुद्धि का ताला खोलने, पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनाने।

⁵¹Le Père est maintenant venu pour ouvrir la serrure de l'intellect de tout le monde et changer leur intellect de pierre en diamant.

⁴⁴बाबा कहते हैं अब मददगार बनो।

⁵²Le Père dit:maintenant, soyez Mes aides.

⁴⁵लोग खुदाई खिदमतगार कहते हैं परन्तु मददगार तो बनते ही नहीं।

⁵³Les gens parlent des aides de Dieu, mais eux-mêmes ne le deviennent pas.

⁴⁶खुदा आकर जिनको पावन बनाते हैं उनको ही कहते कि अब औरों को आप समान बनाओ।

⁵⁴Dieu dit à ceux qu'Il rend purs de rendre les autres purs comme eux-mêmes.

⁴⁷श्रीमत पर चलो। ⁴⁸बाप आये ही हैं पावन स्वर्गवासी बनाने।

⁵⁵Suivez Shrimat!Le Père est venu pour vous changer en résidents purs du paradis.

⁴⁹तुम ब्राह्मण बच्चे जानते हो यह है मृत्युलोक।

⁵⁶Les enfants Brahmines, vous savez qu'ici, c'est la terre de la mort.

⁵⁰बैठे-बैठे अचानक मृत्यु होती रहती है तो क्यों न हम पहले से ही मेहनत कर बाप से पूरा वर्सा ले अपना भविष्य जीवन बना लेवें। ⁵¹मनुष्यों की जब वानप्रस्थ अवस्था होती है तो समझते हैं अब भक्ति में लग जायें।

⁵⁷Les gens meurent soudainement là où ils se trouvent. ⁵⁸Alors, avant que cela n'arrive, pourquoi ne ferions-nous pas l'effort d'obtenir du Père notre héritage complet pour créer notre futur?Lorsque les gens atteignent l'âge de la retraite, ils pensent devoir consacrer leur temps à la dévotion.

⁵²जब तक वानप्रस्थ अवस्था नहीं है तब तक खूब धन आदि कमाते हैं।

⁵⁹Jusqu'à l'âge de la retraite, ils gagnent beaucoup d'argent etc.

⁵³अभी तुम सबकी तो है ही वानप्रस्थ अवस्था।

⁶⁰Vous êtes tous maintenant à la retraite.

⁵⁴तो क्यों न बाप का मददगार बन जाना चाहिए।

⁶¹Pourquoi alors ne deviendriez-vous pas les aides du Père?

⁵⁵दिल से पूछना चाहिए हम बाप के मददगार बनते हैं।

⁶²Demandez-vous du fond du cœur si vous êtes devenus des aides du Père.

⁵⁶सर्विसएबुल बच्चे तो नामीग्रामी हैं।

⁶³On connaît bien les enfants serviables.

⁵⁷अच्छी मेहनत करते हैं।

⁶⁴Ils font de très bons efforts.

⁵⁸योग में रहने से सर्विस कर सकेंगे।

⁶⁵En restant en yoga, vous êtes en mesure de faire du service.

⁵⁹याद की ताकत से ही सारी दुनिया को पवित्र बनाना है।

⁶⁶Vous devez purifier le monde entier grâce au pouvoir du souvenir.

⁶⁰सारे विश्व को तुम पावन बनाने के निमित्त बने हुए हो।

⁶⁷Vous êtes maintenant des instruments pour purifier le monde entier.

⁶¹तुम्हारे लिए फिर पवित्र दुनिया भी जरूर चाहिए, इसलिए पतित दुनिया का विनाश होना है।

⁶⁸Un monde pur est vraiment nécessaire pour vous. ⁶⁹Par conséquent, le vieux monde va être détruit.

⁶²अभी सबको यही बताते रहो कि देह-अभिमान छोड़ो।

⁷⁰Dites à tous:"Renoncez à la conscience du corps.

⁶³एक बाप को ही याद करो।

⁷¹Souvenez-vous seulement du Père.

⁶⁴वही पतित-पावन है।

⁷²Lui seul est le Purificateur."

