Murli du jour du samedi 26 avril 2025

⁰26-04-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum puruṣhōttam saṅgamyugī brāhmaṇ abhī īśhvar kī|key gōd mē̃ āyē hō , tumhē̃ manuṣhya sē dēvtā bannā hai tō daivīguṇ bhī chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, vous, les Brahmines les plus élevés de l'âge de confluence, êtes maintenant dans le giron de Dieu. ²Vous allez changer d'êtres humains ordinaires en déités et c'est pourquoi vous devez vous imprégner de vertus divines.

²Praśhna  : brāhmaṇ bachchō̃ kō kis bāt mē̃ apnī bahut-bahut sambhāl karnī hai aur kyō̃  ?

³Question: Les enfants brahmines, à quoi devriez-vous être particulièrement attentifset pourquoi ?

³Uttar  : sārē din kī|key dincharyā mē̃ kōī bhī pāp karma na hō issē sambhāl karnī hai kyōṅki tumhārē sāmnē bāp dharmarāj kē|K rūp mē̃ khaṛā hai .

⁴Réponse: Tout au long de la journée vous devriez faire très attention à ne pas accomplir d'actions pécheresses parce que le Père, sous la forme de Dharamraj, se trouve face à vous.

⁴Check karō kisī kō duḥkh tō nahī̃ diyā  ?

⁵Examinez-vous et demandez-vous: "Ai-je fait de la peine à quelqu'un?

⁵Śhrīmat par kitnā percent chaltē haĩ  ?

⁶Avec quel pourcentage est-ce que je suis shrimat?

⁶Rāvaṇ mat par tō nahī̃ chaltē  ?

⁷Est-ce que je suis les directives de Ravan?"

⁷Kyōṅki bāp kā bannē kē bād kōī vikarma hōtā hai tō ēk kā sau guṇā hō jātā hai .

⁸A partir du moment où vous appartenez au Père, pour chaque action pécheresse accomplie, la punition sera au centuple.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Bhagvānuvāch .

¹⁰Dieu parle.

¹⁰Yah tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai , kisī manuṣhya kō vā dēvtāō̃ kō bhagvān nahī̃ kahā jā saktā .

¹¹Les enfants, on vous a expliqué qu'aucun être humain ou déité ne peut être appelé Dieu.

¹¹Yahā̃ jab baiṭhtē haĩ tō buddhi mē̃ yah rahtā hai ki ham saṅgamyugī brāhmaṇ haĩ .

¹²Lorsque vous êtes ici, vous savez que vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.

¹²Yah bhī yād sadā kiskō rahtī nahī̃ haĩ .

¹³Certains d'entre vous ne sont même pas capables de s'en souvenir.

¹³Apnē kō sachmuch brāhmaṇ samajhtē haĩ , aisā bhī nahī̃ hai .

¹⁴Vous ne vous considérez pas réellement comme étant des Brahmines.

¹⁴Brāhmaṇ bachchō̃ kō phir daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁵Les enfants brahmines doivent s’imprégner de vertus divines.

¹⁵Ham saṅgamyugī brāhmaṇ haĩ , ham śhivbābā dvārā purūṣhōttam ban rahē haĩ .

¹⁶Nous sommes les Brahmines de l'âge de confluence et Shiv Baba fait de nous les êtres humains les plus élevés.

¹⁶Yah yād bhī sabkō nahī̃ rahtī .

¹⁷Vous n'êtes pas tous capables de vous souvenir de cela.

¹⁷Ghaṛī-ghaṛī yah bhūl jātē haĩ ki ham puruṣhōttam saṅgamyugī brāhmaṇ haĩ .

¹⁸Vous oubliez sans cesse que vous êtes les Brahmines les plus élevés de l'âge de confluence.

¹⁸Yah buddhi mē̃ yād rahē tō bhī ahō saubhāgya .

¹⁹Garder ne serait-ce que cela dans sa conscience est une grande fortune.

¹⁹Hamēśhā number-vār tō hōtē hī haĩ .

²⁰Tout est numberwise.

²⁰Sab apnī-apnī buddhi anusār puruṣhārthī haĩ .

²¹Vous faites tous des efforts en fonction de votre intellect.

²¹Abhī tum saṅgamyugī hō .

²²Vous faites partie de l'âge de confluence.

²²Puruṣhōttam bannē vālē hō .

²³Vous allez devenir les êtres humains les plus élevés.

²³Jāntē hō ham puruṣhōttam tab banē̃gē jab abbā kō yānī most beloved bāp kō yād karē̃gē . ²⁴Yād sē hī pāp nāśh hōṅgē .

²⁴Vous savez que vous deviendrez les êtres humains les plus élevés lorsque vous vous souviendrez d’Abba (le Père), le Plus aimé. ²⁵Ce n'est qu'en vous souvenant de Lui que vos comptes karmiques seront effacés.

²⁵Agar kōī pāp kartā hai tō uskā sau guṇā hisāb chaṛh jātā hai .

²⁶Celui qui commet un péché en ce moment, accumulera une punition au centuple sur son compte.

²⁶Āgē jō pāp kartē thē tō uskā 10 percent chaṛhtā thā .

²⁷Avant, quels que soient les péchés que vous commettiez, vous accumuliez une punition multipliée par dix.

