Murli du jour du dimanche 27 avril 2025

⁰27-04-25 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 03-02-05 madhuban

⁰ 27/04/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 03/02/05 ¹Tout en servant, soyez toujours prêts en restant au-delà ²et en ayant une attitude illimitée, et devenez complets comme le Père Brahma.

¹“seva karte upraam aur behad vritti dvaara ever ready ban brahma baap samaan sampanna bano'' ²aaj great great grand father apne chaaron or ke koton mein koi aur koi mein bhi koi bachchon ke bhaagya ko dekh harshit ho rahe hain।

³Aujourd’hui, l’Arrière-Arrière-Grand-Père est heureux de voir la fortune de Ses enfants de partout qui ne sont qu’une poignée sur des millions et des millions et un petit nombre sélectionné sur cette poignée.

³itna vishesh bhaagya aur kisi ko bhi mil nahin sakta।

⁴Une telle fortune spéciale ne peut être reçue par personne d’autre.

⁴har ek bachche ki visheshta ko dekh harshit hote hain।

⁵Baba est heureux de voir la spécialité de chaque enfant.

⁵jin bachchon ne baap-daada se dil se sambandh joda un har ek bachchon mein koi na koi visheshta zaroor hai।

⁶Tous les enfants qui ont forgé une relation avec BapDada avec leur cœur ont assurément une spécialité ou une autre.

⁶sabse pahli visheshta saadhaaran roop mein aaye hue baap ko pahchaan “mera baba'' maan liya।

⁷Votre première spécialité à tous est d’avoir reconnu le Père qui est venu sous une forme ordinaire et de l’avoir accepté comme «Mon Baba».

⁷yeh pahchaan sabse badi visheshta hai।

⁸Cette reconnaissance est la spécialité la plus élevée.

⁸dil se maana mera baba, baap ne maana mera bachcha।

⁹Vous acceptez de tout votre cœur «Mon Baba» et le Père a accepté «Mes enfants».

⁹jo bade-bade philosopher, saainsadaan, dharmaatma nahin pahchaan sake, woh saadhaaran bachchon ne pahchaan apna adhikaar le liya।

¹⁰Vous, les enfants ordinaires, avez reconnu Celui que les grands philosophes, les scientifiques et les dharmatmas n’ont pas été capables de reconnaître et vous avez réclamé vos droits.

¹⁰koi bhi aakar is sabha ke bachchon ko dekhe to samajh nahin sakenge ki in bholi bholi maataaon ne, in saadhaaran bachchon ne itne bade baap ko pahchaan liya!

¹¹Les enfants, si quelqu’un devait venir vous voir dans cette assemblée, il ne serait pas en mesure de comprendre que vous, les mères innocentes et les enfants ordinaires avez reconnu un Père aussi élevé.

¹¹to yeh visheshta - pahchaanna, baap ko pahchaan apna banaana, yeh aap koton mein koi bachchon ka bhaagya hai। ¹²sabhi bachchon ne jo bhi sammukh baithe hain va door baithe sammukh anubhav kar rahe hain, to sabhi bachchon ne dil se pahchaan liya hai!

¹²Donc, la spécialité de reconnaître le Père, de Le reconnaître et de faire en sorte qu’Il vous appartienne, est votre fortune, les enfants, vous qui n’êtes qu’une poignée sur des millions et des millions. ¹³Tous les enfants, qu’ils soient assis ici personnellement devant Baba ou qu’ils soient loin, font l’expérience d’être assis face à face avec Baba. ¹⁴Les enfants, avez-vous donc tous reconnu Baba avec votre cœur?

¹³pahchaan liya hai ki pahchaan rahe hain?

¹⁵L’avez-vous reconnu ou bien êtes-vous encore en train d’essayer de le reconnaître?

¹⁴jisne pahchaan liya hai woh haath uthaao।

¹⁶Ceux qui ont reconnu Baba, levez la main!

¹⁵(sabhi ne haath uthaaya) pahchaan liya?

¹⁷L’avez-vous reconnu?

¹⁶achha।

¹⁸Achcha.

¹⁷to baapdaada pahchaanne ke visheshta ki har ek bachche ko mubaarak de rahe hain।

¹⁹Donc, BapDada félicite chaque enfant pour avoir la spécialité de reconnaître Baba.

¹⁸vaah bhaagyavaan bachche vaah!

²⁰Ouah! ²¹Les enfants fortunés! ²²Ouah!

¹⁹pahchaanne ka teesra netra praapta kar liya।

²³Vous avez obtenu le troisième œil grâce auquel vous avez pu reconnaître (Baba).

²⁰bachchon ke dil ka geet baapdaada sunte rehte hain, kaun sa geet?

²⁴BapDada continue à entendre la chanson de votre cœur, les enfants. ²⁵Quelle chanson est-ce?

²¹paana tha vo pa liya।

²⁶J’ai obtenu ce que je voulais obtenir.

²²baap bhi kehte O laadle bachche, jo baap se lena tha vo le liya।

²⁷Le Père dit également: Ô, mes enfants bien-aimés, vous avez pris ce que vous vouliez prendre du Père.

²³har ek bachcha anek roohaani khajaanon ke baalak so maalik ban gaye।

²⁸Chaque enfant est un enfant et un maître d’innombrables trésors spirituels.

