Murli du jour du mercredi 23 avril 2025

⁰23-04-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab nāṭak pūrā hōtā hai , vāpis ghar jānā hai , kaliyug ant kē bād phir satyug repeat hōgā , yah rāz sabhī kō samjhāō ' '

¹Essence: Doux enfants, la pièce de théâtre se termine à présent et vous devez rentrer à la maison. ²Lorsque l'âge de fer se termine, l'âge d'or recommence. ³Expliquez ces secrets à tout le monde.

²Praśhna  : ātmā part bajātē-bajātē thak gaī hai , thakāvaṭ kā mukhya kāraṇ kyā hai  ?

⁴Question: Quelle est la principale raison pour laquelle les âmes se sont fatiguées en jouant leur rôle?

³Uttar  : bahut bhakti kī|key , anēk mandir banāyē , paisā kharcha kiyā , dhakkē khātē-khātē satōpradhān ātmā tamōpradhān ban gaī . ⁴Tamōpradhān hōnē kē|K kāraṇ hī duḥkhī huī .

⁵Réponse: Elles ont accompli beaucoup de dévotion. ⁶Elles ont bâti de nombreux temples, dépensé tant d'argent. ⁷À force d’errer ici et là, les âmes ont changé de satopradhan en tamopradhan et sont devenues malheureuses.

⁵Jab kisī bāt sē kōī taṅg hōtā hai tab thakāvaṭ hōtī hai .

⁸Quand les gens sont perturbés pour une raison ou une autre, ils se fatiguent.

⁶Abhī bāp āyē haĩ sab thakāvaṭ miṭānē .

⁹Le Père est maintenant venu pour vous éliminer toute votre fatigue.

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Rūhānī bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , unkā nām kyā hai  ?

¹¹Le Père spirituel est ici et Il vous explique, les enfants. ¹²Comment s'appelle-t-Il?

⁹Śhiv .

¹³Shiva.

¹⁰Yahā̃ jō baiṭhē haĩ tō bachchō̃ kō achchhī rīti yād rahnā chāhiē .

¹⁴Vous devriez très bien vous en souvenir, vous tous qui êtes assis ici.

¹¹Is drama mē̃ jō sabkā part hai , vah ab pūrā hōtā hai .

¹⁵Le rôle de chacun dans ce drama arrive à sa fin.

¹²Nāṭak jab pūrā hōnē par hōtā hai tō sabhī actors samajhtē haĩ ki hamārā part ab pūrā hōtā hai . ¹³Ab jānā hai ghar .

¹⁶Quand une pièce de théâtre se termine, tous les acteurs savent que leur rôle s'achève et qu'ensuite, ils rentreront chez eux.

¹⁴Tum bachchō̃ kō bhī bāp nē abhī samajh dī hai , yah samajh aur kōī mē̃ nahī̃ hai .

¹⁷Les enfants, le Père vous a aussi permis de comprendre. ¹⁸Personne d'autre n'a cette compréhension.

¹⁵Abhī tumhē̃ bāp nē samajhdār banāyā hai .

¹⁹A présent, le Père vous a rendu sensés.

¹⁶Bachchē , ab nāṭak pūrā hōtā hai , ab phir nayēsir chakra śhurū hōnā hai .

²⁰Les enfants, cette pièce de théâtre touche à sa fin. ²¹Maintenant, le cycle doit une fois encore recommencer depuis le début.

¹⁷Naī duniyā mē̃ satyug thā .

²²L'âge d'or s’est déroulé dans le nouveau monde.

¹⁸Abhī purānī duniyā mē̃ yah kaliyug kā ant hai .

²³Actuellement, dans ce vieux monde, c'est la fin de l'âge de fer.

¹⁹Yah bātē̃ tum hī jāntē hō , jinkō bāp milā hai .

²⁴Vous êtes les seuls à connaître le Père et à savoir ces choses.

²⁰Nayē jō ātē haĩ tō unkō bhī yah samjhānā hai - ab nāṭak pūrā hōtā hai , kaliyug ant kē bād phir satyug repeat hōnā hai .

²⁵Expliquez aux nouveaux venus que la pièce de théâtre est en train de se terminer. ²⁶Après la fin de l'âge de fer, l'âge d'or recommencera.

²¹Itnē sab jō haĩ unkō vāpis jānā hai apnē ghar .

²⁷Toutes les âmes qui sont ici doivent rentrer à la maison.

²²Ab nāṭak pūrā hōtā hai , issē manuṣhya samajh lētē haĩ ki pralay hōtī hai .

²⁸La pièce de théâtre se termine et c’est pour cela que les gens croient qu'il y aura une annihilation totale.

²³Abhī tum jāntē hō purānī duniyā kā vināśh kaisē hōtā hai .

²⁹Vous savez maintenant comment le vieux monde va être détruit.

²⁴Bhārat tō avināśhī khaṇḍ hai , bāp bhī yahā̃ hī ātē haĩ .

³⁰La terre de Bharat est impérissable. ³¹Le Père aussi vient ici.

²⁵Bākī aur sab khaṇḍ khalās hō jāyēṅgē .

³²Toutes les autres terres seront détruites.

²⁶Yah khyālāt aur kōī kī|key buddhi mē̃ ā nahī̃ saktē .

³³Ces pensées ne peuvent entrer dans l'intellect de personne d'autre.

²⁷Bāp tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ , ab nāṭak pūrā hōtā hai phir repeat karnā hai .

³⁴Les enfants, le Père vous explique: Cette pièce de théâtre touche à sa fin. ³⁵Ensuite, elle se répètera.

²⁸Āgē nāṭak kā nām bhī tumhārī buddhi mē̃ nahī̃ thā .

³⁶Avant, vous n'aviez pas ce mot "pièce de théâtre" dans votre intellect.