²⁷Abhī tō 100 percent chaṛhtā hai kyōṅki īśhvar kī|key gōd mē̃ ākar phir pāp kartē haĩ nā .

²⁸Maintenant, vous êtes dans le giron de Dieu. ²⁹Si vous commettez un péché, vous accumulez une punition centuple.

²⁸Tum bachchē jāntē hō bāp hamkō paṛhātē haĩ puruṣhōttam sō dēvtā banānē .

³⁰Les enfants, vous savez que le Père est en train de vous enseigner afin de faire de vous les êtres humains les plus élevés qui deviendront ensuite des déités.

²⁹Yah yād jinkō sthāī rahtī hai vah alaukik service bhī bahut kartē rahē̃gē .

³¹Ceux qui s'en souviennent constamment continueront à faire beaucoup de service spirituel.

³⁰Sadaiv harṣhitmukh bannē kē liē aurō̃ kō bhī rāstā batānā hai .

³²Afin de rester constamment souriants, montrez le chemin aux autres.

³¹Bhal kahā̃ bhī jātē hō , buddhi mē̃ yah yād rahē ki ham saṅgamyug par haĩ .

³³Peu importe où vous allez, gardez toujours à l'esprit que vous êtes à l'âge de confluence.

³²Yah hai puruṣhōttam saṅgamyug .

³⁴C'est l'âge de confluence le plus élevé.

³³Vah puruṣhōttam mās yā varṣh kahtē haĩ .

³⁵Les gens parlent de l'année ou du mois le plus élevé.

³⁴Tum kahtē hō ham puruṣhōttam saṅgamyugī brāhmaṇ haĩ .

³⁶Vous, vous dites que vous êtes les Brahmines les plus élevés de l'âge de confluence.

³⁵Yah achchhī rīti buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai - abhī ham puruṣhōttam bannē kī|key yātrā par haĩ .

³⁷Imprégnez-vous-en. ³⁸Nous sommes maintenant en pèlerinage pour devenir les êtres humains les plus élevés.

³⁶Yah yād rahē tō bhī manmanābhav hī hō gayā .

³⁹Se souvenir ne serait-ce que de cela, c'est être Manmanabhav.

³⁷Tum puruṣhōttam ban rahē hō , puruṣhārth anusār aur karmō̃ anusār .

⁴⁰Vous êtes en train de devenir les humains les plus élevés en fonction de vos efforts et de vos actions.

³⁸Daivīguṇ bhī chāhiē aur śhrīmat par chalnā paṛē .

⁴¹Suivre shrimat et s'imprégner de vertus divines est également nécessaire.

³⁹Apnī mat par tō sab manuṣhya chaltē haĩ . ⁴⁰Vah hai hī rāvaṇ mat .

⁴²Tous les autres êtres humains suivent leurs propres directives, c'est-à-dire les directives de Ravan.

⁴¹Aisē bhī nahī̃ , tum sab kōī śhrīmat par chaltē hō .

⁴³Parmi vous, tous ne suivent pas shrimat.

⁴²Bahut haĩ jō rāvaṇ mat par bhī chaltē haĩ .

⁴⁴Beaucoup suivent encore les directives de Ravan.

⁴³Śhrīmat par kōī kitnā percent chaltē , kōī kitnā .

⁴⁵Certains suivent shrimat à un certain pourcentage et d'autres, à un autre pourcentage.

⁴⁴Kōī tō 2 percent bhī chaltē hōṅgē .

⁴⁶Certains suivent shrimat à 2% seulement.

⁴⁵Bhal yahā̃ baiṭhē haĩ tō bhī śhivbābā kī|key yād mē̃ nahī̃ rahtē .

⁴⁷Même s'ils sont ici, ils ne restent pas dans le souvenir de Shiv Baba.

⁴⁶Kahā̃ na kahā̃ buddhiyōg bhaṭaktā hōgā .

⁴⁸Le yoga de leur intellect vagabonde ici ou là.

⁴⁷Rōz apnē kō dēkhnā hai āj kōī pāp kā kām tō nahī̃ kiyā  ?

⁴⁹Examinez-vous chaque jour: "Ai-je accompli la moindre action pécheresse aujourd'hui?

⁴⁸Kisī kō duḥkh tō nahī̃ diyā  ?

⁵⁰Ai-je donné de la peine à quelqu'un?"

⁴⁹Apnē ūpar bahut sambhāl karnī hōtī hai kyōṅki dharmarāj bhī khaṛā hai nā .

⁵¹Soyez très prudents parce que Dharamraj est aussi ici.

⁵⁰Abhī kā samay hai hī hisāb-kitāb chuktū karnē liē .

⁵²C'est le moment de régler tous vos comptes.

⁵¹Sajāyē̃ bhī khānī paṛē .

⁵³Vous devrez aussi ressentir une punition.

⁵²Bachchē jāntē haĩ ham janma-janmāntar kē|K pāpī haĩ .

⁵⁴Les enfants, vous savez que vous avez été des pécheurs vie après vie.

⁵³Kahā̃ bhī kōī mandir mē̃ athavā gurū kē pās vā kōī īṣhṭ dēvtā pās|pass jātē haĩ tō kahtē haĩ ham tō janm-janm kē|K pāpī haĩ , mērī rakṣhā karō , rahm karō .