²⁴to aaj baapdaada khajaanon ke maalik bachchon ke khajaanon ka potaamel dekh rahe the।

²⁹Aujourd’hui, BapDada voyait donc la charte des trésors des enfants qui sont les maîtres des trésors.

²⁵baap ne khajaana to sabko ek jaisa, ek jitna diya hai।

³⁰Le Père a donné à tout le monde le même montant des mêmes trésors.

²⁶kisko padam, kisko laakh nahin diya hai।

³¹Il n’a pas donné des millions à certains et une centaine de milliers à d’autres.

²⁷lekin khajaanon ko jaanna aur praapta karna, jeevan mein samaana ismen nambarvaar hain।

³²Toutefois, vous êtes numberwise quand il s’agit de connaître les trésors, de les obtenir et de les transcrire dans votre vie.

²⁸baapdaada aajkal baar-baar bhinna-bhinna prakaar se bachchon ko attention dila rahe hain - samay ki sameepta ko dekh apne aapko sookshm vishaal buddhi se check karo kya mila, kya liya aur nirantar un khajaanon mein palte rehte hain?

³³A l’heure actuelle, BapDada attire sans cesse votre attention de différentes façons. ³⁴En voyant l’heure se rapprocher, vérifiez avec un intellect subtil et illimité ce que vous avez reçu, ce que vous avez pris et si vous êtes constamment soutenus grâce à ces trésors.

²⁹checking bahut aavashyak hai kyonki maaya vartamaan samay bhinna-bhinna royal prakaar ke albelaapan aur royal aalasya ke roop mein trial karti rehti hai isliye apni checking sada karte chalo।

³⁵Ce contrôle est absolument nécessaire parce qu’à présent, Maya continue à vous tester sous différentes formes de négligence et de paresse royales Par conséquent, continuez constamment à vous contrôler.

³⁰itne attention se, albele roop se checking nahin - bura nahin kiya, duhkh nahin diya, buri drishti nahin hui, yeh checking to hui lekin achhe te achha kya kiya?

³⁶Contrôlez-vous avec autant d’attention – ne vous contrôlez pas d’une façon négligente, comme par exemple: Je n’ai rien fait de mal, je n’ai causé de peine à personne. ³⁷Je n’ai pas eu de regard impur. ³⁸C’est un contrôle, certes, mais qu’ai-je fait de vraiment mieux?

³¹sada aatmik drishti natural rahi?

³⁹Ai-je eu constamment un regard en conscience d’âme d’une façon naturelle?

³²ya vismriti smriti ka khel kiya?

⁴⁰Ou bien ai-je joué à des jeux de souvenir et d’oubli?

³³kitnon ko shubh bhaavna, shubh kaamna, duaayen di?

⁴¹Pour combien d’âmes ai-je eu des bons souhaits et des sentiments purs et à combien ai-je donné des bénédictions?

³⁴aise jama ka khaata kitna aur kaise raha?

⁴²Combien avez-vous accumulé sur votre compte d’épargne? ⁴³Où en est votre compte?

³⁵kyonki achhi tarah se jaante ho ki jama ka khaata sirf abhi kar sakte hain।

⁴⁴Vous savez très bien que c’est seulement en ce moment que vous pouvez accumuler sur votre compte.

³⁶yeh samay, full season khaata jama karne ki hai।

⁴⁵Le compte d’épargne de cette période est ce que vous accumulez pendant toute la saison.

³⁷phir saara samay jama pramaan raajya bhaagya aur poojya devi-devta banne ka hai।

⁴⁶Ensuite, vous réclamerez votre fortune du royaume et vous deviendrez une déité digne d’adoration en fonction de ce que vous aurez accumulé.

³⁸jama kam to raajya bhaagya bhi kam aur poojya banne mein bhi nambarvaar hota hai।

⁴⁷Si vous avez accumulé moins, vous recevrez moins de fortune du royaume; et vous serez également dignes d’adoration numberwise.

³⁹jama kam to pooja bhi kam, vidhipoorvak jama nahin to pooja bhi vidhipoorvak nahin, kabhi-kabhi vidhipoorvak hai to pooja bhi aur pad bhi kabhi-kabhi hai, isliye baapdaada ka har ek bachche se ati pyaar hai, to baapdaada yahi chaahte ki har ek bachcha sampanna bane, samaan bane।

⁴⁸Si vous avez accumulé moins, vous serez moins adorés. ⁴⁹Si vous n’avez pas accumulé de la bonne façon et avec discipline, vous ne serez pas adorés de la bonne façon et avec discipline. ⁵⁰Si vous suivez la bonne méthode parfois, vous serez adorés parfois et le statut que vous réclamerez ne durera que pendant un temps. ⁵¹BapDada ressent un amour profond pour chaque enfant. ⁵²Par conséquent, BapDada veut que chacun devienne complet et égal.

⁴⁰seva karo lekin seva mein bhi upraam, behad।

⁵³Faites du service mais restez au-delà et illimités dans le service que vous faites.

⁴¹baapdaada ne dekha hai majority bachchon ki yog arthaat yaad ki subject mein roochi va attention kam hota hai, seva mein jyaada hai।

⁵⁴BapDada a vu que la majorité des enfants ressent moins d’intérêt et fait moins attention au sujet du yoga, c’est-à-dire au souvenir. ⁵⁵Vous portez une plus grande attention au service.