²⁹Kahnē mātra kahtē thē , yah sr̥iṣhṭi nāṭak hai , jismē̃ ham actors haĩ .

³⁷Nous disions juste pour la forme que c'était la pièce de théâtre du monde dans laquelle nous étions tous des acteurs.

³⁰Āgē jab ham kahtē thē tō śharīr kō samajhtē thē .

³⁸Quand nous disions cela, nous nous considérions comme des corps.

³¹Ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō .

³⁹Le Père dit maintenant: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

³²Ab hamkō vāpis ghar jānā hai , vah hai sweet home .

⁴⁰Nous devons rentrer à la maison. ⁴¹C'est la douce demeure.

³³Us nirākārī duniyā mē̃ ham ātmāyē̃ rahtī haĩ .

⁴²Nous, les âmes, résidons dans le monde incorporel.

³⁴Yah gyān kōī bhī manuṣhya mātra mē̃ nahī̃ hai .

⁴³Aucun être humain n'a cette connaissance.

³⁵Abhī tum saṅgam par hō .

⁴⁴Vous êtes maintenant à la confluence.

³⁶Jāntē hō abhī hamkō vāpis jānā hai .

⁴⁵Vous savez à présent que vous devez rentrer à la maison.

³⁷Purānī duniyā khatm hō tō bhakti bhī khatm hō .

⁴⁶Lorsque le vieux monde se terminera, la dévotion prendra fin elle aussi.

³⁸Pahlē-pahlē kaun ātē haĩ , kaisē yah dharm number-vār ātē haĩ , yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

⁴⁷Les écritures ne disent pas qui vient en premier, ni de quelle façon les religions apparaissent, numberwise.

³⁹Yah bāp naī bātē̃ samjhātē haĩ .

⁴⁸Le Père vous explique toutes ces nouvelles choses.

⁴⁰Yah aur kōī samjhā na sakē .

⁴⁹Personne d'autre ne peut les expliquer.

⁴¹Bāp bhī ēk hī bār ākar samjhātē haĩ .

⁵⁰Le Père ne vient qu'une seule fois pour expliquer.

⁴²Gyān sāgar bāp ātē hī ēk bār haĩ jabki naī duniyā kī sthāpanā , purānī duniyā kā vināśh karnā hai .

⁵¹Le Père, l'Océan de Connaissance, ne vient qu'une seule fois, au moment où le nouveau monde doit être établi et ce vieux monde détruit.

⁴³Bāp kī yād kē sāth yah chakra bhī buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

⁵²En même temps que vous vous souvenez du Père, vous devez aussi garder le cycle dans votre intellect.

⁴⁴Ab nāṭak pūrā hōtā hai , ham jātē haĩ ghar .

⁵³Cette pièce de théâtre arrive à son terme et nous devons rentrer à la maison.

⁴⁵Part bajātē-bajātē ham thak gayē haĩ .

⁵⁴Nous nous sommes fatigués à force de jouer nos rôles.

⁴⁶Paisā bhī kharcha kiyā , bhakti kartē-kartē ham satōpradhān sē tamōpradhān ban gayē haĩ .

⁵⁵Nous avons dépensé beaucoup d'argent. ⁵⁶Nous avons changé de satopradhan en tamopradhan en faisant de la dévotion.

⁴⁷Duniyā hī purānī hō gaī hai .

⁵⁷Le monde entier est devenu vieux.

⁴⁸Nāṭak purānā kahē̃gē  ?

⁵⁸Diriez-vous que le drama est vieux?

⁴⁹Nahī̃ . ⁵⁰Nāṭak tō kabhī purānā hōtā nahī̃ .

⁵⁹Non, le drama ne vieillit jamais.

⁵¹Nāṭak tō nitya nayā hai .

⁶⁰Le drama est chaque jour nouveau.

⁵²Yah chaltā hī rahtā hai .

⁶¹Il poursuit sa route.

⁵³Bākī duniyā purānī hōtī hai , ham actors tamōpradhān duḥkhī hō jātē haĩ , thak jātē haĩ .

⁶²Cependant, ce monde devient vieux et les acteurs deviennent tamopradhan, malheureux et fatigués.

⁵⁴Satyug mē̃ thōṛēhī thakē̃gē .

⁶³Vous ne ressentirez pas de fatigue à l'âge d'or.

⁵⁵Kōī bāt mē̃ thaknē vā taṅg hōnē kī|key bāt nahī̃ .

⁶⁴Là-bas, il n'est pas question de se sentir fatigué ou perturbé.

⁵⁶Yahā̃ tō anēk prakār kī|key taṅgī dēkhnī paṛtī hai .

⁶⁵Ici, vous rencontrez toutes sortes de difficultés.

⁵⁷Tum jāntē hō yah purānī duniyā khatm hōnī hai .

⁶⁶Vous savez que ce vieux monde doit être détruit.

⁵⁸Sambandhī ādi kuchh bhī yād nahī̃ ānā chāhiē .

⁶⁷Ne vous souvenez d'aucun de vos parents, etc.

⁵⁹Ēk bāp kō hī yād karnā chāhiē , jissē vikarma vināśh hōtē haĩ , vikarma vināśh hōnē kā aur kōī upāya nahī̃ hai .

⁶⁸Ne vous souvenez que du Père unique. ⁶⁹Grâce à cela, vos péchés seront détruits. ⁷⁰Il n’y a aucune autre façon d’être absous.

⁶⁰Gītā mē̃ bhī manmanābhav akṣhar hai . ⁶¹Parantu arth|earth kōī samajh na sakē .

⁷¹Le mot "Manmanabhav" est mentionné dans la Gîta, mais personne n'en comprend le sens.

⁶²Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō aur varsē kō yād karō .

⁷²Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous de votre héritage.

⁶³Tum viśhva kē|K vāris arthāt mālik thē . ⁶⁴Abhī tum viśhva kē|K vāris ban rahē hō .