⁵⁵Quand quelqu'un va dans un temple, ou va voir son gourou ou une déité spécialement aimée, il dit: "J'ai été un pécheur vie après vie, pardonne-moi et prends pitié de moi."

⁵⁴Satyug mē̃ kabhī aisē akṣhar nahī̃ nikaltē .

⁵⁶On ne dira pas de telles choses à l'âge d'or.

⁵⁵Kōī sach bōltē haĩ , kōī tō jhūṭh bōltē haĩ .

⁵⁷Certains disent la vérité tandis que d'autres mentent.

⁵⁶Yahā̃ bhī aisē haĩ .

⁵⁸C'est la même chose ici.

⁵⁷Bābā hamēśhā kahtē haĩ apnī jīvan kahānī bābā kō likh bhējō .

⁵⁹Baba dit toujours: Écrivez l'histoire de votre vie et envoyez-la à Baba.

⁵⁸Kōī tō bilkul sach likhtē , kōī chhipātē bhī haĩ . ⁵⁹Lajjā ātī hai .

⁶⁰Certains écrivent toute la vérité tandis que d'autres cachent certaines choses parce qu'ils ont trop honte de les écrire.

⁶⁰Yah tō jāntē haĩ - burā karma karnē sē unkā phal bhī burā milēgā .

⁶¹Vous savez que si vous faites quelque chose de mal, le fruit que vous en recevrez sera également négatif.

⁶¹Vah tō hai alpkāl kī|key bāt . ⁶²Yah tō bahut kāl kī|key bāt hai .

⁶²Ailleurs, c'est pour une courte période de temps, alors qu'ici, c'est pour une longue période.

⁶³Burā karma karē̃gē tō sajāyē̃ bhī khāyēṅgē phir svarg mē̃ bhī bahut pichhāṛī kō āyēṅgē .

⁶³Si vous accomplissez de mauvaises actions en ce moment, vous subirez une punition et vous n'irez au paradis qu'à l'extrême fin.

⁶⁴Abhī sārā mālūm paṛtā hai ki kaun-kaun puruṣhōttam bantē haĩ .

⁶⁴Vous savez déjà qui deviendra élevé.

⁶⁵Vah hai puruṣhōttam daivī rājya .

⁶⁵C'est le royaume divin le plus élevé.

⁶⁶Uttam tē uttam puruṣh bantē hō nā .

⁶⁶Vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés.

⁶⁷Aur kōī jagah aisē kiskī mahimā nahī̃ karē̃gē .

⁶⁷Personne d'autre n'est loué de cette façon.

⁶⁸Manuṣhya tō dēvtāō̃ kē|K guṇō̃ kō bhī nahī̃ jāntē .

⁶⁸Les êtres humains ne savent rien à propos des vertus des déités.

⁶⁹Bhal mahimā gātē haĩ parantu tōtē misal isliē bābā bhī kahtē haĩ bhaktō̃ kō samjhāō .

⁶⁹Bien que les gens chantent leurs louanges, ils sont comme des perroquets. ⁷⁰C'est pourquoi Baba dit: Expliquez aux dévots.

⁷⁰Bhakta jab apnē kō nīch pāpī kahtē haĩ tō unsē pūchhō ki kyā tum jab śhāntidhām mē̃ thē tō vahā̃ pāp kartē thē  ?

⁷¹Quand les dévots disent qu'ils sont des pécheurs dégradés, demandez-leur: "Avez-vous commis des péchés quand vous étiez dans le monde du silence ?"

⁷¹Vahā̃ tō ātmā sabhī pavitra rahtī haĩ .

⁷²Là-bas toutes les âmes sont pures.

⁷²Yahā̃ apavitr banī haĩ kyōṅki tamōpradhān duniyā hai .

⁷³Elles deviennent impures ici parce que c'est le monde tamopradhan.

⁷³Naī duniyā mē̃ tō pavitra rahtī haĩ .

⁷⁴Seules les âmes pures vivent dans le nouveau monde.

⁷⁴Apavitr banānē vālā hai rāvaṇ .

⁷⁵C'est Ravan qui vous rend impures.

⁷⁵Is samay bhārat khās aur ām sārī duniyā par rāvaṇ kā rājya hai .

⁷⁶Le royaume de Ravan s'étend sur le monde et sur Bharat en particulier.

⁷⁶Yathā rājā rānī tathā prajā . ⁷⁷Highest , lowest .

⁷⁷Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets, du plus élevé au plus bas.

⁷⁸Yahā̃ sab patit haĩ .

⁷⁸Ici tout le monde est impur.

⁷⁹Bābā kahtē haĩ maĩ tumkō pāvan banākar jātā hū̃ phir tumkō patit kaun banātē haĩ  ?

⁷⁹Baba dit: Je viens vous rendre purs, puis Je rentre à la Maison. ⁸⁰Ensuite, qui vous rend impurs?

⁸⁰Rāvaṇ .

⁸¹C'est Ravan.

⁸¹Ab phir tum hamārī mat sē pāvan ban rahē hō phir ādhākalp bād rāvaṇ kī|key mat par patit banē̃gē arthāt dēh-abhimān mē̃ ākar vikārō̃ kē|K vaśh hō jātē haĩ .

