Murli du jour du mercredi 30 avril 2025

⁰30-04-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp tumhē̃ purūṣhōttam banānē kē liē paṛhā rahē haĩ , tum abhī kaniṣhṭ sē uttam purūṣh bantē hō , sabsē uttam haĩ dēvtāyē̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père vous enseigne afin de faire de vous les êtres humains les plus élevés. ²Vous changez maintenant d'êtres humains les plus dégradés en ceux qui sont les plus élevés. ³Les déités sont les êtres humains les plus élevés.

²Praśhna  : yahā̃ tum bachchē kaun-sī mēhnat kartē hō jō satyug mē̃ nahī̃ hōgī  ?

⁴Question: Les enfants, quel effort faites-vous ici, effort que vous ne ferez pas à l'âge d'or ?

³Uttar  : yahā̃ dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ kō bhūl ātma-abhimānī hō śharīr chhōṛnē mē̃ bahut mēhnat karnī paṛtī hai .

⁵Réponse: Afin d’être conscients de l'âme et de renoncer à votre corps, vous faites ici beaucoup d'efforts pour oublier la conscience du corps et toutes les relations corporelles.

⁴Satyug mē̃ binā mēhnat baiṭhē-baiṭhē śharīr chhōṛ dēgē .

⁶A l'âge d'or, vous quittez vos corps sans effort, en étant simplement assis quelque part.

⁵Abhī yahī mēhnat vā abhyās kartē hō ki ham ātmā haĩ , hamē̃ is purānī duniyā purānē śharīr kō chhōṛnā hai , nayā lēnā hai .

⁷En ce moment, vous faites l'effort de pratiquer"Je suis une âme". ⁸Vous devez renoncer au vieux monde et à votre vieux corps afin d'en prendre un nouveau.

⁶Satyug mē̃ is abhyās kī|key jarūrat nahī̃ .

⁹A l'âge d'or, cette pratique ne sera pas nécessaire.

⁷Gīt  : dūr dēśh kā rahnē vālā …

¹⁰Chanson: Le Résident de la terre lointaine est à nouveau venu dans cette terre étrangère.

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē jāntē haĩ ki phir sē yānī kalp-kalp kē bād .

¹²Vous, les plus doux enfants spirituels, comprenez que “une fois encore” signifie “à chaque cycle”.

¹⁰Iskō kahā jātā hai phir sē dūrdēśh kā rahnē vālā āyē haĩ dēśh parāyē .

¹³On sait que le Résident de la terre lointaine vient à nouveau dans cette terre étrangère.

¹¹Yah sirph us ēk kē liē hī gāyan hai , unkō hī sab yād kartē haĩ , vah hai vichitr . ¹²Unkā kōī chitra nahī̃ .

¹⁴On ne se souvient que de l'Unique. ¹⁵Il est Celui dont tout le monde se souvient. ¹⁶Il est sans image;Il n'a pas d'image qui Lui soit propre.

¹³Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō dēvtā kahā jātā hai .

¹⁷Brahma, Vishnu et Shankar sont appelés des déités.

¹⁴Śhiv bhagvānuvāch kahā jātā hai , vah rahtē haĩ paramdhām mē̃ .

¹⁸On dit"Dieu Shiva parle". ¹⁹Il réside dans la demeure suprême.

¹⁵Unkō sukh-dhām mē̃ kabhī bulātē nahī̃ , duḥkhdhām mē̃ hī bulātē haĩ .

²⁰Ils ne L'appellent jamais pour qu'Il vienne dans la terre du bonheur. ²¹Ils ne L'appellent que dans la terre de la peine.

¹⁶Vah ātē bhī haĩ saṅgamyug par .

²²Il ne vient qu'à l'âge de confluence.

¹⁷Yah tō bachchē jāntē haĩ satyug mē̃ sārē viśhva par tum purūṣhōttam rahtē hō .

²³Les enfants, vous comprenez que ceux qui, dans le monde entier, sont les plus élevés, résident à l'âge d'or.

¹⁸Madhyam , kaniṣhṭ vahā̃ nahī̃ hōtē .

²⁴Là-bas, il n'y a pas de niveau médiocre ou dégradé.

¹⁹Uttam tē uttam purūṣh yah śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ nā .

²⁵Shri Lakshmi et Shri Narayan sont les êtres humains les plus élevés.

²⁰Inhō̃ kō aisā banānē vālā śhrī-śhrī śhivbābā kahē̃gē .

²⁶Vous dites que c'est Shri Shri Shiv Baba qui les a rendus ainsi.

²¹Śhrī-śhrī us śhivbābā kō hī kahā jātā hai .

²⁷Seul Shiv Baba devrait être appelé Shri Shri.

²²Ājkal tō sanyāsī ādi bhī apnē kō śhrī-śhrī kah dētē haĩ .

²⁸Cependant, de nos jours, les sannyasis etc. se nomment eux-mêmes Shri Shri.

²³Tō bāp hī ākar is sr̥iṣhṭi kō purūṣhōttam banātē haĩ .

²⁹Le Père vient maintenant faire en sorte que ce monde soit le plus élevé.

²⁴Satyug mē̃ sārē sr̥iṣhṭi mē̃ uttam tē uttam purūṣh rahtē haĩ .

³⁰Les êtres humains les plus élevés de tous résident à l'âge d'or.

²⁵Uttam tē uttam aur kaniṣhṭ sē kaniṣhṭ kā fark is samay tum samajhtē hō .

³¹C'est en ce moment que vous comprenez la différence entre ceux qui sont les plus élevés et ceux qui sont les plus dégradés.

²⁶Kaniṣhṭ manuṣhya apnī nicāī dikhātē haĩ .

³²Les êtres humains dégradés montrent combien ils sont dégradés.

²⁷Abhī tum samajhtē hō ham kyā thē , ab phir sē ham svargvāsī purūṣhōttam ban rahē haĩ .

