Murli du jour du jeudi 24 avril 2025

⁰24-04-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - vaijayantī mālā mē̃ ānē kē liē nirantar bāp kō yād karō , apnā time waste|west mat karō , paṛhāī par pūrā-pūrā dhyān dō ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de faire partie du chapelet de la victoire, souvenez-vous constamment du Père. ²Ne gaspillez pas votre temps. ³Accordez toute votre attention à cette étude.

²Praśhna  : bāp apnē bachchō̃ sē kaun-sī ēk request kartē haĩ  ?

⁴Question: Quelle requête le Père fait-Il à Ses enfants ?

³Uttar  : mīṭhē bachchē , bāp request kartē haĩ - achchhī rīti paṛhtē rahō .

⁵Réponse: Doux enfants, le Père vous appelle à bien étudier.

⁴Bāp kē dāṛhī kī lāz rakhō .

⁶Préservez l'honneur de la barbe du Père.

⁵Aisā kōī gandā kām mat karō jissē bāp kā nām badnām hō .

⁷N'accomplissez aucune action sale qui diffamerait le nom du Père.

⁶Sat bāp , sat śhikṣhak , satgurū kī|key kabhī nindā mat karāō .

⁸Ne diffamez pas le vrai Père, le vrai Professeur et le Satgourou.

⁷Pratigyā karō - jab tak paṛhāī hai tab tak pavitra jarūr rahē̃gē .

⁹Faites la promesse que vous resterez purs durant vos études.

⁸Gīt  : tumhē̃ pākē hamnē jahā̃ pā liyā hai …

¹⁰Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons tout trouvé : la terre, le ciel, tout nous appartient…

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Yah kinhōnnē kahā ki tumhē̃ pākar sārē jahān kī|key rājāī pātē haĩ  ?

¹²Qui a chanté : "En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le royaume, c'est-à-dire le royaume du monde entier ?"

¹¹Abhī tum student bhī hō tō bachchē bhī hō .

¹³À présent, vous êtes à la fois des étudiants et des enfants.

¹²Tum jāntē hō bēhad kā bāp ham bachchō̃ kō viśhva kā mālik banānē kē liē āyē haĩ .

¹⁴Les enfants, vous savez que le Père illimité est venu faire de vous les maîtres du monde.

¹³Unkē sāmnē ham baiṭhē haĩ aur ham rājyōg sīkh rahē haĩ arthāt viśhva kā crown prince-princess bannē tum yahā̃ paṛhnē āyē hō athavā paṛhtē hō .

¹⁵Vous êtes assis devant Lui pour étudier le Raja Yoga. ¹⁶Cela veut dire que vous êtes venus ici pour étudier afin de devenir les princes et princesses couronnés du monde.

¹⁴Yah gīt tō bhakti mārg kā gāyā huā hai .

¹⁷On chante cette chanson sur le chemin de la dévotion.

¹⁵Buddhi sē bachchē jāntē haĩ ham viśhva kē|K mahārājā-mahārānī banē̃gē .

¹⁸Les enfants, vous savez que vous deviendrez les empereurs et impératrices du monde.

¹⁶Bāp hai gyān kā sāgar , supreme rūhānī teacher rūhō̃ kō baiṭh paṛhātē haĩ .

¹⁹Le Père est l'Océan de Connaissance. ²⁰Les âmes, le Professeur spirituel suprême vient ici pour vous enseigner.

¹⁷Ātmā in śharīr rūpī karmēndriyō̃ dvārā jāntī hai ki ham bāp sē viśhva crown prince-princess bannē kē liē pāṭhśhālā mē̃ baiṭhē haĩ .

²¹Les âmes, vous comprenez, grâce à vos organes physiques, que vous êtes assis dans ce lieu d'étude afin de devenir des princes et princesses couronnés.

¹⁸Kitnā naśhā hōnā chāhiē .

²²Vous devriez avoir tant d'ivresse !

¹⁹Apnī dil sē pūchhō - itnā naśhā ham student mē̃ hai  ?

²³Demandez à votre cœur : "En tant qu'étudiant, ai-je de l’enthousiasme ?

²⁰Yah kōī naī bāt bhī nahī̃ hai .

²⁴Ce n'est pas nouveau.

²¹Ham kalp-kalp viśhva kē|K crown prince aur princess bannē kē liē bāp kē pās āyē haĩ .

²⁵Nous venons au Père à chaque cycle afin de devenir les princes et princesses couronnés du monde.

²²Jō bāp , bāp bhī hai , teacher bhī hai .

²⁶Il est à la fois le Père et le Professeur.

²³Bāp pūchhtē haĩ tō sabhī kahtē haĩ ham tō sūryavanśhī crown prince-princess vā lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

²⁷Lorsque le Père vous demande ce que vous deviendrez, vous dites tous que vous deviendrez les princes et princesses couronnés de la dynastie du soleil ou Lakshmi et Narayan.

²⁴Apnī dil sē pūchhnā chāhiē ham aisā purūṣhārth kartē haĩ  ?

²⁸Demandez à votre cœur : "Est-ce que je fais suffisamment d'efforts pour y parvenir ?"

²⁵Bēhad kā bāp jō svarg kā varsā dēnē āyē haĩ , vah hamārā bāp-teacher-gurū bhī haĩ tō jarūr varsā bhī itnā ūñch tē ūñch dēgē .

²⁹Le Père illimité est venu pour nous donner notre héritage du paradis. ³⁰Il est notre Père, notre Professeur et notre Gourou. ³¹Il doit donc nous donner l'héritage le plus élevé.

²⁶Dēkhnā chāhiē hamkō itnī khuśhī hai ki ham āj paṛhtē haĩ , kal crown prince banē̃gē  ?

³²Voyez si vous avez le bonheur d'étudier aujourd'hui pour devenir les princes et princesses couronnés de demain.

²⁷Kyōṅki yah saṅgam hai nā .

