Murli du jour du mardi 29 avril 2025

⁰29-04-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 29/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh tumhaara bahut amoolya janma hai, isi janma mein tumhein manushya se devta banne ke liye paavan banne ka purooshaartha karna hai''

¹Essence: Doux enfants, votre vie présente est la plus précieuse de toutes. ²C'est durant cette vie que vous avez à faire des efforts pour devenir purs et changer d'êtres humains ordinaires en déités.

²prashn:- eeshvareey santaan kahlaane vaale bachchon ki mukhya dhaarna kya hogi?

³Question: Quelle est la dharna principale de ceux qui s'appellent eux-mêmes les enfants de Dieu?

³uttar:- woh aapas mein bahut-bahut ksheerkhanda hokar rahenge।

⁴Réponse: Ils vivent comme du lait et du sucre les uns avec les autres.

⁴kabhi loonpaani nahin honge।

⁵Ils ne deviennent jamais comme de l'eau salée.

⁵jo deh-abhimaani manushya hain woh ulta sulta bolte, ladte jhagadte hain।

⁶Les êtres humains conscients du corps disent des mensonges et ne cessent de se battre et de se quereller.

⁶tum bachchon mein woh aadat nahin ho sakti।

⁷Les enfants, vous ne devez pas avoir de telles habitudes.

⁷yahaan tumhein daiveegun dhaaran karne hain, karmaateet avastha ko paana hai।

⁸Ici, imprégnez-vous de vertus divines et atteignez votre niveau karmateet.

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹pahle-pahle baap bachchon ko kehte hain dehi-abhimaani bhav।

¹⁰Les enfants, le Père commence par vous dire: puissiez-vous être conscients de l'âme!

¹⁰apne ko aatma samjho।

¹¹Considérez que vous êtes des âmes.

¹¹geeta aadi mein bhal kya bhi hai parantu woh sabhi hain bhakti maarga ke shaastra।

¹²Peu importe ce qui est dit dans la Gîta etc. ce ne sont que les écritures du chemin de bhakti.

¹²baap kehte hain main gyaan ka saagar hoon।

¹³Le Père dit: Je suis l'Océan de Connaissance.

¹³tum bachchon ko gyaan sunaata hoon।

¹⁴Les enfants, Je vous parle de la connaissance.

¹⁴kaun-sa gyaan sunaate hain?

¹⁵De quelle connaissance parle-t-Il?

¹⁵srishti ke athva drama ke aadi-madhya-ant ka knowledge sunaate hain।

¹⁶De la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, c'est-à-dire du drama.

¹⁶yeh hai padhaai। ¹⁷history aur geography hai na।

¹⁷C'est l'étude de l'histoire et de la géographie.

¹⁸bhakti maarga mein koi history-geography nahin padhte।

¹⁸Sur le chemin de bhakti, personne n'étudie l'histoire et la géographie.

¹⁹naam bhi nahin lenge।

¹⁹Ils n'en parlent même pas.

²⁰saadhu-santa aadi baith shaastra padhte hain।

²⁰Les sages et les hommes saints s'assoient pour étudier les écritures.

²¹yeh baap to koi shaastra padhkar nahin sunaate।

²¹Le Père n'étudie aucune écriture pour vous donner la connaissance.

²²tumko is padhaai se manushya se devta banaate hain।

²²Il vous change d'êtres humains ordinaires en déités grâce à cette étude.

²³tum aate hi ho manushya se devta banne।

²³Vous venez ici afin de changer d'êtres humains ordinaires en déités.

²⁴hain woh bhi manushya, yeh bhi manushya।

²⁴Vous êtes des êtres humains et eux aussi le sont.

²⁵parantu yeh baap ko bulaate hain ki he patit-paavan aao।

²⁵Les gens appellent le Père: "Ô Purificateur, viens!"

²⁶yeh to jaante ho devtaayen paavan hain। ²⁷baaki to sabhi apvitra manushya hain, woh devtaaon ko naman karte hain।

²⁶Vous savez que les déités sont pures, et que tous les autres êtres humains sont impurs et qu'ils s'inclinent devant elles.

²⁸unko paavan, apne ko patit samajhte hain।

²⁷Ils considèrent qu'ils sont impurs et que les déités sont pures.

²⁹parantu devtaayen paavan kaise banen, kisne banaaya - yeh koi manushya maatra nahin jaante।

²⁸Mais comment les déités sont-elles devenues pures? ²⁹Qui les a rendues ainsi? ³⁰Personne ne le sait.

³⁰to baap samjhaate hain apne ko aatma samajh baap ko yaad karna - ismen hi mehnat hai।

³¹Par conséquent, le Père explique: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ³²Cela demande des efforts.

³¹deh-abhimaan nahin hona chaahiye।

³³Ne soyez pas conscients du corps.

³²aatma avinaashi hai, sanskaar bhi aatma mein rehte hain।

³⁴Les âmes sont impérissables et les sanskars restent en elles.

³³aatma hi achhe va bure sanskaar le jaati hai isliye ab baap kehte hain dehi-abhimaani bano।

³⁵Les âmes emmènent leurs bons et leurs mauvais sanskars avec elles et c'est pourquoi le Père dit: maintenant, soyez conscients de l'âme!

³⁴apni aatma ko bhi koi jaante nahin hain।

³⁶Personne ne connaît sa propre âme.