⁸²En suivant Mes directives, vous redevenez purs. ⁸³Puis, après ½ cycle, vous redevenez impurs en suivant les directives de Ravan, c'est-à-dire que vous devenez conscients du corps et êtes influencés par les vices.

⁸²Unkō āsurī mat kahā jātā hai .

⁸⁴C'est ce que l'on appelle les directives démoniaques.

⁸³Bhārat pāvan thā sō ab patit banā hai phir pāvan bannā hai .

⁸⁵Bharat qui était pure est devenue impure. ⁸⁶Elle doit redevenir pure.

⁸⁴Pāvan banānē kē liē patit-pāvan bāp kō ānā paṛtā hai .

⁸⁷Le Père, le Purificateur est venu pour la purifier.

⁸⁵Is samay dēkhō kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ .

⁸⁸Voyez combien d'habitants il y a aujourd'hui sur terre!

⁸⁶Kal kitnē hōṅgē  !

⁸⁹Combien y en aura-t-il demain?

⁸⁷Laṛāī lagēgī , maut tō sāmnē khaṛā hai .

⁹⁰La guerre aura lieu. ⁹¹La mort se tient devant vous.

⁸⁸Kal itnē sab kahā̃ jāyēṅgē  ?

⁹²Où seront tous ces gens demain?

⁸⁹Sabkē śharīr aur yah purānī duniyā vināśh hōtī hai .

⁹³Leurs corps ainsi que ce vieux monde seront détruits.

⁹⁰Yah rāz abhī tumhārī buddhi mē̃ hai - number-vār puruṣhārth anusār .

⁹⁴Vous le comprenez numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁹¹Ham kiskē sammukh baiṭhē haĩ , vah bhī kaī samajhtē nahī̃ . ⁹²Kam sē kam pad pānē vālē haĩ .

⁹⁵Devant qui vous trouvez-vous? ⁹⁶Ceux qui ne le comprennent pas accéderont aux plus bas statuts.

⁹³Drama anusār kar hī kyā saktē haĩ , takdīr mē̃ nahī̃ hai .

⁹⁷Que peut-on faire si, selon le drama, ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un?

⁹⁴Abhī tō bachchō̃ kō service karnī hai , bāp kō yād karnā hai .

⁹⁸Les enfants, vous devez maintenant faire du service et vous souvenir du Père.

⁹⁵Tum saṅgamyugī brāhmaṇ hō , tumhē̃ bāp samān gyān kā sāgar , sukh kā sāgar bannā hai .

⁹⁹Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence. ¹⁰⁰Devenez également comme le Père, l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.

⁹⁶Banānē vālā bāp milā hai nā .

¹⁰¹Vous avez trouvé le Père qui vous rend ainsi.

⁹⁷Dēvtāō̃ kī|key mahimā gāī jātī hai sarvguṇ sampann … abhī tō in guṇō̃ vālā kōī hai nahī̃ .

¹⁰²La louange des déités est "Emplies de toutes les vertus". ¹⁰³Aujourd'hui, personne n'a plus de vertus.

⁹⁸Apnē sē sadaiv pūchhtē rahō - ham ūñch pad pānē kē|K lāyak kahā̃ tak banē haĩ  ?

¹⁰⁴Demandez-vous constamment: "Dans quelle mesure suis-je devenu digne d'obtenir un statut élevé?"

⁹⁹Saṅgamyug kō achchhī rīti yād karō .

¹⁰⁵Souvenez-vous très bien de l'âge de confluence.

¹⁰⁰Ham saṅgamyugī brāhmaṇ puruṣhōttam bannē vālē haĩ .

¹⁰⁶Nous, les Brahmines de l'âge de confluence, deviendrons les êtres humains les plus élevés.

¹⁰¹Śhrīkr̥iṣhṇa puruṣhōttam hai nā , naī duniyā kā .

¹⁰⁷Shri Krishna est l'être humain le plus élevé du nouveau monde.

¹⁰²Bachchē jāntē haĩ ham bābā kē|K sammukh baiṭhē haĩ , tō aur hī jāstī paṛhnā chāhiē .

¹⁰⁸Les enfants, vous savez que vous êtes personnellement devant Baba. ¹⁰⁹Par conséquent vous devriez étudier davantage.

¹⁰³Paṛhānā bhī hai .

¹¹⁰Vous devriez aussi enseigner aux autres.

¹⁰⁴Paṛhātē nahī̃ tō siddha hōtā hai paṛhtē nahī̃ . ¹⁰⁵Buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai . ¹⁰⁶5 pratiśhat bhī nahī̃ baiṭhtā .

¹¹¹Si vous n'enseignez pas aux autres, cela prouve que vous-mêmes n'étudiez pas, et que vous ne retenez rien, pas même 5%.

¹⁰⁷Yah bhī yād nahī̃ rahtā hai ki ham saṅgamyugī brāhmaṇ haĩ .

¹¹²Vous ne vous souvenez même pas que vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.

¹⁰⁸Buddhi mē̃ bāp kī yād rahē aur chakra phirtā rahē , samjhānī tō bahut sahaj hai .

