Murli du jour du mardi 22 avril 2025

⁰22-04-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārā yah most valuable samay hai , ismē̃ tum bāp kē|K pūrē-pūrē madadgār banō , madadgār bachchē hī ūñch pad pātē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, c'est pour vous la période la plus précieuse. ²En ce moment, vous êtes les aides complètes du Père. ³Les enfants qui deviennent des aides réclament un statut élevé.

²Praśhna  : serviceable bachchē kaun see|sī|C bahānē bājī nahī̃ kar saktē haĩ  ?

⁴Question: Quelles excuses les enfants serviables ne peuvent-ils jamais se donner ?

³Uttar  : serviceable bachchē yah bahānā nahī̃ karē̃gē ki bābā yahā̃ garmī hai , yahā̃ ṭhaṇḍī hai isliē ham service nahī̃ kar saktē haĩ .

⁵Réponse: Les enfants serviables ne peuvent jamais donner comme excuse:"Baba, ici il fait froid ou, ici il fait chaud, je ne peux donc pas faire de service dans cet endroit."

⁴Thōṛī garmī huī yā ṭhaṇḍī paṛī tō nāzuk nahī̃ bannā hai .

⁶Ne soyez pas délicats dès qu'il fait un peu chaud ou un peu froid.

⁵Aisē nahī̃ , ham tō sahan hī nahī̃ kar saktē haĩ . ⁶Is duḥkhdhām mē̃ duḥkh-sukh , garmī-sardī , nindā-stuti sab sahan karnā hai .

⁷Vous devriez être capables de tout tolérer dans cette terre de la peine:le bonheur et la peine, la chaleur et le froid, la louange et la diffamation.

⁷Bahānē bājī nahī̃ karnī hai .

⁸Ne cherchez aucune excuse.

⁸Gīt  : dhīraj dhar manuvā …

⁹Chanson: Sois patient, ô homme, tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver…

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Bachchē hī jāntē haĩ ki sukh aur duḥkh kiskō kahā jātā hai .

¹¹Les enfants, vous seuls savez ce que sont le bonheur et la peine.

¹¹Is jīvan mē̃ sukh kab miltā hai aur duḥkh kab miltā hai sō sirph tum brāhmaṇ hī number-vār purūṣhārth anusār jāntē hō .

¹²Les Brahmines, vous seuls savez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites, à quel moment vous recevez du bonheur et à quel moment vous recevez de la peine dans cette vie.

¹²Yah hai hī duḥkh kī|key duniyā .

¹³Actuellement, c'est le monde de la peine.

¹³Inmē̃ thōṛē time kē liē duḥkh-sukh , stuti-nindā sab kuchh sahan karnā paṛtā hai .

¹⁴Pendant encore un petit moment, vous devrez tolérer le bonheur et la peine, la louange et la diffamation, tout.

¹⁴In sabsē pār hōnā hai .

¹⁵Vous devez aller au-delà de tout cela.

¹⁵Kōī kō thōṛī garmī lagtī tō kahtē ham ṭhaṇḍī mē̃ rahē̃ .

¹⁶Quand certains d'entre vous ont un peu chaud, ils disent:"Je veux aller là où il fait plus frais."

¹⁶Ab bachchō̃ kō tō garmī mē̃ athavā ṭhaṇḍī mē̃ service karnī hai nā .

¹⁷Les enfants, qu'il fasse chaud ou froid vous devez maintenant faire du service.

¹⁷Is samay yah thōṛā bahut duḥkh bhī hō tō naī bāt nahī̃ .

¹⁸En fait, ce petit inconfort n'est pas nouveau.

¹⁸Yah hai hī duḥkhdhām .

¹⁹Ici, c'est la terre de la peine.

¹⁹Ab tum bachchō̃ kō sukhdhām mē̃ jānē liē pūrā purūṣhārth karnā hai .

²⁰Les enfants, afin d'aller dans le pays du bonheur, vous devez maintenant faire des efforts complets.

²⁰Yah tō tumhārā most valuable samay hai .

²¹C'est votre période la plus inestimable.

²¹Ismē̃ bahānā chal na sakē .

²²Il n’est pas question de chercher des excuses.

²²Bābā serviceable bachchō̃ kē liē kahtē haĩ , jō service jāntē hī nahī̃ , vah tō kōī kām kē|K nahī̃ .

²³Le Père parle aux enfants serviables. ²⁴Ceux qui ne savent pas comment faire du service ne sont d'aucune utilité.

²³Yahā̃ bāp āyē haĩ bhārat kō tō kyā viśhva kō sukhdhām banānē .

²⁵Le Père est venu ici pour changer non seulement Bharat, mais le monde entier, en une terre de bonheur.

²⁴Tō brāhmaṇ bachchō̃ kō hī bāp kā madadgār bannā hai .

²⁶Par conséquent les enfants Brahmines, vous devez devenir les aides du Père.

²⁵Bāp āyā huā hai tō unkī mat par chalnā chāhiē .

²⁷Le Père est venu et vous devez donc suivre Ses instructions.

²⁶Bhārat jō svarg thā sō ab nark hai , unkō phir svarg banānā hai .

²⁸Bharat, qui était le paradis, est maintenant l'enfer. ²⁹Elle doit à nouveau changer en paradis.