³³C'est maintenant la confluence.

²⁸Abhī is pār hō , us pār svarg mē̃ jānē kē liē paṛhtē hō .

³⁴En ce moment, vous êtes de ce côté et vous étudiez pour aller de l'autre côté, au paradis.

²⁹Vahā̃ tō sarvguṇ sampann , 16 kalā sampann bankar hī jāyēṅgē .

³⁵Vous irez là-bas lorsque vous vous serez emplis de toutes les vertus, lorsque vous serez complets avec 16 degrés célestes.

³⁰Ham aisē lāyak banē haĩ - apnē sē pūchhnā hōtā hai .

³⁶Demandez-vous : "Suis-je digne à ce point ?"

³¹Ēk nārad bhagat kī|key bāt nahī̃ hai .

³⁷Cette question ne concerne pas que le dévot Narad.

³²Tum sab bhakta thē , ab bāp bhakti sē chhuṛātē haĩ .

³⁸Vous étiez tous des dévots. ³⁹Le Père vous a maintenant libérés de la pratique de la dévotion.

³³Tum jāntē hō ham bāp kē|K bachchē banē haĩ unsē varsā lēnē , viśhva kā crown prince bannē āyē hō .

⁴⁰Vous savez que vous êtes devenus les enfants du Père afin de réclamer votre héritage. ⁴¹Vous êtes venus ici pour devenir les princes couronnés du monde.

³⁴Bāp kahtē haĩ bhal apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō .

⁴²Le Père dit : Continuez à vivre dans vos foyers.

³⁵Vānaprasth avasthā vālō̃ kō gr̥ihastha vyavahār mē̃ nahī̃ rahnā hōtā aur kumār-kumāriyā̃ bhī gr̥ihastha vyavahār mē̃ nahī̃ haĩ .

⁴³Ceux qui sont à la retraite n'ont pas à vivre dans un foyer. ⁴⁴Les kumars et les kumaris n'ont pas de foyer.

³⁶Unhō̃ kī|key bhī student life hai .

⁴⁵Ils ont une vie d'étudiant.

³⁷Brahmcharya mē̃ hī paṛhāī paṛhtē haĩ .

⁴⁶Les étudiants restent chastes durant leurs études.

³⁸Ab yah paṛhāī hai bahut ūñch , ismē̃ pavitra bannā hai hamēśhā kē liē .

⁴⁷Cette étude est très élevée, vous devez rester purs, et ce, tout le temps.

³⁹Vah tō brahmcharya mē̃ paṛhkar phir vikār mē̃ jātē haĩ .

⁴⁸Après être restés purs durant leurs études, ils s'adonnent ensuite au vice.

⁴⁰Yahā̃ tum brahmcharya mē̃ rahkar pūrī paṛhāī paṛhtē hō .

⁴⁹Ici, vous restez chastes et vous suivez pleinement cette étude.

⁴¹Bāp kahtē haĩ ham pavitratā kā sāgar haĩ , tumkō bhī banātē haĩ .

⁵⁰Le Père dit : Je suis l'Océan de Pureté et Je vous rends comme Moi.

⁴²Tum jāntē hō ādhākalp ham pavitra rahtē thē .

⁵¹Vous savez que vous restez purs pendant un demi-cycle.

⁴³Barōbar bāp sē pratigyā kī thī - bābā ham kyō̃ nahī̃ pavitra ban aur pavitra duniyā kā mālik banē̃gē .

⁵²Vous faites une promesse ferme au Père : "Baba, pourquoi ne deviendrions-nous pas purs ainsi que les maîtres du monde pur ?"

⁴⁴Kitnā baṛā bāp hai , bhal hai sādhāraṇ tan , parantu ātmā kō naśhā chaṛhtā hai nā .

⁵³Le Père est tellement élevé, même si le corps qu'Il prend est très ordinaire. ⁵⁴L'âme a de l'ivresse.

⁴⁵Bāp āyē haĩ pavitra banānē .

⁵⁵Le Père est venu pour vous rendre purs.

⁴⁶Kahtē haĩ tum vikār mē̃ jātē-jātē vēśhyālay mē̃ ākar paṛē hō .

⁵⁶Il dit : Vous vous êtes adonnés aux vices et vous finissez maintenant dans un lieu de perdition.

⁴⁷Tum satyug mē̃ pavitra thē , yah rādhē-kr̥iṣhṇa pavitra prince-princess haĩ nā .

⁵⁷À l'âge d'or, vous étiez purs. ⁵⁸Radhe et Krishna étaient un prince et une princesse purs.

⁴⁸Rudra mālā bhī dēkhō , viṣhṇu kī|key mālā bhī dēkhō .

⁵⁹Regardez les chapelets de Rudra et de Vishnou.

⁴⁹Rudra mālā sō viṣhṇu kī|key mālā banēgī .

⁶⁰Le chapelet de Vishnou vient après le chapelet de Rudra.

⁵⁰Vaijayantī mālā mē̃ ānē kē liē bāp samjhātē haĩ - pahlē tō nirantar bāp kō yād karō , apnā time waste|west mat karō .

⁶¹Le Père explique : Afin d'entrer dans le chapelet de la victoire, vous devez tout d'abord vous souvenir du Père. ⁶²Ne gaspillez pas votre temps.

⁵¹In kauṛiyō̃ pichhāṛī bandar mat banō .

⁶³Ne devenez pas des singes qui courent après des coquilles vides.

⁵²Bandar chanē khātē haĩ .

⁶⁴Les singes mangent des pois chiches.

⁵³Abhī tumkō bāp ratna dē rahē haĩ .

⁶⁵Le Père vous donne maintenant des joyaux.

⁵⁴Phir kauṛiyō̃ athavā chanē pichhāṛī jāyēṅgē tō kyā hall|hāl hōgā  !

⁶⁶Dans quel état serez-vous si vous continuez à courir après des coquilles ou des pois chiches ?

