Murli du jour du mercredi 23 avril 2025

⁰23-04-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 23/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - ab naatak poora hota hai, vaapis ghar jaana hai, kaliyug ant ke baad phir satayug repeat hoga, yeh raaz sabhi ko samjhaao''

¹Essence: Doux enfants, la pièce de théâtre se termine à présent et vous devez rentrer à la maison. ²Lorsque l'âge de fer se termine, l'âge d'or recommence. ³Expliquez ces secrets à tout le monde.

²prashn:- aatma part bajaate-bajaate thak gai hai, thakaavat ka mukhya kaaran kya hai?

⁴Question: Quelle est la principale raison pour laquelle les âmes se sont fatiguées en jouant leur rôle?

³uttar:- bahut bhakti ki, anek mandir banaaye, paisa kharcha kiya, dhakke khaate-khaate satopradhaan aatma tamopradhaan ban gai। ⁴tamopradhaan hone ke kaaran hi duhkhi hui।

⁵Réponse: Elles ont accompli beaucoup de dévotion. ⁶Elles ont bâti de nombreux temples, dépensé tant d'argent. ⁷À force d’errer ici et là, les âmes ont changé de satopradhan en tamopradhan et sont devenues malheureuses.

⁵jab kisi baat se koi tang hota hai tab thakaavat hoti hai।

⁸Quand les gens sont perturbés pour une raison ou une autre, ils se fatiguent.

⁶abhi baap aaye hain sab thakaavat mitaane।

⁹Le Père est maintenant venu pour vous éliminer toute votre fatigue.

⁷om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁸roohaani baap baith bachchon ko samjhaate hain, unka naam kya hai?

¹¹Le Père spirituel est ici et Il vous explique, les enfants. ¹²Comment s'appelle-t-Il?

⁹shiv।

¹³Shiva.

¹⁰yahaan jo baithe hain to bachchon ko achhi reeti yaad rehna chaahiye।

¹⁴Vous devriez très bien vous en souvenir, vous tous qui êtes assis ici.

¹¹is drama mein jo sabka part hai, woh ab poora hota hai।

¹⁵Le rôle de chacun dans ce drama arrive à sa fin.

¹²naatak jab poora hone par hota hai to sabhi actors samajhte hain ki hamaara part ab poora hota hai। ¹³ab jaana hai ghar।

¹⁶Quand une pièce de théâtre se termine, tous les acteurs savent que leur rôle s'achève et qu'ensuite, ils rentreront chez eux.

¹⁴tum bachchon ko bhi baap ne abhi samajh di hai, yeh samajh aur koi mein nahin hai।

¹⁷Les enfants, le Père vous a aussi permis de comprendre. ¹⁸Personne d'autre n'a cette compréhension.

¹⁵abhi tumhein baap ne samajhdaar banaaya hai।

¹⁹A présent, le Père vous a rendu sensés.

¹⁶bachche, ab naatak poora hota hai, ab phir nayesir chakra shuru hona hai।

²⁰Les enfants, cette pièce de théâtre touche à sa fin. ²¹Maintenant, le cycle doit une fois encore recommencer depuis le début.

¹⁷nai duniya mein satayug tha।

²²L'âge d'or s’est déroulé dans le nouveau monde.

¹⁸abhi puraani duniya mein yeh kaliyug ka ant hai।

²³Actuellement, dans ce vieux monde, c'est la fin de l'âge de fer.

¹⁹yeh baaten tum hi jaante ho, jinko baap mila hai।

²⁴Vous êtes les seuls à connaître le Père et à savoir ces choses.

²⁰naye jo aate hain to unko bhi yeh samjhaana hai - ab naatak poora hota hai, kaliyug ant ke baad phir satayug repeat hona hai।

²⁵Expliquez aux nouveaux venus que la pièce de théâtre est en train de se terminer. ²⁶Après la fin de l'âge de fer, l'âge d'or recommencera.

²¹itne sab jo hain unko vaapis jaana hai apne ghar।

²⁷Toutes les âmes qui sont ici doivent rentrer à la maison.

²²ab naatak poora hota hai, isse manushya samajh lete hain ki pralay hoti hai।

²⁸La pièce de théâtre se termine et c’est pour cela que les gens croient qu'il y aura une annihilation totale.

²³abhi tum jaante ho puraani duniya ka vinaash kaise hota hai।

²⁹Vous savez maintenant comment le vieux monde va être détruit.

²⁴bhaarat to avinaashi khanda hai, baap bhi yahaan hi aate hain।

³⁰La terre de Bharat est impérissable. ³¹Le Père aussi vient ici.

²⁵baaki aur sab khanda khalaas ho jaayenge।

³²Toutes les autres terres seront détruites.

²⁶yeh khyaalaat aur koi ki buddhi mein aa nahin sakte।

³³Ces pensées ne peuvent entrer dans l'intellect de personne d'autre.

²⁷baap tum bachchon ko samjhaate hain, ab naatak poora hota hai phir repeat karna hai।

³⁴Les enfants, le Père vous explique: Cette pièce de théâtre touche à sa fin. ³⁵Ensuite, elle se répètera.

²⁸aage naatak ka naam bhi tumhaari buddhi mein nahin tha।

³⁶Avant, vous n'aviez pas ce mot "pièce de théâtre" dans votre intellect.

