Murli du jour du samedi 26 avril 2025

⁰26-04-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 26/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum purushottam sangamayugi brahman abhi eeshvar ki god mein aaye ho, tumhein manushya se devta banna hai to daiveegun bhi chaahiye''

¹Essence: Doux enfants, vous, les Brahmines les plus élevés de l'âge de confluence, êtes maintenant dans le giron de Dieu. ²Vous allez changer d'êtres humains ordinaires en déités et c'est pourquoi vous devez vous imprégner de vertus divines.

²prashn:- brahman bachchon ko kis baat mein apni bahut-bahut sambhaal karni hai aur kyon?

³Question: Les enfants brahmines, à quoi devriez-vous être particulièrement attentifset pourquoi ?

³uttar:- saare din ki dincharya mein koi bhi paap karma na ho isse sambhaal karni hai kyonki tumhaare saamne baap dharmaraaj ke roop mein khada hai।

⁴Réponse: Tout au long de la journée vous devriez faire très attention à ne pas accomplir d'actions pécheresses parce que le Père, sous la forme de Dharamraj, se trouve face à vous.

⁴check karo kisi ko duhkh to nahin diya?

⁵Examinez-vous et demandez-vous: "Ai-je fait de la peine à quelqu'un?

⁵shreemat par kitna percent chalte hain?

⁶Avec quel pourcentage est-ce que je suis shrimat?

⁶raavan mat par to nahin chalte?

⁷Est-ce que je suis les directives de Ravan?"

⁷kyonki baap ka banne ke baad koi vikarma hota hai to ek ka sau guna ho jaata hai।

⁸A partir du moment où vous appartenez au Père, pour chaque action pécheresse accomplie, la punition sera au centuple.

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹bhagvaanuvaach।

¹⁰Dieu parle.

¹⁰yeh to bachchon ko samjhaaya gaya hai, kisi manushya ko va devtaaon ko bhagwan nahin kaha ja sakta।

¹¹Les enfants, on vous a expliqué qu'aucun être humain ou déité ne peut être appelé Dieu.

¹¹yahaan jab baithte hain to buddhi mein yeh rehta hai ki ham sangamayugi brahman hain।

¹²Lorsque vous êtes ici, vous savez que vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.

¹²yeh bhi yaad sada kisko rehti nahin hain।

¹³Certains d'entre vous ne sont même pas capables de s'en souvenir.

¹³apne ko sachmuch brahman samajhte hain, aisa bhi nahin hai।

¹⁴Vous ne vous considérez pas réellement comme étant des Brahmines.

¹⁴brahman bachchon ko phir daiveegun bhi dhaaran karne hain।

¹⁵Les enfants brahmines doivent s’imprégner de vertus divines.

¹⁵ham sangamayugi brahman hain, ham shivbaaba dvaara purooshottam ban rahe hain।

¹⁶Nous sommes les Brahmines de l'âge de confluence et Shiv Baba fait de nous les êtres humains les plus élevés.

¹⁶yeh yaad bhi sabko nahin rehti।

¹⁷Vous n'êtes pas tous capables de vous souvenir de cela.

¹⁷ghadi-ghadi yeh bhool jaate hain ki ham purushottam sangamayugi brahman hain।

¹⁸Vous oubliez sans cesse que vous êtes les Brahmines les plus élevés de l'âge de confluence.

¹⁸yeh buddhi mein yaad rahe to bhi aho saubhaagya।

¹⁹Garder ne serait-ce que cela dans sa conscience est une grande fortune.

¹⁹hamesha nambarvaar to hote hi hain।

²⁰Tout est numberwise.

²⁰sab apni-apni buddhi anusaar purushaarthi hain।

²¹Vous faites tous des efforts en fonction de votre intellect.

²¹abhi tum sangamayugi ho।

²²Vous faites partie de l'âge de confluence.

²²purushottam banne vaale ho।

²³Vous allez devenir les êtres humains les plus élevés.

²³jaante ho ham purushottam tab banenge jab abba ko yaani most beloved baap ko yaad karenge। ²⁴yaad se hi paap naash honge।

²⁴Vous savez que vous deviendrez les êtres humains les plus élevés lorsque vous vous souviendrez d’Abba (le Père), le Plus aimé. ²⁵Ce n'est qu'en vous souvenant de Lui que vos comptes karmiques seront effacés.

²⁵agar koi paap karta hai to uska sau guna hisaab chadh jaata hai।

²⁶Celui qui commet un péché en ce moment, accumulera une punition au centuple sur son compte.

²⁶aage jo paap karte the to uska 10 percent chadhta tha।

²⁷Avant, quels que soient les péchés que vous commettiez, vous accumuliez une punition multipliée par dix.