⁵⁵Rāvaṇ kī|key kaid mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁶⁷Vous finirez dans la prison de Ravan.

⁵⁶Bāp ākar rāvaṇ kī|key kaid sē chhuṛātē haĩ .

⁶⁸Le Père vient vous en libérer.

⁵⁷Kahtē haĩ dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ sē buddhi kā tyāg karō .

⁶⁹Il dit : Votre intellect doit renoncer à toutes les relations corporelles, y compris celle de votre propre corps.

⁵⁸Apnē kō ātmā niśhchay karō .

⁷⁰Ayez la foi que vous êtes des âmes.

⁵⁹Bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp bhārat mē̃ hī ātā hū̃ .

⁷¹Le Père dit : Je viens à Bharat à chaque cycle.

⁶⁰Bhāratvāsī bachchō̃ kō viśhva kā crown prince-princess banātā hū̃ .

⁷²Je viens faire des habitants de Bharat des princes et princesses couronnés du monde.

⁶¹Kitnā sahaj paṛhātē haĩ , aisē bhī nahī̃ kahtē kōī 4-8 ghaṇṭā ākar baiṭhō .

⁷³Il vous enseigne si facilement. ⁷⁴Il ne dit pas : Vous devez venir ici et vous asseoir pendant 4 ou 8 heures.

⁶²Nahī̃ , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō tum patit sē pāvan ban jāyēṅgē .

⁷⁵Non. ⁷⁶Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi tout en vivant chez vous. ⁷⁷Vous changerez alors d'impurs en purs.

⁶³Vikār mē̃ jānē vālē kō patit kahā jātā hai .

⁷⁸On dit de ceux qui s'adonnent aux vices qu'ils sont impurs.

⁶⁴Dēvtāyē̃ pāvan haĩ isliē unhō̃ kī|key mahimā gāī jātī hai .

⁷⁹C'est parce que les déités étaient sans vices que l'on chante leur louange.

⁶⁵Bāp samjhātē haĩ vah hai alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur kā sukh .

⁸⁰Le Père explique : Ici, le bonheur est éphémère et dure peu de temps.

⁶⁶Sannyāsī ṭhīk kahtē haĩ ki kāg viṣhṭā samān sukh hai .

⁸¹Les sannyasis disent à juste titre que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

⁶⁷Parantu unkō yah patā nahī̃ ki dēvtāō̃ kō kitnā sukh hai .

⁸²Cependant, ils ne savent pas à quel point les déités sont heureuses.

⁶⁸Nām hī sukhdhām hai .

⁸³Le véritable nom est "terre du bonheur".

⁶⁹Yah hai duḥkhdhām .

⁸⁴Ici, c'est la terre de la peine.

⁷⁰In bātō̃ kā duniyā mē̃ kiskō bhī patā nahī̃ .

⁸⁵Personne d'autre sur terre ne connaît ces aspects.

⁷¹Bāp hī ākar kalp-kalp samjhātē haĩ , dēhī-abhimānī banātē haĩ .

⁸⁶Seul le Père vient à chaque cycle pour nous expliquer et nous rendre conscients de l'âme.

⁷²Apnē kō ātmā samjhō .

⁸⁷Considérez que vous êtes des âmes.

⁷³Tum ātmā hō , na ki dēh .

⁸⁸Vous êtes des âmes, pas des corps.

⁷⁴Dēh kē|K tum mālik hō , dēh tumhārī mālik nahī̃ .

⁸⁹Vous êtes les maîtres de vos corps. ⁹⁰Le corps n'est pas maître de vous.

⁷⁵84 janm lētē-lētē ab tum tamōpradhān ban gayē hō .

⁹¹En vous réincarnant 84 fois, vous êtes devenus tamopradhan.

⁷⁶Tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ patit banē haĩ .

⁹²L’âme et le corps sont tous deux impurs maintenant.

⁷⁷Dēh-abhimānī bannē sē tumhārē sē pāp huē haĩ .

⁹³En devenant conscients du corps, vous avez commis des péchés.

⁷⁸Ab tumkō dēhī-abhimānī bannā hai .

⁹⁴Vous devez maintenant être conscients de l'âme.

⁷⁹Mērē sāth vāpis ghar chalnā hai .

⁹⁵Vous devez rentrer à la maison avec Moi.

⁸⁰Ātmā aur śharīr dōnō̃ kō śhuddha banānē kē liē bāp kahtē haĩ manmanābhav .

⁹⁶Le Père dit : Afin de rendre l'âme et le corps purs et propres, soyez Manmanabhav.

⁸¹Bāp nē tumkō rāvaṇ sē ādhākalp freedom dilāī thī , ab phir freedom dilā rahē haĩ .

⁹⁷Le Père vous libère de Ravan pendant un demi-cycle et vous êtes à nouveau en train d'être libérés.

⁸²Ādhākalp tum freedom rājya karō .

⁹⁸Pendant un demi-cycle, vous pouvez régner en toute liberté.

⁸³Vahā̃ 5 vikārō̃ kā nām nahī̃ .

⁹⁹Là-bas, le nom des cinq vices n’existe même pas.

⁸⁴Ab śhrīmat par chal śhrēṣhṭh bannā hai .

¹⁰⁰Suivez maintenant shrimat et élevez-vous.

⁸⁵Apnē sē pūchhō - hamārē mē̃ vikār kahā̃ tak haĩ  ?

¹⁰¹Demandez-vous : "Dans quelle mesure ai-je des vices ?"

⁸⁶Bāp kahtē haĩ ēk tō māmēkam yād karō aur kōī laṛāī jhagṛā|jhagaṛā bhī nahī̃ karnā hai . ⁸⁷Nahī̃ tō tum pavitra kaisē banē̃gē .

¹⁰²Le Père dit : Tout d'abord, souvenez-vous constamment de Moi seul. ¹⁰³Ne vous battez pas et n'argumentez pas etc., sinon, comment deviendrez-vous purs ?