⁷³Vous étiez les héritiers du monde, c'est-à-dire les maîtres; vous êtes en train de le redevenir.

⁶⁵Tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

⁷⁴Par conséquent, vous devriez éprouver un si grand bonheur.

⁶⁶Abhī tum kauṛī sē hīrē misal ban rahē hō .

⁷⁵Vous êtes en train de changer de coquillages en diamants.

⁶⁷Yahā̃ tum āyē hī hō bāp sē varsā lēnē .

⁷⁶Vous êtes venus ici pour obtenir du Père votre héritage.

⁶⁸Tum jāntē hō jab kalāyē̃ kam hōtī haĩ tab phūlō̃ kā bagīchā murjhā jātā hai .

⁷⁷Vous savez que lorsque vos degrés diminuent, le jardin de fleurs se flétrit.

⁶⁹Abhī tum bantē hō garden of|off flower .

⁷⁸Vous devenez maintenant un jardin de fleurs.

⁷⁰Satyug garden hai tō kaisā sundar hai phir dhīrē-dhīrē kalā kam hōtī jātī hai .

⁷⁹L'âge d'or est un jardin. ⁸⁰Il est si beau. ⁸¹Puis, progressivement, les degrés diminuent.

⁷¹Dō kalā kam huī , garden murjhā gayā .

⁸²En perdant deux degrés, les fleurs du jardin se flétrissent.

⁷²Abhī tō kāṇṭō̃ kā jaṅgal hō gayā hai .

⁸³Aujourd'hui, c'est devenu une forêt d'épines.

⁷³Abhī tum jāntē hō duniyā kō kuchh bhī patā nahī̃ hai .

⁸⁴Vous savez tout cela désormais.

⁷⁴Yah knowledge tumkō mil rahī hai .

⁸⁵Personne d'autre au monde ne sait quoi que ce soit.

⁷⁵Yah hai naī duniyā kē liē naī knowledge .

⁸⁶Cette connaissance que vous recevez en ce moment est une nouvelle connaissance pour le nouveau monde.

⁷⁶Naī duniyā sthāpan hōtī hai .

⁸⁷Un nouveau monde est en train d'être établi.

⁷⁷Karnē vālā hai bāp .

⁸⁸C'est le Père qui accomplit cette tâche.

⁷⁸Sr̥iṣhṭi kā rachayitā bāp hai .

⁸⁹Le Père est le Créateur du monde.

⁷⁹Yād bhī bāp kō hī kartē haĩ ki ākar heaven rachō .

⁹⁰Ils se souviennent du Père et L’appellent: Viens créer le paradis!

⁸⁰Sukhdhām rachō tō jarūr duḥkhdhām kā vināśh hōgā nā .

⁹¹Crée le monde du bonheur! ⁹²C'est pourquoi cette terre de la peine va être détruite.

⁸¹Bābā rōz-rōz samjhātē rahtē haĩ , uskō dhāraṇ kar phir samjhānā hai .

⁹³Baba vous donne des explications tous les jours. ⁹⁴Imprégnez-vous de tout cela et expliquez-le aux autres.

⁸²Pahlē-pahlē tō mukhya bāt samjhānī hai - hamārā bāp kaun hai , jissē varsā pānā hai .

⁹⁵Commencez par expliquer l’aspect principal: Qui est notre Père dont nous obtenons notre héritage.

⁸³Bhakti mārg mē̃ bhī god father kō yād kartē haĩ ki hamārē duḥkh harō sukh dō .

⁹⁶Sur le chemin de bhakti, les gens se souviennent de Dieu le Père. ⁹⁷Ils prient: Retire notre peine et donne-nous du bonheur.

⁸⁴Tō tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ bhī smr̥iti rahnī chāhiē .

⁹⁸Vous devriez donc, vous aussi, garder cela dans votre conscience, les enfants.

⁸⁵School mē̃ students kī|key buddhi mē̃ knowledge rahtī hai , na ki ghar bār .

⁹⁹A l'université, les étudiants se souviennent de ce qu'ils sont en train d'apprendre, et non de ce qui se passe chez eux.

⁸⁶Student life mē̃ dhandhē-dhōrī kī|key bāt rahtī nahī̃ .

¹⁰⁰Le monde du travail ne fait pas partie de la vie d'étudiant.

⁸⁷Study hī yād rahtī hai .

¹⁰¹Seule compte l'étude.

⁸⁸Yahā̃ tō phir karma kartē , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē , bāp kahtē haĩ yah study karō .

¹⁰²Ici, tout en accomplissant des actions et en vivant dans votre foyer, avec votre famille, le Père vous ditd’étudier.

⁸⁹Aisē nahī̃ kahtē ki sanyāsiyō̃ kē|K muāphik gharbār chhōṛō .

¹⁰³Il ne vous demande pas de quitter votre famille comme les sannyasis.

⁹⁰Yah hai hī rājyōg . ⁹¹Yah pravr̥itti mārg hai .

¹⁰⁴C'est le Raja Yoga, le chemin de la famille.

⁹²Sanyāsiyō̃ kō bhī tum kah saktē hō ki tumhārā hai haṭhyōg .

¹⁰⁵Vous pouvez dire aussi aux sannyasis que ce qu'ils pratiquent est le hatha-yoga.

⁹³Tum gharbār chhōṛtē hō , yahā̃ vah bāt nahī̃ hai .

¹⁰⁶Ils renoncent à leur foyer. ¹⁰⁷Ici, ce n'est pas la même chose.

⁹⁴Yah duniyā hī kaisī gandī hai . ⁹⁵Kyā lagā paṛā hai  !

¹⁰⁸Ce monde est tellement sale!

⁹⁶Garīb ādi kaisē rahē paṛē haĩ .

¹⁰⁹Voyez comment vivent les pauvres.