³⁵jab raavan raajya shuru hota hai to andhiyaara maarga shuru hota hai। ³⁶deh-abhimaani ban jaate hain।

³⁷Le chemin de l'obscurité débute lorsque commence le royaume de Ravan et que tout le monde devient conscient du corps.

³⁷baap baith samjhaate hain ki tum bachche yahaan kiske paas aaye ho?

³⁸Le Père vient ici pour expliquer. ³⁹Maintenant, vous savez vers qui vous êtes venus.

³⁸inke paas nahin।

⁴⁰Vous n'êtes pas venu vers celui-ci.

³⁹maine inmen pravesh kiya hai।

⁴¹Je suis entré en lui.

⁴⁰inke bahut janmon ke ant ka yeh patit janma hai।

⁴²C'est la dernière de toutes ses vies impures.

⁴¹bahut janma kaun se?

⁴³Qu'a-t-il vécu?

⁴²woh bhi bataaya, aadhaakalpa hai pavitra janma, aadhaakalpa hai patit janma।

⁴⁴On vous a dit que pendant la moitié du cycle, les vies sont pures, et que pendant l'autre moitié, elles sont impures.

⁴³to yeh bhi patit ho gaya।

⁴⁵Par conséquent, celui-ci aussi est impur.

⁴⁴brahma apne ko devta va eeshvar nahin kehta।

⁴⁶Brahma ne dit pas de lui-même qu'il est une déité ou Dieu.

⁴⁵manushya samajhte hain prajaapita brahma devta tha tab kehte hain brahma devtaae namah।

⁴⁷Les êtres humains croient que Prajapita Brahma était une déité. ⁴⁸C'est pourquoi ils disent: "Salutations à la déité Brahma."

⁴⁶baap samjhaate hain brahma jo patit tha, bahut janmon ke ant mein woh phir paavan ban devta bante hain।

⁴⁹Le Père explique: Brahma, qui était impur, devient pur au cours de la dernière de ses nombreuses vies, et ensuite, il change en déité.

⁴⁷tum ho bi.ke.।

⁵⁰Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁴⁸tum bhi brahman, yeh brahma bhi brahman।

⁵¹Vous êtes Brahmines, et Brahma aussi est Brahmine.

⁴⁹inko devta kaun kehta hai?

⁵²Qui l'appelle déité?

⁵⁰brahma ko brahman kaha jaata hai, na ki devta।

⁵³Brahma est appelé "Brahmine" et non "déité".

⁵¹yeh jab pavitra bante hain to bhi brahma ko devta nahin kahenge। ⁵²jab tak vishnu (lakshmi-naaraayan) na banen tab tak devta nahin kahenge।

⁵⁴Même lorsque Brahma devient pur, on ne l'appelle pas une déité tant qu'il ne devient pas Vishnou, c'est à dire Lakshmi et Narayan.

⁵³tum brahman-braahmaniyaan ho।

⁵⁵Vous êtes Brahmines.

⁵⁴tumko pahle-pahle shoodra se brahman, brahman se devta banaata hoon।

⁵⁶Tout d'abord, Je vous change de shudras en Brahmines, puis de Brahmines en déités.

⁵⁵yeh tumhaara amoolya heere jaisa janma kaha jaata hai।

⁵⁷Votre vie présente est la plus précieuse.

⁵⁶bhal karma bhog to hota hi hai। ⁵⁷to ab baap kehte hain apne ko aatma samajh mujh baap ko yaad karte raho।

⁵⁸Bien qu'il y ait la souffrance du karma, le Père dit: maintenant, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi, le Père!

⁵⁸yeh practice hogi tab hi vikarma vinaash honge।

⁵⁹C'est quand vous aurez cette pratique que vos péchés pourront être détruits.

⁵⁹dehdhaari samjha to vikarma vinaash nahin honge।

⁶⁰Ils ne peuvent pas l'être en considérant que vous êtes des êtres corporels.

⁶⁰aatma brahman nahin hai, shareer saath hai tab hi brahman phir devta. . . shoodra aadi bante hain।

⁶¹Les âmes sans corps ne sont pas Brahmines. ⁶²C'est seulement quand vous avez un corps que vous devenez Brahmines, puis des déités et ensuite des shudras etc.

⁶¹to ab baap ko yaad karne ki mehnat hai।

⁶³Se souvenir du Père demande des efforts.

⁶²sahjayog bhi hai।

⁶⁴On l'appelle aussi le yoga facile.

⁶³baap kehte hain sahaj te sahaj bhi hai।

⁶⁵Le Père dit: ce yoga est très facile.

⁶⁴koi-koi ko phir difficult bhi bahut bhaasta hai।

⁶⁶Certains d'entre vous le trouvent très difficile.

⁶⁵ghadi-ghadi deh-abhimaan mein aakar baap ko bhool jaate hain।

⁶⁷Vous oubliez sans cesse le Père en devenant conscients du corps.

⁶⁶time to lagta hai na dehi-abhimaani banne mein।

⁶⁸Devenir conscient de l'âme demande du temps.

⁶⁷aise ho nahin sakta ki abhi tum ekras ho jaao aur baap ki yaad sthaai thahar jaae।

⁶⁹Il ne vous est pas encore possible de rester constamment stables dans le souvenir du Père.

⁶⁸nahin।

⁷⁰Non!