⁸⁸Tum yahā̃ āyē hī hō puruṣhārth kar mālā mē̃ pirōnē .

¹⁰⁴Vous êtes venus ici pour faire des efforts et vous insérer dans le chapelet.

⁸⁹Nā-pass hōṅgē tō phir mālā mē̃ pirō nahī̃ sakē̃gē .

¹⁰⁵Si vous échouez, vous ne serez pas insérés dans le chapelet.

⁹⁰Kalp-kalp kī|key bādśhāhī ganvā dēgē .

¹⁰⁶Vous perdrez votre royaume à chaque cycle.

⁹¹Phir ant mē̃ bahut pachhtānā paṛēgā .

¹⁰⁷Vous devrez alors beaucoup vous repentir à la fin.

⁹²Us paṛhāī mē̃ bhī register rahtā hai .

¹⁰⁸Dans les autres études, on tient un registre.

⁹³Lakṣhaṇ bhī dēkhtē haĩ .

¹⁰⁹On examine aussi le caractère de chacun.

⁹⁴Yah bhī paṛhāī hai , subah kō uṭhkar tum āpēhī yah paṛhō .

¹¹⁰Ici aussi, c'est une étude. ¹¹¹Levez-vous tôt le matin et étudiez dans la solitude.

⁹⁵Din mē̃ tō karma karnā hī hai . ⁹⁶Phursat nahī̃ miltī hai tō bhakti bhī manuṣhya savērē uṭhkar kartē haĩ .

¹¹²Dans la journée, vous devez aller travailler, vous n'avez alors pas de temps. ¹¹³Les gens pratiquent la dévotion tôt le matin.

⁹⁷Yah tō hai gyān mārg .

¹¹⁴Ici, c'est le chemin de la connaissance.

⁹⁸Bhakti mē̃ bhī pūjā kartē-kartē phir buddhi mē̃ kōī na kōī dēhdhārī kī|key yād ā jātī hai .

¹¹⁵Dans la dévotion, tout en pratiquant l'adoration, leur intellect se souvient d'un être humain ou d'un autre.

⁹⁹Yahā̃ bhī tum bāp kō yād kartē hō phir dhandhā ādi yād ā jātā hai .

¹¹⁶Ici, vous vous souvenez du Père, puis vous commencez à vous souvenir de votre travail etc.

¹⁰⁰Jitnā bāp kī yād mē̃ rahē̃gē utnā pāp kaṭtē jāyēṅgē .

¹¹⁷Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits.

¹⁰¹Tum bachchē jab puruṣhārth kartē-kartē bilkul pavitra ban jāyēṅgē tab yah mālā ban jāyēgī .

¹¹⁸Les enfants, lorsque vous serez totalement purs grâce à vos efforts, le chapelet sera créé.

¹⁰²Pūrā puruṣhārth nahī̃ kiyā tō prajā mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹¹⁹Si vous ne faites pas des efforts complets, vous ferez partie des sujets.

¹⁰³Achchhī rīti yōg lagāyēṅgē , paṛhē̃gē , apnā bag-baggage bhaviṣhya kē liē transfer kar dēgē tō return mē̃ bhaviṣhya mē̃ mil jāyēgā .

¹²⁰Si vous avez un bon yoga, si vous étudiez bien et que vous transférez vos sacs et bagages, vous en recevrez le retour dans le futur.

¹⁰⁴Īśhvar arth|earth dētē haĩ tō dūsrē janm mē̃ uskā return miltā hai nā .

¹²¹Lorsque quelqu'un fait un don au nom de Dieu, il en reçoit le retour dans sa vie suivante.

¹⁰⁵Ab bāp kahtē haĩ maĩ direct ātā hū̃ .

¹²²Le Père dit : Je suis maintenant venu directement à vous.

¹⁰⁶Abhī tum jō kuchh kartē hō sō apnē liē .

¹²³Quoi que vous fassiez en ce moment, c’est pour vous que vous le faites.

¹⁰⁷Manuṣhya dān-puṇya kartē haĩ vah hai indirect .

¹²⁴Les gens font des dons et accomplissent la charité indirectement.

¹²⁵Ils ont aidé le Père de cette façon.

¹⁰⁸Is samay tum bāp kō bahut madad kartē hō .

¹²⁶C'est en ce moment que vous aidez le plus le Père.

¹⁰⁹Jāntē hō yah paisē tō sab khatm hō jāyēṅgē .

¹²⁷Vous savez que tout votre argent sera détruit.

¹¹⁰Issē achchhā kyō̃ na bāp kō madad karē̃ .

¹²⁸Alors, pourquoi ne pas l'utiliser pour aider le Père ?

¹¹¹Bāp rājāī kaisē sthāpan karē̃gē .

¹²⁹Sinon, comment le Père établira-t-Il le royaume ?

¹¹²Na kōī laśhkar vā sēnā ādi hai , na hathiyār ādi haĩ .

¹³⁰Vous n'avez ni armée, ni armes.

¹¹³Sab kuchh hai gupta .

¹³¹Ici, tout est incognito.

¹¹⁴Kanyā kō dahēj kōī-kōī gupta dētē haĩ .

¹³²Certaines personnes offrent de façon incognito une dot à leur fille.

¹¹⁵Pēṭī band kar chābī hāth mē̃ dē dētē haĩ .

¹³³Ils bouclent la valise et mettent la clé dans sa main.

¹¹⁶Kōī bahut show kartē haĩ , kōī gupta dētē haĩ .

¹³⁴Certains offrent la dot en grandes pompes et d'autres, de façon plus discrète.

¹¹⁷Bāp bhī kahtē haĩ tum sajniyā̃ hō , tumkō ham viśhva kā mālik banānē āyā hū̃ .

¹³⁵Le Père dit : Vous êtes des jeunes mariées. ¹³⁶Je suis venu faire de vous les maîtres du monde.

¹¹⁸Tum gupta madad kartē hō .