¹¹³Souvenez-vous constamment du Père et faites tourner le disque. ¹¹⁴C'est très facile à expliquer.

¹⁰⁹Apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karnā hai .

¹¹⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹¹⁰Vah hai sabsē baṛā bāp .

¹¹⁶Il est le Père le Plus élevé.

¹¹¹Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō̃ .

¹¹⁷Il dit: Souvenez-vous de Moi et vos comptes karmiques seront effacés.

¹¹²Ham sō pūjya , ham sō pujārī , yah mantra hai bahut achchhā .

¹¹⁸Nous étions dignes d'être adorés et sommes devenus des adorateurs. ¹¹⁹Ce mantra est très bien.

¹¹³Unhōnnē phir ātmā sō paramātmā kah diyā hai , jō kuchh bōltē haĩ bilkul wrong .

¹²⁰Ils disent que l'âme est l'Âme Suprême. ¹²¹Tout ce qu'ils disent est totalement faux.

¹¹⁴Ham pavitra thē , 84 janm chakra lagākar ab aisē banē haĩ .

¹²²Nous étions purs, et ensuite, en nous réincarnant 84 fois, nous sommes devenus ainsi.

¹¹⁵Ab ham jātē haĩ vāpis .

¹²³Nous allons rentrer à la Maison.

¹¹⁶Āj yahā̃ , kal ghar jāyēṅgē .

¹²⁴Aujourd'hui nous sommes ici et demain nous rentrerons à la Maison.

¹¹⁷Ham bēhad bāp kē|K ghar mē̃ jātē haĩ .

¹²⁵Nous allons dans la demeure du Père illimité.

¹¹⁸Yah bēhad kā nāṭak hai jō abhī repeat hōnā hai .

¹²⁶Ce drama est illimité et il doit se répéter.

¹¹⁹Bāp kahtē haĩ dēh sahit dēh kē|K sab dharm bhūl apnē kō ātmā samjhō .

¹²⁷Le Père dit: Oubliez toutes les religions du corps, y compris votre propre corps et considérez que vous êtes des âmes.

¹²⁰Abhī ham is śharīr kō chhōṛ ghar jātē haĩ , yah pakkā yād kar lō , ham ātmā haĩ - yah bhī yād rahē aur apnā ghar bhī yād rahē tō buddhi sē sārī duniyā kā sannyās hō gayā . ¹²¹Śharīr kā bhī sannyās , tō sabkā sannyās .

¹²⁸Nous allons quitter nos corps et pour rentrer à la Maison. ¹²⁹Souvenez-vous-en vraiment. ¹³⁰Je suis une âme. ¹³¹S'en souvenir et se souvenir de la Maison signifie que l'on a renoncé au monde entier ; au corps et à tout le reste.

¹²²Vah haṭhyōgī kōī sārē sr̥iṣhṭi kā sannyās thōṛēhī kartē haĩ , unkā hai adhūrā .

¹³²Les hatha yogis ne renoncent pas au monde entier. ¹³³Leur renoncement est incomplet.

¹²³Tumkō tō sārī duniyā kā tyāg karnā hai , apnē kō dēh samajhtē haĩ tō phir kām bhī aisē hī kartē haĩ .

¹³⁴Vous devez renoncer au monde entier. ¹³⁵Ceux qui considèrent qu'ils sont des corps agissent en conséquence.

¹²⁴Dēh-abhimānī bannē sē chōrī chakārī , jhūṭh bōlnā , pāp karnā . . . . . . . . yah sab ādatē̃ paṛ jātī haĩ .

¹³⁶En étant conscients du corps, ils prennent de mauvaises habitudes comme voler, mentir, commettre des péchés etc.

¹²⁵Āvāz sē bōlnē kī|key bhī ādat paṛ jātī hai , phir kahtē hamārā āvāz hī aisā hai .

¹³⁷Ils prennent l'habitude de parler fort. ¹³⁸Ils disent: "Mais ma voix est comme cela!"

¹²⁶Din mē̃ 25-30 pāp bhī kar lētē haĩ .

¹³⁹Ils commettent jusqu'à 25 ou 30 péchés par jour.

¹²⁷Jhūṭh bōlnā bhī pāp huā nā .

¹⁴⁰Mentir est aussi un péché.

¹²⁸Ādat paṛ jātī hai .

¹⁴¹Ils prennent cette habitude.

¹²⁹Bābā kahtē haĩ - āvāz kam|cum karnā sīkhō nā .

¹⁴²Baba dit: Apprenez à parler moins fort.

¹³⁰Āvāz kam|cum karnē mē̃ kōī dērī nahī̃ lagtī hai .

¹⁴³Il ne faut pas longtemps pour baisser le ton de sa voix.

¹³¹Kuttē kō bhī pāltē haĩ tō achchhā hō jātā hai , bandar kitnē tēj hōtē haĩ phir kōī kē sāth hir jātē haĩ tō dance ādi baiṭh kartē haĩ .

¹⁴⁴On peut même entraîner les chiens à faire de bonnes choses. ¹⁴⁵Les singes sont très intelligents. ¹⁴⁶Une fois apprivoisés, ils apprennent même à danser etc.

¹³²Jānvar bhī sudhar jātē haĩ .