⁴²lekin bina yaad ke seva mein jyaada hai to usmein had aa jaati hai।

⁵⁶Cependant si vous êtes davantage occupés à faire du service sans souvenir, cela crée alors des limitations.

⁴³upraam vritti nahin hoti।

⁵⁷Dans ce cas, vous n’avez pas l’attitude d’être au-delà.

⁴⁴naam aur maan ka, position ka mix ho jaata hai।

⁵⁸Alors, le désir de renom, de respect et d’avoir une position vient s’immiscer et l’attitude d’être illimité est réduite.

⁴⁵behad ki vritti kam ho jaati hai isliye baapdaada chaahte hain ki koton mein koi, koi mein koi mere bachche abhi se ever ready ho jaayen, kyon?

⁵⁹C’est pourquoi BapDada veut que tous Ses enfants, qui sont une poignée sur des millions et des millions et encore, un petit nombre choisi sur cette poignée, deviennent dès à présent toujours prêts. ⁶⁰Pourquoi?

⁴⁶kai sochte hain samay aane par ho jaayenge।

⁶¹Certains enfants pensent qu’ils seront prêts à temps.

⁴⁷lekin samay aapki creation hai, kya creation ko apna shikshak banaayenge?

⁶²Cependant, le temps est votre création. ⁶³Ferez-vous de votre création votre professeur?

⁴⁸doosri baat jaante ho ki bahutkaal ka hisaab hai, bahutkaal ki sampannata bahutkaal ki praapti karaati hai।

⁶⁴Deuxièmement, vous savez que ce compte est le compte d’épargne sur une longue période; être emplis sur une longue période vous permettra de recevoir des acquisitions pendant longtemps.

⁴⁹to abhi samay ki sameepta pramaan bahutkaal ka jama hona aavashyak hai phir ulhana nahin dena ki hamne to samjha bahutkaal mein samay pada hai।

⁶⁵Par conséquent, à présent, du fait que l’heure approche, il est essentiel d’accumuler sur une longue période. ⁶⁶Ensuite, vous ne pourrez pas vous plaindre en disant que vous pensiez qu’il restait du temps pour accumuler sur une longue période.

⁵⁰abhi se bahutkaal ka attention rakho।

⁶⁷Dès à présent, faites attention à accumuler sur une longue période.

⁵¹samjha!

⁶⁸Comprenez-vous?

⁵²attention please।

⁶⁹Faites attention!

⁵³baapdaada yahi chaahte ki ek bachche mein bhi kisi bhi ek subject ki kami nahin rah jaae।

⁷⁰Les enfants, BapDada veut que pas une seule faiblesse ne reste en vous, quel que soit le sujet.

⁵⁴brahma baap se to pyaar hai na!

⁷¹Vous aimez le Père Brahma, n’est-ce pas?

⁵⁵pyaar ka return to denge na! ⁵⁶to pyaar ka return hai - apni kami ko check karo aur return do, tarna karo।

⁷²En retour pour cet amour pour le Père Brahma – car vous donnerez le retour de l’amour, n’est-ce pas? – le retour de l’amour, c’est donc de vérifier vos faiblesses et de donner le retour. ⁷³Transformez-vous.

⁵⁷apne aapko tarna karna, yeh return hai।

⁷⁴Se transformer, c’est le retour.

⁵⁸to return dene ki himmat hai?

⁷⁵Avez-vous donc le courage de donner le retour?

⁵⁹haath to utha lete ho, bahut khush kar lete ho।

⁷⁶Vous levez la main et vous faites très plaisir à Baba.

⁶⁰haath dekhkar to baapdaada khush ho jaate hain, abhi dil mein pakka-pakka ek percent bhi kachcha nahin, pakka vrat lo - return dena hi hai।

⁷⁷En voyant toutes les mains levées, BapDada est très heureux. ⁷⁸A présent, faites le vœu de tout votre cœur – très, très résolument, pas un vœu approximatif, même à 1% près – «je dois donner le retour».

⁶¹apne aapko tarna karna hai।

⁷⁹Je dois me transformer.

⁶²abhi shivraatri aa rahi hai na!

⁸⁰A présent, Shiv Ratri approche.

⁶³to sabhi bachchon ko baap ki jayanti so apni jayanti manaane ka umang bahut pyaar se aata hai।

⁸¹Tous les enfants ont donc beaucoup de zèle et d’enthousiasme pour célébrer l’anniversaire du Père et donc leur propre anniversaire, avec beaucoup d’amour.

⁶⁴achhe-achhe programme bana rahe hain।

⁸²Vous préparez de très bons programmes.

⁶⁵seva ke plan to bahut achhe banaate ho, baapdaada khush hota hai।

⁸³Vous faites de très bons plans de service et BapDada en est heureux.

⁶⁶lekin…, lekin kehna achha nahin lagta hai।

⁸⁴Mais (lekin)…

⁶⁷jagat amba maa lekin shabd ko kehti thi, sindhi bhaasha mein, le - kin, kin kehte hain kichde ko।

⁸⁵La Mère Jagadamba avait coutume de dire qu’en Sindhi «le kin» veut dire saleté.