¹³⁷Vous apportez votre aide de façon incognito.

¹¹⁹Yah ātmā jāntī hai , bāhar kā bhabhkā kuchh nahī̃ hai .

¹³⁸Les âmes, vous savez que les grandes démonstrations n’ont aucune valeur.

¹²⁰Yah hai hī vikārī patit duniyā .

¹³⁹Le monde est vicieux et impur.

¹²¹Sr̥iṣhṭi kī|key vr̥iddhi hōnī hī hai .

¹⁴⁰La population doit croître.

¹²²Ātmāō̃ kō ānā hai jarūr .

¹⁴¹Les âmes doivent de toute façon descendre.

¹²³Janm tō aur hī jāstī hōnē haĩ . ¹²⁴Kahtē bhī haĩ is hisāb sē anāj pūrā nahī̃ hōgā .

¹⁴²Du fait de l'augmentation de la population, les calculs indiquent qu'il n'y aura pas assez de nourriture pour tout le monde.

¹²⁵Yah hai hī āsurī buddhi .

¹⁴³Leur intellect est démoniaque.

¹²⁶Tum bachchō̃ kō ab īśhvarīy buddhi milī hai .

¹⁴⁴Les enfants, vous avez maintenant reçu un intellect divin.

¹²⁷Bhagvān paṛhātē haĩ tō unkā kitnā regard rakhnā chāhiē .

¹⁴⁵Dieu vous enseigne, par conséquent, vous devriez avoir tant de respect pour Lui !

¹²⁸Kitnā paṛhnā chāhiē .

¹⁴⁶Vous devriez étudier avec tant de sérieux !

¹²⁹Kaī bachchē haĩ jinhē̃ paṛhāī kā śhauk nahī̃ hai .

¹⁴⁷Les enfants, beaucoup parmi vous n’ont aucun intérêt pour l'étude.

¹³⁰Tum bachchō̃ kō yah tō buddhi mē̃ rahnā chāhiē nā - ham bābā dvārā crown prince-princess ban rahē haĩ .

¹⁴⁸Les enfants, vous devriez avoir en tête que Baba est en train de faire de vous des princes et des princesses couronnés.

¹³¹Ab bāp kahtē haĩ mērī mat par chalō , bāp kō yād karō .

¹⁴⁹Le Père dit : Suivez maintenant Mes directives ! ¹⁵⁰Souvenez-vous du Père !

¹³²Ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ ham bhūl jātē haĩ .

¹⁵¹Vous dites continuellement que vous oubliez.

¹³³Student kahē̃ ham śhabk ( pāṭh ) bhūl jātē haĩ , tō teacher kyā karē̃gē  !

¹⁵²Si un étudiant dit qu'il oublie toujours ses leçons, que peut faire le professeur ?

¹³⁴Yād nahī̃ karē̃gē tō vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

¹⁵³Si vous ne vous souvenez pas de Baba, vos péchés ne pourront être détruits.

¹³⁵Kyā teacher sab par kr̥ipā vā āśhīrvād karē̃gē ki yah pās|pass hō jāē .

¹⁵⁴Un professeur a-t-il de la miséricorde ou donne-t-il des bénédictions à tous ses étudiants afin qu'ils réussissent ?

¹³⁶Yahā̃ yah āśhīrvād kr̥ipā kī|key bāt nahī̃ .

¹⁵⁵Ici, il n'est ni question de miséricorde ni de bénédictions.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ paṛhō .

¹⁵⁶Le Père dit : Étudiez !

¹³⁸Bhal dhandhā ādi karō , parantu paṛhnā jarūrī hai .

¹⁵⁷Occupez-vous de votre travail etc., mais il est aussi essentiel que vous étudiiez.

¹³⁹Tamōpradhān sē satōpradhān banō , aurō̃ kō bhī rāstā batāō .

¹⁵⁸Changez de tamopradhan en satopradhan. ¹⁵⁹Montrez aussi cette voie aux autres.

¹⁴⁰Dil sē pūchhnā chāhiē ham bāp kī|key khidmat mē̃ kitnā haĩ  ?

¹⁶⁰Demandez à votre cœur : "Dans quelle mesure est-ce que j'aide le Père ?

¹⁴¹Kitnō̃ kō āp-samān banātē haĩ  ?

¹⁶¹Combien de personnes ai-je rendu égales à moi ?"

¹⁴²Trimūrti chitra tō sāmnē rakhā hai .

¹⁶²Le poster de la Trimurti est devant vous.

¹⁴³Yah śhivbābā hai , yah brahmā hai .

¹⁶³Voici Shiv Baba et voilà Brahma.

¹⁴⁴Is paṛhāī sē yah bantē haĩ .

¹⁶⁴Voici ce que vous devenez grâce à cette étude.

¹⁴⁵Phir 84 janm kē bād yah banē̃gē .

¹⁶⁵Vous le redeviendrez après 84 vies.

¹⁴⁶Śhivbābā brahmā tan mē̃ pravēśh kar brāhmaṇō̃ kō yah banā rahē haĩ .

¹⁶⁶Shiv Baba entre dans le corps de Brahma et change les Brahmines en déités.

¹⁴⁷Tum brāhmaṇ banē hō .

¹⁶⁷Maintenant, vous êtes Brahmines.

¹⁴⁸Ab apnī dil sē pūchhō ham pavitra banē haĩ  ?

¹⁶⁸À présent, demandez à votre cœur : "Suis-je devenu pur ?

¹⁴⁹Daivīguṇ dhāraṇ kartē haĩ  ?

¹⁶⁹Me suis-je imprégné de vertus divines ?

¹⁵⁰Purānī dēh kō bhūlē haĩ  ?

¹⁷⁰Ai-je oublié le vieux corps?"

¹⁵¹Yah tō purānī juttī hai nā .

¹⁷¹C'est une vieille chaussure.

¹⁵²Ātmā pavitra ban jāyēgī tō juttī bhī first class milēgī .