⁶⁵सभी याद भी उनको करते हैं।

⁷³Tous se souviennent de Lui.

⁶⁶साधू-सन्त आदि सब अंगुली से ऐसे इशारा करते हैं कि परमात्मा एक है, वही सबको सुख देने वाला है।

⁷⁴Les sages et les hommes saints pointent le doigt vers le haut en disant qu'il n'y a qu'une seule Âme Suprême qui accorde le bonheur à tous.

⁶⁷ईश्वर अथवा परमात्मा कह देते हैं परन्तु उनको जानते कोई भी नहीं।

⁷⁵Bien que les gens parlent de Dieu ou de l'Âme Suprême, personne ne Le connaît.

⁶⁸कोई गणेश को, कोई हनूमान को, कोई अपने गुरू को याद करते रहते हैं।

⁷⁶Certains continuent à se souvenir de Ganesh (le Dieu éléphant), d'autres d'Hanuman (le Dieu singe) et d'autres encore de leur propre guru.

⁶⁹अब तुम जानते हो वह सब हैं भक्ति मार्ग के।

⁷⁷Maintenant, vous savez que tout cela fait partie du chemin de la dévotion.

⁷⁰भक्ति मार्ग भी आधाकल्प चलना है।

⁷⁸Le chemin de la dévotion dure pendant la moitié du cycle.

⁷¹बड़े-बड़े ऋषि-मुनि सब नेती-नेती करते आये हैं।

⁷⁹Les grands rishis et les munis ont tous dit:"Neti, neti" (ni ceci, ni cela).

⁷²रचता और रचना को हम नहीं जानते।

⁸⁰Nous ne connaissons pas non plus le Créateur ni la création.

⁷³बाप कहते हैं वह त्रिकालदर्शी तो हैं नहीं।

⁸¹Le Père dit:ils ne sont pas trikaldarshi (ceux qui connaissent les trois aspects du temps).

⁷⁴बीजरूप, ज्ञान का सागर तो एक ही है।

⁸²Seul l'Unique est la Graine, l'Océan de connaissance.

⁷⁵वह आते भी हैं भारत में।

⁸³Il vient à Bharat.

⁷⁶शिवजयन्ती भी मनाते हैं और गीता जयन्ती भी मनाते हैं।

⁸⁴Les gens célèbrent Shiv Jayanti (la naissance de Shiva) ainsi que Gîta Jayanti (la naissance de la Gîta).

⁷⁷तो कृष्ण को याद करते हैं। ⁷⁸शिव को तो जानते नहीं।

⁸⁵Ils se souviennent de Krishna, mais ils ne se souviennent pas de Shiva.

⁷⁹शिवबाबा कहते हैं पतित-पावन ज्ञान का सागर तो मैं हूँ।

⁸⁶Shiv Baba dit:Moi seul suis l'Océan de connaissance, le Purificateur.

⁸⁰कृष्ण के लिए तो कह न सकें।

⁸⁷Personne ne dirait cela à propos de Krishna.

⁸¹गीता का भगवान कौन? ⁸²यह बहुत अच्छा चित्र है।

⁸⁸Sur un très bon poster, il est écrit:"Qui est le Dieu de la Gîta".

⁸³बाप यह चित्र आदि सब बनवाते हैं, बच्चों के ही कल्याण लिए।

⁸⁹Les enfants, le Père a fait faire tous ces posters pour votre bénéfice.

⁸⁴शिवबाबा की महिमा तो कम्पलीट लिखनी है।

⁹⁰Écrivez la louange complète de Shiv Baba.

⁸⁵सारा मदार इन पर है।

⁹¹Tout dépend de cela.

⁸⁶ऊपर से जो भी आते हैं वह पवित्र ही हैं।

⁹²Tous ceux qui viennent de là-haut sont purs.

⁸⁷पवित्र बनने बिगर कोई जा न सकें।

⁹³Personne ne peut retourner à la maison sans être pur.

⁸⁸मुख्य बात है पवित्र बनने की।

⁹⁴La chose principale est de devenir pur.