⁶⁸to lekin kehna maana kuchh na kuchh kichda lena।

⁸⁶Utiliser le mot «mais» veut dire prendre une saleté ou une autre.

⁶⁹to lekin kehna achha nahin lagta hai। ⁷⁰kehna padta hai।

⁸⁷Baba n’aime donc pas utiliser le mot «mais», mais il doit quand même le prononcer.

⁷¹jaise aur seva ke plan banaaye bhi hain aur banaayenge bhi lekin is vrat lene ka bhi programme banaana। ⁷²return dena hi hai kyonki jab baapdaada ya koi poochhte hain kaise hain? ⁷³to majority ka yahi uttar aata hai, hain to bahut achhe lekin jitna baapdaada kehte hain utna nahin।

⁸⁸De même que vous avez fait des plans pour d’autres types de services, et vous ferez d’autres plans, à présent faites également un programme pour faire ce vœu: «Je dois donner le retour». ⁸⁹Quand BapDada ou quelqu’un d’autre vous demande: «Comment allez-vous?» la réponse de la majorité d’entre vous est «Je vais très bien, mais pas aussi bien que ce que voudrait BapDada».

⁷⁴abhi yeh uttar hona chaahiye jo baapdaada chaahte hain vahi hain।

⁹⁰Dorénavant, la réponse devrait être: «Je suis tel que BapDada veut que je sois».

⁷⁵note karo baapdaada kya chaahta hai, woh list nikaalo aur check karo baapdaada yeh chaahta hai, woh hai ya nahin hai?

⁹¹Notez ce que BapDada veut et dressez-en la liste. ⁹²Etes-vous ainsi (ce que BapDada veut) ou non?

⁷⁶duniya vaale aap poorvajon dvaara mukti chaahte hain, chilla rahe hain, mukti do, mukti do।

⁹³Les gens du monde veulent la libération venant de vous les ancêtres. ⁹⁴Ils s’écrient «Donnez-nous la libération! ⁹⁵Donnez-nous la libération!

⁷⁷jab tak majority bachche apne puraane sanskaar, jisko aap nature kehte ho, natural nahin nature, usmein kuchh bhi thoda raha hua hai, mukta nahin hue hain to sarva aatmaon ko mukti nahin mil sakti।

⁹⁶Car, aussi longtemps que demeureront certains aspects de vos vieux sanskars, que vous appelez votre nature – pas ce qui est naturel, mais votre nature – et que vous ne vous en serez pas libérés, aucune âme ne pourra recevoir la libération.

⁷⁸to baapdaada kehte hain - he muktidaata ke bachche master muktidaata abhi apne ko mukta karo to sarva aatmaon ke liye mukti ka dvaar khul jaae।

⁹⁷Par conséquent, BapDada dit! ô les enfants du Donneur de Libération, ô les maîtres donneurs de libération, maintenant libérez-vous et la porte vers la libération s’ouvrira pour toutes les âmes.

⁷⁹sunaaya tha na - get ki chaabi kya hai?

⁹⁸On vous a dit quelle en était la clef.

⁸⁰behad ka vairaagya।

⁹⁹Le désintérêt illimité.

⁸¹kaarya sab karo lekin jaise bhaashnon mein kehte ho pravritti vaalon ko kamal pushpa samaan bano, aise sab kuchh karte, kartaapan se mukta, nyaare, na saadhnon ke vash, na position ke।

¹⁰⁰Accomplissez toutes les tâches, mais de même que vous dites dans vos conférences aux chefs de famille «Devenez comme des lotus», tout en faisant ce que vous avez à faire, devenez-vous aussi détachés de la conscience d’agir; soyez détachés. ¹⁰¹Ne soyez pas influencés par les moyens ou la position.

⁸²kuchh na kuchh mil jaae yeh position nahin opposition hai maaya ki।

¹⁰²Désirer recevoir quelque chose, ce n’est pas avoir une position, mais c’est une opposition de la part de Maya.

⁸³nyaare aur baap ke pyaare।

¹⁰³Soyez détachés et emplis d’amour pour le Père.

⁸⁴mushkil hai kya, nyaare aur pyaare banna?

¹⁰⁴Est-ce difficile?

⁸⁵jisko mushkil lagta hai woh haath uthaao।

¹⁰⁵Ceux qui trouvent que c’est difficile d’être aimants et détachés, levez la main!

⁸⁶(kisi ne haath nahin uthaaya) kisko bhi mushkil nahin lagta hai phir to shivraatri tak sab sampanna ho jaayenge।

¹⁰⁶(Personne n’a levé la main). ¹⁰⁷Si personne ne trouve que c’est difficile, alors d’ici Shiv Ratri tout le monde deviendra complet.

⁸⁷jab mushkil nahin hai to banna hi hai।

¹⁰⁸Si ce n’est pas difficile, alors vous devez le devenir.

⁸⁸brahma baap samaan banna hi hai।

¹⁰⁹Vous devez devenir égaux au Père Brahma.

⁸⁹sankalp mein bhi, bol mein bhi, seva mein bhi, sambandh-samparka mein bhi, sabmen brahma baap samaan।

¹¹⁰Dans vos pensées, vos paroles, votre service et dans vos relations et connexions, vous devez devenir égaux au Père Brahma.