⁹⁷Dēkhnē sē hī naphrat ātī hai .

¹¹⁰On peut être écoeuré en voyant tout cela.

⁹⁸Bāhar sē jō visitor ādi ātē haĩ unhō̃ kō tō achchhē-achchhē sthān dikhātē haĩ , garīb ādi kaisē gand mē̃ rahē paṛē haĩ , vah thōṛēhī dikhātē haĩ .

¹¹¹On montre aux visiteurs qui viennent de l'étranger de très beaux endroits. ¹¹²On ne leur fait pas voir comment les pauvres vivent dans des endroits immondes.

⁹⁹Yah tō hai hī nark parantu unmē̃ bhī fark tō bahut hai nā . ¹⁰⁰Sāhūkār lōg kahā̃ rahtē haĩ , garīb kahā̃ rahtē haĩ , karmō̃ kā hisāb hai nā .

¹¹³C'est l'enfer. ¹¹⁴Cependant, il y a une grande différence entre les lieux où vivent les riches et ceux où vivent les pauvres. ¹¹⁵Tout cela vient de leurs comptes karmiques.

¹⁰¹Satyug mē̃ aisī gandgī hō nahī̃ saktī .

¹¹⁶Toute cette saleté ne peut exister à l'âge d'or.

¹⁰²Vahā̃ bhī phark tō rahtā hai nā .

¹¹⁷Là-bas aussi il y aura des différences.

¹⁰³Kōī sōnē kē|K mahal banāyēṅgē , kōī chāndī kē|K , kōī īṭō̃ kē|K .

¹¹⁸Certains bâtiront des palais en or, d'autres en argent et d'autres en briques.

¹⁰⁴Yahā̃ tō kitnē khaṇḍ haĩ . ¹⁰⁵Ēk Europe khaṇḍ hī kitnā baṛā hai .

¹¹⁹Ici, il y a tant de pays ; même l’Europe est si grande.

¹⁰⁶Vahā̃ tō sirph ham hī hōṅgē .

¹²⁰Là-bas, il n'y aura que nous.

¹⁰⁷Yah bhī buddhi mē̃ rahē tō harṣhitmukh avasthā hō .

¹²¹Si vous vous souvenez juste de cela, vous serez tellement heureux.

¹⁰⁸Student kī|key buddhi mē̃ study hī yād rahtī hai - bāp aur varsā .

¹²²Les étudiants, vous ne gardez que cette étude dans votre intellect: le Père et l'héritage.

¹⁰⁹Yah tō samjhāyā hai bākī thōṛā samay hai .

¹²³On vous a expliqué qu'il ne reste que très peu de temps.

¹¹⁰Vah tō kah dētē lākhō̃-hazārō̃ varṣh .

¹²⁴Les gens parlent de centaines de milliers d'années.

¹¹¹Yahā̃ tō bāt hī 5 hazār varṣh kī hai .

¹²⁵En fait, il s'agit de 5000 ans.

¹¹²Tum bachchē samajh saktē hō abhī hamārē rājdhānī kī|key sthāpanā hō rahī hai . ¹¹³Bākī sārī duniyā khatm hōnī hai .

¹²⁶Les enfants, vous pouvez comprendre que votre royaume est en train d'être établi et que le reste du monde sera détruit.

¹¹⁴Yah paṛhāī hai nā .

¹²⁷Ceci est une étude.

¹¹⁵Buddhi mē̃ yah yād rahē ham student haĩ , hamkō bhagvān paṛhātē haĩ . ¹¹⁶Tō bhī kitnī khuśhī rahē .

¹²⁸Si vous vous souvenez que vous êtes des étudiants et que c'est Dieu qui vous enseigne, vous ressentirez un si grand bonheur.

¹¹⁷Yah kyō̃ bhūl jātā hai  !

¹²⁹Alors pourquoi l'oubliez-vous?

¹¹⁸Māyā baṛī prabal hai , vah bhulā dētī hai .

¹³⁰Maya est très puissante. ¹³¹Elle vous fait même oublier cela.

¹¹⁹School mē̃ sab students paṛh rahē haĩ .

¹³²Vous êtes tous des étudiants et vous étudiez dans cette école.

¹²⁰Sabhī jāntē haĩ ki hamkō bhagvān paṛhātē haĩ , vahā̃ tō anēk prakār kī|key vidyā paṛhāī jātī hai . ¹²¹Anēk teachers hōtē haĩ . ¹²²Yahā̃ tō ēk hī teacher hai , ēk hī study hai .

¹³³Vous savez tous que Dieu est en train de vous enseigner. ¹³⁴Dans les autres écoles, on vous enseigne de nombreuses formes de connaissances et il y a tant de professeurs alors qu’ici, il n'y a qu'Un seul Professeur et cette seule étude.

¹²³Bākī nāyab teachers tō jarūr chāhiē .

¹³⁵Mais des professeurs assistants sont vraiment nécessaires.

¹²⁴School hai ēk , bākī sab branches haĩ , paṛhānē vālā ēk bāp hai .

¹³⁶Il n'y a qu'une seule école. ¹³⁷Toutes les autres en sont les branches. ¹³⁸Seul le Père nous enseigne.

¹²⁵Bāp ākar sabhī kō sukh dētē haĩ .

¹³⁹Le Père vient ici pour donner du bonheur à tout le monde.

¹²⁶Tum jāntē hō - ādhākalp ham sukhī rahē̃gē .

¹⁴⁰Vous savez que vous serez heureux pendant la moitié ducycle.

¹²⁷Tō yah bhī khuśhī rahnī chāhiē , śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ . ¹²⁸Śhivbābā rachnā rachtē hī haĩ svarg kī|key .

¹⁴¹Vous devriez ressentir un tel bonheur de savoir que Shiv Baba est en train de vous enseigner et qu'Il crée le paradis.