²⁹kahne maatra kehte the, yeh srishti naatak hai, jismen ham actors hain।

³⁷Nous disions juste pour la forme que c'était la pièce de théâtre du monde dans laquelle nous étions tous des acteurs.

³⁰aage jab ham kehte the to shareer ko samajhte the।

³⁸Quand nous disions cela, nous nous considérions comme des corps.

³¹ab baap kehte hain apne ko aatma samjho aur baap ko yaad karo।

³⁹Le Père dit maintenant: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

³²ab hamko vaapis ghar jaana hai, woh hai sweet hom।

⁴⁰Nous devons rentrer à la maison. ⁴¹C'est la douce demeure.

³³us niraakaari duniya mein ham aatmaayen rehti hain।

⁴²Nous, les âmes, résidons dans le monde incorporel.

³⁴yeh gyaan koi bhi manushya maatra mein nahin hai।

⁴³Aucun être humain n'a cette connaissance.

³⁵abhi tum sangam par ho।

⁴⁴Vous êtes maintenant à la confluence.

³⁶jaante ho abhi hamko vaapis jaana hai।

⁴⁵Vous savez à présent que vous devez rentrer à la maison.

³⁷puraani duniya khatma ho to bhakti bhi khatma ho।

⁴⁶Lorsque le vieux monde se terminera, la dévotion prendra fin elle aussi.

³⁸pahle-pahle kaun aate hain, kaise yeh dharma nambarvaar aate hain, yeh baaten koi shaastron mein nahin hain।

⁴⁷Les écritures ne disent pas qui vient en premier, ni de quelle façon les religions apparaissent, numberwise.

³⁹yeh baap nai baaten samjhaate hain।

⁴⁸Le Père vous explique toutes ces nouvelles choses.

⁴⁰yeh aur koi samjha na sake।

⁴⁹Personne d'autre ne peut les expliquer.

⁴¹baap bhi ek hi baar aakar samjhaate hain।

⁵⁰Le Père ne vient qu'une seule fois pour expliquer.

⁴²gyaan saagar baap aate hi ek baar hain jabki nai duniya ki sthaapna, puraani duniya ka vinaash karna hai।

⁵¹Le Père, l'Océan de Connaissance, ne vient qu'une seule fois, au moment où le nouveau monde doit être établi et ce vieux monde détruit.

⁴³baap ki yaad ke saath yeh chakra bhi buddhi mein rehna chaahiye।

⁵²En même temps que vous vous souvenez du Père, vous devez aussi garder le cycle dans votre intellect.

⁴⁴ab naatak poora hota hai, ham jaate hain ghar।

⁵³Cette pièce de théâtre arrive à son terme et nous devons rentrer à la maison.

⁴⁵part bajaate-bajaate ham thak gaye hain।

⁵⁴Nous nous sommes fatigués à force de jouer nos rôles.

⁴⁶paisa bhi kharcha kiya, bhakti karte-karte ham satopradhaan se tamopradhaan ban gaye hain।

⁵⁵Nous avons dépensé beaucoup d'argent. ⁵⁶Nous avons changé de satopradhan en tamopradhan en faisant de la dévotion.

⁴⁷duniya hi puraani ho gai hai।

⁵⁷Le monde entier est devenu vieux.

⁴⁸naatak puraana kahenge?

⁵⁸Diriez-vous que le drama est vieux?

⁴⁹nahin। ⁵⁰naatak to kabhi puraana hota nahin।

⁵⁹Non, le drama ne vieillit jamais.

⁵¹naatak to nitya naya hai।

⁶⁰Le drama est chaque jour nouveau.

⁵²yeh chalta hi rehta hai।

⁶¹Il poursuit sa route.

⁵³baaki duniya puraani hoti hai, ham actors tamopradhaan duhkhi ho jaate hain, thak jaate hain।

⁶²Cependant, ce monde devient vieux et les acteurs deviennent tamopradhan, malheureux et fatigués.

⁵⁴satayug mein thode hi thakenge।

⁶³Vous ne ressentirez pas de fatigue à l'âge d'or.

⁵⁵koi baat mein thakne va tang hone ki baat nahin।

⁶⁴Là-bas, il n'est pas question de se sentir fatigué ou perturbé.

⁵⁶yahaan to anek prakaar ki tangi dekhni padti hai।

⁶⁵Ici, vous rencontrez toutes sortes de difficultés.

⁵⁷tum jaante ho yeh puraani duniya khatma honi hai।

⁶⁶Vous savez que ce vieux monde doit être détruit.

⁵⁸sambandhi aadi kuchh bhi yaad nahin aana chaahiye।

⁶⁷Ne vous souvenez d'aucun de vos parents, etc.

⁵⁹ek baap ko hi yaad karna chaahiye, jisse vikarma vinaash hote hain, vikarma vinaash hone ka aur koi upaay nahin hai।

⁶⁸Ne vous souvenez que du Père unique. ⁶⁹Grâce à cela, vos péchés seront détruits. ⁷⁰Il n’y a aucune autre façon d’être absous.

⁶⁰geeta mein bhi manamnaabhav akshar hai। ⁶¹parantu arth koi samajh na sake।

⁷¹Le mot "Manmanabhav" est mentionné dans la Gîta, mais personne n'en comprend le sens.

⁶²baap kehte hain - mujhe yaad karo aur varse ko yaad karo।

⁷²Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous de votre héritage.