⁸⁹वह है ही पवित्र धाम, जहाँ सभी आत्मायें रहती हैं।

⁹⁵C'est la terre pure, là où toutes les âmes résident.

⁹⁰यहाँ तुम पार्ट बजाते-बजाते पतित बने हो।

⁹⁶En jouant votre rôle ici, vous êtes devenus impurs.

⁹¹जो सबसे जास्ती पावन वही फिर पतित बने हैं।

⁹⁷Ceux qui étaient les plus purs sont maintenant impurs.

⁹²देवी-देवता धर्म का नाम-निशान ही गुम हो गया है।

⁹⁸Tout nom ou trace de la religion des déités a disparu.

⁹³देवता धर्म बदल हिन्दू धर्म नाम रख दिया है।

⁹⁹Le nom de la religion des déités a été changé en religion hindoue.

⁹⁴तुम ही स्वर्ग का राज्य लेते हो और फिर गँवाते हो।

¹⁰⁰Vous seuls réclamez le royaume du paradis puis, vous le perdez.

⁹⁵हार और जीत का खेल है।

¹⁰¹C'est une pièce de théâtre sur la défaite et la victoire.

⁹⁶माया ते हारे हार है, माया ते जीते जीत है।

¹⁰²Ceux qui sont vaincus par Maya sont vaincus à tous les niveaux et ceux qui sont victorieux de Maya, le sont à tous les niveaux.

⁹⁷मनुष्य तो रावण का इतना बड़ा चित्र कितना खर्चा कर बनाते हैं फिर एक ही दिन में खलास कर देते हैं।

¹⁰³Les gens dépensent tant d'argent pour créer une immense effigie de Ravan. ¹⁰⁴Ensuite, ils la détruisent en un seul jour.

⁹⁸दुश्मन है ना।

¹⁰⁵Il est votre ennemi, n'est-ce pas ?

⁹⁹लेकिन यह तो गुड़ियों का खेल हो गया।

¹⁰⁶C'est comme jouer avec des poupées.

¹⁰⁰शिवबाबा का भी चित्र बनाए पूजा कर फिर तोड़ डालते हैं।

¹⁰⁷Ils créent également une image de Shiv Baba. ¹⁰⁸Ils l'adorent, puis la brisent.

¹⁰¹देवियों के चित्र भी ऐसे बनाए फिर जाकर डुबोते हैं।

¹⁰⁹De la même façon, ils créent des représentations des déités, puis les immergent.

¹⁰²कुछ भी समझते नहीं।

¹¹⁰Ils ne comprennent rien.

¹⁰³अब तुम बच्चे बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानते हो कि यह दुनिया का चक्र कैसे फिरता है।

¹¹¹Les enfants, vous connaissez maintenant l'histoire et la géographie illimitées, ainsi que la façon dont le cycle du monde tourne.

¹⁰⁴सतयुग-त्रेता का किसको भी पता नहीं।

¹¹²Personne d'autre ne connaît les âges d'or et d'argent.

¹⁰⁵देवताओं के चित्र भी ग्लानि के बना दिये हैं।

¹¹³Les statues des déités qu'ils ont créées sont diffamatoires.

¹⁰⁶बाप समझाते हैं - मीठे बच्चे, विश्व का मालिक बनने के लिए बाप ने तुम्हें जो परहेज बताई है वह परहेज करो, याद में रहकर भोजन बनाओ, योग में रहकर खाओ।

¹¹⁴Le Père explique: doux enfants, afin de devenir les maîtres du monde, vous devez suivre les directives que le Père vous donne. ¹¹⁵Préparez la nourriture tout en étant dans le souvenir. ¹¹⁶Mangez-la dans le souvenir.

¹⁰⁷बाप खुद कहते हैं मुझे याद करो तो तुम विश्व के मालिक फिर से बन जायेंगे।

¹¹⁷Le Père Lui-même dit:souvenez-vous de Moi et vous serez une nouvelle fois les maîtres du monde.