²⁷abhi to 100 percent chadhta hai kyonki eeshvar ki god mein aakar phir paap karte hain na।

²⁸Maintenant, vous êtes dans le giron de Dieu. ²⁹Si vous commettez un péché, vous accumulez une punition centuple.

²⁸tum bachche jaante ho baap hamko padhaate hain purushottam so devta banaane।

³⁰Les enfants, vous savez que le Père est en train de vous enseigner afin de faire de vous les êtres humains les plus élevés qui deviendront ensuite des déités.

²⁹yeh yaad jinko sthaai rehti hai woh alaukik service bhi bahut karte rahenge।

³¹Ceux qui s'en souviennent constamment continueront à faire beaucoup de service spirituel.

³⁰sadaiv harshitmukh banne ke liye auron ko bhi raasta bataana hai।

³²Afin de rester constamment souriants, montrez le chemin aux autres.

³¹bhal kahaan bhi jaate ho, buddhi mein yeh yaad rahe ki ham sangamayug par hain।

³³Peu importe où vous allez, gardez toujours à l'esprit que vous êtes à l'âge de confluence.

³²yeh hai purushottam sangamayug।

³⁴C'est l'âge de confluence le plus élevé.

³³woh purushottam maas ya varsha kehte hain।

³⁵Les gens parlent de l'année ou du mois le plus élevé.

³⁴tum kehte ho ham purushottam sangamayugi brahman hain।

³⁶Vous, vous dites que vous êtes les Brahmines les plus élevés de l'âge de confluence.

³⁵yeh achhi reeti buddhi mein dhaaran karna hai - abhi ham purushottam banne ki yaatra par hain।

³⁷Imprégnez-vous-en. ³⁸Nous sommes maintenant en pèlerinage pour devenir les êtres humains les plus élevés.

³⁶yeh yaad rahe to bhi manamnaabhav hi ho gaya।

³⁹Se souvenir ne serait-ce que de cela, c'est être Manmanabhav.

³⁷tum purushottam ban rahe ho, purushaartha anusaar aur karmon anusaar।

⁴⁰Vous êtes en train de devenir les humains les plus élevés en fonction de vos efforts et de vos actions.

³⁸daiveegun bhi chaahiye aur shreemat par chalna pade।

⁴¹Suivre shrimat et s'imprégner de vertus divines est également nécessaire.

³⁹apni mat par to sab manushya chalte hain। ⁴⁰woh hai hi raavan mat।

⁴²Tous les autres êtres humains suivent leurs propres directives, c'est-à-dire les directives de Ravan.

⁴¹aise bhi nahin, tum sab koi shreemat par chalte ho।

⁴³Parmi vous, tous ne suivent pas shrimat.

⁴²bahut hain jo raavan mat par bhi chalte hain।

⁴⁴Beaucoup suivent encore les directives de Ravan.

⁴³shreemat par koi kitna percent chalte, koi kitna।

⁴⁵Certains suivent shrimat à un certain pourcentage et d'autres, à un autre pourcentage.

⁴⁴koi to 2 percent bhi chalte honge।

⁴⁶Certains suivent shrimat à 2% seulement.

⁴⁵bhal yahaan baithe hain to bhi shivbaaba ki yaad mein nahin rehte।

⁴⁷Même s'ils sont ici, ils ne restent pas dans le souvenir de Shiv Baba.

⁴⁶kahaan na kahaan buddhiyog bhatakta hoga।

⁴⁸Le yoga de leur intellect vagabonde ici ou là.

⁴⁷roz apne ko dekhna hai aaj koi paap ka kaam to nahin kiya?

⁴⁹Examinez-vous chaque jour: "Ai-je accompli la moindre action pécheresse aujourd'hui?

⁴⁸kisi ko duhkh to nahin diya?

⁵⁰Ai-je donné de la peine à quelqu'un?"

⁴⁹apne oopar bahut sambhaal karni hoti hai kyonki dharmaraaj bhi khada hai na।

⁵¹Soyez très prudents parce que Dharamraj est aussi ici.

⁵⁰abhi ka samay hai hi hisaab-kitaab chuktu karne liye।

⁵²C'est le moment de régler tous vos comptes.

⁵¹sajaayen bhi khaani pade।

⁵³Vous devrez aussi ressentir une punition.

⁵²bachche jaante hain ham janma-janmaantar ke paapi hain।

⁵⁴Les enfants, vous savez que vous avez été des pécheurs vie après vie.