³³Vous comprenez maintenant ce que vous étiez. ³⁴Vous êtes en train de redevenir les êtres humains les plus élevés du paradis.

²⁸Yah hai hī saṅgamyug .

³⁵C'est l'âge de confluence.

²⁹Tumkō khātirī hai ki yah purānī duniyā naī bannī hai .

³⁶Vous avez la garantie que ce vieux monde va redevenir neuf.

³⁰Purānī sō naī , naī sō purānī jarūr bantī hai .

³⁷Le vieux monde devient vraiment neuf et le nouveau monde redevient vieux.

³¹Naī kō satyug , purānī kō kaliyug kahā jātā hai .

³⁸Le nouveau monde est appelé âge d'or et le vieux monde, âge de fer.

³²Bāp hai hī sachchā sōnā , sach kahnē vālā .

³⁹Le Père est de l'or vrai, Celui qui dit la vérité.

³³Unkō truth kahtē haĩ .

⁴⁰On L'appelle la Vérité.

³⁴Sab kuchh satya batātē haĩ .

⁴¹Tout ce qu'Il vous dit est vrai.

³⁵Yah jō kahtē haĩ īśhvar sarvavyāpī hai , yah jhūṭh hai .

⁴²Dire que Dieu est omniprésent est faux.

³⁶Ab bāp kahtē haĩ jhūṭh na sunō .

⁴³Le Père dit:N’écoutez pas ce qui est faux.

³⁷Hear no evil , see no evil . . . . rāj-vidyā kī|key bāt alag hai .

⁴⁴N'écoutez rien de mal, ne dites rien de mal!L'éducation de ce monde est un tout autre sujet.

³⁸Vah tō hai hī alpkāl sukh kē liē .

⁴⁵Le bonheur qui découle de cette éducation est éphémère.

³⁹Dūsrā janma liyā phir nayē sir paṛhnā paṛē .

⁴⁶Lorsqu'une âme se réincarne, elle doit à nouveau étudier.

⁴⁰Vah hai alpkāl kā sukh .

⁴⁷Son bonheur est temporaire.

⁴¹Yah hai 21 janm , 21 pīṛhī kē liē .

⁴⁸Le vôtre dure 21 vies, 21générations.

⁴²Pīṛhī buṛhāpē kō kahā jātā hai .

⁴⁹Vivre une vie entière veut dire vivre une génération.

⁴³Vahā̃ kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtā .

⁵⁰Là-bas, jamais personne ne meurt prématurément.

⁴⁴Yahā̃ tō dēkhō kaisē akālē mr̥iityu hōtī rahtī hai .

⁵¹Ici, regardez combien de gens meurent prématurément.

⁴⁵Gyān mē̃ bhī mar jātē haĩ .

⁵²Ils meurent même sur le chemin de cette connaissance.

⁴⁶Tum abhī kāl par jīt pahan rahē hō .

⁵³Vous conquérez maintenant la mort.

⁴⁷Jāntē hō vah hai amarlōk , yah hai mr̥ityulōk .

⁵⁴Vous comprenez que là-bas, c'est la terre de l'immortalité et ici, la terre de la mort.

⁴⁸Vahā̃ tō jab būṛhē hōtē haĩ tō sākṣhātkār hōtā hai - ham yah śharīr chhōṛ jāē bachchā banē̃gē .

⁵⁵Là-bas, lorsqu'ils sont vieux, ils ont une vision de l'enfant qu'ils vont devenir, puis ils quittent leur corps.

⁴⁹Buṛhāpā pūrā hōgā aur śharīr chhōṛ dēgē .

⁵⁶Leur vie se termine et ils renoncent à leur corps.

⁵⁰Nayā śharīr milē tō vah achchhā hī hai nā .

⁵⁷C'est bien de recevoir un nouveau corps.

⁵¹Baiṭhē-baiṭhē khuśhī sē śharīr chhōṛ dētē haĩ .

⁵⁸Ils renoncent à leur corps avec bonheur, assis quelque part.

⁵²Yahā̃ tō us avasthā mē̃ rahtē śharīr chhōṛnē liē mēhnat lagtī hai .

⁵⁹Ici, quitter le corps dans ce niveau demande des efforts.

⁵³Yahā̃ kī|key mēhnat vahā̃ phir common hō jātī hai .

⁶⁰Ici, cela demande des efforts, alors que là-bas, c'est quelque chose d’ordinaire.

⁵⁴Yahā̃ dēh sahit jō kuchh hai sabkō bhūl jānā hai .

⁶¹Ici, vous devez tout oublier, y compris la conscience de votre propre corps.

⁵⁵Apnē kō ātmā samajhnā hai , is purānī duniyā kō chhōṛnā hai .

⁶²Vous devez considérer que vous êtes des âmes et renoncer à ce vieux monde.

⁵⁶Nayā śharīr lēnā hai .

⁶³Vous recevrez un nouveau corps.

⁵⁷Ātmā satōpradhān thī tō sundar śharīr milā .

⁶⁴Les âmes, quand vous étiez satopradhan, votre corps était magnifique.

⁵⁸Phir kām chitā par baiṭhnē sē kālē tamōpradhān hō gayē , tō śharīr bhī sāṅvarā miltā hai , sundar sē śhyām ban gayē .

⁶⁵Ensuite, en vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus tamopradhan et laids, et vous avez reçu des corps laids. ⁶⁶Vous avez changé de beaux en laids.

⁵⁹Kr̥iṣhṇa kā nām tō kr̥iṣhṇa hī hai phir unkō śhyām sundar kyō̃ kahtē haĩ  ? ⁶⁰Chitrō̃ mē̃ bhī kr̥iṣhṇa kā chitra sāṅvarā banā dētē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē .

⁶⁷Krishna se nomme Krishna. ⁶⁸Alors, pourquoi l’appellent-ils Shyam Sundar (le laid et le beau)?Sur leurs posters, ils représentent Krishna en bleu foncé, mais personne n'en comprend le sens.