⁹⁰achha jo samajhte hain, brahma baap aur daada, great great grand father, usse mera bahut-bahut 100 percent se bhi jyaada pyaar hai, woh haath uthaao।

¹¹¹Achcha. ¹¹²Ceux d’entre vous qui pensent avoir beaucoup d’amour, plus de 100 % d’amour pour le Père Brahma et Dada, l’Arrière-Arrière-Grand-Père, levez la main!

⁹¹khush nahin karna, sirf abhi-abhi khush nahin karna।

¹¹³Ne faites pas simplement plaisir à Baba. ¹¹⁴Ne rendez pas Baba heureux simplement sur le moment.

⁹²sabhi ne uthaaya hai।

¹¹⁵Vous avez tous levé la main.

⁹³T.vi. mein nikaal rahe ho na।

¹¹⁶Cela a été enregistré à la télévision, non?

⁹⁴shivraatri par yeh T.vi. dekhenge aur hisaab lenge।

¹¹⁷Baba regardera cette télévision à Shiv Ratri et Il verra le résultat.

⁹⁵theek hai!

¹¹⁸D’accord?

⁹⁶jara bhi samaanta mein antar nahin ho।

¹¹⁹Il ne devrait pas y avoir la moindre différence en termes d’égalité.

⁹⁷pyaar ke peechhe kurbaan karna, kya badi baat hai।

¹²⁰Se sacrifier par amour n’est pas grand-chose.

⁹⁸duniya vaale to ashuddha pyaar ke peechhe jeevan bhi dene ke liye taiyaar ho jaate hain। ⁹⁹baapdaada to sirf kehte hain, kichda de do bas।

¹²¹Les gens dans le monde sont prêts à donner leur vie pour un amour impur, alors que tout ce que BapDada veut c’est votre saleté. ¹²²Donnez simplement toute votre saleté.

¹⁰⁰achhi cheez nahin do, kichda de do।

¹²³Ne donnez pas les bonnes choses, mais donnez la saleté.

¹⁰¹kamjori, kami kya hai?

¹²⁴Qu’est-ce que les faiblesses et les défauts?

¹⁰²kichda hai na!

¹²⁵C’est de la saleté, n’est-ce pas?

¹⁰³kichda kurbaan karna kya badi baat hai!

¹²⁶Se débarrasser de la saleté, ce n’est pas grand-chose.

¹⁰⁴paristhiti samaapta ho jaae, sva-sthiti shreshtha ho jaae।

¹²⁷Mettez fin aux situations et que le niveau originel du soi devienne élevé.

¹⁰⁵bataate to yahi hain na, kya karen paristhiti aisi thi।

¹²⁸C’est ce que vous dites, non? ¹²⁹La situation était ainsi, vous le dites, n’est-ce pas?

¹⁰⁶to hilaane vaali par-sthiti ka naam hi nahin ho, aisi sva-sthiti shaktishaali ho।

¹³⁰Ne nommez pas les situations parce qu’elles vous font fluctuer. ¹³¹Faites en sorte que votre niveau soit puissant.

¹⁰⁷samaapti ka parda khule to sab kya dikhaai deven?

¹³²De quelle façon devriez-vous tous être révélés au moment où le rideau de la fin se lèvera?

¹⁰⁸pharishte chamak rahe hain।

¹³³Comme des anges qui brillent.

¹⁰⁹sabhi bachche chamakte hue dikhaai den iseelie abhi parda khulna rooka hua hai।

¹³⁴On devrait voir tous les enfants briller. ¹³⁵C’est pourquoi le rideau attend d’être levé.

¹¹⁰duniya vaale chilla rahe hain, parda kholo, parda kholo।

¹³⁶Les gens dans le monde s’écrient: «Ouvrez le rideau, ouvrez le rideau»!

¹¹¹to apna plan aap hi banaao।

¹³⁷Par conséquent, faites vos propres plans.

¹¹²bana hua plan dete hain na to phir kai baaten hoti hain।

¹³⁸Quand on vous donne un plan fait par quelqu’un d’autre, c’est autre chose.

¹¹³apna plan apni himmat se banaao।

¹³⁹Faites votre propre plan avec votre courage.

¹¹⁴dridhta ki chaabi lagaao to saphalta milni hi hai।

¹⁴⁰Utilisez la clef de la détermination et vous recevrez assurément le succès.

¹¹⁵dridh sankalp karte ho aur baapdaada khush hote hain vaah bachche vaah!

¹⁴¹Vous avez une pensée déterminée et BapDada est heureux: «Ouah! ¹⁴²Les enfants! ¹⁴³Ouah!»

¹¹⁶dridh sankalp kiya lekin dridhta mein phir thoda-thoda albelaapan mix ho jaata hai iseelie saphalta bhi kabhi aadhi, kabhi pauni percentage mein ho jaati hai।

¹⁴⁴Vous avez une pensée déterminée, mais ensuite un petit peu de négligence vient s’immiscer dans cette détermination. ¹⁴⁵C’est pourquoi le pourcentage de succès est parfois réduit de moitié, voire des trois quarts.

¹¹⁷jaise pyaar 100 percent hai vaise purushaartha mein sampannata, yeh bhi 100 percent ho।

¹⁴⁶De même que vous avez 100% d’amour, grâce à vos efforts tout devrait être accompli également à 100%.