¹⁴⁷Même les animaux peuvent être transformés.

¹³³Jānvarō̃ kō sudhārnē vālē haĩ manuṣhya . ¹³⁴Manuṣhyō̃ kō sudhārnē vālā hai bāp .

¹⁴⁸Les êtres humains transforment les animaux, et le Père transforme les êtres humains.

¹³⁵Bāp kahtē haĩ tum bhī jānvar misal hō .

¹⁴⁹Il dit: Vous êtes comme des animaux.

¹³⁶Tō mujhē bhī kachchha avatār , vārāh avatār kah dētē hō .

¹⁵⁰Vous dites que Je M'incarne en tortue ou en sanglier.

¹³⁷Jaisē tumhārī activity hai , unsē bhī badtar mujhē kar diyā hai .

¹⁵¹Selon votre activité, vous M'avez représenté encore pire que cela.

¹³⁸Yah bhī tum jāntē hō , duniyā nahī̃ jāntī .

¹⁵²Vous seuls le savez. ¹⁵³Le monde ne le sait pas.

¹³⁹Pichhāṛī mē̃ tumkō sākṣhātkār hōgā .

¹⁵⁴A la fin vous aurez des visions de ce que vous avez fait.

¹⁴⁰Kaisē-kaisē sajāyē̃ khātē haĩ , vah bhī tumkō mālūm paṛēgā .

¹⁵⁵Vous saurez aussi comment la punition sera expérimentée.

¹⁴¹Ādhākalp bhakti kī hai , ab bāp milā hai .

¹⁵⁶Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle.

¹⁴²Bāp kahtē haĩ mērī mat par nahī̃ chalē̃gē tō sazā aur hī baṛhtī jāyēgī isliē ab pāp ādi karnā chhōṛō .

¹⁵⁷Maintenant vous avez trouvé le Père qui vous dit: Si vous ne suivez pas Mes directives, la punition augmentera. ¹⁵⁸Par conséquent ne commettez plus de péchés.

¹⁴³Apnā chart rakhō phir sāth mē̃ dhārṇā bhī chāhiē .

¹⁵⁹Faites votre bilan et assimilez la connaissance.

¹⁴⁴Kiskō samjhānē kī|key practice bhī chāhiē .

¹⁶⁰Vous devez aussi vous exercer à expliquer aux autres.

¹⁴⁵Pradarśhanī kē|K chitrō̃ par khyālāt chalāō . ¹⁴⁶Kiskō ham kaisē samjhāyē̃ .

¹⁶¹Pensez aux posters que vous pouvez mettre dans les expositions et de quelle façon vous pouvez les expliquer aux autres.

¹⁴⁷Pahlī-pahlī bāt yah uṭhāō - gītā kā bhagvān kaun  ?

¹⁶²Pour commencer, traitez le sujet suivant : "Qui est le Dieu de la Gîta?"

¹⁴⁸Gyān kā sāgar tō patit-pāvan parampitā paramātmā hai nā .

¹⁶³Seul le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême peut être l'Océan de Connaissance.

¹⁴⁹Yah bāp hai sabhī ātmāō̃ kā bāp .

¹⁶⁴Ce Père est le Père de toutes les âmes.

¹⁵⁰Tō bāp kā parichay chāhiē nā .

¹⁶⁵Commencez par présenter le Père à tout le monde.

¹⁵¹R̥iṣhi-muni ādi kōī kō bhī na bāp kā parichay hai , na rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā isliē pahlē-pahlē tō yah samjhākar likhvāō ki bhagvān ēk hai .

¹⁶⁶Les rishis, les munis etc. ne connaissent pas le Père, ni le début, le milieu et la fin de la création. ¹⁶⁷Par conséquent, expliquez-leur et faites-leur écrire : "Il n'y a qu'Un seul Dieu.

¹⁵²Dūsrā kōī hō nahī̃ saktā .

¹⁶⁸Personne d'autre ne peut être Dieu.

¹⁵³Manuṣhya apnē kō bhagvān kahlā nahī̃ saktē .

¹⁶⁹Les êtres humains ne peuvent pas eux-mêmes s'appeler Dieu."

¹⁵⁴Tum bachchō̃ kō ab niśhchay hai - bhagvān nirākār hai .

¹⁷⁰Les enfants, maintenant vous êtes convaincus que Dieu est incorporel.

¹⁵⁵Bāp hamkō paṛhātē haĩ . ¹⁵⁶Ham students haĩ .

¹⁷¹Le Père nous enseigne et nous sommes Ses étudiants.

¹⁵⁷Vah bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai .

¹⁷²Il est le Père mais Il est aussi le Professeur et le Satgourou.

¹⁵⁸Ēk kō yād karē̃gē tō teacher aur gurū dōnō̃ kī|key yād āyēgī .

¹⁷³Si vous vous souvenez du Père unique, vous vous souviendrez également du Professeur et du Gourou.

¹⁵⁹Buddhi bhaṭaknī nahī̃ chāhiē .

¹⁷⁴Votre intellect ne devrait pas vagabonder.

¹⁶⁰Sirph śhiv bhī nahī̃ kahnā hai , śhiv hamārā bāp bhī hai , supreme teacher bhī hai , hamkō sāth lē jāyēṅgē .