²⁷Yah bhī ab mālūm paṛā hai .

³⁰Maintenant, vous le savez.

²⁸Satyug mē̃ in pavitra rājāō̃ kā rājya thā , bahut sukhī thē phir apavitr rājāyē̃ bhī bantē haĩ , īśhvar arth|earth dān-puṇya karnē sē , tō unkō bhī tākat miltī hai .

³¹L'âge d'or est le royaume des rois purs. ³²Ils sont très heureux. ³³Plus tard, ils deviennent des rois impurs. ³⁴En faisant des dons au nom de Dieu, ils reçoivent aussi du pouvoir.

²⁹Abhī tō hai hī prajā kā rājya .

³⁵À présent, c'est le peuple qui gouverne.

³⁰Lēkin yah kōī bhārat kī|key sēvā nahī̃ kar saktē .

³⁶Personne ne peut servir Bharat.

³¹Bhārat kī|key athavā duniyā kī|key sēvā tō ēk bēhad kā bāp hī kartē haĩ .

³⁷Seul le Père illimité sert Bharat et le monde entier.

³²Ab bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , ab hamārē sāth madadgār banō .

³⁸Le Père dit maintenant aux enfants:doux enfants, soyez Mes aides.

³³Kitnā pyār sē samjhātē haĩ , dēhī-abhimānī bachchē samajhtē haĩ .

³⁹Il explique avec tant d'amour. ⁴⁰Les enfants qui sont conscients de l'âme Le comprennent.

³⁴Dēh-abhimānī kyā madad kar sakē̃gē kyōṅki māyā kī|key jañjīrō̃ mē̃ phasē huē haĩ .

⁴¹Comment les enfants conscients du corps pourraient-ils L'aider?Ils sont pris au piège dans les chaînes de Maya.

³⁵Ab bāp nē direction diyā hai ki sabkō māyā kī|key jañjīrō̃ sē , guruō̃ kī|key jañjīrō̃ sē chhuṛāō .

⁴²Le Père vous a maintenant donné la directive de libérer tout le monde des chaînes de Maya et des chaînes des gurus.

³⁶Tumhārā dhandhā hī yah hai .

⁴³C'est votre travail.

³⁷Bāp kahtē haĩ mērē jō achchhē madadgār banē̃gē , pad bhī vah pāyēṅgē .

⁴⁴Le Père dit:ceux qui M'aident correctement réclameront un bon statut.

³⁸Bāp khud sammukh kahtē haĩ - maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , sādhāraṇ hōnē kē|K kāraṇ mujhē pūrā nahī̃ jāntē haĩ .

⁴⁵Le Père Lui-même en personne, vous dit :parce que Je suis ordinaire, personne ne Me connaît vraiment tel que Je suis ni comme Je suis.

³⁹Bāp hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ - yah nahī̃ jāntē .

⁴⁶Le Père nous change en maîtres du monde. ⁴⁷Ils ne le savent pas.

⁴⁰Yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

⁴⁸Personne ne sait que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

⁴¹Abhī tum samajhtē hō ki kaisē inhōnnē rājya pāyā phir kaisē ganvāyā .

⁴⁹Vous comprenez maintenant de quelle façon ils ont gagné ce royaume, puis l'ont perdu.

⁴²Manuṣhyō̃ kī|key tō bilkul hī tuchchh buddhi hai .

⁵⁰L'intellect des gens est totalement dégradé.

⁴³Ab bāp āyē haĩ sabkī buddhi kā tālā khōlnē , pattharbuddhi sē pārasbuddhi banānē .

⁵¹Le Père est maintenant venu pour ouvrir la serrure de l'intellect de tout le monde et changer leur intellect de pierre en diamant.

⁴⁴Bābā kahtē haĩ ab madadgār banō .

⁵²Le Père dit:maintenant, soyez Mes aides.

⁴⁵Lōg khudāī khidmatgār kahtē haĩ parantu madadgār tō bantē hī nahī̃ .

⁵³Les gens parlent des aides de Dieu, mais eux-mêmes ne le deviennent pas.

⁴⁶Khudā ākar jinkō pāvan banātē haĩ unkō hī kahtē ki ab aurō̃ kō āp samān banāō .

⁵⁴Dieu dit à ceux qu'Il rend purs de rendre les autres purs comme eux-mêmes.

⁴⁷Śhrīmat par chalō . ⁴⁸Bāp āyē hī haĩ pāvan svargvāsī banānē .

⁵⁵Suivez Shrimat!Le Père est venu pour vous changer en résidents purs du paradis.

⁴⁹Tum brāhmaṇ bachchē jāntē hō yah hai mr̥ityulōk .

⁵⁶Les enfants Brahmines, vous savez qu'ici, c'est la terre de la mort.

⁵⁰Baiṭhē-baiṭhē achānak mr̥ityu hōtī rahtī hai tō kyō̃ na ham pahlē sē hī mēhnat kar bāp sē pūrā varsā lē apnā bhaviṣhya jīvan banā lēvē̃ . ⁵¹Manuṣhyō̃ kī|key jab vānaprasth avasthā hōtī hai tō samajhtē haĩ ab bhakti mē̃ lag jāyē̃ .