⁶¹Abhī tum samajhtē hō satōpradhān thē tō sundar thē .

⁶⁹Maintenant, vous comprenez que lorsque vous étiez satopradhan, vous étiez beaux vous aussi.

⁶²Abhī tamōpradhān śhyām banē haĩ .

⁷⁰Vous êtes aujourd'hui tamopradhan et laids.

⁶³Satōpradhān kō purūṣhōttam kahē̃gē , tamōpradhān kō kaniṣhṭ kahē̃gē .

⁷¹On dit que ceux qui sont satopradhan sont les plus élevés de tous. ⁷²Ceux qui sont tamopradhan sont dégradés.

⁶⁴Bāp tō ever pure hai .

⁷³Le Père est toujours pur.

⁶⁵Vah ātē hī haĩ hasīn banānē .

⁷⁴Il vient vous rendre beaux.

⁶⁶Musāphir hai nā .

⁷⁵Il est le Voyageur.

⁶⁷Kalp-kalp ātē haĩ , nahī̃ tō purānī duniyā kō nayā kaun banāyēṅgē  ! ⁶⁸Yah tō patit chhī-chhī duniyā hai .

⁷⁶Il vient cycle après cycle. ⁷⁷Autrement, qui transformerait ce vieux monde en nouveau monde?Ce monde est aujourd'hui impur et sale.

⁶⁹In bātō̃ kō duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē .

⁷⁸Personne d'autre sur cette terre ne sait ces choses.

⁷⁰Ab tum jāntē hō bāp hamkō purūṣhōttam banānē liē paṛhā rahē haĩ .

⁷⁹Vous comprenez maintenant que le Père vous enseigne afin que vous deveniez les êtres humains les plus élevés.

⁷¹Phir sē dēvtā bannē liē ham sō brāhmaṇ banē haĩ .

⁸⁰Vous êtes maintenant Brahmines et vous allez redevenir des déités.

⁷²Tum hō saṅgamyugī brāhmaṇ .

⁸¹Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence.

⁷³Duniyā yah nahī̃ jāntī ki ab saṅgamyug hai .

⁸²Personne au monde ne connaît l'âge de confluence.

⁷⁴Śhāstrō̃ mē̃ lākhō̃ varṣh kalp kī|key āyu likh dī hai tō samajhtē haĩ kaliyug tō abhī bachchā hai .

⁸³Dans les écritures, il est dit que chaque cycle dure des centaines de milliers d'années. ⁸⁴Par conséquent, ils croient que l'âge de fer en est encore àson tout début.

⁷⁵Abhī tum dil mē̃ samajhtē hō - ham yahā̃ āyē haĩ uttam tē uttam , kaliyugī patit sē satyugī pāvan , manuṣhya sē dēvtā bannē liē .

⁸⁵Votre cœur comprend maintenant que vous êtes venus ici pour devenir les êtres les plus élevés, pour changer d'êtres impurs de l'âge de fer en êtres purs de l'âge d'or, d'humains en déités.

⁷⁶Granth mē̃ bhī mahimā hai - mūt palītī kapaṛ dhōē .

⁸⁶Dans le Granth (l'écriture Sikh), il est écrit que Dieu lave les vêtements sales.

⁷⁷Parantu granth paṛhnē vālē bhī arth|earth nahī̃ samajhtē .

⁸⁷Cependant, ceux qui étudient le Granth n'en comprennent pas le sens.

⁷⁸Is samay tō bāp ākar sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra kō sāph kartē haĩ .

⁸⁸Le Père vient en ce moment pour nettoyer tous les êtres humains du monde.

⁷⁹Tum us bāp kē|K sāmnē baiṭhē hō .

⁸⁹Vous êtes maintenant assis devant ce Père.

⁸⁰Bāp hī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁹⁰Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.

⁸¹Yah rachtā aur rachnā kī|key knowledge aur kōī jāntē hī nahī̃ .

⁹¹Personne d'autre ne possède cette connaissance du Créateur ni de Sa création.

⁸²Bāp hī gyān kā sāgar hai .

⁹²Le Père est l'Océan de Connaissance.

⁸³Vah sat hai , chaitanya hai , amar hai .

⁹³Il est la Vérité, l'Être vivant et l'Immortel.

⁸⁴Punarjanma rahit hai .

⁹⁴Il est au-delà de la réincarnation.

⁸⁵Śhānti kā sāgar , sukh kā sāgar , pavitratā kā sāgar hai .

⁹⁵Il est l'Océan de Paix, l'Océan de Bonheur et l'Océan de Pureté.

⁸⁶Unkō hī bulātē haĩ ki ākar yah varsā dō .

⁹⁶Ils L'invoquent pour qu'Il vienne leur donner leur héritage.

⁸⁷Tumkō abhī bāp 21 janmō̃ kē liē varsā dē rahē haĩ .

⁹⁷Le Père vous donne maintenant un héritage qui dure 21 vies.

⁸⁸Yah hai avināśhī paṛhāī . ⁸⁹Paṛhānē vālā bhī avināśhī bāp hai .

⁹⁸C'est une étude impérissable et c'est le Père éternel qui vous enseigne.

⁹⁰Ādhākalp tum rājya pātē hō phir rāvaṇrājya hōtā hai .

⁹⁹Pendant la moitié du cycle, vous obtenez le royaume, puis le royaume de Ravan commence.

⁹¹Ādhākalp hai rāmrājya , ādhākalp hai rāvaṇrājya .

¹⁰⁰Pendant la moitié du cycle, c'est le royaume de Rama et pendant l’autre moitié, c'est le royaume de Ravan.

⁹²Prāṇō̃ sē pyārā ēk bāp hī hai kyōṅki vahī tum bachchō̃ kō sab duḥkhō̃ sē chhuṛāē apār sukh mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁰¹Seul le Père est plus aimé que la vie parce qu'Il vous libère de la peine et vous emmène dans le bonheur illimité.

⁹³Tum niśhchay sē kahtē hō vah hamārā prāṇō̃ sē pyārā pārlaukik bāp hai .