⁵³kahaan bhi koi mandir mein athva guru ke paas va koi eeshta devta paas jaate hain to kehte hain ham to janma-janma ke paapi hain, meri raksha karo, raham karo।

⁵⁵Quand quelqu'un va dans un temple, ou va voir son gourou ou une déité spécialement aimée, il dit: "J'ai été un pécheur vie après vie, pardonne-moi et prends pitié de moi."

⁵⁴satayug mein kabhi aise akshar nahin nikalte।

⁵⁶On ne dira pas de telles choses à l'âge d'or.

⁵⁵koi sach bolte hain, koi to jhooth bolte hain।

⁵⁷Certains disent la vérité tandis que d'autres mentent.

⁵⁶yahaan bhi aise hain।

⁵⁸C'est la même chose ici.

⁵⁷baba hamesha kehte hain apni jeevan kahaani baba ko likh bhejo।

⁵⁹Baba dit toujours: Écrivez l'histoire de votre vie et envoyez-la à Baba.

⁵⁸koi to bilkul sach likhte, koi chhipaate bhi hain। ⁵⁹lajja aati hai।

⁶⁰Certains écrivent toute la vérité tandis que d'autres cachent certaines choses parce qu'ils ont trop honte de les écrire.

⁶⁰yeh to jaante hain - bura karma karne se unka phal bhi bura milega।

⁶¹Vous savez que si vous faites quelque chose de mal, le fruit que vous en recevrez sera également négatif.

⁶¹woh to hai alpakaal ki baat। ⁶²yeh to bahut kaal ki baat hai।

⁶²Ailleurs, c'est pour une courte période de temps, alors qu'ici, c'est pour une longue période.

⁶³bura karma karenge to sajaayen bhi khaayenge phir svarga mein bhi bahut pichhaadi ko aayenge।

⁶³Si vous accomplissez de mauvaises actions en ce moment, vous subirez une punition et vous n'irez au paradis qu'à l'extrême fin.

⁶⁴abhi saara maaloom padta hai ki kaun-kaun purushottam bante hain।

⁶⁴Vous savez déjà qui deviendra élevé.

⁶⁵woh hai purushottam daivi raajya।

⁶⁵C'est le royaume divin le plus élevé.

⁶⁶uttam te uttam purush bante ho na।

⁶⁶Vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés.

⁶⁷aur koi jagah aise kiski mahima nahin karenge।

⁶⁷Personne d'autre n'est loué de cette façon.

⁶⁸manushya to devtaaon ke gunon ko bhi nahin jaante।

⁶⁸Les êtres humains ne savent rien à propos des vertus des déités.

⁶⁹bhal mahima gaate hain parantu tote misal isliye baba bhi kehte hain bhakton ko samjhaao।

⁶⁹Bien que les gens chantent leurs louanges, ils sont comme des perroquets. ⁷⁰C'est pourquoi Baba dit: Expliquez aux dévots.

⁷⁰bhakta jab apne ko neech paapi kehte hain to unse poochho ki kya tum jab shantidham mein the to vahaan paap karte the?

⁷¹Quand les dévots disent qu'ils sont des pécheurs dégradés, demandez-leur: "Avez-vous commis des péchés quand vous étiez dans le monde du silence ?"

⁷¹vahaan to aatma sabhi pavitra rehti hain।

⁷²Là-bas toutes les âmes sont pures.

⁷²yahaan apvitra bani hain kyonki tamopradhaan duniya hai।

⁷³Elles deviennent impures ici parce que c'est le monde tamopradhan.

⁷³nai duniya mein to pavitra rehti hain।

⁷⁴Seules les âmes pures vivent dans le nouveau monde.

⁷⁴apvitra banaane vaala hai raavan।

⁷⁵C'est Ravan qui vous rend impures.

⁷⁵is samay bhaarat khaas aur aam saari duniya par raavan ka raajya hai।

⁷⁶Le royaume de Ravan s'étend sur le monde et sur Bharat en particulier.

⁷⁶yatha raaja raani tatha praja। ⁷⁷highest, lowest।

⁷⁷Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets, du plus élevé au plus bas.

⁷⁸yahaan sab patit hain।

⁷⁸Ici tout le monde est impur.

⁷⁹baba kehte hain main tumko paavan banaakar jaata hoon phir tumko patit kaun banaate hain?

⁷⁹Baba dit: Je viens vous rendre purs, puis Je rentre à la Maison. ⁸⁰Ensuite, qui vous rend impurs?

⁸⁰raavan।

⁸¹C'est Ravan.

⁸¹ab phir tum hamaari mat se paavan ban rahe ho phir aadhaakalpa baad raavan ki mat par patit banenge arthaat deh-abhimaan mein aakar vikaaron ke vash ho jaate hain।

⁸²En suivant Mes directives, vous redevenez purs. ⁸³Puis, après ½ cycle, vous redevenez impurs en suivant les directives de Ravan, c'est-à-dire que vous devenez conscients du corps et êtes influencés par les vices.