⁵⁷Les gens meurent soudainement là où ils se trouvent. ⁵⁸Alors, avant que cela n'arrive, pourquoi ne ferions-nous pas l'effort d'obtenir du Père notre héritage complet pour créer notre futur?Lorsque les gens atteignent l'âge de la retraite, ils pensent devoir consacrer leur temps à la dévotion.

⁵²Jab tak vānaprasth avasthā nahī̃ hai tab tak khūb dhan ādi kamātē haĩ .

⁵⁹Jusqu'à l'âge de la retraite, ils gagnent beaucoup d'argent etc.

⁵³Abhī tum sabkī tō hai hī vānaprasth avasthā .

⁶⁰Vous êtes tous maintenant à la retraite.

⁵⁴Tō kyō̃ na bāp kā madadgār ban jānā chāhiē .

⁶¹Pourquoi alors ne deviendriez-vous pas les aides du Père?

⁵⁵Dil sē pūchhnā chāhiē ham bāp kē|K madadgār bantē haĩ .

⁶²Demandez-vous du fond du cœur si vous êtes devenus des aides du Père.

⁵⁶Serviceable bachchē tō nāmīgrāmī haĩ .

⁶³On connaît bien les enfants serviables.

⁵⁷Achchhī mēhnat kartē haĩ .

⁶⁴Ils font de très bons efforts.

⁵⁸Yōg mē̃ rahnē sē service kar sakē̃gē .

⁶⁵En restant en yoga, vous êtes en mesure de faire du service.

⁵⁹Yād kī tākat sē hī sārī duniyā kō pavitra banānā hai .

⁶⁶Vous devez purifier le monde entier grâce au pouvoir du souvenir.

⁶⁰Sārē viśhva kō tum pāvan banānē kē nimitt banē huē hō .

⁶⁷Vous êtes maintenant des instruments pour purifier le monde entier.

⁶¹Tumhārē liē phir pavitra duniyā bhī jarūr chāhiē , isliē patit duniyā kā vināśh hōnā hai .

⁶⁸Un monde pur est vraiment nécessaire pour vous. ⁶⁹Par conséquent, le vieux monde va être détruit.

⁶²Abhī sabkō yahī batātē rahō ki dēh-abhimān chhōṛō .

⁷⁰Dites à tous:"Renoncez à la conscience du corps.

⁶³Ēk bāp kō hī yād karō .

⁷¹Souvenez-vous seulement du Père.

⁶⁴Vahī patit-pāvan hai .

⁷²Lui seul est le Purificateur."

⁶⁵Sabhī yād bhī unkō kartē haĩ .

⁷³Tous se souviennent de Lui.

⁶⁶Sādhū-santa ādi sab aṅgulī sē aisē iśhārā kartē haĩ ki paramātmā ēk hai , vahī sabkō sukh dēnē vālā hai .

⁷⁴Les sages et les hommes saints pointent le doigt vers le haut en disant qu'il n'y a qu'une seule Âme Suprême qui accorde le bonheur à tous.

⁶⁷Īśhvar athavā paramātmā kah dētē haĩ parantu unkō jāntē kōī bhī nahī̃ .

⁷⁵Bien que les gens parlent de Dieu ou de l'Âme Suprême, personne ne Le connaît.

⁶⁸Kōī gaṇēśh kō , kōī hanūmān kō , kōī apnē gurū kō yād kartē rahtē haĩ .

⁷⁶Certains continuent à se souvenir de Ganesh (le Dieu éléphant), d'autres d'Hanuman (le Dieu singe) et d'autres encore de leur propre guru.

⁶⁹Ab tum jāntē hō vah sab haĩ bhakti mārg kē|K .

⁷⁷Maintenant, vous savez que tout cela fait partie du chemin de la dévotion.

⁷⁰Bhakti mārg bhī ādhākalp chalnā hai .

⁷⁸Le chemin de la dévotion dure pendant la moitié du cycle.

⁷¹Baṛē-baṛē r̥iṣhi-muni sab nētī-nētī kartē āyē haĩ .

⁷⁹Les grands rishis et les munis ont tous dit:"Neti, neti" (ni ceci, ni cela).

⁷²Rachtā aur rachnā kō ham nahī̃ jāntē .

⁸⁰Nous ne connaissons pas non plus le Créateur ni la création.

⁷³Bāp kahtē haĩ vah trikāldarśhī tō haĩ nahī̃ .

⁸¹Le Père dit:ils ne sont pas trikaldarshi (ceux qui connaissent les trois aspects du temps).

⁷⁴Bījrūp , gyān kā sāgar tō ēk hī hai .

⁸²Seul l'Unique est la Graine, l'Océan de connaissance.

⁷⁵Vah ātē bhī haĩ bhārat mē̃ .

⁸³Il vient à Bharat.

⁷⁶Śhivjayantī bhī manātē haĩ aur gītā jayantī bhī manātē haĩ .

⁸⁴Les gens célèbrent Shiv Jayanti (la naissance de Shiva) ainsi que Gîta Jayanti (la naissance de la Gîta).

⁷⁷Tō kr̥iṣhṇa kō yād kartē haĩ . ⁷⁸Śhiv kō tō jāntē nahī̃ .

⁸⁵Ils se souviennent de Krishna, mais ils ne se souviennent pas de Shiva.