¹⁰⁸बाप भी फिर से आया हुआ है।

¹¹⁸Le Père est de nouveau venu.

¹⁰⁹अब विश्व का मालिक पूरा बनना है।

¹¹⁹À présent, vous devez devenir les maîtres complets du monde.

¹¹⁰फालो फादर-मदर। ¹¹¹सिर्फ फादर तो हो नहीं सकता।

¹²⁰Suivez la mère et le père;il n'y a pas que le père.

¹¹²संन्यासी लोग कहते हैं हम सब फादर हैं।

¹²¹Les sannyasis disent tous qu'ils sont le Père.

¹¹³आत्मा सो परमात्मा है, वह तो रांग हो जाता है।

¹²²Ils font cela en disant que l'âme est l'Âme suprême. ¹²³C'est faux.

¹¹⁴यहाँ मदर फादर दोनों पुरूषार्थ करते हैं।

¹²⁴Ici, à la fois la mère et le père font des efforts.

¹¹⁵फालो मदर फादर, यह अक्षर भी यहाँ के हैं।

¹²⁵Le dicton "Suivez la mère et le père" fait référence à ce yagya.

¹¹⁶अभी तुम जानते हो जो विश्व के मालिक थे, पवित्र थे, अब वह अपवित्र हैं।

¹²⁶Vous savez maintenant que les maîtres du monde étaient purs et qu'ils sont aujourd'hui impurs.

¹¹⁷फिर से पवित्र बन रहे हैं।

¹²⁷Ils sont en train de redevenir purs.

¹¹⁸हम भी उनकी श्रीमत पर चल यह पद प्राप्त करते हैं।

¹²⁸Nous suivons Sa shrimat et nous obtenons ce statut.

¹¹⁹वह इन द्वारा डायरेक्शन देते हैं उस पर चलना है, फालो नहीं करते तो सिर्फ बाबा-बाबा कह मुख मीठा करते हैं।

¹²⁹Il nous donne des directives par l'intermédiaire de celui-ci. ¹³⁰Nous devons les suivre. ¹³¹Certains parmi vous ne les suivent pas, mais ils adoucissent simplement leur bouche en disant "Baba, Baba".

¹²⁰फालो करने वाले को ही सपूत बच्चे कहेंगे ना।

¹³²On appelle "enfants dignes" ceux qui suivent Ses directives.

¹²¹जानते हो मम्मा-बाबा को फालो करने से हम राजाई में जायेंगे।

¹³³Vous savez qu'en suivant Mama et Baba, vous irez dans le royaume.

¹²²यह समझ की बात है।

¹³⁴Il faut le comprendre.

¹²³बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हों।

¹³⁵Le Père dit simplement:souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹²⁴बस और कोई को भी यह समझाओ - तुम कैसे 84 जन्म लेते-लेते अपवित्र बने हो। ¹²⁵अब फिर पवित्र बनना है।

¹³⁶C'est tout!Expliquez simplement aux autres de quelle façon ils sont devenus impurs en se réincarnant 84 fois et comment ils sont maintenant en train de redevenir purs.

¹²⁶जितना याद करेंगे तो पवित्र होते जायेंगे।

¹³⁷Plus vous restez dans le souvenir, plus vous deviendrez purs.

¹²⁷बहुत याद करने वाले ही नई दुनिया में पहले-पहले आयेंगे।

¹³⁸Ceux qui restent beaucoup dans le souvenir iront dans le nouveau monde en premier.

¹²⁸फिर औरों को भी आपसमान बनाना है।

¹³⁹Vous devez également rendre les autres identiques à vous.

¹²⁹प्रदर्शनी में बाबा-मम्मा समझाने लिए जा नहीं सकते।

¹⁴⁰Mama et Baba ne peuvent pas aller expliquer dans les expositions.

¹³⁰बाहर से कोई बड़ा आदमी आता है तो कितने ढेर मनुष्य जाते हैं, उनको देखने के लिए कि यह कौन आया है।

¹⁴¹Quand un visiteur important vient de l'étranger, beaucoup de gens se réunissent pour voir qui est venu.