¹⁷⁵Ne dites pas simplement "Shiva". ¹⁷⁶Il est notre Père, le Professeur Suprême. ¹⁷⁷Il nous remmènera avec Lui.

¹⁶¹Us ēk kī|key kitnī mahimā hai , unkō hī yād karnā hai .

¹⁷⁸On Le loue tellement. ¹⁷⁹Nous devons nous souvenir de l'Unique.

¹⁶²Kōī-kōī kahtē haĩ isnē tō be|B . kē|K . kō jāē gurū banāyā hai .

¹⁸⁰Certains disent que les Brahma Kumaris sont devenus leurs gourous.

¹⁶³Tum gurū tō bantē hō nā .

¹⁸¹Vous devenez leurs gourous, n'est-ce pas?

¹⁶⁴Phir tumkō bāp nahī̃ kahē̃gē .

¹⁸²Mais on ne vous appelle pas "Père".

¹⁶⁵Teacher gurū kahē̃gē , bāp nahī̃ .

¹⁸³On vous appelle professeur ou gourou mais pas "Père".

¹⁶⁶Tīnō̃ hī phir us ēk bāp kō hī kahē̃gē .

¹⁸⁴Seul le Père unique peut être les trois à la fois.

¹⁶⁷Vah sabsē baṛā bāp hai , inkē ūpar bhī vah bāp hai .

¹⁸⁵Il est le Père le Plus élevé. ¹⁸⁶Il est même au-dessus de celui-ci (Avyakt Brahma).

¹⁶⁸Yah achchhī rīti samjhānā hai .

¹⁸⁷Expliquez cela très clairement.

¹⁶⁹Pradarśhanī mē̃ samjhānē kā akla chāhiē .

¹⁸⁸Vous avez aussi besoin de sagesse pour expliquer dans les expositions.

¹⁷⁰Parantu apnē mē̃ itnī himmat nahī̃ samajhtē .

¹⁸⁹Vous pensez que vous n'avez pas de courage.

¹⁷¹Baṛī-baṛī pradarśhanī hōtī hai tō jō achchhē-achchhē serviceable bachchē haĩ , unkō jākar service karnī chāhiē .

¹⁹⁰Lors des grandes expositions, les bons enfants serviables devraient aller servir là-bas. ¹⁹¹Baba ne vous l'interdit pas.

¹⁷²Bābā manā thōṛēhī kartē haĩ . ¹⁷³Āgē chal sādhū-santa ādi kō bhī tum gyān bāṇ mārtē rahē̃gē .

¹⁹²Au fil de vos progrès, vous continuerez à décocher la flèche de la connaissance sur les sages et les hommes saints.

¹⁷⁴Jāyēṅgē kahā̃  !

¹⁹³Où donc pourraient-ils aller?

¹⁷⁵Ēk hī haṭṭī hai .

¹⁹⁴Il n'y a qu'une seule boutique.

¹⁷⁶Sadgati sabkī is haṭṭī sē hōnī hai .

¹⁹⁵Tout le monde recevra le salut de cette seule boutique.

¹⁷⁷Yah haṭṭī aisī hai , tum sabkō pavitra hōnē kā rāstā batātē hō phir banē̃ , na banē̃ .

¹⁹⁶Cette boutique est telle qu'elle vous permet de montrer à tous le chemin pour devenir purs. ¹⁹⁷Ensuite il ne tient qu'à eux de le devenir ou pas.

¹⁷⁸Tum bachchō̃ kā dhyān viśhēṣh service par hōnā chāhiē .

¹⁹⁸Les enfants, vous devriez prêter une attention spéciale au service.

¹⁷⁹Bhal bachchē samajhdār haĩ parantu service pūrī nahī̃ kartē tō bābā samajhtē haĩ rāhū kī daśhā baiṭhī hai .

¹⁹⁹Bien que vous soyez sensés, vous n'êtes pas complètement investis dans le service. ²⁰⁰Baba comprend alors que l'ombre d'une éclipse plane sur vous.

¹⁸⁰Daśhāyē̃ tō sab par phirtī haĩ nā .

²⁰¹Cette ombre s'étend sur tout le monde.

¹⁸¹Māyā kā parchhāyā paṛtā hai phir dō rōz bād ṭhīk hō jātē haĩ .

²⁰²Certains sont assombris par Maya, puis, après deux jours, ils se sentent à nouveau mieux.

¹⁸²Bachchō̃ kō service kā anubhav pākar ānā chāhiē .

²⁰³Vous devriez aller faire quelques expériences de service et ensuite revenir ici.

¹⁸³Pradarśhanī tō kartē rahtē haĩ , kyō̃ nahī̃ manuṣhya samajhkar jhaṭ likhtē haĩ ki barōbar gītā kr̥iṣhṇa kī|key nahī̃ , śhiv bhagvān kī|key gāī huī hai .

²⁰⁴De toute façon vous continuez à organiser des expositions. ²⁰⁵Alors pourquoi les gens ne comprennent-ils pas et n'écrivent-ils pas que la Gîta a vraiment été donnée par Dieu Shiva et non par Krishna?