⁷⁹Śhivbābā kahtē haĩ patit-pāvan gyān kā sāgar tō maĩ hū̃ .

⁸⁶Shiv Baba dit:Moi seul suis l'Océan de connaissance, le Purificateur.

⁸⁰Kr̥iṣhṇa kē liē tō kah na sakē̃ .

⁸⁷Personne ne dirait cela à propos de Krishna.

⁸¹Gītā kā bhagvān kaun  ? ⁸²Yah bahut achchhā chitra hai .

⁸⁸Sur un très bon poster, il est écrit:"Qui est le Dieu de la Gîta".

⁸³Bāp yah chitra ādi sab banvātē haĩ , bachchō̃ kē|K hī kalyāṇ liē .

⁸⁹Les enfants, le Père a fait faire tous ces posters pour votre bénéfice.

⁸⁴Śhivbābā kī|key mahimā tō complete likhnī hai .

⁹⁰Écrivez la louange complète de Shiv Baba.

⁸⁵Sārā madār in par hai .

⁹¹Tout dépend de cela.

⁸⁶Ūpar sē jō bhī ātē haĩ vah pavitra hī haĩ .

⁹²Tous ceux qui viennent de là-haut sont purs.

⁸⁷Pavitra bannē bigar kōī jā na sakē̃ .

⁹³Personne ne peut retourner à la maison sans être pur.

⁸⁸Mukhya bāt hai pavitra bannē kī|key .

⁹⁴La chose principale est de devenir pur.

⁸⁹Vah hai hī pavitra dhām , jahā̃ sabhī ātmāyē̃ rahtī haĩ .

⁹⁵C'est la terre pure, là où toutes les âmes résident.

⁹⁰Yahā̃ tum part bajātē-bajātē patit banē hō .

⁹⁶En jouant votre rôle ici, vous êtes devenus impurs.

⁹¹Jō sabsē jāstī pāvan vahī phir patit banē haĩ .

⁹⁷Ceux qui étaient les plus purs sont maintenant impurs.

⁹²Dēvī-dēvtā dharm kā nām-niśhān hī gum hō gayā hai .

⁹⁸Tout nom ou trace de la religion des déités a disparu.

⁹³Dēvtā dharm badal hindū dharm nām rakh diyā hai .

⁹⁹Le nom de la religion des déités a été changé en religion hindoue.

⁹⁴Tum hī svarg kā rājya lētē hō aur phir ganvātē hō .

¹⁰⁰Vous seuls réclamez le royaume du paradis puis, vous le perdez.

⁹⁵Hār aur jīt kā khēl hai .

¹⁰¹C'est une pièce de théâtre sur la défaite et la victoire.

⁹⁶Māyā tē hārē hār hai , māyā tē jītē jīt hai .

¹⁰²Ceux qui sont vaincus par Maya sont vaincus à tous les niveaux et ceux qui sont victorieux de Maya, le sont à tous les niveaux.

⁹⁷Manuṣhya tō rāvaṇ kā itnā baṛā chitra kitnā kharchā kar banātē haĩ phir ēk hī din mē̃ khalās kar dētē haĩ .

¹⁰³Les gens dépensent tant d'argent pour créer une immense effigie de Ravan. ¹⁰⁴Ensuite, ils la détruisent en un seul jour.

⁹⁸Duśhman hai nā .

¹⁰⁵Il est votre ennemi, n'est-ce pas ?

⁹⁹Lēkin yah tō guṛiyō̃ kā khēl hō gayā .

¹⁰⁶C'est comme jouer avec des poupées.

¹⁰⁰Śhivbābā kā bhī chitra banāē pūjā kar phir tōṛ ḍāltē haĩ .

¹⁰⁷Ils créent également une image de Shiv Baba. ¹⁰⁸Ils l'adorent, puis la brisent.

¹⁰¹Dēviyō̃ kē|K chitra bhī aisē banāē phir jākar ḍubōtē haĩ .

¹⁰⁹De la même façon, ils créent des représentations des déités, puis les immergent.

¹⁰²Kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹¹⁰Ils ne comprennent rien.

¹⁰³Ab tum bachchē bēhad kī|key history-geography kō jāntē hō ki yah duniyā kā chakra kaisē phirtā hai .

¹¹¹Les enfants, vous connaissez maintenant l'histoire et la géographie illimitées, ainsi que la façon dont le cycle du monde tourne.

¹⁰⁴Satyug-trētā kā kiskō bhī patā nahī̃ .

¹¹²Personne d'autre ne connaît les âges d'or et d'argent.

¹⁰⁵Dēvtāō̃ kē|K chitra bhī glāni kē|K banā diyē haĩ .

¹¹³Les statues des déités qu'ils ont créées sont diffamatoires.

¹⁰⁶Bāp samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē , viśhva kā mālik bannē kē liē bāp nē tumhē̃ jō parhēj batāī hai vah parhēj karō , yād mē̃ rahkar bhōjan banāō , yōg mē̃ rahkar khāō .

¹¹⁴Le Père explique: doux enfants, afin de devenir les maîtres du monde, vous devez suivre les directives que le Père vous donne. ¹¹⁵Préparez la nourriture tout en étant dans le souvenir. ¹¹⁶Mangez-la dans le souvenir.

¹⁰⁷Bāp khud kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum viśhva kē|K mālik phir sē ban jāyēṅgē .