¹³¹यह तो कितना गुप्त है।

¹⁴²Celui-ci est tellement incognito.

¹³²बाप कहते हैं मैं इस ब्रह्मा तन से बोलता हूँ, मैं ही इस बच्चे का रेसपॉन्सिबुल हूँ।

¹⁴³Le Père dit:Je parle à travers le corps de Brahma. ¹⁴⁴Je suis responsable pour cet enfant.

¹³³तुम हमेशा समझो शिवबाबा बोलते हैं, वह पढ़ाते हैं।

¹⁴⁵Vous devez toujours considérer que c'est Shiv Baba qui parle et vous enseigne.

¹³⁴तुमको शिवबाबा को ही देखना है, इनको नहीं देखना है।

¹⁴⁶Vous devez ne voir que Shiv Baba, pas celui-ci.

¹³⁵अपने को आत्मा समझो और परमात्मा बाप को याद करो।

¹⁴⁷Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père, l'Âme suprême.

¹³⁶हम आत्मा हैं।

¹⁴⁸Je suis une âme.

¹³⁷आत्मा में सारा पार्ट भरा हुआ है।

¹⁴⁹L'âme a son rôle entier en elle.

¹³⁸यह नॉलेज बुद्धि में चक्र लगानी चाहिए।

¹⁵⁰Faites tourner cette connaissance dans votre intellect.

¹³⁹सिर्फ दुनियावी बातें ही बुद्धि में होंगी तो गोया कुछ नहीं जानते।

¹⁵¹Si vous n'avez que des choses de ce monde dans votre intellect, cela signifie que vous n'avez rien compris.

¹⁴⁰बिल्कुल ही बदतर हैं।

¹⁵²Ils sont totalement dégradés.

¹⁴¹परन्तु ऐसे-ऐसे का भी कल्याण तो करना ही है।

¹⁵³Cependant, même de telles personnes doivent recevoir du bénéfice.

¹⁴²स्वर्ग में तो जायेंगे परन्तु ऊंच पद नहीं।

¹⁵⁴Elles iront au paradis, mais n'obtiendront pas un statut élevé.

¹⁴³सजायें खाकर जायेंगे।

¹⁵⁵Elles feront l'expérience de la punition puis, elles rentreront à la maison.

¹⁴⁴ऊंच पद कैसे पायेंगे, वह तो बाप ने समझाया है।

¹⁵⁶Le Père a expliqué de quelle manière vous pouvez réclamer un statut élevé.

¹⁴⁵एक तो स्वदर्शन चक्रधारी बनो और बनाओ।

¹⁵⁷Tout d'abord, faites tourner le disque de la réalisation de soi et permettez aux autres de le faire.

¹⁴⁶योगी भी पक्के बनो और बनाओ।

¹⁵⁸Devenez des yogis puissants et rendez les autres ainsi.

¹⁴⁷बाप कहते हैं मुझे याद करो। ¹⁴⁸तुम फिर कहते बाबा हम भूल जाते हैं।

¹⁵⁹Le Père dit:souvenez-vous de Moi!Vous dites ensuite: "Baba, nous T'oublions".

¹⁴⁹लज्जा नहीं आती! ¹⁵⁰बहुत हैं जो सच बताते नहीं हैं, भूलते बहुत हैं।

¹⁶⁰N'avez-vous pas honte?Beaucoup ne disent pas la vérité. ¹⁶¹Beaucoup oublient.

¹⁵¹बाप ने समझाया है कोई भी आये तो उनको बाप का परिचय दो।

¹⁶²Le Père a expliqué:présentez le Père à tous.

¹⁵²अब 84 का चक्र पूरा होता है, वापिस जाना है।

¹⁶³Le cycle des 84 vies touche maintenant à sa fin et nous devons rentrer à la maison.

¹⁵³राम गयो रावण गयो........ इसका भी अर्थ कितना सहज है। ¹⁵⁴जरूर संगमयुग होगा जबकि राम का और रावण का परिवार है।

¹⁶⁴On dit:"Lorsque Rama est parti, Ravan est également parti." ¹⁶⁵La signification en est tellement simple!C'est vraiment en cet âge de confluence que les familles de Rama et Ravan existent.