⁶³tum vishwa ke vaaris arthaat maalik the। ⁶⁴abhi tum vishwa ke vaaris ban rahe ho।

⁷³Vous étiez les héritiers du monde, c'est-à-dire les maîtres; vous êtes en train de le redevenir.

⁶⁵to kitni khushi honi chaahiye।

⁷⁴Par conséquent, vous devriez éprouver un si grand bonheur.

⁶⁶abhi tum kaudi se heere misal ban rahe ho।

⁷⁵Vous êtes en train de changer de coquillages en diamants.

⁶⁷yahaan tum aaye hi ho baap se varsa lene।

⁷⁶Vous êtes venus ici pour obtenir du Père votre héritage.

⁶⁸tum jaante ho jab kalaayen kam hoti hain tab phoolon ka bageecha murjha jaata hai।

⁷⁷Vous savez que lorsque vos degrés diminuent, le jardin de fleurs se flétrit.

⁶⁹abhi tum bante ho garden oph flower।

⁷⁸Vous devenez maintenant un jardin de fleurs.

⁷⁰satayug garden hai to kaisa sundar hai phir dheere-dheere kala kam hoti jaati hai।

⁷⁹L'âge d'or est un jardin. ⁸⁰Il est si beau. ⁸¹Puis, progressivement, les degrés diminuent.

⁷¹do kala kam hui, garden murjha gaya।

⁸²En perdant deux degrés, les fleurs du jardin se flétrissent.

⁷²abhi to kaanton ka jangal ho gaya hai।

⁸³Aujourd'hui, c'est devenu une forêt d'épines.

⁷³abhi tum jaante ho duniya ko kuchh bhi pata nahin hai।

⁸⁴Vous savez tout cela désormais.

⁷⁴yeh knowledge tumko mil rahi hai।

⁸⁵Personne d'autre au monde ne sait quoi que ce soit.

⁷⁵yeh hai nai duniya ke liye nai knowledge।

⁸⁶Cette connaissance que vous recevez en ce moment est une nouvelle connaissance pour le nouveau monde.

⁷⁶nai duniya sthaapan hoti hai।

⁸⁷Un nouveau monde est en train d'être établi.

⁷⁷karne vaala hai baap।

⁸⁸C'est le Père qui accomplit cette tâche.

⁷⁸srishti ka rachayita baap hai।

⁸⁹Le Père est le Créateur du monde.

⁷⁹yaad bhi baap ko hi karte hain ki aakar heaven racho।

⁹⁰Ils se souviennent du Père et L’appellent: Viens créer le paradis!

⁸⁰sukhdhaam racho to zaroor duhkhadhaam ka vinaash hoga na।

⁹¹Crée le monde du bonheur! ⁹²C'est pourquoi cette terre de la peine va être détruite.

⁸¹baba roz-roz samjhaate rehte hain, usko dhaaran kar phir samjhaana hai।

⁹³Baba vous donne des explications tous les jours. ⁹⁴Imprégnez-vous de tout cela et expliquez-le aux autres.

⁸²pahle-pahle to mukhya baat samjhaani hai - hamaara baap kaun hai, jisse varsa paana hai।

⁹⁵Commencez par expliquer l’aspect principal: Qui est notre Père dont nous obtenons notre héritage.

⁸³bhakti maarga mein bhi god father ko yaad karte hain ki hamaare duhkh haro sukh do।

⁹⁶Sur le chemin de bhakti, les gens se souviennent de Dieu le Père. ⁹⁷Ils prient: Retire notre peine et donne-nous du bonheur.

⁸⁴to tum bachchon ki buddhi mein bhi smriti rahni chaahiye।

⁹⁸Vous devriez donc, vous aussi, garder cela dans votre conscience, les enfants.

⁸⁵school mein students ki buddhi mein knowledge rehti hai, na ki ghar baar।

⁹⁹A l'université, les étudiants se souviennent de ce qu'ils sont en train d'apprendre, et non de ce qui se passe chez eux.

⁸⁶student life mein dhandhe-dhori ki baat rehti nahin।

¹⁰⁰Le monde du travail ne fait pas partie de la vie d'étudiant.

⁸⁷study hi yaad rehti hai।

¹⁰¹Seule compte l'étude.

⁸⁸yahaan to phir karma karte, grihastha vyavhaar mein rehte, baap kehte hain yeh study karo।

¹⁰²Ici, tout en accomplissant des actions et en vivant dans votre foyer, avec votre famille, le Père vous ditd’étudier.

⁸⁹aise nahin kehte ki sanyaasiyon ke muaaphik gharbaar chhodo।

¹⁰³Il ne vous demande pas de quitter votre famille comme les sannyasis.

⁹⁰yeh hai hi raajayog। ⁹¹yeh pravritti maarga hai।

¹⁰⁴C'est le Raja Yoga, le chemin de la famille.

⁹²sanyaasiyon ko bhi tum kah sakte ho ki tumhaara hai hathayog।

¹⁰⁵Vous pouvez dire aussi aux sannyasis que ce qu'ils pratiquent est le hatha-yoga.

⁹³tum gharbaar chhodte ho, yahaan woh baat nahin hai।

¹⁰⁶Ils renoncent à leur foyer. ¹⁰⁷Ici, ce n'est pas la même chose.