¹¹⁷Le Père Lui-même dit:souvenez-vous de Moi et vous serez une nouvelle fois les maîtres du monde.

¹⁰⁸Bāp bhī phir sē āyā huā hai .

¹¹⁸Le Père est de nouveau venu.

¹⁰⁹Ab viśhva kā mālik pūrā bannā hai .

¹¹⁹À présent, vous devez devenir les maîtres complets du monde.

¹¹⁰Follow father-mother . ¹¹¹Sirph father tō hō nahī̃ saktā .

¹²⁰Suivez la mère et le père;il n'y a pas que le père.

¹¹²Sannyāsī lōg kahtē haĩ ham sab father haĩ .

¹²¹Les sannyasis disent tous qu'ils sont le Père.

¹¹³Ātmā sō paramātmā hai , vah tō wrong hō jātā hai .

¹²²Ils font cela en disant que l'âme est l'Âme suprême. ¹²³C'est faux.

¹¹⁴Yahā̃ mother father dōnō̃ purūṣhārth kartē haĩ .

¹²⁴Ici, à la fois la mère et le père font des efforts.

¹¹⁵Follow mother father , yah akṣhar bhī yahā̃ kē|K haĩ .

¹²⁵Le dicton "Suivez la mère et le père" fait référence à ce yagya.

¹¹⁶Abhī tum jāntē hō jō viśhva kē|K mālik thē , pavitra thē , ab vah apavitr haĩ .

¹²⁶Vous savez maintenant que les maîtres du monde étaient purs et qu'ils sont aujourd'hui impurs.

¹¹⁷Phir sē pavitra ban rahē haĩ .

¹²⁷Ils sont en train de redevenir purs.

¹¹⁸Ham bhī unkī śhrīmat par chal yah pad prāpt kartē haĩ .

¹²⁸Nous suivons Sa shrimat et nous obtenons ce statut.

¹¹⁹Vah in dvārā direction dētē haĩ us par chalnā hai , follow nahī̃ kartē tō sirph bābā-bābā kah mukh mīṭhā kartē haĩ .

¹²⁹Il nous donne des directives par l'intermédiaire de celui-ci. ¹³⁰Nous devons les suivre. ¹³¹Certains parmi vous ne les suivent pas, mais ils adoucissent simplement leur bouche en disant "Baba, Baba".

¹²⁰Follow karnē vālē kō hī sapūt bachchē kahē̃gē nā .

¹³²On appelle "enfants dignes" ceux qui suivent Ses directives.

¹²¹Jāntē hō mammā-bābā kō follow karnē sē ham rājāī mē̃ jāyēṅgē .

¹³³Vous savez qu'en suivant Mama et Baba, vous irez dans le royaume.

¹²²Yah samajh kī|key bāt hai .

¹³⁴Il faut le comprendre.

¹²³Bāp sirph kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō̃ .

¹³⁵Le Père dit simplement:souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹²⁴Bas aur kōī kō bhī yah samjhāō - tum kaisē 84 janm lētē-lētē apavitr banē hō . ¹²⁵Ab phir pavitra bannā hai .

¹³⁶C'est tout!Expliquez simplement aux autres de quelle façon ils sont devenus impurs en se réincarnant 84 fois et comment ils sont maintenant en train de redevenir purs.

¹²⁶Jitnā yād karē̃gē tō pavitra hōtē jāyēṅgē .

¹³⁷Plus vous restez dans le souvenir, plus vous deviendrez purs.

¹²⁷Bahut yād karnē vālē hī naī duniyā mē̃ pahlē-pahlē āyēṅgē .

¹³⁸Ceux qui restent beaucoup dans le souvenir iront dans le nouveau monde en premier.

¹²⁸Phir aurō̃ kō bhī āpsamān banānā hai .

¹³⁹Vous devez également rendre les autres identiques à vous.

¹²⁹Pradarśhanī mē̃ bābā-mammā samjhānē liē jā nahī̃ saktē .

¹⁴⁰Mama et Baba ne peuvent pas aller expliquer dans les expositions.

¹³⁰Bāhar sē kōī baṛā ādmī ātā hai tō kitnē ḍhēr manuṣhya jātē haĩ , unkō dēkhnē kē liē ki yah kaun āyā hai .

¹⁴¹Quand un visiteur important vient de l'étranger, beaucoup de gens se réunissent pour voir qui est venu.

¹³¹Yah tō kitnā gupta hai .

¹⁴²Celui-ci est tellement incognito.

¹³²Bāp kahtē haĩ maĩ is brahmā tan sē bōltā hū̃ , maĩ hī is bachchē kā responsible hū̃ .

¹⁴³Le Père dit:Je parle à travers le corps de Brahma. ¹⁴⁴Je suis responsable pour cet enfant.

¹³³Tum hamēśhā samjhō śhivbābā bōltē haĩ , vah paṛhātē haĩ .

¹⁴⁵Vous devez toujours considérer que c'est Shiv Baba qui parle et vous enseigne.

¹³⁴Tumkō śhivbābā kō hī dēkhnā hai , inkō nahī̃ dēkhnā hai .

¹⁴⁶Vous devez ne voir que Shiv Baba, pas celui-ci.