¹⁵⁵यह भी जानते हो सब विनाश हो जायेंगे, बाकी थोड़े रहेंगे।

¹⁶⁶Vous savez également que tous vont être détruits et que seule une poignée restera.

¹⁵⁶कैसे तुमको राज्य मिलता है, वह भी थोड़ा आगे चल सब मालूम पड़ जायेगा।

¹⁶⁷Tout en avançant, vous saurez de quelle façon vous allez recevoir votre royaume.

¹⁵⁷पहले से ही तो सब नहीं बतायेंगे ना।

¹⁶⁸On ne vous dit pas tout dès le début, n'est-ce pas ?

¹⁵⁸फिर वह तो खेल हो न सके।

¹⁶⁹Sinon, ce ne serait pas une pièce de théâtre.

¹⁵⁹तुमको साक्षी हो देखना है।

¹⁷⁰Vous devez la regarder en tant qu'observateurs détachés.

¹⁶⁰साक्षात्कार होते जायेंगे।

¹⁷¹Vous aurez des visions.

¹⁶¹इस 84 के चक्र को दुनिया में कोई नहीं जानते।

¹⁷²Personne d'autre au monde ne connaît le cycle des 84 vies.

¹⁶²अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है हम वापिस जाते हैं।

¹⁷³Les enfants, vous comprenez que vous devez rentrer à la maison.

¹⁶³रावण राज्य से अभी छुट्टी मिलती है।

¹⁷⁴Vous prenez maintenant congé du royaume de Ravan.

¹⁶⁴फिर अपनी राजधानी में आयेंगे।

¹⁷⁵Ensuite, vous irez dans votre propre royaume.

¹⁶⁵बाकी थोड़े रोज़ हैं।

¹⁷⁶Il reste très peu de jours.

¹⁶⁶यह चक्र फिरता रहता है ना।

¹⁷⁷Ce cycle continue de tourner.

¹⁶⁷अनेक बार यह चक्र लगाया है, अब बाप कहते हैं जिस कर्मबन्धन में फँसे हो उनको भूलो।

¹⁷⁸Vous avez parcouru ce cycle de nombreuses fois. ¹⁷⁹Maintenant, le Père dit:oubliez tous les liens karmiques dans lesquels vous avez été pris au piège.

¹⁶⁸गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए भूलते जाओ।

¹⁸⁰Tout en étant chez vous, avec votre famille, continuez à les oublier.

¹⁶⁹अब नाटक पूरा होता है, अपने घर जाना है, इस महाभारत लड़ाई बाद ही स्वर्ग के गेट्स खुलते हैं इसलिए बाबा ने कहा है यह नाम बहुत अच्छा है, गेट वे टू हेविन।

¹⁸¹Cette pièce de théâtre touche maintenant à sa fin. ¹⁸²Vous devez rentrer à la maison. ¹⁸³C'est seulement après la guerre du Mahabharata que les portes du paradis s'ouvriront. ¹⁸⁴C'est la raison pour laquelle Baba dit:le nom "portes du paradis" est très juste.

¹⁷⁰कोई कहते हैं लड़ाईयाँ तो चलती आई हैं।

¹⁸⁵Certains disent que ces guerres ont toujours existé.

¹⁷¹बोलो, मूसलों की लड़ाई कब लगी है, यह मूसलों की अन्तिम लड़ाई है।

¹⁸⁶Demandez-leur:"À quel moment la guerre avec des missiles a-t-elle eu lieu?" ¹⁸⁷Cette guerre nucléaire sera la dernière.

¹⁷²5000 वर्ष पहले भी जब लड़ाई लगी थी तो यह यज्ञ भी रचा था।

¹⁸⁸Il y a 5000 ans, ce feu sacrificiel a été créé lorsque cette guerre a eu lieu.