¹¹⁸jyaada bhale ho, kam nahin ho।

¹⁴⁷Cela peut même aller au-delà de 100% mais pas moins.

¹¹⁹pasanda hai?

¹⁴⁸Cela vous plaît-il?

¹²⁰pasanda hai na?

¹⁴⁹Etes-vous d’accord?

¹²¹shivraatri par jalva dikhaayenge na!

¹⁵⁰Vous montrerez cette splendeur lors de Shiv Ratri, n’est-ce pas?

¹²²banna hi hai।

¹⁵¹Je dois devenir ainsi.

¹²³ham nahin banenge to kaun banega!

¹⁵²Si je ne le deviens pas, qui d’autre le deviendra?

¹²⁴yeh nishchay rakho, ham hi the, ham hi hain aur phir bhi ham hi honge।

¹⁵³Ayez la foi: «J’étais ainsi, je suis ainsi et je le redeviendrai une fois encore».

¹²⁵yeh nishchay vijayi bana dega।

¹⁵⁴Cette foi vous rendra victorieux.

¹²⁶par-darshan nahin karna, apne ko hi dekhna।

¹⁵⁵Ne regardez pas les autres; regardez-vous.

¹²⁷kai bachche roohrihaan karte hain na, kehte hain bas isko thoda sa theek kar do, phir main theek ho jaaoonga।

¹⁵⁶Certains enfants ont une conversation de cœur à cœur et disent: Remet celui-ci un petit peu d’aplomb et j’irai bien.

¹²⁸ise thoda badli kar do to main bhi badli ho jaaoonga lekin na woh badlega na aap badlenge।

¹⁵⁷Change un petit peu cela et je changerai moi aussi. ¹⁵⁸Cependant, celui-là ne changera pas et vous non plus.

¹²⁹svayan ko badlenge to woh bhi badal jaayega।

¹⁵⁹Si vous vous transformez, l’autre changera également.

¹³⁰koi bhi aadhaar nahin rakho, yeh ho to yeh ho।

¹⁶⁰Ne dépendez pas de choses comme: Cela arrivera si ceci se produit».

¹³¹mujhe karna hi hai।

¹⁶¹«Je dois le faire!».

¹³²achha, jo pahle baari aaye hain - woh haath uthaao।

¹⁶²Achcha. ¹⁶³Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main!

¹³³to jo pahli baari aaye hain unhon ke liye vishesh baapdaada kehte hain ki aise samay par aaye ho jab samay bahut kam bacha hai lekin purushaartha itna teevra karo jo last so fast, fast so first number aa jaao kyonki abhi chairs game chal rahi hai। ¹³⁴abhi kiski jeet hai, woh out nahin hua hai।

¹⁶⁴BapDada dit tout spécialement à ceux qui sont venus pour la première fois: Bien que vous soyez venus au moment où il reste encore un petit peu de temps, faites des efforts tellement intenses que même si vous êtes arrivés en dernier, vous puissiez aller vite et réclamer le numéro un. ¹⁶⁵Maintenant, on joue au jeu de la chaise musicale et on n’a pas encore annoncé qui a gagné.

¹³⁵let to aaye ho lekin fast chalne se pahunch jaayenge।

¹⁶⁶Vous êtes venus tard, mais en avançant vite, vous atteindrez votre destination.

¹³⁶sirf apne aapko amritvele amar bhav ka vardaan yaad dilaana।

¹⁶⁷A l’amrit vela, rappelez-vous simplement la bénédiction d’être immortels.

¹³⁷achha - sabhi koi door se koi najdeek se aaye hain।

¹⁶⁸Achcha. ¹⁶⁹Certains sont venus de très loin et d’autres sont des alentours.

¹³⁸baapdaada kehte hain bhale padhaare apne ghar mein।

¹⁷⁰BapDada dit: Bienvenue dans votre maison!

¹³⁹sangathan achha lagta hai।

¹⁷¹L’assemblée est belle.

¹⁴⁰T.vi. mein dekhte ho na, sabha full hone se kitna achha lagta hai।

¹⁷²Vous la voyez à la télévision. ¹⁷³Quand il y a beaucoup de monde, c’est tellement beau.

¹⁴¹achha।

¹⁷⁴Achcha.

¹⁴²to ever ready?

¹⁷⁵Etes-vous toujours prêts?

¹⁴³ever ready ka paath padhenge na!

¹⁷⁶Vous allez apprendre la leçon d’être toujours prêts, non?

¹⁴⁴achha।

¹⁷⁷Achcha.

¹⁴⁵madhuban nivaasiyon se:- madhuban vaale haath uthaao।

¹⁷⁸Aux résidents de Madhuban: Ceux de Madhuban, levez la main!

¹⁴⁶bahut hain।

¹⁷⁹Vous êtes nombreux.

¹⁴⁷madhuban vaale host hain aur to guest hokar aate hain chale jaate hain lekin madhuban vaale host hain।

¹⁸⁰Ceux de Madhuban sont les hôtes. ¹⁸¹Ceux qui viennent en tant qu’invités partent.

¹⁴⁸nearest bhi hain, dearest bhi hain।

¹⁸²Vous êtes les plus proches et les plus chers.