⁶⁹karmaateet avastha ko pa len phir to shareer bhi rah na sake।

⁷¹Si vous atteigniez votre niveau karmateet, vous ne pourriez pas rester dans ce corps présent.

⁷⁰pavitra aatma halki ho ekdam shareer ko chhod de।

⁷²Les âmes, quand vous serez complètement pures, vous serez légères, lumineuses et vous quitterez instantanément votre corps.

⁷¹pavitra aatma ke saath apvitra shareer rah na sake।

⁷³Une âme pure ne peut pas rester dans un corps impur.

⁷²aise nahin ki yeh daada koi paar pahunch gaya hai।

⁷⁴Ce Dada n'a pas encore traversé.

⁷³yeh bhi kehte hain - yaad ki badi mehnat hai।

⁷⁵Il dit également: "Le souvenir demande de gros efforts."

⁷⁴deh-abhimaan mein aane se ulta-sulta bolna, ladna, jhagadna aadi chalta hai।

⁷⁶C'est en devenant conscient du corps que vous ne cessez de vous battre, de vous quereller et de dire de mauvaises choses.

⁷⁵ham sab aatmaayen bhaai-bhaai hain phir aatma ko kuchh nahin hoga।

⁷⁷Nous, les âmes, sommes toutes frères. ⁷⁸Alors rien n'arrive à l'âme.

⁷⁶deh-abhimaan se hi rola hua hai।

⁷⁹C'est à cause de la conscience du corps que vient la confusion.

⁷⁷ab tum bachchon ko dehi-abhimaani banna hai।

⁸⁰Les enfants, soyez maintenant conscients de l'âme.

⁷⁸jaise devtaayen ksheerkhanda hain aise tumhein bhi aapas mein bahut kheerkhanda hokar rehna chaahiye।

⁸¹Tout comme les déités vivent ensemble comme du lait et du sucre, vivez également ensemble comme du lait et du sucre.

⁷⁹tumhein kabhi loon-paani nahin hona hai।

⁸²Ne devenez jamais comme de l'eau salée.

⁸⁰jo deh-abhimaani manushya hain woh ulta-sulta bolte, ladte-jhagadte hain।

⁸³Les êtres humains conscients du corps disent de mauvaises choses et ne cessent de se battre et de se quereller.

⁸¹tum bachchon mein woh aadat nahin ho sakti।

⁸⁴Les enfants, n'ayez pas de telles habitudes.

⁸²yahaan to tumko devta banne ke liye daiveegun dhaaran karne hain।

⁸⁵Ici, imprégnez-vous de vertus divines afin de devenir des déités.

⁸³karmaateet avastha ko paana hai।

⁸⁶Vous devez atteindre votre niveau karmateet.

⁸⁴jaante ho yeh shareer, yeh duniya puraani tamopradhaan hai।

⁸⁷Vous comprenez que votre corps et ce monde sont vieux et tamopradhan.

⁸⁵puraani cheez se, puraane sambandh se naphrat karni padti hai।

⁸⁸Ayez du désintérêt pour ces vieilles choses et ces vieilles relations.

⁸⁶deh-abhimaan ki baaton ko chhod apne ko aatma samajh baap ko yaad karna hai to paap vinaash honge।

⁸⁹Renoncez à tous les aspects de la conscience du corps. ⁹⁰Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

⁸⁷bahut bachche yaad mein fail hote hain।

⁹¹Beaucoup d'enfants échouent dans le souvenir.

⁸⁸gyaan samjhaane mein bade teekhe jaate hain parantu yaad ki mehnat bahut badi hai।

⁹²Ils deviennent très intelligents pour expliquer la connaissance, mais ils doivent faire beaucoup d'efforts pour avoir du souvenir.

⁸⁹bada imtahaan hai।

⁹³C'est un examen important.

⁹⁰aadhaakalpa ke puraane bhakta hi samajh sakte hain।

⁹⁴Seuls ceux qui ont été de vieux dévots pendant la moitié du cycle peuvent comprendre ces aspects.

⁹¹bhakti mein jo peechhe aaye hain woh itna samajh nahin sakenge।

⁹⁵Ceux qui sont entrés sur le chemin de la dévotion plus tard n'en comprendront pas autant.

⁹²baap is shareer mein aakar kehte hain main har 5 hazaar varsha baad aata hoon।

⁹⁶Le Père entre dans ce corps et dit: Je viens tous les 5000 ans.

⁹³mera drama mein part hai aur main ek hi baar aata hoon।

⁹⁷Je ne viens qu'une seule fois pour jouer Mon rôle dans ce drama.

⁹⁴yeh vahi sangamayug hai।

⁹⁸C'est le même âge de confluence.

⁹⁵ladaai bhi saamne khadi hai।

⁹⁹La guerre est face à vous.

⁹⁶yeh drama hai hi 5 hazaar varsha ka।

¹⁰⁰Ce drama dure 5000 ans.

⁹⁷kaliyug ki aayu abhi 40 hazaar varsha aur ho to pata nahin kya ho jaae।

¹⁰¹Que se passerait-il s'il restait encore 40000 ans dans ce cycle?

⁹⁸woh to kehte hain bhal bhagwan bhi aa jaae to bhi ham shaastron ki raah nahin chhodenge।

¹⁰²Ils disent que même si Dieu venait, ils ne renonceraient pas au chemin des écritures.