¹³⁵Apnē kō ātmā samjhō aur paramātmā bāp kō yād karō .

¹⁴⁷Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père, l'Âme suprême.

¹³⁶Ham ātmā haĩ .

¹⁴⁸Je suis une âme.

¹³⁷Ātmā mē̃ sārā part bharā huā hai .

¹⁴⁹L'âme a son rôle entier en elle.

¹³⁸Yah knowledge buddhi mē̃ chakra lagānī chāhiē .

¹⁵⁰Faites tourner cette connaissance dans votre intellect.

¹³⁹Sirph duniyāvī bātē̃ hī buddhi mē̃ hōṅgī tō gōyā kuchh nahī̃ jāntē .

¹⁵¹Si vous n'avez que des choses de ce monde dans votre intellect, cela signifie que vous n'avez rien compris.

¹⁴⁰Bilkul hī badtar haĩ .

¹⁵²Ils sont totalement dégradés.

¹⁴¹Parantu aisē-aisē kā bhī kalyāṇ tō karnā hī hai .

¹⁵³Cependant, même de telles personnes doivent recevoir du bénéfice.

¹⁴²Svarg mē̃ tō jāyēṅgē parantu ūñch pad nahī̃ .

¹⁵⁴Elles iront au paradis, mais n'obtiendront pas un statut élevé.

¹⁴³Sajāyē̃ khākar jāyēṅgē .

¹⁵⁵Elles feront l'expérience de la punition puis, elles rentreront à la maison.

¹⁴⁴Ūñch pad kaisē pāyēṅgē , vah tō bāp nē samjhāyā hai .

¹⁵⁶Le Père a expliqué de quelle manière vous pouvez réclamer un statut élevé.

¹⁴⁵Ēk tō svadarśhan chakradhārī banō aur banāō .

¹⁵⁷Tout d'abord, faites tourner le disque de la réalisation de soi et permettez aux autres de le faire.

¹⁴⁶Yōgī bhī pakkē banō aur banāō .

¹⁵⁸Devenez des yogis puissants et rendez les autres ainsi.

¹⁴⁷Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . ¹⁴⁸Tum phir kahtē bābā ham bhūl jātē haĩ .

¹⁵⁹Le Père dit:souvenez-vous de Moi!Vous dites ensuite: "Baba, nous T'oublions".

¹⁴⁹Lajjā nahī̃ ātī  ! ¹⁵⁰Bahut haĩ jō sach batātē nahī̃ haĩ , bhūltē bahut haĩ .

¹⁶⁰N'avez-vous pas honte?Beaucoup ne disent pas la vérité. ¹⁶¹Beaucoup oublient.

¹⁵¹Bāp nē samjhāyā hai kōī bhī āyē tō unkō bāp kā parichay dō .

¹⁶²Le Père a expliqué:présentez le Père à tous.

¹⁵²Ab 84 kā chakra pūrā hōtā hai , vāpis jānā hai .

¹⁶³Le cycle des 84 vies touche maintenant à sa fin et nous devons rentrer à la maison.

¹⁵³Rām gayō rāvaṇ gayō . . . . . . . . iskā bhī arth|earth kitnā sahaj hai . ¹⁵⁴Jarūr saṅgamyug hōgā jabki rām kā aur rāvaṇ kā parivār hai .

¹⁶⁴On dit:"Lorsque Rama est parti, Ravan est également parti." ¹⁶⁵La signification en est tellement simple!C'est vraiment en cet âge de confluence que les familles de Rama et Ravan existent.

¹⁵⁵Yah bhī jāntē hō sab vināśh hō jāyēṅgē , bākī thōṛē rahē̃gē .

¹⁶⁶Vous savez également que tous vont être détruits et que seule une poignée restera.

¹⁵⁶Kaisē tumkō rājya miltā hai , vah bhī thōṛā āgē chal sab mālūm paṛ jāyēgā .

¹⁶⁷Tout en avançant, vous saurez de quelle façon vous allez recevoir votre royaume.

¹⁵⁷Pahlē sē hī tō sab nahī̃ batāyēṅgē nā .

¹⁶⁸On ne vous dit pas tout dès le début, n'est-ce pas ?

¹⁵⁸Phir vah tō khēl hō na sakē .

¹⁶⁹Sinon, ce ne serait pas une pièce de théâtre.

¹⁵⁹Tumkō sākṣhī hō dēkhnā hai .

¹⁷⁰Vous devez la regarder en tant qu'observateurs détachés.

¹⁶⁰Sākṣhātkār hōtē jāyēṅgē .

¹⁷¹Vous aurez des visions.

¹⁶¹Is 84 kē|K chakra kō duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē .

¹⁷²Personne d'autre au monde ne connaît le cycle des 84 vies.

¹⁶²Abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ham vāpis jātē haĩ .

¹⁷³Les enfants, vous comprenez que vous devez rentrer à la maison.

¹⁶³Rāvaṇ rājya sē abhī chhuṭṭī miltī hai .

¹⁷⁴Vous prenez maintenant congé du royaume de Ravan.

¹⁶⁴Phir apnī rājdhānī mē̃ āyēṅgē .

¹⁷⁵Ensuite, vous irez dans votre propre royaume.

¹⁶⁵Bākī thōṛē rōz haĩ .