⁹⁴yeh duniya hi kaisi gandi hai। ⁹⁵kya laga pada hai!

¹⁰⁸Ce monde est tellement sale!

⁹⁶gareeb aadi kaise rahe pade hain।

¹⁰⁹Voyez comment vivent les pauvres.

⁹⁷dekhne se hi naphrat aati hai।

¹¹⁰On peut être écoeuré en voyant tout cela.

⁹⁸baahar se jo visitor aadi aate hain unhon ko to achhe-achhe sthaan dikhaate hain, gareeb aadi kaise gand mein rahe pade hain, woh thode hi dikhaate hain।

¹¹¹On montre aux visiteurs qui viennent de l'étranger de très beaux endroits. ¹¹²On ne leur fait pas voir comment les pauvres vivent dans des endroits immondes.

⁹⁹yeh to hai hi narka parantu unmein bhi farka to bahut hai na। ¹⁰⁰saahookaar log kahaan rehte hain, gareeb kahaan rehte hain, karmon ka hisaab hai na।

¹¹³C'est l'enfer. ¹¹⁴Cependant, il y a une grande différence entre les lieux où vivent les riches et ceux où vivent les pauvres. ¹¹⁵Tout cela vient de leurs comptes karmiques.

¹⁰¹satayug mein aisi gandagi ho nahin sakti।

¹¹⁶Toute cette saleté ne peut exister à l'âge d'or.

¹⁰²vahaan bhi pharka to rehta hai na।

¹¹⁷Là-bas aussi il y aura des différences.

¹⁰³koi sone ke mahal banaayenge, koi chaandi ke, koi eeton ke।

¹¹⁸Certains bâtiront des palais en or, d'autres en argent et d'autres en briques.

¹⁰⁴yahaan to kitne khanda hain। ¹⁰⁵ek Europe khanda hi kitna bada hai।

¹¹⁹Ici, il y a tant de pays ; même l’Europe est si grande.

¹⁰⁶vahaan to sirf ham hi honge।

¹²⁰Là-bas, il n'y aura que nous.

¹⁰⁷yeh bhi buddhi mein rahe to harshitmukh avastha ho।

¹²¹Si vous vous souvenez juste de cela, vous serez tellement heureux.

¹⁰⁸student ki buddhi mein study hi yaad rehti hai - baap aur varsa।

¹²²Les étudiants, vous ne gardez que cette étude dans votre intellect: le Père et l'héritage.

¹⁰⁹yeh to samjhaaya hai baaki thoda samay hai।

¹²³On vous a expliqué qu'il ne reste que très peu de temps.

¹¹⁰woh to kah dete laakhon-hazaaron varsha।

¹²⁴Les gens parlent de centaines de milliers d'années.

¹¹¹yahaan to baat hi 5 hazaar varsha ki hai।

¹²⁵En fait, il s'agit de 5000 ans.

¹¹²tum bachche samajh sakte ho abhi hamaare raajdhaani ki sthaapna ho rahi hai। ¹¹³baaki saari duniya khatma honi hai।

¹²⁶Les enfants, vous pouvez comprendre que votre royaume est en train d'être établi et que le reste du monde sera détruit.

¹¹⁴yeh padhaai hai na।

¹²⁷Ceci est une étude.

¹¹⁵buddhi mein yeh yaad rahe ham student hain, hamko bhagwan padhaate hain। ¹¹⁶to bhi kitni khushi rahe।

¹²⁸Si vous vous souvenez que vous êtes des étudiants et que c'est Dieu qui vous enseigne, vous ressentirez un si grand bonheur.

¹¹⁷yeh kyon bhool jaata hai!

¹²⁹Alors pourquoi l'oubliez-vous?

¹¹⁸maaya badi prabal hai, woh bhula deti hai।

¹³⁰Maya est très puissante. ¹³¹Elle vous fait même oublier cela.

¹¹⁹school mein sab students padh rahe hain।

¹³²Vous êtes tous des étudiants et vous étudiez dans cette école.

¹²⁰sabhi jaante hain ki hamko bhagwan padhaate hain, vahaan to anek prakaar ki vidya padhaai jaati hai। ¹²¹anek teachers hote hain। ¹²²yahaan to ek hi teacher hai, ek hi study hai।

¹³³Vous savez tous que Dieu est en train de vous enseigner. ¹³⁴Dans les autres écoles, on vous enseigne de nombreuses formes de connaissances et il y a tant de professeurs alors qu’ici, il n'y a qu'Un seul Professeur et cette seule étude.

¹²³baaki naayab teachers to zaroor chaahiye।

¹³⁵Mais des professeurs assistants sont vraiment nécessaires.

¹²⁴school hai ek, baaki sab branches hain, padhaane vaala ek baap hai।

¹³⁶Il n'y a qu'une seule école. ¹³⁷Toutes les autres en sont les branches. ¹³⁸Seul le Père nous enseigne.

¹²⁵baap aakar sabhi ko sukh dete hain।

¹³⁹Le Père vient ici pour donner du bonheur à tout le monde.

¹²⁶tum jaante ho - aadhaakalpa ham sukhi rahenge।

¹⁴⁰Vous savez que vous serez heureux pendant la moitié ducycle.