⁹⁹yeh bhi pata nahin hai ki 40 hazaar varsha baad kaun-sa bhagwan aayega।

¹⁰³Ils ne savent même pas quel Dieu viendrait après 40000 ans.

¹⁰⁰koi samajhte krishna bhagwan aayega।

¹⁰⁴Certains croient que Dieu Krishna viendra.

¹⁰¹thoda hi aage chal tumhaara naam baala hoga। ¹⁰²parantu woh avastha honi chaahiye।

¹⁰⁵Au fil de vos progrès, votre nom sera glorifié; mais vous devrez avoir ce niveau.

¹⁰³aapas mein bahut-bahut prem hona chaahiye।

¹⁰⁶Vivez les uns avec les autres avec amour.

¹⁰⁴tum eeshvareey santaan ho na।

¹⁰⁷Vous êtes les enfants de Dieu.

¹⁰⁵tum khudaai khidmatgaar gaaye hue ho।

¹⁰⁸On se souvient de vous comme étant les aides de Dieu.

¹⁰⁶kehte ho ham baba ke madadgaar hain patit bhaarat ko paavan banaane।

¹⁰⁹Vous dites: "Nous aidons Baba à changer Bharat d'impure en pure.

¹⁰⁷baba kalpa-kalpa ham aatma-abhimaani ban aapki shreemat par yogbal se apne vikarma vinaash karte hain।

¹¹⁰Baba, nous devenons conscients de l'âme à chaque cycle en suivant Ta shrimat et nos péchés sont détruits grâce au pouvoir du yoga."

¹⁰⁸yogbal hai silence bal।

¹¹¹Le pouvoir du yoga est le pouvoir du silence.

¹⁰⁹silence bal aur science bal mein raat-din ka farka hai।

¹¹²Entre le pouvoir du silence et le pouvoir de la science, c'est le jour et la nuit.

¹¹⁰aage chalkar tumko bahut saakshaatkaar hote rahenge।

¹¹³Au fil de vos progrès, vous recevrez beaucoup de visions.

¹¹¹shuru mein kitne bachchon ne saakshaatkaar kiye, part bajaaye। ¹¹²aaj woh hain nahin।

¹¹⁴Au début, beaucoup d'enfants ont eu des visions. ¹¹⁵Ceux qui ont joué ce rôle ne sont plus ici.

¹¹³maaya kha gai।

¹¹⁶Maya les a dévorés.

¹¹⁴yog mein na rahne se maaya kha jaati hai।

¹¹⁷Lorsque vous ne restez pas en yoga, Maya vous dévore.

¹¹⁵jabki bachche jaante hain bhagwan hamko padhaate hain to phir kaaydesir padhna chaahiye।

¹¹⁸Les enfants, puisque vous savez que Dieu vous enseigne, vous devriez étudier avec discipline.

¹¹⁶nahin to bahut-bahut kam pad paayenge। ¹¹⁷sajaayen bhi bahut khaayenge।

¹¹⁹Sinon vous obtiendrez un très bas statut et vous devrez faire l'expérience d'une lourde punition.

¹¹⁸gaate bhi hain na - janma-janmaantar ka paapi hoon।

¹²⁰Ils chantent: "J'ai été un pécheur pendant de nombreuses vies."

¹¹⁹vahaan (satayug mein) to raavan ka raajya hi nahin to vikaar ka naam bhi kaise ho sakta hai।

¹²¹Le royaume de Ravan n'existe pas à l'âge d'or. ¹²²Alors comment pourrait-il y avoir le moindre vice?

¹²⁰woh hai hi sampoorn nirvikaari raajya।

¹²³C'est un royaume complètement sans vices.

¹²¹woh raam-raajya, yeh hai raavanraajya।

¹²⁴Voici le royaume de Rama, et voilà le royaume de Ravan.

¹²²is samay sab tamopradhaan hain।

¹²⁵En ce moment, tout le monde est tamopradhan.

¹²³har ek bachche ko apni sthiti ki jaanch karni chaahiye ki ham baap ki yaad mein kitna samay rah sakte hain?

¹²⁶Les enfants, chacun de vous devrait examiner son niveau. ¹²⁷Demandez-vous: "Pendant combien de temps est-ce que je reste dans le souvenir du Père?

¹²⁴daiveegun kahaan tak dhaaran kie hain?

¹²⁸Dans quelle mesure me suis-je imprégné de vertus divines?"

¹²⁵mukhya baat, andar dekhna hai hamaare mein koi avgun to nahin hain?

¹²⁹La première chose est de vous contrôler pour voir si vous avez encore des défauts en vous.

¹²⁶hamaara khaan-paan kaisa hai?

¹³⁰Comment sont ma nourriture et ma boisson?

¹²⁷saare din mein koi phaaltu baat va jhooth to nahin bolte hain?

¹³¹Est-ce que je parle de choses inutiles? ¹³²Est-ce que je mens inutilement durant la journée?

¹²⁸shareer nirvaah arth bhi jhooth aadi bolna padta hai na।

¹³³Parfois il vous faut mentir pour votre survie.

¹²⁹phir manushya dharmaau nikaalte hain to paap halka ho jaae।

¹³⁴Quand les êtres humains font un don, ils croient que leurs péchés seront éliminés.