⁸²unko aasuri mat kaha jaata hai।

⁸⁴C'est ce que l'on appelle les directives démoniaques.

⁸³bhaarat paavan tha so ab patit bana hai phir paavan banna hai।

⁸⁵Bharat qui était pure est devenue impure. ⁸⁶Elle doit redevenir pure.

⁸⁴paavan banaane ke liye patit-paavan baap ko aana padta hai।

⁸⁷Le Père, le Purificateur est venu pour la purifier.

⁸⁵is samay dekho kitne dher manushya hain।

⁸⁸Voyez combien d'habitants il y a aujourd'hui sur terre!

⁸⁶kal kitne honge!

⁸⁹Combien y en aura-t-il demain?

⁸⁷ladaai lagegi, maut to saamne khada hai।

⁹⁰La guerre aura lieu. ⁹¹La mort se tient devant vous.

⁸⁸kal itne sab kahaan jaayenge?

⁹²Où seront tous ces gens demain?

⁸⁹sabke shareer aur yeh puraani duniya vinaash hoti hai।

⁹³Leurs corps ainsi que ce vieux monde seront détruits.

⁹⁰yeh raaz abhi tumhaari buddhi mein hai - nambarvaar purushaartha anusaar।

⁹⁴Vous le comprenez numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁹¹ham kiske sammukh baithe hain, woh bhi kai samajhte nahin। ⁹²kam se kam pad paane vaale hain।

⁹⁵Devant qui vous trouvez-vous? ⁹⁶Ceux qui ne le comprennent pas accéderont aux plus bas statuts.

⁹³drama anusaar kar hi kya sakte hain, takdeer mein nahin hai।

⁹⁷Que peut-on faire si, selon le drama, ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un?

⁹⁴abhi to bachchon ko service karni hai, baap ko yaad karna hai।

⁹⁸Les enfants, vous devez maintenant faire du service et vous souvenir du Père.

⁹⁵tum sangamayugi brahman ho, tumhein baap samaan gyaan ka saagar, sukh ka saagar banna hai।

⁹⁹Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence. ¹⁰⁰Devenez également comme le Père, l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.

⁹⁶banaane vaala baap mila hai na।

¹⁰¹Vous avez trouvé le Père qui vous rend ainsi.

⁹⁷devtaaon ki mahima gaai jaati hai sarvagun sampanna… abhi to in gunon vaala koi hai nahin।

¹⁰²La louange des déités est "Emplies de toutes les vertus". ¹⁰³Aujourd'hui, personne n'a plus de vertus.

⁹⁸apne se sadaiv poochhte raho - ham oonch pad paane ke laayak kahaan tak bane hain?

¹⁰⁴Demandez-vous constamment: "Dans quelle mesure suis-je devenu digne d'obtenir un statut élevé?"

⁹⁹sangamayug ko achhi reeti yaad karo।

¹⁰⁵Souvenez-vous très bien de l'âge de confluence.

¹⁰⁰ham sangamayugi brahman purushottam banne vaale hain।

¹⁰⁶Nous, les Brahmines de l'âge de confluence, deviendrons les êtres humains les plus élevés.

¹⁰¹shreekrishna purushottam hai na, nai duniya ka।

¹⁰⁷Shri Krishna est l'être humain le plus élevé du nouveau monde.

¹⁰²bachche jaante hain ham baba ke sammukh baithe hain, to aur hi jaasti padhna chaahiye।

¹⁰⁸Les enfants, vous savez que vous êtes personnellement devant Baba. ¹⁰⁹Par conséquent vous devriez étudier davantage.

¹⁰³padhaana bhi hai।

¹¹⁰Vous devriez aussi enseigner aux autres.

¹⁰⁴padhaate nahin to siddha hota hai padhte nahin। ¹⁰⁵buddhi mein baithta nahin hai। ¹⁰⁶5 pratishat bhi nahin baithta।

¹¹¹Si vous n'enseignez pas aux autres, cela prouve que vous-mêmes n'étudiez pas, et que vous ne retenez rien, pas même 5%.

¹⁰⁷yeh bhi yaad nahin rehta hai ki ham sangamayugi brahman hain।

¹¹²Vous ne vous souvenez même pas que vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.

¹⁰⁸buddhi mein baap ki yaad rahe aur chakra phirta rahe, samjhaani to bahut sahaj hai।

¹¹³Souvenez-vous constamment du Père et faites tourner le disque. ¹¹⁴C'est très facile à expliquer.