¹⁴⁹madhuban vaalon ko dekhkar sab khush hote hain na।

¹⁸³Vous êtes tous heureux de voir ceux de Madhuban, n’est-ce pas?

¹⁵⁰kisi bhi sthaan par madhuban vaale jaate hain to kis nazar se dekhte hain।

¹⁸⁴Quel regard porte-t-on sur ceux de Madhuban?

¹⁵¹vaah madhuban se aaye hain!

¹⁸⁵Ouah! ¹⁸⁶Vous êtes venus de Madhuban!

¹⁵²kyonki madhuban naam sunne se madhuban ka baba yaad aa jaata hai isliye madhuban vaalon ka mahatva hai।

¹⁸⁷Quand ils entendent le nom de Madhuban, ils se souviennent également de Baba à Madhuban. ¹⁸⁸C’est pourquoi ceux de Madhuban sont importants.

¹⁵³hai mahatva?

¹⁸⁹Savez-vous quelle importance vous avez?

¹⁵⁴khush hote ho na!

¹⁹⁰Vous êtes heureux, n’est-ce pas?

¹⁵⁵aisa prem poorvak paalna ka sthaan koton mein koi ko hi mila hai।

¹⁹¹Seule une poignée sur des millions et des millions a reçu cet endroit où l’on peut prendre un tel soutien empli d’amour.

¹⁵⁶sab chaahte hain madhuban mein hi rah jaaen, rah sakte hain kya!

¹⁹²Tout le monde veut simplement rester à Madhuban. ¹⁹³Ils demandent: «Pouvons-nous rester à Madhuban?

¹⁵⁷aap rah rahe ho।

¹⁹⁴Alors que vous, vous vivez ici.

¹⁵⁸to achha hai।

¹⁹⁵C’est donc bien.

¹⁵⁹madhuban vaale bhoolte nahin hain, samajhte hain hamaare ko poochha nahin lekin baapdaada sada dil mein poochhte hain।

¹⁹⁶Baba n’oublie pas ceux de Madhuban. ¹⁹⁷Vous pouvez penser que Baba n’a pas demandé de vos nouvelles, mais BapDada demande toujours de vos nouvelles dans Son cœur.

¹⁶⁰pahle madhuban vaale।

¹⁹⁸Ceux de Madhuban viennent en premier.

¹⁶¹madhuban vaale nahin hon to aayenge kahaan!

¹⁹⁹Où iraient-ils tous, s’il n’y avait pas ceux de Madhuban?

¹⁶²seva ke nimitta to hain na!

²⁰⁰Vous êtes des instruments pour le service.

¹⁶³sevaadhaari kitne bhi milen, phir bhi foundation to madhuban vaale hain।

²⁰¹Peu importe combien de serviteurs il y a, ceux de Madhuban sont la fondation.

¹⁶⁴to jo oopar gyaan sarovar mein, paandav bhavan mein hain, un sabko bhi baapdaada dil ki duaayen aur yaadapyaar de rahe hain।

²⁰²BapDada donne donc des bénédictions et Son Amour et Son Souvenir du fond du cœur à ceux qui sont là-haut à Gyan Sarovar et à Pandav Bhavan.

¹⁶⁵yahaan jo toli dete hain woh oopar madhuban mein milti hai?

²⁰³Quand on donne des tolis ici, ceux qui sont là-haut à Madhuban en ont-ils aussi?

¹⁶⁶to madhuban vaalon ko toli bhi milti, boli bhi milti।

²⁰⁴Donc, ceux de Madhuban reçoivent le toli ainsi que boli (le murli parlé).

¹⁶⁷donon milti hain।

²⁰⁵Vous recevez les deux.

¹⁶⁸achha।

²⁰⁶C’est bien.

¹⁶⁹global hospital vaalon se:- sabhi hospital vaale theek hain kyonki hospital ka bhi vishesh part hai na।

²⁰⁷A ceux de Global Hospital: Tous ceux de l’hôpital vont-ils bien? ²⁰⁸Parce que l’hôpital a un rôle spécial.

¹⁷⁰aate hain neeche।

²⁰⁹Sont-ils descendus ici?

¹⁷¹achha thode aate hain।

²¹⁰Achcha, très peu sont venus.

¹⁷²hospital vaale bhi achhi seva kar rahe hain।

²¹¹Ceux de l’hôpital font également du bon service.

¹⁷³dekho aaeevel mein to phir bhi hospital hi kaam mein aati hai na।

²¹²Regardez, en période de crise, seul l’hôpital sera utile.

¹⁷⁴aur jab se hospital khuli hai tab se sabki nazar mein yeh aaya hai ki brahmaakumaariyaan sirf gyaan nahin deti, lekin samay par madad bhi karti hain, social seva bhi karti hain।

²¹³Et depuis que l’hôpital a été ouvert tous ont convenu que les Brahma Kumaris ne donnaient pas simplement la connaissance, mais qu’ils aidaient également quand c’est nécessaire. ²¹⁴Ils font également du service social.

¹⁷⁵to hospital ke baad aabu mein yeh vaayumandal badli ho gaya।

²¹⁵Par conséquent, l’atmosphère a changé à Abu depuis que l’hôpital a été ouvert.