¹⁷³इस पुरानी दुनिया का अब विनाश होना है।

¹⁸⁹Ce vieux monde va maintenant être détruit.

¹⁷⁴नई राजधानी की स्थापना हो रही है।

¹⁹⁰Le nouveau monde est en train d’être établi.

¹⁷⁵तुम यह रूहानी पढ़ाई पढ़ते हो राजाई लेने के लिए।

¹⁹¹Vous étudiez cette connaissance spirituelle afin de réclamer votre royaume.

¹⁷⁶तुम्हारा धन्धा है रूहानी।

¹⁹²Votre business est un business spirituel.

¹⁷⁷जिस्मानी विद्या तो काम आनी नहीं है, शास्त्र भी काम नहीं आयेंगे तो क्यों न इस धन्धे में लग जाना चाहिए।

¹⁹³La connaissance physique ne vous sera d'aucune utilité. ¹⁹⁴Même les écritures ne vous serviront à rien. ¹⁹⁵Par conséquent, pourquoi ne pas vous impliquer dans ce business ?

¹⁷⁸बाप तो विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁹⁶Le Père fait de vous les maîtres du monde.

¹⁷⁹विचार करना चाहिए - कौन-सी पढ़ाई में लगें।

¹⁹⁷Réfléchissez à l'étude dans laquelle vous devriez vous investir.

¹⁸⁰वह तो थोड़े डिग्रियों के लिए पढ़ते हैं। ¹⁸¹तुम तो पढ़ते हो राजाई के लिए।

¹⁹⁸Les gens étudient simplement pour obtenir un diplôme, alors que vous étudiez pour un royaume.

¹⁸²कितना रात-दिन का फ़र्क है।

¹⁹⁹C'est le jour et la nuit.

¹⁸³वह पढ़ाई पढ़ने से भूगरे (चने) भी मिलेंगे या नहीं, पता थोड़ेही है।

²⁰⁰Dans ces études, vous ne savez même pas si vous recevrez quelques cacahuètes ou rien du tout.

¹⁸⁴किसका शरीर छूट जाए तो भूगरे भी गये।

²⁰¹Lorsque quelqu'un quitte son corps, il laisse trois fois rien derrière lui.

¹⁸⁵यह कमाई तो साथ चलने की है।

²⁰²Cette étude partira avec vous.

¹⁸⁶मौत तो सिर पर खड़ा है।

²⁰³La mort plane au-dessus de votre tête.

¹⁸⁷पहले हम अपनी पूरी कमाई कर लेवें।

²⁰⁴Par conséquent, avant que cela n'arrive, vous devriez gagner un revenu complet.

¹⁸⁸यह कमाई करते-करते दुनिया ही विनाश हो जानी है।

²⁰⁵Alors que vous continuerez à gagner ce revenu, le monde sera détruit.

¹⁸⁹तुम्हारी पढ़ाई पूरी होगी तब ही विनाश होगा।

²⁰⁶Quand votre étude prendra fin, la destruction aura lieu.

¹⁹⁰तुम जानते हो जो भी मनुष्य-मात्र हैं, उनकी मुट्ठी में हैं भूगरे।

²⁰⁷Vous savez que les êtres humains ne tiennent que des cacahuètes entre leurs mains.

¹⁹¹उसको ही बन्दर मिसल पकड़ बैठे हैं।

²⁰⁸Ils s’y accrochent tels des singes.

¹⁹²अब तुम रत्न ले रहे हो।

²⁰⁹Vous obtenez maintenant des joyaux.

¹⁹³इन भूगरों (चनों) से ममत्व छोड़ो।

²¹⁰Renoncez à l'attachement que vous avez pour ces cacahuètes.

¹⁹⁴जब अच्छी रीति समझते हैं तब भूगरों की मुट्ठी को छोड़ते हैं।

²¹¹Quand ils comprendront tout cela clairement, ils lâcheront leurs poignées de cacahuètes.

¹⁹⁵यह तो सब खाक हो जाना है।

²¹²Ici, tout va tomber en poussière.

¹⁹⁶अच्छा!

²¹³Achcha.