¹⁷²Les âmes, lorsque vous devenez pures, vous recevez une chaussure de première classe.

¹⁵³Yah purānā chōlā chhōṛ nayā chōlā pahanē̃gē , yah chakra phirtā rahtā hai .

¹⁷³Vous quittez votre vieux costume et vous en mettez un neuf. ¹⁷⁴Le cycle ne cesse de tourner.

¹⁵⁴Āj purānī juttī mē̃ haĩ , kal yah dēvtā bannā chāhtē haĩ .

¹⁷⁵Aujourd'hui, l'âme se trouve dans une vieille chaussure et demain, elle souhaitera être une déité.

¹⁵⁵Bāp dvārā bhaviṣhya ādhākalp liē viśhva kā crown prince bantē haĩ .

¹⁷⁶Grâce au Père, vous devenez les princes couronnés du monde pendant le demi-cycle à venir.

¹⁵⁶Hamārī us rājāī kō kōī bhī chhīn nahī̃ sakē̃gē .

¹⁷⁷Personne ne peut vous dérober ce royaume.

¹⁵⁷Tō bāp kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē nā .

¹⁷⁸Par conséquent, suivez la shrimat du Père.

¹⁵⁸Apnē sē pūchhō ham kitnā yād kartē haĩ  ? ¹⁵⁹Kitnā svadarśhan chakradhārī bantē aur banātē haĩ  ?

¹⁷⁹Demandez-vous dans quelle mesure vous vous souvenez de Baba et pendant combien de temps vous faites tourner le disque de la réalisation de soi et permettez aux autres de le faire.

¹⁶⁰Jō karēgā sō pāyēgā .

¹⁸⁰Ceux qui font quelque chose en recevront le retour.

¹⁶¹Bāp rōz paṛhātē haĩ .

¹⁸¹Le Père vous enseigne chaque jour.

¹⁶²Sabkē pās|pass murlī jātī hai .

¹⁸²Tout le monde reçoit les murlis.

¹⁶³Achchhā , na bhī milē , 7 rōz kā course tō mil gayā nā , buddhi mē̃ knowledge ā gaī .

¹⁸³Achcha, même si vous ne les recevez pas, on vous a donné les 7 jours de cours. ¹⁸⁴Cette connaissance est entrée dans votre intellect.

¹⁶⁴Śhurū mē̃ tō bhaṭṭhī banī phir kōī pakkē , kōī kachchē nikal paṛē kyōṅki māyā kā tūphān bhī tō ātā hai nā .

¹⁸⁵Au début, une bhatthi fut créée. ¹⁸⁶Certains étaient forts et d'autres faibles. ¹⁸⁷Ils sont alors partis à cause des tempêtes de Maya.

¹⁶⁵6-8 mās pavitra ban phir dēh-abhimān mē̃ ākar apnā ghāt kar lētē haĩ .

¹⁸⁸Certains restent purs pendant 7 ou 8 mois, puis ils deviennent conscients du corps et se détruisent eux-mêmes.

¹⁶⁶Māyā baṛī duśhtar hai .

¹⁸⁹Maya est très puissante.

¹⁶⁷Ādhā kalp māyā sē hār khāī hai .

¹⁹⁰Vous avez été vaincus par Maya pendant un demi-cycle.

¹⁶⁸Abhī bhī hār khāyēṅgē tō apnā pad ganvā dēgē .

¹⁹¹Si vous êtes vaincus maintenant, vous perdrez votre statut.

¹⁶⁹Number-vār martabē tō bahut haĩ nā .

¹⁹²Il y a de nombreux statuts, numberwise.

¹⁷⁰Kōī rājā-rānī , kōī vajīr , kōī prajā , kōī kō hīrē-javāharō̃ kē|K mahal .

¹⁹³Certains deviendront rois ou reines, d'autres, conseillers et d'autres encore, sujets. ¹⁹⁴Certains auront des palais de diamants et de joyaux.

¹⁷¹Prajā mē̃ bhī kōī bahut sāhūkār hōtē haĩ .

¹⁹⁵Certains sujets sont même très riches.

¹⁷²Hīrē-javāharō̃ kē|K mahal hōtē haĩ , yahā̃ bhī dēkhō prajā sē karj uṭhātē haĩ nā .

¹⁹⁶Ils ont des palais en diamants et en joyaux. ¹⁹⁷Ici aussi, le Gouvernement a une dette envers le peuple.

¹⁷³Tō prajā sāhūkār ṭhaharī yā rājā  ?

¹⁹⁸Alors, qui est le plus riche ? ¹⁹⁹Le Gouvernement ou les gens ?

¹⁷⁴Andhēr nagarī . . . . yah abhī kī|key bātē̃ haĩ .

²⁰⁰Le dicton "Dans la terre de l'obscurité, les aveugles sont rois" s'applique à l'époque actuelle.

¹⁷⁵Ab tum bachchō̃ kō yah niśhchay rahnā chāhiē ki ham viśhva kā crown prince bannē kē liē paṛhtē haĩ .

²⁰¹Les enfants, vous devriez maintenant avoir la foi que vous étudiez pour devenir les princes couronnés du monde.

¹⁷⁶Ham barrister vā engineer banē̃gē , yah kabhī school mē̃ bhūl jātē haĩ kyā  !

²⁰²Dans une école, oublie-t-on que l'on devient avocat ou ingénieur ?

¹⁷⁷Kaī tō chaltē-chaltē māyā kē|K tūphān lagnē sē paṛhāī bhī chhōṛ dētē haĩ .

²⁰³Tout en avançant, certains sont pris par les tempêtes de Maya et cessent d'étudier.

¹⁷⁸Bāp apnē bachchō̃ sē ēk request kartē haĩ - mīṭhē bachchē , achchhī rīti paṛhō tō achchhā pad pāyēṅgē .