¹²⁷to yeh bhi khushi rahni chaahiye, shivbaaba hamko padhaate hain। ¹²⁸shivbaaba rachna rachte hi hain svarga ki।

¹⁴¹Vous devriez ressentir un tel bonheur de savoir que Shiv Baba est en train de vous enseigner et qu'Il crée le paradis.

¹²⁹ham svarga ka maalik banne liye padhte hain।

¹⁴²Nous étudions pour devenir les maîtres de ce paradis.

¹³⁰kitni khushi andar mein rahni chaahiye।

¹⁴³Vous devriez avoir un si grand bonheur en vous.

¹³¹woh student bhi khaate peete sab kuchh ghar ka kaam aadi karte hain।

¹⁴⁴A l'extérieur, les étudiants doivent préparer eux-mêmes leur nourriture, leur boisson, faire toutes les tâches ménagères et s’occuper de leur foyer.

¹³²haan, koi hostel mein rehte hain ki jaasti padhaai mein dhyaan rahega।

¹⁴⁵Certains demeurent dans des pensionnats et peuvent, de ce fait, accorder une plus grande attention à leurs études.

¹³³service karne ke liye bachchiyaan baahar mein rehti hain।

¹⁴⁶Certaines filles vivent à l'extérieur pour pouvoir faire du service.

¹³⁴kaise-kaise manushya aate hain।

¹⁴⁷De nombreuses personnes y vont.

¹³⁵yahaan to tum kitne safe baithe ho। ¹³⁶koi andar ghus na sake।

¹⁴⁸Ici, vous vivez en toute sécurité; personne ne peut entrer de force.

¹³⁷yahaan koi ka sang nahin।

¹⁴⁹Ici, vous n'avez la compagnie de personne d'autre.

¹³⁸patit se baat karne ki darkaar nahin।

¹⁵⁰Vous n'avez pas à parler aux êtres impurs.

¹³⁹tumko koi ka munh dekhne ki bhi darkaar nahin hai।

¹⁵¹Vous n'avez besoin de voir le visage de personne.

¹⁴⁰phir bhi baahar rahne vaale teekhe chale jaate hain।

¹⁵²Pourtant, ceux qui vivent à l'extérieur progressent plus vite.

¹⁴¹kaisa wonder hai, baahar rahne vaale kitnon ko padhaakar, aap samaan banaakar aur le aate hain।

¹⁵³C'est incroyable de voir que ceux qui vivent à l'extérieur enseignent à beaucoup d'âmes, les rendent comme eux et les font venir ici.

¹⁴²baba samaachaar poochhte hain - kaise patient ko le aaye ho, koi bahut kharaab patient hai to unko 7 roz bhatthi mein rakha jaata hai।

¹⁵⁴Baba leur demande des nouvelles. ¹⁵⁵Quelles sortes de patients avez-vous fait venir? ¹⁵⁶Il y a des patients tellement malades qu'il faut les maintenir dans la bhatti pendant sept jours.

¹⁴³yahaan koi bhi shoodra ko nahin le aana hai।

¹⁵⁷Ici, vous ne devez pas faire venir de shudras.

¹⁴⁴yeh madhuban hai jaise ki tum braahmanon ka ek gaanv।

¹⁵⁸Les Brahmines, ce Madhuban est comme votre village.

¹⁴⁵yahaan baap tum bachchon ko baith samjhaate hain, vishwa ka maalik banaate hain।

¹⁵⁹Le Père est ici et Il vous explique, les enfants. ¹⁶⁰Il fait de vous les maîtres du monde.

¹⁴⁶koi shoodra ko le aayenge to woh vibration kharaab karega।

¹⁶¹Si vous faites venir un shudra, il polluera la vibration.

¹⁴⁷tum bachchon ki chalan bhi bahut royal chaahiye।

¹⁶²Les enfants, votre activité et votre conduite doivent être très royales.

¹⁴⁸aage chal tumko bahut saakshaatkaar hote rahenge - vahaan kya-kya hoga। ¹⁴⁹jaanvar bhi kaise achhe-achhe honge।

¹⁶³Jour après jour, vous aurez de nombreuses visions de ce qui se passera là-bas, combien les animaux seront très bons.

¹⁵⁰sab achhi cheejen hongi।

¹⁶⁴Tout sera magnifique.

¹⁵¹satayug ki koi cheez yahaan ho na sake। ¹⁵²vahaan phir yahaan ki cheez ho na sake।

¹⁶⁵Ici, il n'y a rien de l'âge d'or, et rien, ici, ne peut exister là-bas.

¹⁵³tumhaari buddhi mein hai ham svarga ke liye imtahaan paas kar rahe hain।

¹⁶⁶Vous savez que vous êtes en train de passer l'examen pour aller au paradis.

¹⁵⁴jitna padhenge aur phir padhaayenge। ¹⁵⁵teacher ban auron ko raasta bataate hain।

¹⁶⁷Plus vous étudiez, plus vous deviendrez de bons professeurs et montrerez le chemin aux autres.

¹⁵⁶sab teachers hain।

¹⁶⁸Vous êtes tous des professeurs.

¹⁵⁷sabko teach karna hai।

¹⁶⁹Vous devez enseigner à tous.

¹⁵⁸pahle-pahle to baap ki pahchaan de batlaana hai ki baap se yeh varsa milta hai।

¹⁷⁰Commencez par leur dire qui est le Père, puis parlez-leur de l'héritage que vous recevez de Lui.