¹⁰²Vous dites avec foi qu'Il est votre Père Parlokik pour lequel vous avez plus d'amour que pour la vie.

⁹⁴Prāṇ ātmā kō kahā jātā hai .

¹⁰³On dit que l'âme est la vie (l'être vivant).

⁹⁵Sab manuṣhy-mātra unkō yād kartē haĩ kyōṅki ādhākalp kē liē duḥkh sē chhuṛāē śhānti aur sukh dēnē vālā bāp hī hai .

¹⁰⁴Tous les êtres humains se souviennent de Lui parce qu'Il est le Père qui libère tout le monde de la peine pendant la moitié du cycle et donne bonheur et paix.

⁹⁶Tō prāṇō̃ sē pyārā huā nā .

¹⁰⁵Il est donc plus aimé que la vie.

⁹⁷Tum jāntē hō satyug mē̃ ham sadā sukhī rahtē haĩ .

¹⁰⁶Vous comprenez qu'à l'âge d'or, vous êtes constamment heureux.

⁹⁸Bākī sab śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁰⁷Tous les autres retournent dans la demeure de la paix.

⁹⁹Phir rāvaṇrājya mē̃ duḥkh śhurū hōtā hai .

¹⁰⁸Ensuite, quand le royaume de Ravan commence, la peine commence.

¹⁰⁰Duḥkh aur sukh kā khēl hai .

¹⁰⁹C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.

¹⁰¹Manuṣhya samajhtē haĩ yahā̃ hī abhī-abhī sukh hai , abhī-abhī duḥkh hai .

¹¹⁰Les gens croient qu'ici, il y a le bonheur une minute et la peine la minute suivante.

¹⁰²Parantu nahī̃ , tum jāntē hō svarg alag hai , nark alag hai .

¹¹¹Cependant, vous comprenez que le paradis est différent de l'enfer.

¹⁰³Svarg kī|key sthāpanā bāp rām kartē haĩ , nark kī|key sthāpanā rāvaṇ kartē haĩ , jiskō varṣh-varṣh jalātē haĩ .

¹¹²Le Père, Rama, établit le paradis. ¹¹³Ravan établit l'enfer. ¹¹⁴C'est son effigie que l'on brûle tous les ans.

¹⁰⁴Parantu kyō̃ jalātē haĩ  ? ¹⁰⁵Kyā chīz hai  ? ¹⁰⁶Kuchh nahī̃ jāntē .

¹¹⁵Mais pourquoi la brûlent-ils ?Qui est-il?Ils ne savent rien.

¹⁰⁷Kitnā kharchā kartē haĩ .

¹¹⁶Cela leur coûte tant d'argent.

¹⁰⁸Kitnī kahāniyā̃ baiṭh sunātē , rām kī|key sītā bhagvatī kō rāvaṇ lē gayā .

¹¹⁷Ils s'assoient et racontent tellement d'histoires. ¹¹⁸Ils disent que la déesse Sita (la femme de Rama) a été enlevée par Ravan.

¹⁰⁹Manuṣhya bhī samajhtē haĩ aisā huā hōgā .

¹¹⁹Les gens croient que cela s'est réellement produit.

¹¹⁰Abhī tum sabkā occupation jāntē hō .

¹²⁰Vous connaissez maintenant l'activité de chacun.

¹¹¹Yah tumhārī buddhi mē̃ knowledge hai .

¹²¹Cette connaissance est dans votre intellect.

¹¹²Sārē world kī|key history-geography kō kōī bhī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē hōṅgē .

¹²²Aucun être humain ne connaît l'histoire et la géographie du monde entier.

¹¹³Bāp hī jāntē haĩ .

¹²³Seul le Père les connaît.

¹¹⁴Unkō world kā rachayitā bhī nahī̃ kahē̃gē .

¹²⁴On ne peut pas L'appeler le Créateur du monde.

¹¹⁵World tō hai hī , bāp sirph ākar knowledge dētē haĩ ki yah chakra kaisē phirtā hai .

¹²⁵Le monde existe de toute façon, mais le Père vient simplement donner cette connaissance sur la façon dont le cycle tourne.

¹¹⁶Bhārat mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā phir kyā huā  ? ¹¹⁷Dēvtāō̃ nē kōī sē laṛāī kī kyā  ? ¹¹⁸Kuchh bhī nahī̃ . ¹¹⁹Ādhākalp bād rāvaṇ rājya śhurū hōnē sē dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ .

¹²⁶Lakshmi et Narayan gouvernaient leur royaume à Bharat. ¹²⁷Que s'est-il passé ensuite?Les déités ont-elles déclaré la guerre à quelqu'un?Pas du tout.Après la moitié du cycle, le royaume de Ravan a commencé et les déités sont tombées sur le chemin du péché.

¹²⁰Bākī aisē nahī̃ ki yuddha mē̃ kōī nē harāyā .

¹²⁸Cependant, cela ne signifie pas qu'elles aient été vaincues au cours d’une guerre.

¹²¹Laśhkar ādi kī|key kōī bāt nahī̃ . ¹²²Na laṛāī sē rājya lētē haĩ , na ganvātē haĩ .

¹²⁹Il n'est pas non plus question d'armée etc., ni qu'elles aient gagné ou perdu leur royaume en se battant.

¹²³Yah tō yōg mē̃ rah pavitra ban pavitra rājya tum sthāpan kartē hō .

¹³⁰Vous établissez votre royaume pur en restant en yoga et en devenant purs.

¹²⁴Bākī hāth mē̃ kōī chīz nahī̃ .

¹³¹Mais vous ne gardez aucune arme dans vos mains.

¹²⁵Yah hai double ahiṃsā .

¹³²Cela signifie que vous êtes doublement non-violents.

¹²⁶Ēk tō pavitratā kī|key ahiṃsā , dūsrā tum kiskō duḥkh nahī̃ dētē .