¹³⁰achha karma karte hain to uska bhi return milta hai।

¹³⁵Quand quelqu'un accomplit de bonnes actions, il en reçoit le retour.

¹³¹koi ne hospital banvaaya to agle janma mein achhi health milegi।

¹³⁶S'il ouvre un hôpital, il reçoit une bonne santé dans sa vie suivante.

¹³²college banvaaya to achha padhenge।

¹³⁷Si quelqu'un construit un collège, il pourra bien étudier.

¹³³parantu paap ka praayashchit kya hai?

¹³⁸Mais comment pourront-t-ils expier leurs péchés?

¹³⁴uske liye phir ganga snaan karne jaate hain।

¹³⁹Pour cela, ils vont se baigner dans le Gange.

¹³⁵baaki jo dhan daan karte hain to uska doosre janma mein mil jaata hai। ¹³⁶usmein paap katne ki baat nahin rehti।

¹⁴⁰Quiconque fait un don en reçoit le retour dans sa vie suivante, mais ses péchés ne sont pas détruits pour autant.

¹³⁷woh hoti hai dhan ki len-den, eeshvar arth diya, eeshvar ne alpakaal ke liye de diya।

¹⁴¹C'est simplement un échange de biens. ¹⁴²Si cela a été donné au nom de Dieu, alors Dieu en donnera un retour temporaire.

¹³⁸yahaan to tumko paavan banna hai sivaae baap ki yaad ke aur koi upaay nahin।

¹⁴³Ici, vous devez devenir purs. ¹⁴⁴Et pour cela, vous n'avez pas d'autre moyen que le souvenir du Père.

¹³⁹paavan phir patit duniya mein thode hi rahenge।

¹⁴⁵Ceux qui sont purs ne peuvent pas rester dans un monde impur.

¹⁴⁰woh eeshvar arth karte hain indirect।

¹⁴⁶Les gens font des dons indirectement au nom de Dieu.

¹⁴¹abhi to eeshvar kehte hain - main sammukh aaya hoon paavan banaane।

¹⁴⁷Il dit: Je suis maintenant venu personnellement pour vous rendre purs.

¹⁴²main to daata hoon, mujhe tum dete ho to main return mein deta hoon।

¹⁴⁸Je suis le Donneur. ¹⁴⁹Je vous donne le retour de ce que vous Me donnez.

¹⁴³main thode hi apne paas rakhoonga।

¹⁵⁰Je ne garde rien pour Moi.

¹⁴⁴tum bachchon ke liye hi makaan aadi banaae hain।

¹⁵¹Ces bâtiments etc. sont construits pour vous, les enfants.

¹⁴⁵sannyaasi log to apne liye bade-bade mahal aadi banaate hain।

¹⁵²Les sannyasis ont bâti de grands palais etc. pour eux-mêmes.

¹⁴⁶yahaan shivbaaba apne liye to kuchh nahin banaate।

¹⁵³Ici, Shiv Baba ne construit rien pour Lui.

¹⁴⁷kehte hain iska return tumko 21 janmon ke liye nai duniya mein milega kyonki tum sammukh len-den karte ho।

¹⁵⁴Il dit: parce que votre échange est direct, Je vous en donne le retour dans le nouveau monde pendant 21 vies.

¹⁴⁸paisa jo dete ho woh tumhaare hi kaam lagta hai।

¹⁵⁵Quel que soit l'argent que vous donnez, il est utilisé pour vous.

¹⁴⁹bhakti maarga mein bhi daata hoon to abhi bhi daata hoon।

¹⁵⁶Je suis le Donneur sur le chemin de bhakti, et Je suis le Donneur en ce moment.

¹⁵⁰woh hai indirect, yeh hai direct।

¹⁵⁷L'un est indirect, alors que l'autre est direct.

¹⁵¹baba to kah dete hain jo kuchh hai unse jaakar centre kholo। ¹⁵²auron ka kalyaan karo।

¹⁵⁸Baba dit: quel que soit l'argent que vous avez, utilisez-le pour ouvrir un centre et apporter du bénéfice aux autres.

¹⁵³main bhi to centre kholta hoon na।

¹⁵⁹J'ouvre également des centres.

¹⁵⁴bachchon ka diya hua hai, bachchon ko hi madad karta hoon।

¹⁶⁰Les enfants, c'est vous qui donnez et c'est vous que J'aide.

¹⁵⁵main thode hi apne saath paisa le aata hoon।

¹⁶¹Je n'apporte pas d'argent avec Moi.

¹⁵⁶main to aakar inmen pravesh karta hoon, inke dvaara kartavya karaata hoon।

¹⁶²J'entre dans le corps de celui-ci. ¹⁶³C'est par son intermédiaire que J'accomplis Ma tâche.

¹⁵⁷mujhe to svarga mein aana nahin hai।

¹⁶⁴Je ne vais pas au Paradis.

¹⁵⁸yeh sab kuchh tumhaare liye hai, main to abhokta hoon।

¹⁶⁵Tout est pour vous. ¹⁶⁶Je suis Abhogta (Celui qui est au-delà de toute expérience).

¹⁵⁹kuchh bhi nahin leta hoon। ¹⁶⁰aise bhi nahin kehta hoon ki paanv pado।

¹⁶⁷Je ne prends jamais rien et Je ne dis pas non plus: prosternez-vous devant Moi!