¹⁸⁴Kōī tō sirph kah dētē haĩ yah bahut achchhā hai . ¹⁸⁵Manuṣhyō̃ kē liē bahut kalyāṇkārī hai , sabkō dikhānā chāhiē .

²⁰⁶Certains disent que tout cela très bien, que c'est très bénéfique pour les êtres humains et que l'on devrait montrer cela à tout le monde.

¹⁸⁶Parantu maĩ bhī yah varsā lū̃gā . . . . aisē kōī kahtē nahī̃ haĩ .

²⁰⁷Cependant aucun d'entre eux ne dit: "Moi aussi je réclamerai cet héritage."

¹⁸⁷Achchhā .

²⁰⁸Achcha.

¹⁸⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹¹Essence pour la dharna:

¹⁹¹1 ) dēh-abhimān mē̃ ākar āvāz sē bāt nahī̃ karnī hai .

²¹² 1. Ne devenez pas conscients du corps en parlant trop fort.

¹⁹²Is ādat kō miṭānā hai .

²¹³Mettez fin à cette habitude.

¹⁹³Chōrī karnā , jhūṭh bōlnā . . . . . . yah sab pāp haĩ , insē bachnē kē liē dēhī-abhimānī hōkar rahnā hai .

²¹⁴Voler, mentir etc. sont des péchés. ²¹⁵Afin de vous en protéger, soyez conscients de l'âme.

¹⁹⁴2 . ) maut sāmnē hai isliē bāp kī|key śhrīmat par chalkar pāvan bannā hai .

²¹⁶ 2. La mort est devant vous. ²¹⁷Par conséquent, suivez la shrimat du Père et devenez purs.

¹⁹⁵Bāp kā bannē kē bād kōī bhī burā karma nahī̃ karnā hai .

²¹⁸Après avoir appartenu au Père, n'accomplissez aucune action pécheresse.

¹⁹⁶Sajāō̃ sē bachnē kā puruṣhārth karnā hai .

²¹⁹Faites des efforts pour vous éviter d’être punis.

¹⁹⁷Vardān  : lōk pasand sabhā kī|key ticket book karnē vālē rājya siṃhāsan adhikārī bhav

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous avoir droit au trône du royaume en réservant un ticket pour le Lok-Pasand sabha (Chambre du Peuple – l’une des constituantes du parlement indien).

¹⁹⁸Kōī bhī saṅkalp yā vichār kartē hō tō pahlē check karō ki yah vichār va saṅkalp bāp pasand hai  ?

²²¹ Lorsque vous avez une pensée ou une idée, tout d’abord vérifiez si cette pensée ou idée serait appréciée par le Père.

¹⁹⁹Jō bāp pasand hai vah lōk pasand svataḥban jātē haĩ .

²²²Ce que le Père apprécie sera automatiquement apprécié par tous.

²⁰⁰Yadi kisī bhī saṅkalp mē̃ svārtha hai tō man pasand kahē̃gē aur viśhva kalyāṇārtha hai tō lōkpasand va prabhū pasand kahē̃gē .

²²³S’il y a la moindre trace d’égoïsme dans une pensée, on dira que vous seul l’appréciez alors que si c’est pour le bénéfice du monde, on dira que c’est apprécié par tous et par Dieu.

²⁰¹Lōk pasand sabhā kē|K member bannā arthāt lā|law and order kā rājya adhikār va rājya siṃhāsan prāpt kar lēnā .

²²⁴Devenir membre de l’assemblée du Peuple (Lok Pasand sabha) signifie obtenir le droit au trône du royaume de la loi et l’ordre (law and order).

²⁰²Slōgan  : paramātma sāth kā anubhav karō tō sab kuchh sahaj anubhav kartē huē safe rahē̃gē .

²²⁵Devise: Faites l’expérience de la compagnie de Dieu et vous serez en sécurité tout en faisant l’expérience que tout est facile.

²⁰³Avyakt iśhārē - «  combined rūp kī|key smr̥iti sē sadā vijayī banō ' '

²²⁶*** OM SHANTI *** Signal avyakt: Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée

²⁰⁴Jaisē śhiv-śhakti combined rūp hai aisē pāṇḍavpati aur pāṇḍav yah sadā kā combined rūp hai .

²²⁷Tout comme Shiv Shakti est une forme combinée, de la même façon, Pandavpati (Le Seigneur des Pandavs) et les Pandavs ont toujours été une forme combinée.

²⁰⁵Pāṇḍavpati pāṇḍavō̃ kē|K sivāē kuchh nahī̃ kar saktē .

²²⁸Pandavpati ne peut rien faire sans les Pandavs.

²⁰⁶Jō aisē combined rūp mē̃ sadā rahtē haĩ unkē āgē bāpdādā sākār mē̃ jaisē sab sambandhō̃ sē sāmnē hōtē haĩ .

²²⁹Pour ceux qui restent constamment dans cette forme combinée, c’est comme si BapDada est devant eux dans la forme corporelle dans toutes les relations.

²⁰⁷Jahā̃ bulāō vahā̃ second mē̃ hāzir isliē kahtē haĩ hāzirā hazūr .

²³⁰Où que vous soyez, lorsque vous L’appelez, Il devient présent en une seconde et c’est pourquoi on dit: Le Seigneur est toujours présent.