¹⁵⁹geeta baap ne sunaai hai।

¹⁷¹Le Père a donné la Gîta.

¹⁶⁰yeh prajaapita brahma hai to brahman bhi yahaan chaahiye।

¹⁷²S'il y a Prajapita Brahma, il doit aussi y avoir des Brahmines.

¹⁶¹brahma bhi shivbaaba se padhte rehte hain।

¹⁷³Brahma apprend lui aussi de Shiv Baba.

¹⁶²tum abhi padhte ho vishnupuri mein jaane ke liye।

¹⁷⁴Vous êtes en train d'étudier pour aller dans le monde de Vishnou.

¹⁶³yeh hai tumhaara alaukik ghar।

¹⁷⁵C'est votre demeure alokik.

¹⁶⁴laukik, paarlaukik aur phir alaukik।

¹⁷⁶Il y a le lokik, le parlokik et l'alokik.

¹⁶⁵nai baat hai na।

¹⁷⁷Ce sont de nouvelles choses.

¹⁶⁶bhakti maarga mein kabhi brahma ko yaad nahin karte।

¹⁷⁸Sur le chemin de bhakti, les gens ne se souviennent jamais de Brahma.

¹⁶⁷brahma baba kisko kahne aata nahin।

¹⁷⁹Personne ne dit même "Brahma Baba".

¹⁶⁸shivbaaba ko yaad karte hain ki duhkh se chhudaao।

¹⁸⁰Ils se souviennent et implorent Shiv Baba: Libère-nous de la peine!

¹⁶⁹woh hai paarlaukik baap, yeh phir hai alaukik।

¹⁸¹Il est le Père parlokik, et celui-là est le père alokik.

¹⁷⁰inko tum sookshm vatan mein bhi dekhte ho। ¹⁷¹phir yahaan bhi dekhte ho।

¹⁸²Vous le voyez dans la région subtile et ici aussi.

¹⁷²laukik baap to yahaan dekhne mein aata hai, paarlaukik baap to parlok mein hi dekh sakte।

¹⁸³On ne voit un père lokik que dans ce monde et on ne voit le Père parlokik que dans le monde au-delà.

¹⁷³yeh phir hai alaukik wonderful baap।

¹⁸⁴Puis, il y a le merveilleux père alokik.

¹⁷⁴is alaukik baap ko samajhne mein hi moonjhate hain।

¹⁸⁵Les gens tombent dans la confusion en essayant de comprendre ce père alokik.

¹⁷⁵shivbaaba ke liye to kahenge niraakaar hai।

¹⁸⁶Shiv Baba est appelé l'Incorporel.

¹⁷⁶tum kahenge woh bindi hai।

¹⁸⁷Vous dites qu'Il est un point de lumière.

¹⁷⁷woh karke akhanda jyoti va brahm kah dete hain।

¹⁸⁸Les gens disent qu'Il est la lumière éternelle de l'élément brahm.

¹⁷⁸anek mat hain। ¹⁷⁹tumhaari to ek hi mat hai।

¹⁸⁹Ils ont toutes sortes d'idées, tandis que vous, vous n'avez qu'une seule instruction.

¹⁸⁰ek dvaara baap ne mat dena shuru ki phir vriddhi kitni hoti hai।

¹⁹⁰Le Père a commencé par donner des instructions à travers celui-là. ¹⁹¹Puis l'expansion a eu lieu.

¹⁸¹to tum bachchon ki buddhi mein yeh rehna chaahiye - hamko shivbaaba padha rahe hain।

¹⁹²Les enfants, vous devriez comprendre que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

¹⁸²patit se paavan bana rahe hain।

¹⁹³Il vous change d'impurs en purs.

¹⁸³raavan raajya mein zaroor patit tamopradhaan banna hi hai।

¹⁹⁴Dans le royaume de Ravan, vous deviez de toute façon devenir impurs et tamopradhan.

¹⁸⁴naam hi hai patit duniya।

¹⁹⁵Le véritable nom est monde impur.

¹⁸⁵sab duhkhi bhi hain tab to baap ko yaad karte hain ki baba hamaare duhkh door kar hamko sukh do।

¹⁹⁶Parce que les gens sont malheureux, ils se souviennent du Père en disant: Baba, enlève notre peine et rends-nous heureux!

¹⁸⁶sab bachchon ka baap ek hi hai।

¹⁹⁷Il n'y a qu'un seul Père pour tous les enfants.

¹⁸⁷woh to sabko sukh denge na।

¹⁹⁸Il ne peut que donner du bonheur à tout le monde.

¹⁸⁸nai duniya mein to sukh hi sukh hai।

¹⁹⁹Dans le nouveau monde, vous n'avez que du bonheur.

¹⁸⁹baaki sab shantidham mein rehte hain।

²⁰⁰Tous les autres restent dans le monde de la paix.

¹⁹⁰yeh buddhi mein rehna chaahiye - abhi ham jaayenge shanti-dhaam।

²⁰¹Rappelez-vous que vous allez partir pour le monde de la paix.

¹⁹¹jitna najdeek aate jaayenge to aaj ki duniya kya hai, kal ki duniya kya hogi, sab dekhte rahenge।

²⁰²Plus le temps se rapprochera, plus vous pourrez voir à quoi ressemble le monde d'aujourd'hui et à quoi ressemblera le monde de demain. ²⁰³Vous verrez tout.