¹²⁹Ham svarg kā mālik bannē liē paṛhtē haĩ .

¹⁴²Nous étudions pour devenir les maîtres de ce paradis.

¹³⁰Kitnī khuśhī andar mē̃ rahnī chāhiē .

¹⁴³Vous devriez avoir un si grand bonheur en vous.

¹³¹Vah student bhī khātē pītē sab kuchh ghar kā kām ādi kartē haĩ .

¹⁴⁴A l'extérieur, les étudiants doivent préparer eux-mêmes leur nourriture, leur boisson, faire toutes les tâches ménagères et s’occuper de leur foyer.

¹³²Hā̃ , kōī hostel mē̃ rahtē haĩ ki jāstī paṛhāī mē̃ dhyān rahēgā .

¹⁴⁵Certains demeurent dans des pensionnats et peuvent, de ce fait, accorder une plus grande attention à leurs études.

¹³³Service karnē kē liē bachchiyā̃ bāhar mē̃ rahtī haĩ .

¹⁴⁶Certaines filles vivent à l'extérieur pour pouvoir faire du service.

¹³⁴Kaisē-kaisē manuṣhya ātē haĩ .

¹⁴⁷De nombreuses personnes y vont.

¹³⁵Yahā̃ tō tum kitnē safe baiṭhē hō . ¹³⁶Kōī andar ghus na sakē .

¹⁴⁸Ici, vous vivez en toute sécurité; personne ne peut entrer de force.

¹³⁷Yahā̃ kōī kā saṅg nahī̃ .

¹⁴⁹Ici, vous n'avez la compagnie de personne d'autre.

¹³⁸Patit sē bāt karnē kī|key darkār nahī̃ .

¹⁵⁰Vous n'avez pas à parler aux êtres impurs.

¹³⁹Tumkō kōī kā mũh dēkhnē kī|key bhī darkār nahī̃ hai .

¹⁵¹Vous n'avez besoin de voir le visage de personne.

¹⁴⁰Phir bhī bāhar rahnē vālē tīkhē chalē jātē haĩ .

¹⁵²Pourtant, ceux qui vivent à l'extérieur progressent plus vite.

¹⁴¹Kaisā wonder hai , bāhar rahnē vālē kitnō̃ kō paṛhākar , āp samān banākar aur lē ātē haĩ .

¹⁵³C'est incroyable de voir que ceux qui vivent à l'extérieur enseignent à beaucoup d'âmes, les rendent comme eux et les font venir ici.

¹⁴²Bābā samāchār pūchhtē haĩ - kaisē patient kō lē āyē hō , kōī bahut kharāb patient hai tō unkō 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ rakhā jātā hai .

¹⁵⁴Baba leur demande des nouvelles. ¹⁵⁵Quelles sortes de patients avez-vous fait venir? ¹⁵⁶Il y a des patients tellement malades qu'il faut les maintenir dans la bhatti pendant sept jours.

¹⁴³Yahā̃ kōī bhī śhūdra kō nahī̃ lē ānā hai .

¹⁵⁷Ici, vous ne devez pas faire venir de shudras.

¹⁴⁴Yah madhuban hai jaisē ki tum brāhmaṇō̃ kā ēk gānv .

¹⁵⁸Les Brahmines, ce Madhuban est comme votre village.

¹⁴⁵Yahā̃ bāp tum bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ , viśhva kā mālik banātē haĩ .

¹⁵⁹Le Père est ici et Il vous explique, les enfants. ¹⁶⁰Il fait de vous les maîtres du monde.

¹⁴⁶Kōī śhūdra kō lē āyēṅgē tō vah vibration kharāb karēgā .

¹⁶¹Si vous faites venir un shudra, il polluera la vibration.

¹⁴⁷Tum bachchō̃ kī|key chalan bhī bahut royal chāhiē .

¹⁶²Les enfants, votre activité et votre conduite doivent être très royales.

¹⁴⁸Āgē chal tumkō bahut sākṣhātkār hōtē rahē̃gē - vahā̃ kyā-kyā hōgā . ¹⁴⁹Jānvar bhī kaisē achchhē-achchhē hōṅgē .

¹⁶³Jour après jour, vous aurez de nombreuses visions de ce qui se passera là-bas, combien les animaux seront très bons.

¹⁵⁰Sab achchhī chījē̃ hōṅgī .

¹⁶⁴Tout sera magnifique.

¹⁵¹Satyug kī|key kōī chīz yahā̃ hō na sakē . ¹⁵²Vahā̃ phir yahā̃ kī|key chīz hō na sakē .

¹⁶⁵Ici, il n'y a rien de l'âge d'or, et rien, ici, ne peut exister là-bas.

¹⁵³Tumhārī buddhi mē̃ hai ham svarg kē liē imtahān pās|pass kar rahē haĩ .

¹⁶⁶Vous savez que vous êtes en train de passer l'examen pour aller au paradis.

¹⁵⁴Jitnā paṛhē̃gē aur phir paṛhāyēṅgē . ¹⁵⁵Teacher ban aurō̃ kō rāstā batātē haĩ .

¹⁶⁷Plus vous étudiez, plus vous deviendrez de bons professeurs et montrerez le chemin aux autres.

¹⁵⁶Sab teachers haĩ .

¹⁶⁸Vous êtes tous des professeurs.

¹⁵⁷Sabkō teach karnā hai .

¹⁶⁹Vous devez enseigner à tous.

¹⁵⁸Pahlē-pahlē tō bāp kī|key pahchān dē batlānā hai ki bāp sē yah varsā miltā hai .

¹⁷⁰Commencez par leur dire qui est le Père, puis parlez-leur de l'héritage que vous recevez de Lui.

¹⁵⁹Gītā bāp nē sunāī hai .

¹⁷¹Le Père a donné la Gîta.

¹⁶⁰Yah prajāpitā brahmā hai tō brāhmaṇ bhī yahā̃ chāhiē .