¹³³Premièrement, vous avez la non-violence de la pureté et deuxièmement, vous ne donnez de peine à personne.

¹²⁷Sabsē kaṛī hiṅsā hai kām kaṭārī kī|key .

¹³⁴La violence la plus grave de toutes est d'utiliser l'épée de la luxure.

¹²⁸Jō hī ādi-madhy-ant duḥkh dētī hai .

¹³⁵Cela donne de la peine du début à la fin.

¹²⁹Rāvaṇ kē|K rājya mē̃ hī duḥkh śhurū hōtā hai . ¹³⁰Bīmāriyā̃ śhurū hō jātī haĩ .

¹³⁶La peine et les maladies apparaissent au moment où le royaume de Ravan commence.

¹³¹Kitnī ḍhēr bīmāriyā̃ haĩ . ¹³²Anēk prakār kī|key davāiyā̃ nikaltī rahtī haĩ .

¹³⁷Il y a aujourd'hui tant de maladies ; c’est pourquoi toutes sortes de médicaments ont été inventées.

¹³³Rōgī ban paṛē haĩ nā .

¹³⁸Les gens sont malades.

¹³⁴Tum is yōg bal sē 21 janmō̃ kē liē nirōgī bantē hō .

¹³⁹Vous êtes libres des maladies pendant 21 vies grâce au pouvoir du yoga.

¹³⁵Vahā̃ duḥkh vā bīmārī kā nām-niśhān nahī̃ rahtā .

¹⁴⁰Là-bas, il n'y aura ni nom, ni trace de maladies ou de peine.

¹³⁶Uskē liē tum paṛh rahē hō .

¹⁴¹C'est pour cela que vous étudiez.

¹³⁷Bachchē jāntē haĩ bhagvān hamkō paṛhākar bhagvān bhagvatī banā rahē haĩ .

¹⁴²Les enfants, vous comprenez que Dieu vous enseigne afin de faire de vous des dieux et des déesses.

¹³⁸Paṛhāī bhī kitnī sahaj hai .

¹⁴³Cette étude est tellement facile.

¹³⁹Ādhā paunā ghaṇṭē mē̃ sārē chakra kā knowledge samjhā dētē haĩ .

¹⁴⁴Il explique cette connaissance du cycle entier en une demi-heure ou trois quarts d'heure.

¹⁴⁰84 janm bhī kaun-kaun lētē haĩ - yah tum jāntē hō .

¹⁴⁵Vous comprenez qui naît 84 fois.

¹⁴¹Bhagvān hamkō paṛhātē haĩ , vah hai hī nirākār . ¹⁴²Sachchā-sachchā unkā nām hai śhiv .

¹⁴⁶Dieu vous enseigne. ¹⁴⁷Il est incorporel et Son véritable nom est Shiva.

¹⁴³Kalyāṇkārī hai nā . ¹⁴⁴Sarv kā kalyāṇkārī , sarv kā sadgati dātā hai ūñch tē ūñch bāp . ¹⁴⁵Ūñch tē ūñch manuṣhya banātē haĩ .

¹⁴⁸Il est le Bienfaiteur de tous, Celui qui accorde le salut à tous. ¹⁴⁹Il est le Père le Plus élevé qui fait de vous les êtres humains les plus élevés.

¹⁴⁶Bāp paṛhākar hōśhiyār banāē ab kahtē haĩ jākar paṛhāō .

¹⁵⁰Le Père vous enseigne, vous rend intelligents et dit:Allez enseigner aux autres.

¹⁴⁷In brahmākumār-kumāriyō̃ kō paṛhānē vālā śhivbābā hai .

¹⁵¹Shiv Baba est Celui qui vous donne des enseignements à vous, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁴⁸Brahmā dvārā tumkō adopt kiyā hai .

¹⁵²Il vous a adoptés à travers Brahma.

¹⁴⁹Prajāpitā brahmā kahā̃ sē āyā  ? ¹⁵⁰Is bāt mē̃ hī mū̃jhtē haĩ .

¹⁵³D'où vient Prajapita Brahma?C'est quelque chose qui perturbe les gens.

¹⁵¹Inkō adopt kiyā , kahtē haĩ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ . . . . . ab bahut janm kisnē liē  ? ¹⁵²In lakṣhmī-nārāyaṇ nē hī pūrē 84 janma liē haĩ isliē kr̥iṣhṇa kē liē kah dētē haĩ śhyām sundar .

¹⁵⁴On dit qu'il a été adopté à la fin de la dernière de ses nombreuses vies. ¹⁵⁵Mais qui a pris autant de vies?Lakshmi et Narayan vivent la totalité des 84 vies. ¹⁵⁶C'est pourquoi on dit que Krishna est le laid et le beau.

¹⁵³Ham sō sundar thē phir 2 kalā kam huī .

¹⁵⁷Il était beau, puis il a perdu deux degrés de pureté.

¹⁵⁴Kalā kam|cum hōtē-hōtē abhī no|know kalā hō gayē haĩ .

¹⁵⁸Les degrés ont diminué jusqu'à aujourd'hui et il n’en reste plus aucun.

¹⁵⁵Abhī tamōpradhān sē phir satōpradhān kaisē banē̃  ? ¹⁵⁶Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁵⁹De quelle façon changez-vous à nouveau de tamopradhan en satopradhan?Le Père dit:Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹⁵⁷Yah bhī jāntē hō yah rūdra gyān yagya hai .

¹⁶⁰Vous savez également que ce feu sacrificiel est celui de la connaissance de Rudra.

¹⁵⁸Ab yagya mē̃ chāhiē brāhmaṇ .

¹⁶¹Des Brahmines sont nécessaires pour un feu sacrificiel.

¹⁵⁹Tum sachchē brāhmaṇ hō sachchī gītā sunānē vālē isliē tum likhtē bhī hō sachchī gītā pāṭhśhālā .