¹⁷⁶pahle jis nazar se dekhte the, abhi us nazar se nahin dekhte hain।

²¹⁶Ils ne vous regardent plus de la même façon qu’au début.

¹⁷⁷abhi sahayog ki nazar se dekhte hain।

²¹⁷A présent, ils voient que vous coopérez.

¹⁷⁸gyaan maanen ya nahin maane lekin sahayog ki nazar se dekhte hain to hospital vaalon ne seva ki na।

²¹⁸Qu’ils prennent la connaissance ou non, ils vous voient coopérer, ceux de l’hôpital ont donc fait ce service.

¹⁷⁹achha hai।

²¹⁹C’est bien.

¹⁸⁰achha - aaj ki baat yaad rahi?

²²⁰Achcha. ²²¹Vous souvenez-vous de ce que Baba a dit aujourd’hui?

¹⁸¹sampanna banna hi hai, kuchh bhi ho jaae, sampanna banna hi hai।

²²²Je dois devenir complet! ²²³Quoi qu’il arrive, je dois devenir complet.

¹⁸²yeh dhun lag jaae, sampanna banna hai, samaan banna hai।

²²⁴Ayez uniquement cette préoccupation profonde: Je dois devenir complet. ²²⁵Je dois devenir égal.

¹⁸³achha ।

²²⁶Achcha.

¹⁸⁴chaaron or ke koton mein koi, koi mein bhi koi bhaagyavaan, bhagwan ke bachche shreshtha aatmaayen, sada teevra purushaartha dvaara jo socha woh kiya, shreshtha sochna, shreshtha karna, lakshya aur lakshan ko samaan banaana, aise vishesh aatmaon ko sada bahutkaal ke purushaartha dvaara raajya bhaagya aur poojya banne vaale shreshtha aatmaon ko, sada baap ke sneh ka return apne ko tarna karne vaale number one, win karne vaale bhaagyavaan bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

²²⁷A vous, les âmes élevées, qui êtes une poignée sur des millions et au petit nombre sélectionné sur cette poignée, aux enfants fortunés (bhagyavan) de Dieu (Bhagawan – le Créateur de fortune), aux âmes spéciales qui, à travers leurs efforts intenses, transcrivent leurs pensées en pratique et qui ont des pensées élevées et accomplissent des actions élevées, qui font correspondre leurs qualifications à leur but, aux âmes élevées qui, à travers leurs efforts constants sur une longue période, réclament la fortune du royaume et deviennent dignes d’adoration, aux enfants fortunés n°1 qui, en retour de l’amour qu’ils ont reçu se transforment, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁸⁵vardaan:- vishwa kalyaankaari ki oonchi stage par sthit rah vinaash leela ko dekhne vaale saakshi drishta bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous rester stables dans le niveau élevé de bienfaiteurs du monde et être en mesure d’observer les activités de la destruction en étant des observateurs détachés.

¹⁸⁶antim vinaash leela ko dekhne ke liye vishwa kalyaankaari ki oonchi stage chaahiye।

²²⁹ Afin d’observer les activités finales de la destruction, vous avez besoin du niveau élevé de bienfaiteurs du monde.

¹⁸⁷jis stage par sthit hone se deh ke sarva aakarshan arthaat sambandh, padaartha, sanskaar, prakriti ke halchal ki aakarshan samaapta ho jaati hai।

²³⁰Vous stabiliser dans ce niveau mettra un terme à toute attraction physique, c’est-à-dire aux attractions des relations, possessions et sanskars et du soulèvement de la matière.

¹⁸⁸jab aisi stage ho tab saakshi drishta ban oopar ki stage par sthit ho shanti ki, shakti ki kirnen sarva aatmaon ke prati de sakenge।

²³¹Avec un tel niveau, vous pouvez devenir des observateurs détachés, rester stables dans un niveau élevé et vous pouvez ensuite donner à toutes les âmes des rayons de paix et de pouvoir.

¹⁸⁹slogan:- balvaan bano to maaya ka force samaapta ho jaayega।

²³²Devise: Devenez puissants avec les pouvoirs de Dieu et c’en sera fini de la force de Maya.

¹⁹⁰avyakt ishaare - “combined roop ki smriti se sada vijayi bano''

²³³*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

¹⁹¹vardaata baap aur ham vardaani aatmaayen donon combined hain।

²³⁴Le Père, le Donneur de bénédictions et nous, les âmes bénies, sommes combinés.

¹⁹²yeh smriti sada rahe to pavitrata ki chhatrachhaaya svatah rahegi kyonki jahaan sarvashaktimaan baap hai vahaan apvitrata svapna mein bhi nahin aa sakti hai।

²³⁵Gardez constamment cette conscience et vous serez automatiquement sous le dais de protection de pureté, parce que là où il y a le Père tout-puissant, qui a l’autorité de tous les pouvoirs, il ne peut y avoir d’impureté, même dans vos rêves.

¹⁹³sada baap aur aap yugal rup mein raho, single nahin।

²³⁶Que le Père et vous restiez sous la forme d’un couple; ne soyez pas seuls.

¹⁹⁴single ho jaate ho to pavitrata ka suhaag chala jaata hai।

²³⁷Quand vous devenez seuls, le «suhaag» (la compagnie du conjoint, le tilak indiquant qu’on est marié) disparaît.