¹⁷²S'il y a Prajapita Brahma, il doit aussi y avoir des Brahmines.

¹⁶¹Brahmā bhī śhivbābā sē paṛhtē rahtē haĩ .

¹⁷³Brahma apprend lui aussi de Shiv Baba.

¹⁶²Tum abhī paṛhtē hō viṣhṇupurī mē̃ jānē kē liē .

¹⁷⁴Vous êtes en train d'étudier pour aller dans le monde de Vishnou.

¹⁶³Yah hai tumhārā alaukik ghar .

¹⁷⁵C'est votre demeure alokik.

¹⁶⁴Laukik , pārlaukik aur phir alaukik .

¹⁷⁶Il y a le lokik, le parlokik et l'alokik.

¹⁶⁵Naī bāt hai nā .

¹⁷⁷Ce sont de nouvelles choses.

¹⁶⁶Bhakti mārg mē̃ kabhī brahmā kō yād nahī̃ kartē .

¹⁷⁸Sur le chemin de bhakti, les gens ne se souviennent jamais de Brahma.

¹⁶⁷Brahmā bābā kiskō kahnē ātā nahī̃ .

¹⁷⁹Personne ne dit même "Brahma Baba".

¹⁶⁸Śhivbābā kō yād kartē haĩ ki duḥkh sē chhuṛāō .

¹⁸⁰Ils se souviennent et implorent Shiv Baba: Libère-nous de la peine!

¹⁶⁹Vah hai pārlaukik bāp , yah phir hai alaukik .

¹⁸¹Il est le Père parlokik, et celui-là est le père alokik.

¹⁷⁰Inkō tum sūkṣhmavatan mē̃ bhī dēkhtē hō . ¹⁷¹Phir yahā̃ bhī dēkhtē hō .

¹⁸²Vous le voyez dans la région subtile et ici aussi.

¹⁷²Laukik bāp tō yahā̃ dēkhnē mē̃ ātā hai , pārlaukik bāp tō parlōk mē̃ hī dēkh saktē .

¹⁸³On ne voit un père lokik que dans ce monde et on ne voit le Père parlokik que dans le monde au-delà.

¹⁷³Yah phir hai alaukik wonderful bāp .

¹⁸⁴Puis, il y a le merveilleux père alokik.

¹⁷⁴Is alaukik bāp kō samajhnē mē̃ hī mū̃jhtē haĩ .

¹⁸⁵Les gens tombent dans la confusion en essayant de comprendre ce père alokik.

¹⁷⁵Śhivbābā kē liē tō kahē̃gē nirākār hai .

¹⁸⁶Shiv Baba est appelé l'Incorporel.

¹⁷⁶Tum kahē̃gē vah bindī hai .

¹⁸⁷Vous dites qu'Il est un point de lumière.

¹⁷⁷Vah karkē akhaṇḍ jyōti vā brahm kah dētē haĩ .

¹⁸⁸Les gens disent qu'Il est la lumière éternelle de l'élément brahm.

¹⁷⁸Anēk mat haĩ . ¹⁷⁹Tumhārī tō ēk hī mat hai .

¹⁸⁹Ils ont toutes sortes d'idées, tandis que vous, vous n'avez qu'une seule instruction.

¹⁸⁰Ēk dvārā bāp nē mat dēnā śhurū kī|key phir vr̥iddhi kitnī hōtī hai .

¹⁹⁰Le Père a commencé par donner des instructions à travers celui-là. ¹⁹¹Puis l'expansion a eu lieu.

¹⁸¹Tō tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah rahnā chāhiē - hamkō śhivbābā paṛhā rahē haĩ .

¹⁹²Les enfants, vous devriez comprendre que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

¹⁸²Patit sē pāvan banā rahē haĩ .

¹⁹³Il vous change d'impurs en purs.

¹⁸³Rāvaṇ rājya mē̃ jarūr patit tamōpradhān bannā hī hai .

¹⁹⁴Dans le royaume de Ravan, vous deviez de toute façon devenir impurs et tamopradhan.

¹⁸⁴Nām hī hai patit duniyā .

¹⁹⁵Le véritable nom est monde impur.

¹⁸⁵Sab duḥkhī bhī haĩ tab tō bāp kō yād kartē haĩ ki bābā hamārē duḥkh dūr kar hamkō sukh dō .

¹⁹⁶Parce que les gens sont malheureux, ils se souviennent du Père en disant: Baba, enlève notre peine et rends-nous heureux!

¹⁸⁶Sab bachchō̃ kā bāp ēk hī hai .

¹⁹⁷Il n'y a qu'un seul Père pour tous les enfants.

¹⁸⁷Vah tō sabkō sukh dēgē nā .

¹⁹⁸Il ne peut que donner du bonheur à tout le monde.

¹⁸⁸Naī duniyā mē̃ tō sukh hī sukh hai .

¹⁹⁹Dans le nouveau monde, vous n'avez que du bonheur.

¹⁸⁹Bākī sab śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ .

²⁰⁰Tous les autres restent dans le monde de la paix.

¹⁹⁰Yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē - abhī ham jāyēṅgē śhānti-dhām .

²⁰¹Rappelez-vous que vous allez partir pour le monde de la paix.

¹⁹¹Jitnā najdīk ātē jāyēṅgē tō āj kī|key duniyā kyā hai , kal kī|key duniyā kyā hōgī , sab dēkhtē rahē̃gē .

²⁰²Plus le temps se rapprochera, plus vous pourrez voir à quoi ressemble le monde d'aujourd'hui et à quoi ressemblera le monde de demain. ²⁰³Vous verrez tout.

¹⁹²Svarg kī bādśhāhī najdīk dēkhtē rahē̃gē .

²⁰⁴Vous verrez se rapprocher le royaume du paradis.