¹⁶²Les enfants, vous êtes les vrais Brahmines, ceux qui racontent la vraie Gîta. ¹⁶³C'est la raison pour laquelle vous écrivez qu'ici, c'est la vraie Gîta Pathshala (le lieu d'étude de la Gîta).

¹⁶⁰Us gītā mē̃ tō nām hī badal diyā hai .

¹⁶⁴Dans cette Gîta, ils ont changé le nom de Celui qui donne la Gîta.

¹⁶¹Hā̃ jinhōnnē jaisē kalp pahlē varsā liyā thā vahī ākar lē̃gē .

¹⁶⁵Bien sûr, ceux qui ont obtenu cet héritage au cycle précédent viendront y prétendre à nouveau.

¹⁶²Apnī dil sē pūchhō - ham pūrā varsā lē sakē̃gē  ?

¹⁶⁶Demandez à votre coeur :Serai-je à même d'obtenir l'héritage complet?

¹⁶³Manuṣhya śharīr chhōṛtē haĩ tō hāth khālī jātē haĩ , vah vināśhī kamāī tō sāth mē̃ chalnī nahī̃ hai .

¹⁶⁷Lorsque les gens quittent leur corps, ils partent les mains vides. ¹⁶⁸Personne ne peut emmener avec lui un héritage périssable.

¹⁶⁴Tum śharīr chhōṛē̃gē tō hāth bhartū kyōṅki 21 janmō̃ kē liē tum apnī kamāī jamā kar rahē hō .

¹⁶⁹Cependant, quand vous quitterez vos corps, vous partirez les mains pleines, parce que vous accumulez un revenu pour 21 vies.

¹⁶⁵Manuṣhyō̃ kī|key tō sārī kamāī miṭṭī mē̃ mil jāyēgī .

¹⁷⁰Toutes les richesses des êtres humains vont finir en poussière.

¹⁶⁶Issē tō ham kyō̃ na transfer kar bābā kō dē dēvē̃ . ¹⁶⁷Jō bahut dān kartē haĩ vah tō dūsrē janm mē̃ sāhūkār bantē haĩ , transfer kartē haĩ nā .

¹⁷¹Alors, pourquoi ne transférez-vous pas tout, pour le donner à Baba?Ceux qui font beaucoup de dons deviennent riches dans leur vie suivante, parce qu'ils transfèrent leurs richesses.

¹⁶⁸Abhī tum 21 janmō̃ kē liē naī duniyā mē̃ transfer kartē hō .

¹⁷²Vous transférez maintenant tout dans le nouveau monde pour 21 vies.

¹⁶⁹Tumkō return mē̃ 21 janmō̃ kē liē miltā hai .

¹⁷³Vous en aurez le retour pendant 21 vies.

¹⁷⁰Vah tō ēk janma liē alpkāl kē liē transfer kartē haĩ .

¹⁷⁴Tout ce qu'ils transfèrent ne dure qu'une seule vie.

¹⁷¹Tum tō transfer kartē hō 21 janmō̃ kē liē .

¹⁷⁵Vous transférez tout pour 21 vies.

¹⁷²Bāp tō hai hī dātā .

¹⁷⁶Le Père est le Donneur.

¹⁷³Yah drama mē̃ nūndh hai .

¹⁷⁷C'est inscrit dans le drama.

¹⁷⁴Jō jitnā kartē haĩ , vah pātē haĩ .

¹⁷⁸Chacun reçoit le retour de ce qu'il fait.

¹⁷⁵Vah indirect dān-puṇya kartē haĩ tō alp-kāl kē liē return miltā hai .

¹⁷⁹Ils font des dons et la charité indirectement et ils en reçoivent le retour pour une période temporaire.

¹⁷⁶Yah hai direct .

¹⁸⁰Ici, c'est direct.

¹⁷⁷Abhī sab kuchh naī duniyā mē̃ transfer karnā hai .

¹⁸¹Vous devez maintenant tout transférer pour le nouveau monde.

¹⁷⁸Inkō ( brahmā kō ) dēkhā kitnī bahādurī kī|key .

¹⁸²Regardez ce Brahma.Il a eu tant de courage.

¹⁷⁹Tum kahtē hō sab-kuchh īśhvar nē diyā hai .

¹⁸³Vous dites"Dieu donne tout."

¹⁸⁰Ab bāp kahtē haĩ yah sab hamkō dō . ¹⁸¹Ham tumkō viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ . ¹⁸²Bābā nē tō phaṭ sē dē diyā , sōchā nahī̃ .

¹⁸⁴Le Père dit:Maintenant, redonnez-Moi tout et Je vous offrirai le royaume du monde.Baba a tout donné instantanément. ¹⁸⁵Il n'y a même pas réfléchi.

¹⁸³Full power dē dī .

¹⁸⁶Il a laissé à Shiv Babale pouvoir total sur tout.

¹⁸⁴Hamkō viśhva kī bādśhāhī miltī hai , vah naśhā chaṛh gayā .

¹⁸⁷Il était simplement empli d’ivresse à l’idée de recevoir le royaume du monde.

¹⁸⁵Bachchō̃ ādi kā kuchh bhī khyāl nahī̃ kiyā .

¹⁸⁸Il n'a pas pensé à ses enfants etc.

¹⁸⁶Dēnē vālā īśhvar hai tō phir kisī kā responsible thōṛēhī rahē .

¹⁸⁹Dieu est Celui qui donne. ¹⁹⁰Par conséquent, Je ne suis responsable de personne.

¹⁸⁷21 janm kē liē transfer kaisē karnā hōtā hai - is bāp kō ( brahmā bābā kō ) dēkhō , follow father . ¹⁸⁸Prajāpitā brahmā nē kiyā nā .

¹⁹¹Voyez comment le Père Brahma a tout transféré pour 21 vies. ¹⁹²Suivez le père!Prajapita Brahma l'a fait.

¹⁸⁹Īśhvar tō dātā hai .

¹⁹³Dieu est le Donneur.

¹⁹⁰Usnē insē karāyā .

¹⁹⁴L’Un a inspiré l’autre.