¹⁶¹ham to tum bachchon ka most obedient servant hoon।

¹⁶⁸Les enfants, Je suis votre Serviteur le plus obéissant.

¹⁶²yeh bhi tum jaante ho vahi maat-pita, bandhu-sakha… sab kuchh hai।

¹⁶⁹Vous comprenez également qu'Il est votre Mère, votre Père et qu'Il est tout pour vous.

¹⁶³so bhi niraakaar hai।

¹⁷⁰Il est incorporel.

¹⁶⁴tum koi guru ko kab tvamev maata-pita nahin kahenge।

¹⁷¹Vous ne direz jamais d'un gourou qu'il est votre mère et votre père.

¹⁶⁵guru ko guru, teacher ko teacher kahenge। ¹⁶⁶inko maata-pita kehte ho।

¹⁷²Un gourou est appelé un gourou, et un professeur est appelé un professeur, tandis que vous appelez Celui-ci "Mère et Père".

¹⁶⁷baap kehte hain main kalpa-kalpa ek hi baar aata hoon।

¹⁷³Le Père dit: Je ne viens qu'une seule fois à chaque cycle.

¹⁶⁸tum hi 12 maas baad jayanti manaate ho।

¹⁷⁴Vous fêtez Shiv Jayanti chaque année.

¹⁶⁹parantu shivbaaba kab aaya, kya kiya, yeh kisko bhi pata nahin hai।

¹⁷⁵Mais quand Shiv Baba est-Il venu et qu'a-t-Il fait à ce moment-là? ¹⁷⁶Personne ne le sait.

¹⁷⁰brahma-vishnu-shankar ke bhi occupation ka pata nahin kyonki oopar mein shiv ka chitra uda diya hai।

¹⁷⁷Ils ne connaissent même pas les activités de Brahma, Vishnou et Shankar parce qu'ils ont omis de mettre Shiv Baba en haut de cette image.

¹⁷¹nahin to shivbaaba karan-karaavanhaar hai।

¹⁷⁸Shiv Baba est Karankaravanhar.

¹⁷²brahma dvaara karaate hain।

¹⁷⁹Il agit à travers Brahma.

¹⁷³yeh bhi tum bachche jaante ho, kaise aakar pravesh kar aur karke dikhaate hain।

¹⁸⁰Les enfants, vous savez comment Baba entre dans le corps de celui-ci et vous montre concrètement ce qu'il faut faire.

¹⁷⁴goya khud kehte hain tum bhi aise karo।

¹⁸¹Lui-même dit à celui-ci: tu dois aussi le faire de cette façon.

¹⁷⁵ek to achhi reeti padho।

¹⁸²Tout d'abord, étudiez bien!

¹⁷⁶baap ko yaad karo, daiveegun dhaaran karo।

¹⁸³Souvenez-vous du Père et imprégnez-vous de vertus divines!

¹⁷⁷jaise inki aatma kehti hai। ¹⁷⁸yeh bhi kehte hain main baba ko yaad karta hoon।

¹⁸⁴Tout comme l'âme de Celui-ci parle, celui-là dit aussi: Je me souviens de Baba.

¹⁷⁹baba bhi jaise saath mein hai।

¹⁸⁵C'est comme si Baba était avec moi.

¹⁸⁰tumhaari budvi mein hai ham nai duniya ke maalik banne vaale hain।

¹⁸⁶Maintenant, votre intellect sait que vous allez devenir les maîtres du nouveau monde.

¹⁸¹to chaal-chalan, khaan-paan aadi sab badalna hai।

¹⁸⁷Par conséquent, votre comportement ainsi que votre nourriture et votre boisson devraient changer.

¹⁸²vikaaron ko chhodna hai।

¹⁸⁸Renoncez aux vices.

¹⁸³sudharna to hai।

¹⁸⁹Transformez-vous ici.

¹⁸⁴jaise-jaise sudhrenge phir shareer chhodenge to oonch kul mein janma lenge।

¹⁹⁰Quand vous quitterez votre corps, vous vous réincarnerez dans une famille élevée, en accord avec la transformation que vous aurez effectuée.

¹⁸⁵nambarvaar kul ke bhi hote hain।

¹⁹¹Les familles sont également numberwise.

¹⁸⁶yahaan bhi bahut achhe-achhe kul hote hain।

¹⁹²Ici, certains appartiennent à de très bonnes familles.

¹⁸⁷4-5 bhaai sab aapas mein ikatthe rehte hain, koi jhagda aadi nahin hota hai।

¹⁹³4 à 5 frères vivent ensemble et ils ne se battent même pas.

¹⁸⁸abhi tum bachche jaante ho ham amarlok mein jaate hain, jahaan kaal nahin khaata।

¹⁹⁴Les enfants, vous comprenez maintenant que vous allez dans la terre de l'immortalité où la mort ne vous dévorera pas.

¹⁸⁹dar ki koi baat nahin।

¹⁹⁵La peur n'existera pas.

¹⁹⁰yahaan to din-pratidin dar badhta jaayega।

¹⁹⁶Ici, la peur augmente jour après jour.

¹⁹¹baahar nikal nahin sakenge।

¹⁹⁷Vous ne pourrez plus sortir.

¹⁹²yeh bhi jaante hain yeh padhaai koton mein koi hi padhenge।

¹⁹⁸Vous savez aussi que très peu étudieront cette connaissance.