¹⁹³Tō bachchō̃ kō mukhya bāt samjhātē haĩ - buddhi mē̃ yah yād rahē ki ham school mē̃ baiṭhē haĩ .

²⁰⁵C'est pourquoi, les enfants, la chose principale qui vous est expliquée est la suivante: souvenez-vous que vous êtes ici à l'école.

¹⁹⁴Śhivbābā is rath par savār hō āyē haĩ hamkō paṛhānē .

²⁰⁶Shiv Baba est venu et Il vous enseigne en conduisant ce véhicule.

¹⁹⁵Yah bhāgīrath hai .

²⁰⁷C'est le Véhicule Chanceux (Bhagirath).

¹⁹⁶Bāp āyēṅgē bhī jarūr ēk bār .

²⁰⁸En fait, le Père ne vient qu'une seule fois.

¹⁹⁷Bhāgīrath kā nām kyā hai , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

²⁰⁹Personne ne sait ce que veut dire "Véhicule chanceux".

¹⁹⁸Yahā̃ tum bachchē jab bāp kē|K sammukh baiṭhtē hō tō buddhi mē̃ yād rahē ki bābā āyā huā hai - hamkō sr̥iṣhṭi chakra kā rāz batā rahē haĩ .

²¹⁰Les enfants, quand vous êtes assis ici devant le Père, vous devriez vous souvenir que Baba est venu. ²¹¹Il nous livre les secrets du cycle du monde.

¹⁹⁹Abhī nāṭak pūrā hōtā hai , ab hamkō jānā hai .

²¹²La pièce de théâtre se termine et nous devons rentrer à la maison.

²⁰⁰Yah buddhi mē̃ rakhnā kitnā sahaj hai parantu yah bhī yād kar nahī̃ saktē .

²¹³C'est si facile de s'en souvenir. ²¹⁴Pourtant, il y en a parmi vous qui sont incapables de s'en souvenir.

²⁰¹Abhī chakra pūrā hōtā hai , ab hamkō jānā hai phir naī duniyā mē̃ ākar part bajānā hai , phir hamārē bād phalānē-phalānē āyēṅgē .

²¹⁵Le cycle est en train de s'achever. ²¹⁶Nous devons rentrer à la maison. ²¹⁷Ensuite, nous partirons pour le nouveau monde et nous y jouerons nos rôles. ²¹⁸Puis, après nous, untel ou untel arrivera.

²⁰²Tum jāntē hō yah chakra sārā kaisē phirtā hai . ²⁰³Duniyā vr̥iddhi kō kaisē pātī hai .

²¹⁹Vous savez comment tourne le cycle et de quelle façon grandit la population mondiale.

²⁰⁴Naī sē purānī phir purānī sē naī hōtī hai .

²²⁰Le monde change de neuf en vieux, puis de vieux en neuf.

²⁰⁵Vināśh kē liē taiyāriyā̃ bhī dēkh rahē hō .

²²¹Vous voyez aussi les préparatifs pour la destruction.

²⁰⁶Natural calamities bhī hōnī hai .

²²²Il y aura des catastrophes naturelles.

²⁰⁷Itnē bombs banākar rakhē haĩ tō kām mē̃ tō ānē haĩ nā .

²²³Toutes les bombes qui ont été fabriquées seront utilisées.

²⁰⁸Bombs sē hī itnā kām hōgā jō phir manuṣhyō̃ kē|K laṛāī kī darkār nahī̃ rahēgī .

²²⁴Il se passera tant de choses avec ces bombes que les hommes n’auront plus besoin de se battre.

²⁰⁹Laśhkar kō phir chhōṛtē jāyēṅgē . ²¹⁰Bombs phēṅktē jāyēṅgē .

²²⁵Les troupes seront renvoyées chez elles et les bombes continueront à tomber.

²¹¹Phir itnē sab manuṣhya naukrī sē chhūṭ jāyēṅgē tō bhūkh marē̃gē nā .

²²⁶Alors tous ces gens qui auront perdu leur emploi mourront de faim.

²¹²Yah sab hōnē kā hai .

²²⁷Tout cela arrivera.

²¹³Phir sipāhī ādi kyā karē̃gē .

²²⁸Que feront alors les soldats?

²¹⁴Earthquake hōtī rahēgī , bombs girtē rahē̃gē .

²²⁹Il y aura des tremblements de terre. ²³⁰Les bombes continueront à tomber.

²¹⁵Ēk-dō kō mārtē rahē̃gē .

²³¹Les gens s'entre-tueront.

²¹⁶Khūnē-nāhēk khēl tō hōnā hai nā .

²³²Le sang coulera sans raison.

²¹⁷Tō yahā̃ jab ākar baiṭhtē hō tō in bātō̃ mē̃ ramaṇ karnā chāhiē .

²³³C'est pourquoi, quand vous venez vous asseoir ici, vous devriez penser à tout cela.

²¹⁸Śhāntidhām , sukhdhām kō yād kartē rahō .

²³⁴Continuez à vous souvenir du monde de la paix et du monde du bonheur.

²¹⁹Dil sē pūchhō hamkō kyā yād paṛtā hai .

²³⁵Demandez à votre cœur: De quoi est-ce que je me souviens?

²²⁰Agar bāp kī yād nahī̃ hai tō jarūr buddhi kahā̃ bhaṭaktī hai .

²³⁶Si vous ne vous souvenez pas du Père, c'est que votre intellect vagabonde.

²²¹Vikarma bhī vināśh nahī̃ hōṅgē , pad bhī kam hō jāyēgā .

²³⁷Ce n'est pas comme cela que vos péchés seront détruits. ²³⁸Même votre statut sera réduit.

²²²Achchhā , bāp kī yād nahī̃ ṭhahartī tō chakra kā simraṇ karō tō bhī khuśhī chaṛhē .