¹⁰⁹apne ko aatma samajh aur baap ko yaad karna hai।

¹¹⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹¹⁰woh hai sabse bada baap।

¹¹⁶Il est le Père le Plus élevé.

¹¹¹baap kehte hain mujhe yaad karo to tumhaare vikarma vinaash hon।

¹¹⁷Il dit: Souvenez-vous de Moi et vos comptes karmiques seront effacés.

¹¹²ham so poojya, ham so pujaari, yeh mantra hai bahut achha।

¹¹⁸Nous étions dignes d'être adorés et sommes devenus des adorateurs. ¹¹⁹Ce mantra est très bien.

¹¹³unhonne phir aatma so paramatma kah diya hai, jo kuchh bolte hain bilkul wrong।

¹²⁰Ils disent que l'âme est l'Âme Suprême. ¹²¹Tout ce qu'ils disent est totalement faux.

¹¹⁴ham pavitra the, 84 janma chakra lagaakar ab aise bane hain।

¹²²Nous étions purs, et ensuite, en nous réincarnant 84 fois, nous sommes devenus ainsi.

¹¹⁵ab ham jaate hain vaapis।

¹²³Nous allons rentrer à la Maison.

¹¹⁶aaj yahaan, kal ghar jaayenge।

¹²⁴Aujourd'hui nous sommes ici et demain nous rentrerons à la Maison.

¹¹⁷ham behad baap ke ghar mein jaate hain।

¹²⁵Nous allons dans la demeure du Père illimité.

¹¹⁸yeh behad ka naatak hai jo abhi repeat hona hai।

¹²⁶Ce drama est illimité et il doit se répéter.

¹¹⁹baap kehte hain deh sahit deh ke sab dharma bhool apne ko aatma samjho।

¹²⁷Le Père dit: Oubliez toutes les religions du corps, y compris votre propre corps et considérez que vous êtes des âmes.

¹²⁰abhi ham is shareer ko chhod ghar jaate hain, yeh pakka yaad kar lo, ham aatma hain - yeh bhi yaad rahe aur apna ghar bhi yaad rahe to buddhi se saari duniya ka sannyaas ho gaya। ¹²¹shareer ka bhi sannyaas, to sabka sannyaas।

¹²⁸Nous allons quitter nos corps et pour rentrer à la Maison. ¹²⁹Souvenez-vous-en vraiment. ¹³⁰Je suis une âme. ¹³¹S'en souvenir et se souvenir de la Maison signifie que l'on a renoncé au monde entier ; au corps et à tout le reste.

¹²²woh hathayogi koi saare srishti ka sannyaas thode hi karte hain, unka hai adhoora।

¹³²Les hatha yogis ne renoncent pas au monde entier. ¹³³Leur renoncement est incomplet.

¹²³tumko to saari duniya ka tyaag karna hai, apne ko deh samajhte hain to phir kaam bhi aise hi karte hain।

¹³⁴Vous devez renoncer au monde entier. ¹³⁵Ceux qui considèrent qu'ils sont des corps agissent en conséquence.

¹²⁴deh-abhimaani banne se chori chakaari, jhooth bolna, paap karna........ yeh sab aadten pad jaati hain।

¹³⁶En étant conscients du corps, ils prennent de mauvaises habitudes comme voler, mentir, commettre des péchés etc.

¹²⁵aavaaz se bolne ki bhi aadat pad jaati hai, phir kehte hamaara aavaaz hi aisa hai।

¹³⁷Ils prennent l'habitude de parler fort. ¹³⁸Ils disent: "Mais ma voix est comme cela!"

¹²⁶din mein 25-30 paap bhi kar lete hain।

¹³⁹Ils commettent jusqu'à 25 ou 30 péchés par jour.

¹²⁷jhooth bolna bhi paap hua na।

¹⁴⁰Mentir est aussi un péché.

¹²⁸aadat pad jaati hai।

¹⁴¹Ils prennent cette habitude.

¹²⁹baba kehte hain - aavaaz kam karna seekho na।

¹⁴²Baba dit: Apprenez à parler moins fort.

¹³⁰aavaaz kam karne mein koi deri nahin lagti hai।

¹⁴³Il ne faut pas longtemps pour baisser le ton de sa voix.

¹³¹kutte ko bhi paalte hain to achha ho jaata hai, bandar kitne tej hote hain phir koi ke saath hir jaate hain to dance aadi baith karte hain।

¹⁴⁴On peut même entraîner les chiens à faire de bonnes choses. ¹⁴⁵Les singes sont très intelligents. ¹⁴⁶Une fois apprivoisés, ils apprennent même à danser etc.

¹³²jaanvar bhi sudhar jaate hain।

¹⁴⁷Même les animaux peuvent être transformés.