¹⁹¹Tum bhī jāntē hō ham āyē haĩ bāp sē bādśhāhī lēnē .

¹⁹⁵Vous comprenez que vous êtes venus pour recevoir du Père votre royaume.

¹⁹²Din-pratidin time thōṛā hōtā jātā hai .

¹⁹⁶Jour après jour, le temps raccourcit.

¹⁹³Āphatē̃ aisī āyēṅgī bāt mat pūchhō . ¹⁹⁴Vyāpāriyō̃ kā sāns tō muṭṭhī mē̃ rahtā hai . ¹⁹⁵Kōī jamghaṭ na ā jāē .

¹⁹⁷De grandes calamités viendront, n'en parlons même pas.Les hommes d’affaires craignent que les démons de la mort ne viennent.

¹⁹⁶Sipāhī kā mũh dēkh manuṣhya bēhōśh hō jātē haĩ .

¹⁹⁸Certains s'évanouissent lorsqu'ils voient le visage d'un officier de police.

¹⁹⁷Āgē chal bahut taṅg karē̃gē .

¹⁹⁹Plus le temps passera, plus ils causeront de détresse.

¹⁹⁸Sōnā ādi kuchh bhī rakhnē nahī̃ dēgē .

²⁰⁰Les gens ne pourront plus garder leur or etc.

¹⁹⁹Bākī tumhārē pās|pass kyā rahēgā  ! ²⁰⁰Paisē hī nahī̃ rahē̃gē jō kuchh kharīd kar sakō .

²⁰¹Qu'est ce qui restera?Vous n'aurez même plus d'argent pour acheter quoi que ce soit.

²⁰¹Note ādi bhī chal na sakē̃ .

²⁰²Il n'y aura plus de billets de banque.

²⁰²Rājya badal jātā hai .

²⁰³Le royaume entier va changer.

²⁰³Pichhāṛī mē̃ bahut duḥkhī hō martē haĩ .

²⁰⁴A la fin, les gens mourront dans la peine.

²⁰⁴Bahut duḥkh kē bād phir sukh hōgā .

²⁰⁵Après toute cette peine, il y aura le bonheur.

²⁰⁵Yah hai khūnē nāhēk khēl .

²⁰⁶On appelle cela "les effusions de sang sans raison".

²⁰⁶Natural calamities bhī hōṅgī .

²⁰⁷Il y aura également des catastrophes naturelles.

²⁰⁷Issē pahlē bāp sē pūrā varsā tō lēnā chāhiē .

²⁰⁸Avant que tout cela ne se produise, obtenez votre héritage complet auprès du Père.

²⁰⁸Bhal ghūmō phirō , sirph bāp kō yād kartē rahō tō pāvan ban jāyēṅgē .

²⁰⁹Dans tous les cas, marchez, promenez-vous, mais souvenez-vous simplement du Père et vous deviendrez purs.

²⁰⁹Bākī āphatē̃ bahut āyēṅgī . ²¹⁰Bahut hāy-hāy kartē rahē̃gē .

²¹⁰De grandes calamités vont survenir et les gens crieront de désespoir.

²¹¹Tum bachchō̃ kō abhī aisī practice karnī hai jō ant mē̃ ēk śhivbābā hī yād rahē .

²¹¹Les enfants, maintenant vous devez tellement vous exercer à être dans le souvenir, qu'à la fin, vous ne vous souveniez que de Shiv Baba.

²¹²Uskī yād mē̃ hī rahkar śharīr chhōṛē̃ aur kōī mitra-sambandhī ādi yād na āyē .

²¹²Vous resterez dans le souvenir de Baba quand vous quitterez votre corps. ²¹³Vous ne devriez vous souvenir d'aucun ami ou parent.

²¹³Yah practice karnī hai .

²¹⁴Vous devez vous y exercer.

²¹⁴Bāp kō hī yād karnā hai aur nārāyaṇ bannā hai .

²¹⁵Souvenez-vous simplement du Père et devenez Narayan.

²¹⁵Yah practice bahut karnī paṛē . ²¹⁶Nahī̃ tō bahut pachhtānā paṛēgā .

²¹⁶Vous devez beaucoup vous exercer, sinon, votre repentir sera grand.

²¹⁷Aur kōī kī|key yād āī|eye|I tō nā-pass huā .

²¹⁷Si vous vous souvenez de quelqu'un d'autre, vous échouerez.

²¹⁸Jō pās|pass hōtē haĩ vahī vijay mālā mē̃ pirōyē jāyēṅgē .

²¹⁸Ceux qui réussissent seront insérés dans le chapelet de la victoire.

²¹⁹Apnē sē pūchhnā chāhiē bāp kō kitnā yād kartē haĩ  ?

²¹⁹Chacun de vous devrait se demander:"Pendant combien de temps est-ce que je me souviens du Père?”.

²²⁰Kuchh bhī hāth mē̃ hōgā tō vah antkāl yād āyēgā .

²²⁰Si vous gardez quelque chose entre vos mains, vous vous en souviendrez dans vos derniers instants.

²²¹Hāth mē̃ nahī̃ hōgā tō yād bhī nahī̃ āyēgā .

²²¹Si vous n’avez rien, vous ne vous souviendrez de rien.

²²²Bāp kahtē haĩ hamārē pās|pass tō kuchh bhī nahī̃ hai .

²²²Le Père dit:Je n'ai rien.

²²³Yah hamārī chīz nahī̃ hai .

²²³Rien n'est à Moi.

²²⁴Us knowledge kē badlē yah lō|low tō 21 janm kē liē varsā mil jāyēgā .

²²⁴Prenez cette connaissance en échange et vous prétendrez à l'héritage pour 21 vies.

²²⁵Nahī̃ tō svarg kī bādśhāhī ganvā dēgē .

²²⁵Autrement, vous perdrez le royaume du paradis.

²²⁶Tum yahā̃ ātē hī hō bāp sē varsā lēnē .