¹⁹³koi to achhi reeti samajhte hain, likhte bhi hain bahut achha hai।

¹⁹⁹Certains la comprennent parfaitement et écrivent même qu'elle est très bien.

¹⁹⁴aise bachche bhi aayenge zaroor।

²⁰⁰De tels enfants viendront assurément.

¹⁹⁵raajdhaani to sthaapan honi hai na।

²⁰¹Un royaume doit être établi.

¹⁹⁶baaki thoda time bacha hai।

²⁰²Il reste très peu de temps.

¹⁹⁷baap un purushaarthi bachchon ki bahut-bahut mahima karte hain jo yaad ki yaatra mein teekhi daudi lagaane vaale hain।

²⁰³Le Père loue beaucoup les enfants faiseurs d'efforts qui font la course sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁸mukhya hai yaad ki baat।

²⁰⁴L'aspect principal est le souvenir.

¹⁹⁹isse puraane hisaab-kitaab chuktu hote hain।

²⁰⁵C'est grâce à ce souvenir que tous vos vieux comptes sont soldés.

²⁰⁰koi-koi bachche baba ko likhte hain - baba ham itne ghante roz yaad karta hoon to baba bhi samajhte hain yeh bahut purooshaarthi hai।

²⁰⁶Certains enfants écrivent à Baba et disent: "Baba, je m'assois dans le souvenir pendant tant d'heures, chaque jour." ²⁰⁷Alors Baba pense que celui-ci est un grand faiseur d'efforts.

²⁰¹purooshaartha to karna hai na isliye baap kehte hain aapas mein kabhi bhi ladna-jhagadna nahin chaahiye।

²⁰⁸Faites des efforts. ²⁰⁹C'est pourquoi le Père dit: ne vous battez pas, ne vous querellez pas les uns avec les autres.

²⁰²yeh to jaanavron ka kaam hai।

²¹⁰C'est ce que font les animaux.

²⁰³ladna-jhagadna yeh hai deh-abhimaan।

²¹¹Se battre et se quereller est de la conscience du corps.

²⁰⁴baap ka naam badnaam kar denge।

²¹²Vous diffamez le nom du Père en agissant ainsi.

²⁰⁵baap ke liye hi kaha jaata hai satguru ka nindak thaur na paaye।

²¹³C'est du Père que l'on dit: "Quiconque diffame le Satgourou ne peut atteindre la destination."

²⁰⁶saadhuon ne phir apne liye kah diya hai।

²¹⁴Mais les sâdhus l'ont pris pour eux.

²⁰⁷to maataayen unse bahut darti hain ki koi shraap na mil jaae।

²¹⁵Les femmes ont peur d'être maudites par eux.

²⁰⁸abhi tum jaante ho ham manushya se devta ban rahe hain।

²¹⁶Maintenant, vous comprenez que vous changez d'êtres humains en déités.

²⁰⁹sachchi-sachchi amraktha sun rahe hain।

²¹⁷Vous écoutez la véritable histoire de l'immortalité.

²¹⁰kehte ho ham is paathshaala mein aate hain shri lakshmi-naaraayan ka pad paane liye aur kahaan aise kehte nahin।

²¹⁸Vous dites: "Nous venons dans cette pathshala afin de revendiquer le statut de Shri Lakshmi et de Shri Narayan." ²¹⁹Cela n'est dit nulle part ailleurs.

²¹¹abhi ham jaate hain apne ghar।

²²⁰Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

²¹²ismen yaad ka purooshaartha hi mukhya hai।

²²¹Le principal effort nécessaire pour cela est le souvenir.

²¹³aadhaakalpa yaad nahin kiya hai।

²²²Vous n'avez eu aucun souvenir pendant ½ cycle.

²¹⁴ab ek hi janma mein yaad karna hai।

²²³Maintenant, faites en sorte d'en avoir durant cette seule vie.

²¹⁵yeh hai mehnat।

²²⁴C'est l'effort que vous devez faire.

²¹⁶yaad karna hai, daiveegun dhaaran karna hai, koi paap karma kiya to sau guna danda pad jaayega।

²²⁵Ayez du souvenir et imprégnez-vous de vertus divines. ²²⁶Mais si vous accomplissez des actions pécheresses, la punition sera multipliée par cent.

²¹⁷purooshaartha karna hai, apni unnati karni hai।

²²⁷Faites des efforts et progressez.

²¹⁸aatma hi shareer dvaara padhkar barrister va surgeon aadi banti hai na।

²²⁸C'est l'âme qui étudie à travers le corps et qui devient avocat ou chirurgien.

²¹⁹yeh lakshmi-naaraayan pad to bahut ooncha hai na।

²²⁹Le statut de Lakshmi et Narayan est très élevé.

²²⁰aage chal tumko saakshaatkaar bahut honge।

²³⁰Plus tard, vous aurez beaucoup de visions.

²²¹tum ho sarvottam brahman kul bhooshan, svadarshan chakradhaari।

²³¹Vous êtes les Brahmines élevés qui appartiennent au clan le plus élevé. ²³²Vous tenez le disque de la réalisation de soi.

²²²kalpa pahle bhi yeh gyaan tumko sunaaya tha।

²³³Vous avez déjà entendu cette connaissance il y a un cycle.