¹³³jaanavron ko sudhaarne vaale hain manushya। ¹³⁴manushyon ko sudhaarne vaala hai baap।

¹⁴⁸Les êtres humains transforment les animaux, et le Père transforme les êtres humains.

¹³⁵baap kehte hain tum bhi jaanvar misal ho।

¹⁴⁹Il dit: Vous êtes comme des animaux.

¹³⁶to mujhe bhi kachchha avtaar, vaaraah avtaar kah dete ho।

¹⁵⁰Vous dites que Je M'incarne en tortue ou en sanglier.

¹³⁷jaise tumhaari activity hai, unse bhi badtar mujhe kar diya hai।

¹⁵¹Selon votre activité, vous M'avez représenté encore pire que cela.

¹³⁸yeh bhi tum jaante ho, duniya nahin jaanti।

¹⁵²Vous seuls le savez. ¹⁵³Le monde ne le sait pas.

¹³⁹pichhaadi mein tumko saakshaatkaar hoga।

¹⁵⁴A la fin vous aurez des visions de ce que vous avez fait.

¹⁴⁰kaise-kaise sajaayen khaate hain, woh bhi tumko maaloom padega।

¹⁵⁵Vous saurez aussi comment la punition sera expérimentée.

¹⁴¹aadhaakalpa bhakti ki hai, ab baap mila hai।

¹⁵⁶Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle.

¹⁴²baap kehte hain meri mat par nahin chalenge to saza aur hi badhti jaayegi isliye ab paap aadi karna chhodo।

¹⁵⁷Maintenant vous avez trouvé le Père qui vous dit: Si vous ne suivez pas Mes directives, la punition augmentera. ¹⁵⁸Par conséquent ne commettez plus de péchés.

¹⁴³apna chart rakho phir saath mein dhaarna bhi chaahiye।

¹⁵⁹Faites votre bilan et assimilez la connaissance.

¹⁴⁴kisko samjhaane ki practice bhi chaahiye।

¹⁶⁰Vous devez aussi vous exercer à expliquer aux autres.

¹⁴⁵pradarshani ke chitron par khyaalaat chalaao। ¹⁴⁶kisko ham kaise samjhaayen।

¹⁶¹Pensez aux posters que vous pouvez mettre dans les expositions et de quelle façon vous pouvez les expliquer aux autres.

¹⁴⁷pahli-pahli baat yeh uthaao - geeta ka bhagwan kaun?

¹⁶²Pour commencer, traitez le sujet suivant : "Qui est le Dieu de la Gîta?"

¹⁴⁸gyaan ka saagar to patit-paavan parampita paramatma hai na।

¹⁶³Seul le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême peut être l'Océan de Connaissance.

¹⁴⁹yeh baap hai sabhi aatmaon ka baap।

¹⁶⁴Ce Père est le Père de toutes les âmes.

¹⁵⁰to baap ka parichay chaahiye na।

¹⁶⁵Commencez par présenter le Père à tout le monde.

¹⁵¹rishi-muni aadi koi ko bhi na baap ka parichay hai, na rachna ke aadi-madhya-ant ka isliye pahle-pahle to yeh samjhaakar likhvaao ki bhagwan ek hai।

¹⁶⁶Les rishis, les munis etc. ne connaissent pas le Père, ni le début, le milieu et la fin de la création. ¹⁶⁷Par conséquent, expliquez-leur et faites-leur écrire : "Il n'y a qu'Un seul Dieu.

¹⁵²doosra koi ho nahin sakta।

¹⁶⁸Personne d'autre ne peut être Dieu.

¹⁵³manushya apne ko bhagwan kahla nahin sakte।

¹⁶⁹Les êtres humains ne peuvent pas eux-mêmes s'appeler Dieu."

¹⁵⁴tum bachchon ko ab nishchay hai - bhagwan niraakaar hai।

¹⁷⁰Les enfants, maintenant vous êtes convaincus que Dieu est incorporel.

¹⁵⁵baap hamko padhaate hain। ¹⁵⁶ham students hain।

¹⁷¹Le Père nous enseigne et nous sommes Ses étudiants.

¹⁵⁷woh baap bhi hai, teacher bhi hai, satguru bhi hai।

¹⁷²Il est le Père mais Il est aussi le Professeur et le Satgourou.

¹⁵⁸ek ko yaad karenge to teacher aur guru donon ki yaad aayegi।

¹⁷³Si vous vous souvenez du Père unique, vous vous souviendrez également du Professeur et du Gourou.

¹⁵⁹buddhi bhatakni nahin chaahiye।

¹⁷⁴Votre intellect ne devrait pas vagabonder.