²²⁶Vous venez ici afin d'obtenir du Père votre héritage.

²²⁷Pāvan tō jarūr bannā paṛē .

²²⁷Vous devez vraiment devenir purs.

²²⁸Nahī̃ tō sajā khākar hisāb-kitāb chuktū kar jāyēṅgē . ²²⁹Pad kuchh nahī̃ milēgā .

²²⁸Sinon, les comptes karmiques seront réglés par la punition et vous ne recevrez pas de statut.

²³⁰Śhrīmat par chalē̃gē tō kr̥iṣhṇa kō gōd mē̃ lē̃gē .

²²⁹En suivant Shrimat, vous prendrez Krishna sur vos genoux.

²³¹Kahtē haĩ nā kr̥iṣhṇa jaisā pati milē vā bachchā milē .

²³⁰Ils disent qu'ils veulent un mari ou un enfant comme Krishna.

²³²Kōī tō achchhī rīti samajhtē haĩ , kōī tō phir ulṭā-sulṭā bōl dētē haĩ .

²³¹Certains comprennent très bien, alors que d'autres disent des choses fausses.

²³³Achchhā  !

²³²Achcha.

²³⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁵Essence pour la dharna:

²³⁷1 ) jaisē brahmā bābā nē apnā sab kuchh transfer kar full power bāp kō dē dī , sōchā nahī̃ , aisē follow father kar 21 janmō̃ kī|key prālabdh jamā karnī hai .

²³⁶ 1. De même que Brahma Baba a transféré tout ce qu'il possédait sans aucune pensée et a laissé le pouvoir total sur ses biens à Shiv Baba, suivez le Père et accumulez un revenu pour 21 vies.

²³⁸2 ) practice karnī hai antkāl mē̃ ēk bāp kē|K sivāē aur kōī bhī chīz yād na āyē .

²³⁷ 2. 2. Exercez-vous à avoir du souvenir pour qu'à la fin, vous ne vous souveniez de rien, excepté Baba.

²³⁹Hamārā kuchh nahī̃ , sab bābā kā hai .

²³⁸Rien ne nous appartient ; tout est à Shiv Baba.

²⁴⁰Alpha aur bē , isī smr̥iti sē pās|pass hō vijaymālā mē̃ ānā hai .

²³⁹Souvenez-vous simplement d'Alpha et de bêta. ²⁴⁰Grâce à cette conscience, vous réussirez et ferez partie du chapelet de la victoire.

²⁴¹Vardān  : mansā par full attention dēnē vālē chaṛhtī kalā kē|K anubhavī viśhva parivartak bhav

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous accorder une attention totale à votre esprit et faire l’expérience du niveau d’ascension en étant conscients d’être ceux qui transforment le monde.

²⁴²Ab last samay mē̃ mansā dvārā hī viśhva parivartan kē nimitt bannā hai isliē ab mansā kā ēk saṅkalp bhī vyarth huā tō bahut kuchh ganvāyā , ēk saṅkalp kō bhī sādhāraṇ bāt na samjhō , vartamān samay saṅkalp kī|key halchal bhī baṛī halchal ginī jātī hai kyōṅki ab samay badal gayā , purūṣhārth kī|key gati bhī badal gaī tō saṅkalp mē̃ hī full stop chāhiē .

²⁴² A présent, dans ces moments ultimes, vous devez devenir des instruments pour la transformation du monde avec votre esprit. ²⁴³Par conséquent, si vous gaspillez ne serait-ce qu’une pensée dans votre esprit, vous perdez beaucoup. ²⁴⁴Ne considérez aucune pensée comme étant ordinaire. ²⁴⁵Toute perturbation au niveau des pensées est maintenant considérée comme un énorme bouleversement parce que le temps a changé, et la vitesse des efforts doit changer également. ²⁴⁶Par conséquent, un point final est essentiel à vos pensées.

²⁴³Jab mansā par itnā attention hō tab chaṛhtī kalā dvārā viśhva parivartak ban sakē̃gē .

²⁴⁷Lorsque vous porterez une telle attention à vos pensées, vous serez alors capables de devenir ceux qui transforment le monde grâce à votre niveau d'élévation.

²⁴⁴Slōgan  : karma mē̃ yōg kā anubhav hōnā arthāt karmayōgī bannā .

²⁴⁸Devise: Faire l’expérience du yoga tout en accomplissant vos actions signifie être un karma yogi.

²⁴⁵Avyakt iśhārē - «  combined rūp kī|key smr̥iti sē sadā vijayī banō ' '

²⁴⁹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

²⁴⁶ «  āp aur bāp ' ' - is combined rup kā anubhav kartē , sadā śhubh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā , śhrēṣhṭh vāṇī , śhrēṣhṭh dr̥iṣhṭi , śhrēṣhṭh karma dvārā viśhva kalyāṇkārī svarup kā anubhav karō tō second mē̃ sarv samasyāō̃ kā samādhān kar sakē̃gē .

²⁵⁰Vous et le Père : Tout en faisant l’expérience de votre forme combinée, faites constamment l’expérience de votre forme de bienfaiteur du monde à travers vos bons souhaits, vos sentiments élevés, vos paroles élevées, votre vision élevée et vos actions élevées. ²⁵¹Ainsi, vous serez capables de trouver une solution à tous les problèmes en une seconde.

²⁴⁷Sadā ēk slōgān yād rakhnā - «  na samasyā banē̃gē na samasyā kō dēkh ḍagmag hōṅgē , svayã bhī samādhān svarup rahē̃gē aur dūsrō̃ kō bhī samādhān dēgē .

²⁵²Rappelez-vous constamment cette devise : Je ne serai jamais un problème et face à n’importe quel problème, je ne fluctuerai jamais. ²⁵³Je resterai moi-même l’incarnation des solutions et apporterai des solutions aux autres.

²⁴⁸' ' yah smr̥iti saphaltā svarūp banā dēgī .

²⁵⁴Cette conscience fera de vous l’incarnation des solutions.