²²³phir tumko sunaate hain।

²³⁴Vous êtes à nouveau en train de l'écouter.

²²⁴tum sunkar pad paate ho।

²³⁵C'est en l'écoutant que vous réclamez un statut.

²²⁵phir yeh gyaan praayah lop ho jaata hai।

²³⁶Plus tard, elle disparaîtra.

²²⁶baaki yeh shaastra aadi sab hain bhakti maarga ke।

²³⁷Toutes ces écritures appartiennent au chemin de bhakti.

²²⁷achha!

²³⁸Achcha.

²²⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴¹Essence pour la dharna:

²³¹1) andar apni jaanch karni hai - ham baap ki yaad mein kitna samay rehte hain?

²⁴² 1. Examinez-vous et demandez-vous: "Pendant combien de temps est-ce que je reste dans le souvenir du Père?

²³²daiveegun kahaan tak dhaaran kiye hain?

²⁴³Dans quelle mesure me suis-je imprégné de vertus divines?

²³³hamaare mein koi avgun to nahin hain?

²⁴⁴Y a-t-il le moindre défaut en moi?

²³⁴hamaara khaan-paan, chaal-chalan royal hai?

²⁴⁵Mon alimentation, mon comportement et mes activités sont-ils royaux?

²³⁵phaaltu baaten to nahin karte?

²⁴⁶Est-ce que je parle de choses inutiles?

²³⁶jhooth to nahin bolte hain?

²⁴⁷Est-ce que je dis des mensonges?"

²³⁷2) yaad ka chart badhaane ke liye abhyaas karna hai - ham sab aatmaayen bhaai-bhaai hain।

²⁴⁸ 2. Afin d'augmenter votre bilan de souvenir, ayez la pratique de vous considérer comme des âmes, des frères.

²³⁸deh-abhimaan se door rehna hai।

²⁴⁹Éloignez-vous de la conscience du corps.

²³⁹apni ekras sthiti jamaani hai, iske liye time dena hai।

²⁵⁰Prenez du temps pour créer un niveau stable et constant pour vous-même.

²⁴⁰vardaan:- paanchon tatvon aur paanchon vikaaron ko apna sevaadhaari banaane vaale maayaajeet svaraajya adhikaari bhav

²⁵¹Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des conquérants de Maya, avoir droit à la souveraineté de soi et faire des cinq éléments et des cinq vices vos serviteurs.

²⁴¹jaise satayug mein vishwa mahaaraaja va vishwa mahaaraani ki raajaai dress ko peechhe se daas-daasiyaan uthaate hain, aise sangamayug par aap bachche jab maayaajeet svaraajya adhikaari ban titles roopi dress se saje sajaaye rahenge to ye 5 tatva aur 5 vikaar aapki dress ko peechhe se uthaayenge arthaat adheen hokar chalenge।

²⁵² À l'âge d'or, les servantes tiennent la traîne des costumes royaux de l'empereur et de l'impératrice du monde. ²⁵³De même, à l'âge de confluence, vous, les enfants, devez rester décorés de la robe de vos titres de Conquérants de Maya et de ceux qui ont droit à la souveraineté de soi. ²⁵⁴Les cinq éléments et les cinq vices tiendront alors votre robe par derrière, c'est-à-dire qu'ils se déplaceront et vous seront soumis.

²⁴²iske liye dridh sankalp ki belt se titles ki dress ko tight karo, bhinna bhinna dress aur shrringaar ke set se saj-dhaj kar baap ke saath raho to yeh vikaar va tatva parivartan ho sahayogi sevaadhaari ho jaayenge।

²⁵⁵Pour cela, resserrez votre robe de titres avec la ceinture de la détermination, soyez décorés avec l’ensemble de différents costumes et ornements et restez avec le Père. ²⁵⁶Ces vices et ces éléments seront alors transformés et deviendront vos compagnons coopératifs.

²⁴³slogan:- jin gunon va shaktiyon ka varnan karte ho unke anubhvon mein kho jaao।

²⁵⁷Devise: : Perdez-vous dans l'expérience des vertus et des pouvoirs que vous décrivez.

²⁴⁴anubhav hi sabse badi authority hai।

²⁵⁸L'expérience est la plus grande autorité.

²⁴⁵avyakt ishaare - “combined roop ki smriti se sada vijayi bano''

²⁵⁹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt: Restez constamment victorieux grâce à la conscience de la forme combinée.

²⁴⁶svayan ko baap ke saath combined samajhne se vinaashi saathi banaane ka sankalp samaapta ho jaayega kyonki sarvashaktimaan saathi hai।

²⁶⁰En vous considérant comme combinés au Père, l'Autorité qui a tous les pouvoirs devient votre Compagnon. ²⁶¹Vous n'aurez donc plus l'idée d'avoir un compagnon temporaire.

²⁴⁷jaise soorya ke aage andhakaar thahar nahin sakta vaise sarvashaktimaan ke aage maaya ka koi bhi vyartha sankalp bhi thahar nahin sakta।

²⁶²De même que l'obscurité ne peut rester devant le soleil, aucune pensée perdue de Maya ne peut rester face à l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

²⁴⁸koi bhi dushman vaar karne ke pahle akela banaata hai, isliye kabhi akele nahin bano

²⁶³Tout ennemi vous isole d'abord avant de vous attaquer, c'est pourquoi il ne faut jamais être seul.