²⁰⁴Les enfants, le Père vous fait une requête : Doux enfants, si vous étudiez bien, vous réclamerez un bon statut.

¹⁷⁹Bāp kē dāṛhī kī lāz rakhō .

²⁰⁵Préservez l'honneur de la barbe du Père.

¹⁸⁰Tum aisā gandā kām karē̃gē tō nām badnām kar dēgē .

²⁰⁶Si vous accomplissez des actions sales, vous diffamerez le nom du Père.

¹⁸¹Sat bāp , sat teacher , satgurū kī|key nindā karānē vālē ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

²⁰⁷Ceux qui diffament le vrai Père, le vrai Professeur et le Satgourou ne peuvent jamais obtenir un statut élevé.

¹⁸²Is samay tum hīrē jaisā bantē hō tō kauṛiyō̃ pichhāṛī thōṛēhī paṛnā chāhiē .

²⁰⁸À présent, vous êtes en train de devenir comme des diamants. ²⁰⁹Par conséquent, cessez de courir après des coquillages.

¹⁸³Bābā kō sākṣhātkār huā aur jhaṭ kauṛiyō̃ kō chhōṛ diyā .

²¹⁰Lorsque Baba a eu ses visions, il s’en est rapidement débarrassé.

¹⁸⁴Arē , 21 janma liē bādśhāhī miltī hai phir yah kyā karē̃gē  !

²¹¹Il a pensé : Si je dois recevoir un royaume pendant 21 vies, que ferai-je de tout cela ?

¹⁸⁵Sab dē diyā .

²¹²Il les a donc tous donnés.

¹⁸⁶Ham tō viśhva kī bādśhāhī lē lētē haĩ .

²¹³Je réclame le royaume du monde.

¹⁸⁷Yah bhī jāntē hō vināśh hōnā hai .

²¹⁴Vous savez aussi que la destruction doit avoir lieu.

¹⁸⁸Ab nahī̃ paṛhā tō too late hō jāyēṅgē , pachhtānā paṛēgā .

²¹⁵Si vous n'étudiez pas maintenant, ce sera trop tard et vous vous repentirez.

¹⁸⁹Bachchō̃ kō sab sākṣhātkār hō jāyēgā .

²¹⁶Les enfants, vous aurez des visions de tout.

¹⁹⁰Bāp kahtē haĩ tum bulātē bhī hō ki hē patit-pāvan āō .

²¹⁷Le Père dit : Vous appeliez : "Ô Purificateur, viens !"

¹⁹¹Ab maĩ patit duniyā mē̃ tumhārē liē āyā hū̃ aur tumkō kahtā hū̃ pāvan banō .

²¹⁸Je suis maintenant venu pour vous dans le vieux monde et Je vous dis de devenir purs.

¹⁹²Tum phir ghaṛī-ghaṛī gand mē̃ girtē hō .

²¹⁹Vous tombez dans la saleté encore et encore.

¹⁹³Maĩ tō kālō̃ kā kāl hū̃ .

²²⁰Je suis la grande Mort de toutes les Morts.

¹⁹⁴Sabkō lē jāūṅgā .

²²¹Je vous ramènerai tous avec Moi.

¹⁹⁵Svarg mē̃ jānē kē liē bāp ākar rāstā batātē haĩ .

²²²Le Père vient vous montrer le chemin du paradis.

¹⁹⁶Knowledge dētē haĩ ki yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai .

²²³Il vous donne la connaissance de la façon dont le cycle du monde tourne.

¹⁹⁷Yah hai bēhad kī|key knowledge .

²²⁴C'est une connaissance illimitée.

¹⁹⁸Jinhōnnē kalp pahlē paṛhā hai vahī ākar paṛhē̃gē , vah bhī sākṣhātkār hōtā rahtā hai .

²²⁵Ceux qui l'ont étudiée au cycle précédent viendront à nouveau l'étudier. ²²⁶Vous en aurez aussi des visions.

¹⁹⁹Niśhchay hō jāē ki bēhad kā bāp āyē haĩ , jis bhagvān sē milnē kē liē itnī bhakti kī|key vah yahā̃ ākar paṛhā rahē haĩ .

²²⁷Vous devriez avoir la foi que le Père illimité est venu, que ce même Dieu que nous avons tant adoré et désiré rencontrer est maintenant venu et qu'Il nous enseigne.

²⁰⁰Aisē bhagvān bāp sē ham mulākāt tō karē̃ .

²²⁸Nous devrions au moins rencontrer Dieu, notre Père.

²⁰¹Kitnā hullās khuśhī sē bhāgkar āē milē̃ , agar pakkā niśhchay hō tō .

²²⁹Si cette foi était ferme en vous, vous viendriez en courant Le rencontrer avec beaucoup de bonheur et d'enthousiasme.

²⁰²Ṭhagī kī bāt nahī̃ .

²³⁰On ne peut pas faire semblant à ce niveau.

²⁰³Aisē bhī bahut haĩ pavitra bantē nahī̃ , paṛhtē nahī̃ , bas chalō bābā kē pās .

²³¹Beaucoup ne deviennent pas purs et n'étudient pas. ²³²Ils veulent simplement venir rencontrer Baba.

²⁰⁴Aisē hī ghūmnē-phirnē bhī ā jātē haĩ .

²³³Ils viennent juste ici pour jeter un coup d'œil.

²⁰⁵Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - tum bachchō̃ kō gupta apnī rājdhānī sthāpan karnī hai .

²³⁴Le Père explique : Les enfants, vous devez établir votre royaume de façon incognito.

²⁰⁶Pavitra banē̃gē tō tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē .

²³⁵Devenez purs et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

²⁰⁷Yah rājyōg bāp hī sikhlātē haĩ . ²⁰⁸Bākī vah tō haĩ haṭhyōgī .

²³⁶Seul le Père vous enseigne le Raja Yoga, tous les autres sont des hatha yogis.

²⁰⁹Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō .

²³⁷Le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

²¹⁰Yah naśhā rakhō - ham bēhad kē|K bāp sē viśhva kā crown prince bannē āyē haĩ phir śhrīmat par chalnā chāhiē .

²³⁸Ayez l'ivresse que vous êtes venus au Père illimité pour devenir les princes couronnés du monde. ²³⁹Par conséquent, suivez shrimat.

²¹¹Māyā aisī hai jō buddhi kā yōg tōṛ dētī hai .

²⁴⁰Maya est telle qu'elle brise le yoga de votre intellect.

²¹²Bāp samarth hai , tō māyā bhī samarth hai .

²⁴¹Le Père est puissant, mais Maya aussi est puissante.

²¹³Ādhākalp hai rām kā rājya , ādhā kalp hai rāvaṇ kā rājya .

²⁴²Pendant un demi-cycle, c'est le royaume de Rama et pendant l'autre demi-cycle, c'est le royaume de Ravan.

²¹⁴Yah bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ .

²⁴³Personne ne le sait.

²¹⁵Achchhā  !

²⁴⁴Achcha.

²¹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁷Essence pour la dharna:

²¹⁹1 ) sadā naśhā rahē ki ham āj paṛhtē haĩ kal crown prince-princess banē̃gē .

²⁴⁸ 1. Gardez toujours l'ivresse qu'aujourd'hui vous étudiez, et que demain vous serez les princes et les princesses couronnés.

²²⁰Apnī dil sē pūchhnā hai - ham aisā puruṣhārth kartē haĩ  ?

²⁴⁹Demandez à votre cœur : "Est-ce que je fais assez d'efforts ?

²²¹Bāp kā itnā regard hai  ?

²⁵⁰Ai-je suffisamment de respect pour le Père ?

²²²Paṛhāī kā śhauk hai  ?

²⁵¹Suis-je intéressé par l'étude ?"

²²³2 ) bāp kē|K kartavya mē̃ gupta madadgār bannā hai .

²⁵² 2. Soyez des aides incognitos dans la tâche du Père.

²²⁴Bhaviṣhya kē liē apnā bag-baggage transfer kar dēnā hai .

²⁵³Transférez vos sacs et bagages dans le futur.

²²⁵Kauṛiyō̃ kē pīchhē samay na ganvākar hīrē jaisā bannē kā puruṣhārth karnā hai .

²⁵⁴Ne perdez pas votre temps à courir après des coquillages, mais faites des efforts pour devenir comme des diamants.

²²⁶Vardān  : man-buddhi kō manmat sē free kar sūkṣhmavatan kā anubhav karnē vālē double light bhav

²⁵⁵Bénédiction: Puissiez-vous devenir double light et faire l’expérience de la région subtile en gardant votre esprit et votre intellect libres de vos propres injonctions.

²²⁷Sirph saṅkalp śhakti arthāt man aur buddhi kō sadā manmat sē khālī rakhō tō yahā̃ rahtē bhī vatan kī|key sabhī scene-sīnariyā̃ aisē spaṣhṭ anubhav karē̃gē jaisē duniyā kī|key kōī bhī scene spaṣhṭ dikhāī dētī hai .

²⁵⁶ Ne gardez que votre pouvoir de la pensée, c'est-à-dire, esprit et intellect constamment libres de vos propres injonctions. ²⁵⁷Alors, tout en étant ici, vous ferez l’expérience des scènes et du décor des régions subtiles aussi clairement que vous voyez les scènes de ce monde.

²²⁸Is anubhūti kē liē kōī bhī bōjh apnē ūpar nahī̃ rakhō , sab bōjh bāp kō dēkar double light banō .

²⁵⁸Ne vous surchargez pas afin de pouvoir en faire l’expérience. ²⁵⁹Donnez tous vos fardeaux au Père et devenez double light.

²²⁹Man-buddhi sē sadā śhuddha saṅkalp kā bhōjan karō . ²³⁰Kabhī bhī vyarth saṅkalp va vikalp kā aśhuddh bhōjan na karō tō bōjh sē halkē hōkar ūñchī sthiti kā anubhav kar sakē̃gē .

²⁶⁰Votre esprit et votre intellect doivent toujours se nourrir des pensées pures et ne jamais manger la nourriture impure des pensées inutiles ou négatives. ²⁶¹Vous resterez alors allégés de tout fardeau et capables d’expérimenter un niveau élevé.

²³¹Slōgan  : vyarth kō full stop dō aur śhubh bhāvnā kā stock full karō .

²⁶²Devise: : Mettez un point final au gaspillage et remplissez votre réserve de bons souhaits et de bénédictions.

²³²Avyakt iśhārē - «  combined rūp kī|key smr̥iti sē sadā vijayī banō ' '

²⁶³*** OM SHANTI *** Avyakt signal: restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

²³³Agar chaltē-chaltē kabhī asaphaltā yā muśhkil kā anubhav hōtā hai tō uskā kāraṇ sirph khidmatgār ban jātē hō . ²³⁴Khudāī khidmatgār nahī̃ hōtē .

²⁶⁴ Si, tout en avançant, vous échouez ou faites l’expérience d’une difficulté, la raison en est que vous êtes juste une aide et ne vous considérez pas comme étant une aide du Père.

²³⁵Khudā kō khidmat sē judā nahī̃ karō .

²⁶⁵Ne séparez pas Khuda (Dieu) de khidmat (service de Dieu).

²³⁶Jab nām hai khudāī khidmatgār , tō combined kō alag kyō̃ kartē hō .

²⁶⁶Puisque le véritable nom est Khudai Kidmadgar (aide de Dieu) pourquoi alors séparer ce qui est combiné?

²³⁷Sadā apnā yah nām yād rakhō tō sēvā mē̃ svataḥ hī khudāī jādū bhar jāyēgā .

²⁶⁷Rappelez-vous constamment de ce nom qui est le vôtre et le service sera automatiquement empli de la magie de Dieu.