¹⁶⁰sirf shiv bhi nahin kehna hai, shiv hamaara baap bhi hai, supreme teacher bhi hai, hamko saath le jaayenge।

¹⁷⁵Ne dites pas simplement "Shiva". ¹⁷⁶Il est notre Père, le Professeur Suprême. ¹⁷⁷Il nous remmènera avec Lui.

¹⁶¹us ek ki kitni mahima hai, unko hi yaad karna hai।

¹⁷⁸On Le loue tellement. ¹⁷⁹Nous devons nous souvenir de l'Unique.

¹⁶²koi-koi kehte hain isne to bi.ke. ko jaae guru banaaya hai।

¹⁸⁰Certains disent que les Brahma Kumaris sont devenus leurs gourous.

¹⁶³tum guru to bante ho na।

¹⁸¹Vous devenez leurs gourous, n'est-ce pas?

¹⁶⁴phir tumko baap nahin kahenge।

¹⁸²Mais on ne vous appelle pas "Père".

¹⁶⁵teacher guru kahenge, baap nahin।

¹⁸³On vous appelle professeur ou gourou mais pas "Père".

¹⁶⁶teenon hi phir us ek baap ko hi kahenge।

¹⁸⁴Seul le Père unique peut être les trois à la fois.

¹⁶⁷woh sabse bada baap hai, inke oopar bhi woh baap hai।

¹⁸⁵Il est le Père le Plus élevé. ¹⁸⁶Il est même au-dessus de celui-ci (Avyakt Brahma).

¹⁶⁸yeh achhi reeti samjhaana hai।

¹⁸⁷Expliquez cela très clairement.

¹⁶⁹pradarshani mein samjhaane ka akla chaahiye।

¹⁸⁸Vous avez aussi besoin de sagesse pour expliquer dans les expositions.

¹⁷⁰parantu apne mein itni himmat nahin samajhte।

¹⁸⁹Vous pensez que vous n'avez pas de courage.

¹⁷¹badi-badi pradarshani hoti hai to jo achhe-achhe serviceable bachche hain, unko jaakar service karni chaahiye।

¹⁹⁰Lors des grandes expositions, les bons enfants serviables devraient aller servir là-bas. ¹⁹¹Baba ne vous l'interdit pas.

¹⁷²baba mana thode hi karte hain। ¹⁷³aage chal saadhu-santa aadi ko bhi tum gyaan baan maarte rahenge।

¹⁹²Au fil de vos progrès, vous continuerez à décocher la flèche de la connaissance sur les sages et les hommes saints.

¹⁷⁴jaayenge kahaan!

¹⁹³Où donc pourraient-ils aller?

¹⁷⁵ek hi hatti hai।

¹⁹⁴Il n'y a qu'une seule boutique.

¹⁷⁶sadgati sabki is hatti se honi hai।

¹⁹⁵Tout le monde recevra le salut de cette seule boutique.

¹⁷⁷yeh hatti aisi hai, tum sabko pavitra hone ka raasta bataate ho phir banen, na banen।

¹⁹⁶Cette boutique est telle qu'elle vous permet de montrer à tous le chemin pour devenir purs. ¹⁹⁷Ensuite il ne tient qu'à eux de le devenir ou pas.

¹⁷⁸tum bachchon ka dhyaan vishesh service par hona chaahiye।

¹⁹⁸Les enfants, vous devriez prêter une attention spéciale au service.

¹⁷⁹bhal bachche samajhdaar hain parantu service poori nahin karte to baba samajhte hain raahu ki dasha baithi hai।

¹⁹⁹Bien que vous soyez sensés, vous n'êtes pas complètement investis dans le service. ²⁰⁰Baba comprend alors que l'ombre d'une éclipse plane sur vous.

¹⁸⁰dashaayen to sab par phirti hain na।

²⁰¹Cette ombre s'étend sur tout le monde.

¹⁸¹maaya ka parchhaaya padta hai phir do roz baad theek ho jaate hain।

²⁰²Certains sont assombris par Maya, puis, après deux jours, ils se sentent à nouveau mieux.

¹⁸²bachchon ko service ka anubhav paakar aana chaahiye।

²⁰³Vous devriez aller faire quelques expériences de service et ensuite revenir ici.

¹⁸³pradarshani to karte rehte hain, kyon nahin manushya samajhkar jhat likhte hain ki barobar geeta krishna ki nahin, shiv bhagwan ki gaai hui hai।

²⁰⁴De toute façon vous continuez à organiser des expositions. ²⁰⁵Alors pourquoi les gens ne comprennent-ils pas et n'écrivent-ils pas que la Gîta a vraiment été donnée par Dieu Shiva et non par Krishna?