¹⁹²svarga ki baadshaahi najdeek dekhte rahenge।

²⁰⁴Vous verrez se rapprocher le royaume du paradis.

¹⁹³to bachchon ko mukhya baat samjhaate hain - buddhi mein yeh yaad rahe ki ham school mein baithe hain।

²⁰⁵C'est pourquoi, les enfants, la chose principale qui vous est expliquée est la suivante: souvenez-vous que vous êtes ici à l'école.

¹⁹⁴shivbaaba is rath par savaar ho aaye hain hamko padhaane।

²⁰⁶Shiv Baba est venu et Il vous enseigne en conduisant ce véhicule.

¹⁹⁵yeh bhaageerath hai।

²⁰⁷C'est le Véhicule Chanceux (Bhagirath).

¹⁹⁶baap aayenge bhi zaroor ek baar।

²⁰⁸En fait, le Père ne vient qu'une seule fois.

¹⁹⁷bhaageerath ka naam kya hai, yeh bhi kisko pata nahin hai।

²⁰⁹Personne ne sait ce que veut dire "Véhicule chanceux".

¹⁹⁸yahaan tum bachche jab baap ke sammukh baithte ho to buddhi mein yaad rahe ki baba aaya hua hai - hamko srishti chakra ka raaz bata rahe hain।

²¹⁰Les enfants, quand vous êtes assis ici devant le Père, vous devriez vous souvenir que Baba est venu. ²¹¹Il nous livre les secrets du cycle du monde.

¹⁹⁹abhi naatak poora hota hai, ab hamko jaana hai।

²¹²La pièce de théâtre se termine et nous devons rentrer à la maison.

²⁰⁰yeh buddhi mein rakhna kitna sahaj hai parantu yeh bhi yaad kar nahin sakte।

²¹³C'est si facile de s'en souvenir. ²¹⁴Pourtant, il y en a parmi vous qui sont incapables de s'en souvenir.

²⁰¹abhi chakra poora hota hai, ab hamko jaana hai phir nai duniya mein aakar part bajaana hai, phir hamaare baad phalaane-phalaane aayenge।

²¹⁵Le cycle est en train de s'achever. ²¹⁶Nous devons rentrer à la maison. ²¹⁷Ensuite, nous partirons pour le nouveau monde et nous y jouerons nos rôles. ²¹⁸Puis, après nous, untel ou untel arrivera.

²⁰²tum jaante ho yeh chakra saara kaise phirta hai। ²⁰³duniya vriddhi ko kaise paati hai।

²¹⁹Vous savez comment tourne le cycle et de quelle façon grandit la population mondiale.

²⁰⁴nai se puraani phir puraani se nai hoti hai।

²²⁰Le monde change de neuf en vieux, puis de vieux en neuf.

²⁰⁵vinaash ke liye taiyaariyaan bhi dekh rahe ho।

²²¹Vous voyez aussi les préparatifs pour la destruction.

²⁰⁶natural calamities bhi honi hai।

²²²Il y aura des catastrophes naturelles.

²⁰⁷itne bombs banaakar rakhe hain to kaam mein to aane hain na।

²²³Toutes les bombes qui ont été fabriquées seront utilisées.

²⁰⁸bombs se hi itna kaam hoga jo phir manushyon ke ladaai ki darkaar nahin rahegi।

²²⁴Il se passera tant de choses avec ces bombes que les hommes n’auront plus besoin de se battre.

²⁰⁹lashkar ko phir chhodte jaayenge। ²¹⁰bombs phenkate jaayenge।

²²⁵Les troupes seront renvoyées chez elles et les bombes continueront à tomber.

²¹¹phir itne sab manushya naukri se chhoot jaayenge to bhookh marenge na।

²²⁶Alors tous ces gens qui auront perdu leur emploi mourront de faim.

²¹²yeh sab hone ka hai।

²²⁷Tout cela arrivera.

²¹³phir sipaahi aadi kya karenge।

²²⁸Que feront alors les soldats?

²¹⁴earthquake hoti rahegi, bombs girte rahenge।

²²⁹Il y aura des tremblements de terre. ²³⁰Les bombes continueront à tomber.

²¹⁵ek-do ko maarte rahenge।

²³¹Les gens s'entre-tueront.

²¹⁶khoone-naahek khel to hona hai na।

²³²Le sang coulera sans raison.

²¹⁷to yahaan jab aakar baithte ho to in baaton mein raman karna chaahiye।

²³³C'est pourquoi, quand vous venez vous asseoir ici, vous devriez penser à tout cela.

²¹⁸shantidham, sukhdhaam ko yaad karte raho।

²³⁴Continuez à vous souvenir du monde de la paix et du monde du bonheur.

²¹⁹dil se poochho hamko kya yaad padta hai।

²³⁵Demandez à votre cœur: De quoi est-ce que je me souviens?

²²⁰agar baap ki yaad nahin hai to zaroor buddhi kahaan bhatakti hai।

²³⁶Si vous ne vous souvenez pas du Père, c'est que votre intellect vagabonde.

²²¹vikarma bhi vinaash nahin honge, pad bhi kam ho jaayega।

²³⁷Ce n'est pas comme cela que vos péchés seront détruits. ²³⁸Même votre statut sera réduit.