¹⁷⁶Il reste très peu de jours.

¹⁶⁶Yah chakra phirtā rahtā hai nā .

¹⁷⁷Ce cycle continue de tourner.

¹⁶⁷Anēk bār yah chakra lagāyā hai , ab bāp kahtē haĩ jis karmbandhan mē̃ phansē hō unkō bhūlō .

¹⁷⁸Vous avez parcouru ce cycle de nombreuses fois. ¹⁷⁹Maintenant, le Père dit:oubliez tous les liens karmiques dans lesquels vous avez été pris au piège.

¹⁶⁸Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē bhūltē jāō .

¹⁸⁰Tout en étant chez vous, avec votre famille, continuez à les oublier.

¹⁶⁹Ab nāṭak pūrā hōtā hai , apnē ghar jānā hai , is mahābhārat laṛāī bād hī svarg kē|K gates khultē haĩ isliē bābā nē kahā hai yah nām bahut achchhā hai , gate way to heaven .

¹⁸¹Cette pièce de théâtre touche maintenant à sa fin. ¹⁸²Vous devez rentrer à la maison. ¹⁸³C'est seulement après la guerre du Mahabharata que les portes du paradis s'ouvriront. ¹⁸⁴C'est la raison pour laquelle Baba dit:le nom "portes du paradis" est très juste.

¹⁷⁰Kōī kahtē haĩ laṛāīyā̃ tō chaltī āī haĩ .

¹⁸⁵Certains disent que ces guerres ont toujours existé.

¹⁷¹Bōlō , mūsalō̃ kī|key laṛāī kab lagī hai , yah mūsalō̃ kī|key antim laṛāī hai .

¹⁸⁶Demandez-leur:"À quel moment la guerre avec des missiles a-t-elle eu lieu?" ¹⁸⁷Cette guerre nucléaire sera la dernière.

¹⁷²5000 varṣh pahlē bhī jab laṛāī lagī thī tō yah yagya bhī rachā thā .

¹⁸⁸Il y a 5000 ans, ce feu sacrificiel a été créé lorsque cette guerre a eu lieu.

¹⁷³Is purānī duniyā kā ab vināśh hōnā hai .

¹⁸⁹Ce vieux monde va maintenant être détruit.

¹⁷⁴Naī rājdhānī kī|key sthāpanā hō rahī hai .

¹⁹⁰Le nouveau monde est en train d’être établi.

¹⁷⁵Tum yah rūhānī paṛhāī paṛhtē hō rājāī lēnē kē liē .

¹⁹¹Vous étudiez cette connaissance spirituelle afin de réclamer votre royaume.

¹⁷⁶Tumhārā dhandhā hai rūhānī .

¹⁹²Votre business est un business spirituel.

¹⁷⁷Jismānī vidyā tō kām ānī nahī̃ hai , śhāstra bhī kām nahī̃ āyēṅgē tō kyō̃ na is dhandhē mē̃ lag jānā chāhiē .

¹⁹³La connaissance physique ne vous sera d'aucune utilité. ¹⁹⁴Même les écritures ne vous serviront à rien. ¹⁹⁵Par conséquent, pourquoi ne pas vous impliquer dans ce business ?

¹⁷⁸Bāp tō viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁹⁶Le Père fait de vous les maîtres du monde.

¹⁷⁹Vichār karnā chāhiē - kaun-sī paṛhāī mē̃ lagē̃ .

¹⁹⁷Réfléchissez à l'étude dans laquelle vous devriez vous investir.

¹⁸⁰Vah tō thōṛē ḍigriyō̃ kē liē paṛhtē haĩ . ¹⁸¹Tum tō paṛhtē hō rājāī kē liē .

¹⁹⁸Les gens étudient simplement pour obtenir un diplôme, alors que vous étudiez pour un royaume.

¹⁸²Kitnā rāt-din kā fark hai .

¹⁹⁹C'est le jour et la nuit.

¹⁸³Vah paṛhāī paṛhnē sē bhūgarē ( chanē ) bhī milē̃gē yā nahī̃ , patā thōṛēhī hai .

²⁰⁰Dans ces études, vous ne savez même pas si vous recevrez quelques cacahuètes ou rien du tout.

¹⁸⁴Kiskā śharīr chhūṭ jāē tō bhūgarē bhī gayē .

²⁰¹Lorsque quelqu'un quitte son corps, il laisse trois fois rien derrière lui.

¹⁸⁵Yah kamāī tō sāth chalnē kī hai .

²⁰²Cette étude partira avec vous.

¹⁸⁶Maut tō sir par khaṛā hai .

²⁰³La mort plane au-dessus de votre tête.

¹⁸⁷Pahlē ham apnī pūrī kamāī kar lēvē̃ .

²⁰⁴Par conséquent, avant que cela n'arrive, vous devriez gagner un revenu complet.

¹⁸⁸Yah kamāī kartē-kartē duniyā hī vināśh hō jānī hai .

²⁰⁵Alors que vous continuerez à gagner ce revenu, le monde sera détruit.

¹⁸⁹Tumhārī paṛhāī pūrī hōgī tab hī vināśh hōgā .

²⁰⁶Quand votre étude prendra fin, la destruction aura lieu.

¹⁹⁰Tum jāntē hō jō bhī manuṣhy-mātra haĩ , unkī muṭṭhī mē̃ haĩ bhūgarē .