²³⁹Achcha, si vous n'êtes pas capables de vous souvenir du Père, pensez au cycle. ²⁴⁰Vous aurez aussi du bonheur.

²²³Parantu śhrīmat par nahī̃ chaltē , service nahī̃ kartē tō bāpdādā kī|key dil par bhī nahī̃ chaṛh saktē .

²⁴¹Par contre, si vous ne suivez pas shrimat et que vous ne faites pas de service, vous ne pourrez pas vous asseoir dans le cœur de BapDada.

²²⁴Service nahī̃ kartē tō bahutō̃ kō taṅg kartē rahtē haĩ .

²⁴²Ne pas faire de service pourrait perturber beaucoup de monde.

²²⁵Kōī tō bahutō̃ kō āpsamān banāē aur bāp kē pās lē ātē haĩ .

²⁴³Mais certains d'entre vous en rendent beaucoup d'autres semblables à eux-mêmes et les font venir au Père.

²²⁶Tō bābā dēkhkar khuśh hōtē haĩ .

²⁴⁴Alors Baba est très content en les voyant.

²²⁷Achchhā  !

²⁴⁵Achcha.

²²⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁸Essence pour la dharna:

²³¹1 ) sadā harṣhit rahnē kē liē buddhi mē̃ paṛhāī aur paṛhānē vālē bāp kī yād rahē .

²⁴⁹ 1. Afin d’être constamment joyeux, gardez cette étude et le Père qui vous l’enseigne dans votre intellect.

²³²Khātē pītē sab kām kartē paṛhāī par pūrā dhyān dēnā hai .

²⁵⁰Tout en mangeant, en buvant et en agissant, accordez une attention totale à cette étude.

²³³2 ) bāpdādā kī|key dil par chaṛhnē kē liē śhrīmat par bahutō̃ kō āp samān banānē kī|key service karnī hai .

²⁵¹ 2. Afin de vous asseoir dans le cœur de BapDada, suivez shrimat et faites le service de rendre beaucoup d'autres âmes semblables à vous.

²³⁴Kisī kō bhī taṅg nahī̃ karnā hai .

²⁵²Ne perturbez personne.

²³⁵Vardān  : aśharīrī pan kē|K injection dvārā man kō control karnē vālē ēkāgrachitt bhav

²⁵³Bénédiction: Puissiez-vous être capables de contrôler votre esprit et de vous concentrer en vous faisant une injection de ‘bodilessness’ - du niveau incorporel.

²³⁶Jaisē ājkal agar kōī control mē̃ nahī̃ ātā hai , bahut taṅg kartā hai , uchhaltā hai yā pāgal hō jātā hai tō unkō aisā injection lagā dētē haĩ jō vah śhānt hō jāē .

²⁵⁴ Aujourd’hui, si quelqu’un perd le contrôle, perturbe son entourage, saute partout ou devient fou, on lui fait une injection pour le calmer.

²³⁷Aisē agar saṅkalp śhakti āpkē control mē̃ nahī̃ ātī tō aśharīrīpan kā injection lagā dō .

²⁵⁵De la même façon, si le pouvoir de vos pensées n’est pas sous contrôle, faites-vous une injection du niveau sans corps.

²³⁸Phir saṅkalp śhakti vyarth nahī̃ uchhalēgī .

²⁵⁶Le pouvoir de vos pensées n’ira plus dans tous les sens.

²³⁹Sahaj ēkāgrachit hō jāyēṅgē .

²⁵⁷Ainsi, vous serez facilement capables de vous concentrer.

²⁴⁰Lēkin yadi buddhi kī|key lagām bāp kō dēkar phir lē lētē hō tō man vyarth kī|key mēhnat mē̃ ḍāl dētā hai .

²⁵⁸Mais si vous donnez les rênes de votre intellect au Père et que vous les reprenez, votre esprit aura à travailler dur inutilement.

²⁴¹Ab vyarth kī|key mēhnat sē chhūṭ jāō .

²⁵⁹Maintenant, libérez-vous de tout travail pénible et inutile.

²⁴²Slōgan  : apnē pūrvaz svarūp kō smr̥iti mē̃ rakh sarv ātmāō̃ par rahm karō .

²⁶⁰Devise: Gardez dans votre conscience votre forme d’ancêtre et ayez de la miséricorde pour toutes les âmes.

²⁴³Avyakt iśhārē - «  combined rūp kī|key smr̥iti sē sadā vijayī banō ' '

²⁶¹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

²⁴⁴Jaisē śharīr aur ātmā dōnō̃ combined hōkar karma kar rahī haĩ , aisē karma aur yōg dōnō̃ combined hō̃ .

²⁶²De même que l’âme et le corps accomplissent des actions en étant combinés, le karma et le yoga sont tous deux combinés.

²⁴⁵Karma kartē yād na bhūlē aur yād mē̃ rahtē karma na bhūlē kyōṅki āpkā title hī hai karmayōgī .

²⁶³Tout en agissant, n’oubliez pas le souvenir, et tout en restant dans le souvenir, n’oubliez pas le karma, car votre titre est celui de karma yogi.

²⁴⁶Karma kartē yād mē̃ rahnē vālē sadā nyārē aur pyārē hōṅgē , halkē hōṅgē .

²⁶⁴Ceux qui restent dans le souvenir tout en accomplissant leurs actions sont constamment aimants et détachés ; ils restent légers.

²⁴⁷Knowledgeful kē|K sāth-sāth powerful stage par rahō .

²⁶⁵Tout en étant emplis de connaissance, restez aussi dans un niveau puissant.

²⁴⁸Knowledgeful aur powerful yah dōnō̃ stage combined hō̃ tab sthāpanā kā kārya tīvragati sē hōgā .

²⁶⁶Faites que ces deux niveaux - emplis de connaissance et puissants - soient combinés, de sorte que la tâche de l’établissement se déroule rapidement.