¹⁹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁰1) रूहानी पढ़ाई पढ़नी और पढ़ानी है।

²¹⁷ 1. Vous devez étudier et enseigner cette connaissance spirituelle.

²⁰¹अविनाशी ज्ञान रत्नों से अपनी मुट्ठी भरनी है।

²¹⁸Emplissez vos mains des joyaux impérissables de la connaissance.

²⁰²चनों के पीछे समय नहीं गँवाना है।

²¹⁹Ne gaspillez pas votre temps à courir après des cacahuètes.

²⁰³2) अब नाटक पूरा होता है, इसलिए स्वयं को कर्मबन्धनों से मुक्त करना है।

²²⁰ 2. La pièce de théâtre touche maintenant à sa fin. ²²¹Par conséquent, libérez-vous de vos liens karmiques.

²⁰⁴स्वदर्शन चक्रधारी बनना और बनाना है।

²²²Faites tourner le disque de la réalisation de soi et permettez aux autres de faire de même.

²⁰⁵मदर फादर को फालो कर राजाई पद का अधिकारी बनना है।

²²³Suivez la mère et le père et devenez ceux qui ont droit à un statut royal.

²⁰⁶वरदान:- संकल्प को भी चेक कर व्यर्थ के खाते को समाप्त करने वाले श्रेष्ठ सेवाधारी भव

²²⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être des serviteurs élevés et terminer tout compte de gaspillage en contrôlant chaque pensée.

²⁰⁷श्रेष्ठ सेवाधारी वह है जिसका हर संकल्प पावरफुल हो।

²²⁵ Un serviteur élevé est quelqu'un dont chaque pensée est puissante.

²⁰⁸एक भी संकल्प कहाँ भी व्यर्थ न जाए। ²⁰⁹क्योंकि सेवाधारी अर्थात् विश्व की स्टेज पर एक्ट करने वाले।

²²⁶Ne gaspillez pas une seule de vos pensées, car un serviteur est quelqu'un qui agit sur la scène du monde.

²¹⁰सारी विश्व आपको कॉपी करती है, यदि आपने एक संकल्प व्यर्थ किया तो सिर्फ अपने प्रति नहीं किया लेकिन अनेकों के निमित्त बन गये इसलिए अब व्यर्थ के खाते को समाप्त कर श्रेष्ठ सेवाधारी बनो।

²²⁷Le monde entier vous copie, donc si vous gaspillez une seule pensée, vous ne la gaspillez pas seulement pour vous-mêmes, mais vous devenez aussi des instruments pour beaucoup d'autres. ²²⁸Par conséquent, terminez maintenant le compte de tout gaspillage et devenez des serviteurs élevés.

²¹¹स्लोगन:- सेवा के वायुमण्डल के साथ बेहद के वैराग्य वृत्ति का वायुमण्डल बनाओ।

²²⁹Devise: : En plus d'une atmosphère de service, créez également une attitude de désintérêt illimité.

²¹²अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो''

²³⁰*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

²¹³संगमयुग है ही कम्बाइन्ड रहने का युग।

²³¹L'âge de confluence est l'âge où l'on reste combiné.

²¹⁴बाप से अकेले हो नहीं सकते।

²³²Vous ne pouvez pas vous séparer du Père.

²¹⁵सदा के साथी हो।

²³³Vous êtes toujours des compagnons.

²¹⁶सदा बाप के साथ रहना अर्थात् सदा सन्तुष्ट रहना।

²³⁴Rester constamment avec le Père signifie rester constamment satisfait.

²¹⁷बाप और आप सदा कम्बाइन्ड हो तो कम्बाइन्ड की शक्ति बहुत बड़ी है, एक कार्य के बजाए हजार कार्य कर सकते हो क्योंकि हजार भुजाओं वाला बाप आपके साथ है।

²³⁵Le Père et vous êtes constamment combinés et le pouvoir de votre forme combinée est un grand pouvoir avec lequel vous pouvez accomplir mille tâches au lieu d'une seule, parce que le Père aux mille bras est avec vous.