²⁰⁷Vous savez que les êtres humains ne tiennent que des cacahuètes entre leurs mains.

¹⁹¹Uskō hī bandar misal pakaṛ baiṭhē haĩ .

²⁰⁸Ils s’y accrochent tels des singes.

¹⁹²Ab tum ratna lē rahē hō .

²⁰⁹Vous obtenez maintenant des joyaux.

¹⁹³In bhūgarō̃ ( chanō̃ ) sē mamatva chhōṛō .

²¹⁰Renoncez à l'attachement que vous avez pour ces cacahuètes.

¹⁹⁴Jab achchhī rīti samajhtē haĩ tab bhūgarō̃ kī|key muṭṭhī kō chhōṛtē haĩ .

²¹¹Quand ils comprendront tout cela clairement, ils lâcheront leurs poignées de cacahuètes.

¹⁹⁵Yah tō sab khāk hō jānā hai .

²¹²Ici, tout va tomber en poussière.

¹⁹⁶Achchhā  !

²¹³Achcha.

¹⁹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁰1 ) rūhānī paṛhāī paṛhnī aur paṛhānī hai .

²¹⁷ 1. Vous devez étudier et enseigner cette connaissance spirituelle.

²⁰¹Avināśhī gyān ratnō̃ sē apnī muṭṭhī bharnī hai .

²¹⁸Emplissez vos mains des joyaux impérissables de la connaissance.

²⁰²Chanō̃ kē pīchhē samay nahī̃ ganvānā hai .

²¹⁹Ne gaspillez pas votre temps à courir après des cacahuètes.

²⁰³2 ) ab nāṭak pūrā hōtā hai , isliē svayã kō karmabandhanō̃ sē mukt karnā hai .

²²⁰ 2. La pièce de théâtre touche maintenant à sa fin. ²²¹Par conséquent, libérez-vous de vos liens karmiques.

²⁰⁴Svadarśhan chakradhārī bannā aur banānā hai .

²²²Faites tourner le disque de la réalisation de soi et permettez aux autres de faire de même.

²⁰⁵Mother father kō follow kar rājāī pad kā adhikārī bannā hai .

²²³Suivez la mère et le père et devenez ceux qui ont droit à un statut royal.

²⁰⁶Vardān  : saṅkalp kō bhī check kar vyarth kē|K khātē kō samāpt karnē vālē śhrēṣhṭh sēvādhārī bhav

²²⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être des serviteurs élevés et terminer tout compte de gaspillage en contrôlant chaque pensée.

²⁰⁷Śhrēṣhṭh sēvādhārī vah hai jiskā her|har saṅkalp powerful hō .

²²⁵ Un serviteur élevé est quelqu'un dont chaque pensée est puissante.

²⁰⁸Ēk bhī saṅkalp kahā̃ bhī vyarth na jāē . ²⁰⁹Kyōṅki sēvādhārī arthāt viśhva kī|key stage par act karnē vālē .

²²⁶Ne gaspillez pas une seule de vos pensées, car un serviteur est quelqu'un qui agit sur la scène du monde.

²¹⁰Sārī viśhva āpkō copy kartī hai , yadi āpnē ēk saṅkalp vyarth kiyā tō sirph apnē prati nahī̃ kiyā lēkin anēkō̃ kē nimitt ban gayē isliē ab vyarth kē|K khātē kō samāpt kar śhrēṣhṭh sēvādhārī banō .

²²⁷Le monde entier vous copie, donc si vous gaspillez une seule pensée, vous ne la gaspillez pas seulement pour vous-mêmes, mais vous devenez aussi des instruments pour beaucoup d'autres. ²²⁸Par conséquent, terminez maintenant le compte de tout gaspillage et devenez des serviteurs élevés.

²¹¹Slōgan  : sēvā kē|K vāyumaṇḍal kē sāth bēhad kē|K vairāgya vr̥itti kā vāyumaṇḍal banāō .

²²⁹Devise: : En plus d'une atmosphère de service, créez également une attitude de désintérêt illimité.

²¹²Avyakt iśhārē - «  combined rūp kī|key smr̥iti sē sadā vijayī banō ' '

²³⁰*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

²¹³Saṅgamyug hai hī combined rahnē kā yug .

²³¹L'âge de confluence est l'âge où l'on reste combiné.

²¹⁴Bāp sē akēlē hō nahī̃ saktē .

²³²Vous ne pouvez pas vous séparer du Père.

²¹⁵Sadā kē|K sāthī hō .

²³³Vous êtes toujours des compagnons.

²¹⁶Sadā bāp kē sāth rahnā arthāt sadā santuṣhṭ rahnā .

²³⁴Rester constamment avec le Père signifie rester constamment satisfait.

²¹⁷Bāp aur āp sadā combined hō tō combined kī|key śhakti bahut baṛī hai , ēk kārya kē bajāē hajār kārya kar saktē hō kyōṅki hajār bhujāō̃ vālā bāp āpkē sāth hai .

²³⁵Le Père et vous êtes constamment combinés et le pouvoir de votre forme combinée est un grand pouvoir avec lequel vous pouvez accomplir mille tâches au lieu d'une seule, parce que le Père aux mille bras est avec vous.