²²²achha, baap ki yaad nahin thaharti to chakra ka simran karo to bhi khushi chadhe।

²³⁹Achcha, si vous n'êtes pas capables de vous souvenir du Père, pensez au cycle. ²⁴⁰Vous aurez aussi du bonheur.

²²³parantu shreemat par nahin chalte, service nahin karte to baapdaada ki dil par bhi nahin chadh sakte।

²⁴¹Par contre, si vous ne suivez pas shrimat et que vous ne faites pas de service, vous ne pourrez pas vous asseoir dans le cœur de BapDada.

²²⁴service nahin karte to bahuton ko tang karte rehte hain।

²⁴²Ne pas faire de service pourrait perturber beaucoup de monde.

²²⁵koi to bahuton ko aapasmaan banaae aur baap ke paas le aate hain।

²⁴³Mais certains d'entre vous en rendent beaucoup d'autres semblables à eux-mêmes et les font venir au Père.

²²⁶to baba dekhkar khush hote hain।

²⁴⁴Alors Baba est très content en les voyant.

²²⁷achha!

²⁴⁵Achcha.

²²⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁸Essence pour la dharna:

²³¹1) sada harshit rahne ke liye buddhi mein padhaai aur padhaane vaale baap ki yaad rahe।

²⁴⁹ 1. Afin d’être constamment joyeux, gardez cette étude et le Père qui vous l’enseigne dans votre intellect.

²³²khaate peete sab kaam karte padhaai par poora dhyaan dena hai।

²⁵⁰Tout en mangeant, en buvant et en agissant, accordez une attention totale à cette étude.

²³³2) baapdaada ki dil par chadhne ke liye shreemat par bahuton ko aap samaan banaane ki service karni hai।

²⁵¹ 2. Afin de vous asseoir dans le cœur de BapDada, suivez shrimat et faites le service de rendre beaucoup d'autres âmes semblables à vous.

²³⁴kisi ko bhi tang nahin karna hai।

²⁵²Ne perturbez personne.

²³⁵vardaan:- ashareeri pan ke injection dvaara man ko control karne vaale ekaagrachitta bhav

²⁵³Bénédiction: Puissiez-vous être capables de contrôler votre esprit et de vous concentrer en vous faisant une injection de ‘bodilessness’ - du niveau incorporel.

²³⁶jaise aajkal agar koi control mein nahin aata hai, bahut tang karta hai, uchhalta hai ya paagal ho jaata hai to unko aisa injection laga dete hain jo woh shant ho jaae।

²⁵⁴ Aujourd’hui, si quelqu’un perd le contrôle, perturbe son entourage, saute partout ou devient fou, on lui fait une injection pour le calmer.

²³⁷aise agar sankalp shakti aapke control mein nahin aati to ashreereepan ka injection laga do।

²⁵⁵De la même façon, si le pouvoir de vos pensées n’est pas sous contrôle, faites-vous une injection du niveau sans corps.

²³⁸phir sankalp shakti vyartha nahin uchhlegi।

²⁵⁶Le pouvoir de vos pensées n’ira plus dans tous les sens.

²³⁹sahaj ekaagrachit ho jaayenge।

²⁵⁷Ainsi, vous serez facilement capables de vous concentrer.

²⁴⁰lekin yadi buddhi ki lagaam baap ko dekar phir le lete ho to man vyartha ki mehnat mein daal deta hai।

²⁵⁸Mais si vous donnez les rênes de votre intellect au Père et que vous les reprenez, votre esprit aura à travailler dur inutilement.

²⁴¹ab vyartha ki mehnat se chhoot jaao।

²⁵⁹Maintenant, libérez-vous de tout travail pénible et inutile.

²⁴²slogan:- apne poorvaz swaroop ko smriti mein rakh sarva aatmaon par raham karo।

²⁶⁰Devise: Gardez dans votre conscience votre forme d’ancêtre et ayez de la miséricorde pour toutes les âmes.

²⁴³avyakt ishaare - “combined roop ki smriti se sada vijayi bano''

²⁶¹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

²⁴⁴jaise shareer aur aatma donon combined hokar karma kar rahi hain, aise karma aur yog donon combined hon।

²⁶²De même que l’âme et le corps accomplissent des actions en étant combinés, le karma et le yoga sont tous deux combinés.

²⁴⁵karma karte yaad na bhoole aur yaad mein rehte karma na bhoole kyonki aapka title hi hai karmayogi।

²⁶³Tout en agissant, n’oubliez pas le souvenir, et tout en restant dans le souvenir, n’oubliez pas le karma, car votre titre est celui de karma yogi.

²⁴⁶karma karte yaad mein rahne vaale sada nyaare aur pyaare honge, halke honge।

²⁶⁴Ceux qui restent dans le souvenir tout en accomplissant leurs actions sont constamment aimants et détachés ; ils restent légers.

²⁴⁷knowledgeful ke saath-saath powerful stage par raho।

²⁶⁵Tout en étant emplis de connaissance, restez aussi dans un niveau puissant.

²⁴⁸knowledgeful aur powerful yeh donon stage combined hon tab sthaapna ka kaarya teevragti se hoga।

²⁶⁶Faites que ces deux niveaux - emplis de connaissance et puissants - soient combinés, de sorte que la tâche de l’établissement se déroule rapidement.