¹⁸⁴koi to sirf kah dete hain yeh bahut achha hai। ¹⁸⁵manushyon ke liye bahut kalyaankaari hai, sabko dikhaana chaahiye।

²⁰⁶Certains disent que tout cela très bien, que c'est très bénéfique pour les êtres humains et que l'on devrait montrer cela à tout le monde.

¹⁸⁶parantu main bhi yeh varsa loonga.... aise koi kehte nahin hain।

²⁰⁷Cependant aucun d'entre eux ne dit: "Moi aussi je réclamerai cet héritage."

¹⁸⁷achha।

²⁰⁸Achcha.

¹⁸⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹¹Essence pour la dharna:

¹⁹¹1) deh-abhimaan mein aakar aavaaz se baat nahin karni hai।

²¹² 1. Ne devenez pas conscients du corps en parlant trop fort.

¹⁹²is aadat ko mitaana hai।

²¹³Mettez fin à cette habitude.

¹⁹³chori karna, jhooth bolna...... yeh sab paap hain, inse bachne ke liye dehi-abhimaani hokar rehna hai।

²¹⁴Voler, mentir etc. sont des péchés. ²¹⁵Afin de vous en protéger, soyez conscients de l'âme.

¹⁹⁴2.) maut saamne hai isliye baap ki shreemat par chalkar paavan banna hai।

²¹⁶ 2. La mort est devant vous. ²¹⁷Par conséquent, suivez la shrimat du Père et devenez purs.

¹⁹⁵baap ka banne ke baad koi bhi bura karma nahin karna hai।

²¹⁸Après avoir appartenu au Père, n'accomplissez aucune action pécheresse.

¹⁹⁶sajaaon se bachne ka purushaartha karna hai।

²¹⁹Faites des efforts pour vous éviter d’être punis.

¹⁹⁷vardaan:- lok pasanda sabha ki ticket book karne vaale raajya sinhaasan adhikaari bhav

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous avoir droit au trône du royaume en réservant un ticket pour le Lok-Pasand sabha (Chambre du Peuple – l’une des constituantes du parlement indien).

¹⁹⁸koi bhi sankalp ya vichaar karte ho to pahle check karo ki yeh vichaar va sankalp baap pasanda hai?

²²¹ Lorsque vous avez une pensée ou une idée, tout d’abord vérifiez si cette pensée ou idée serait appréciée par le Père.

¹⁹⁹jo baap pasanda hai woh lok pasanda svatahban jaate hain।

²²²Ce que le Père apprécie sera automatiquement apprécié par tous.

²⁰⁰yadi kisi bhi sankalp mein svaartha hai to man pasanda kahenge aur vishwa kalyaanaartha hai to lokapsanda va prabhu pasanda kahenge।

²²³S’il y a la moindre trace d’égoïsme dans une pensée, on dira que vous seul l’appréciez alors que si c’est pour le bénéfice du monde, on dira que c’est apprécié par tous et par Dieu.

²⁰¹lok pasanda sabha ke member banna arthaat la and order ka raajya adhikaar va raajya sinhaasan praapta kar lena।

²²⁴Devenir membre de l’assemblée du Peuple (Lok Pasand sabha) signifie obtenir le droit au trône du royaume de la loi et l’ordre (law and order).

²⁰²slogan:- parmaatma saath ka anubhav karo to sab kuchh sahaj anubhav karte hue safe rahenge।

²²⁵Devise: Faites l’expérience de la compagnie de Dieu et vous serez en sécurité tout en faisant l’expérience que tout est facile.

²⁰³avyakt ishaare - “combined roop ki smriti se sada vijayi bano''

²²⁶*** OM SHANTI *** Signal avyakt: Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée

²⁰⁴jaise shiv-shakti combined roop hai aise paandavapti aur paandav yeh sada ka combined roop hai।

²²⁷Tout comme Shiv Shakti est une forme combinée, de la même façon, Pandavpati (Le Seigneur des Pandavs) et les Pandavs ont toujours été une forme combinée.

²⁰⁵paandavapti paandavon ke sivaae kuchh nahin kar sakte।

²²⁸Pandavpati ne peut rien faire sans les Pandavs.

²⁰⁶jo aise combined roop mein sada rehte hain unke aage baapdaada saakaar mein jaise sab sambandhon se saamne hote hain।

²²⁹Pour ceux qui restent constamment dans cette forme combinée, c’est comme si BapDada est devant eux dans la forme corporelle dans toutes les relations.

²⁰⁷jahaan bulaao vahaan second mein haazir isliye kehte hain haazira hazoor।

²³⁰Où que vous soyez, lorsque vous L’appelez, Il devient présent en une seconde et c’est pourquoi on dit: Le Seigneur est toujours présent.