Murli du jour du samedi 3 mai 2025

⁰03-05-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/05/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnē kō rājtilak dēnē kē|K lāyak banāō , jitnā paṛhāī paṛhē̃gē , śhrīmat par chalē̃gē tō rājtilak mil jāyēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, faites l’effort de devenir dignes de recevoir le tilak de la souveraineté. ²Plus vous étudierez et plus vous suivrez shrimat, plus vous serez à même de recevoir le tilak de la souveraineté.

²Praśhna  : kis smr̥iti mē̃ rahō tō rāvaṇpanē kī|key smr̥iti vismr̥it hō jāyēgī  ?

³Question: Quelle conscience devriez-vous avoir afin d'oublier la conscience de Ravan ?

³Uttar  : sadā smr̥iti rahē ki ham strī-puruṣh nahī̃ , ham ātmā haĩ , ham baṛē bābā ( śhivbābā ) sē chhōṭē bābā ( brahmā ) dvārā varsā lē rahē haĩ .

⁴Réponse: Soyez toujours conscients que vous n'êtes ni hommes ni femmes. ⁵Vous êtes des âmes et vous obtenez du Père aîné (Shiv Baba) votre héritage par l'intermédiaire du père cadet (Brahma Baba).

⁴Yah smr̥iti rāvaṇpanē kī|key smr̥iti kō bhulā dēgī .

⁶Cette conscience vous permet d'éliminer toute conscience relative à Ravan.

⁵Jabki smr̥iti āī|eye|I ki ham ēk bāp kē|K bachchē haĩ tō rāvaṇpanē kī|key smr̥iti samāpt hō jātī hai .

⁷Lorsque vous êtes conscients d'être simplement les enfants du Père unique, la conscience de tout ce qui touche à Ravan disparaît.

⁶Yah bhī pavitra rahnē kī|key bahut achchhī yukti hai .

⁸C'est un très bon moyen pour rester pur.

⁷Parantu ismē̃ mēhnat chāhiē .

⁹Cependant, cela requiert un gros effort.

⁸Gīt  : tumhē̃ pākē hamnē …

¹⁰Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons tout trouvé, la terre, le ciel et tout le reste nous appartient.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹²Les enfants spirituels, le Père spirituel vient ici vous donner des explications.

¹¹Dēkhō sab tilak yahā̃ ( bhr̥ikuṭī mē̃ ) dētē haĩ .

¹³Voyez simplement de quelle façon les gens appliquent un tilak au centre de leur front.

¹²Is jagah ēk tō ātmā kā nivās hai , dūsrā phir rājtilak bhī yahā̃ diyā jātā hai .

¹⁴Tout d'abord, c'est parce que l’âme se situe là, et ensuite parce que le tilak de la souveraineté s'applique à cet endroit.

¹³Yah ātmā kī|key niśhānī tō hai hī .

¹⁵Cela symbolise l'âme de toute façon.

¹⁴Ab ātmā kō bāp kā varsā chāhiē svarg kā .

¹⁶Les âmes, vous voulez maintenant recevoir du Père votre héritage du paradis.

¹⁵Viśhva kā rājya tilak chāhiē .

¹⁷Vous voulez votre tilak du royaume du monde.

¹⁶Sūryavanśhī-chandravanśhī mahārājā-mahārānī bannē kē liē paṛhtē haĩ .

¹⁸Vous étudiez pour devenir empereurs et impératrices des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁷Yah paṛhnā gōyā apnē liē apnē kō rājtilak dēnā hai .

¹⁹Etudier revient à s'appliquer le tilak de la souveraineté.

¹⁸Tum yahā̃ āyē hī hō paṛhnē liē .

²⁰Vous êtes venus ici pour étudier.

¹⁹Ātmā jō yahā̃ nivās kartī hai vah kahtī hai bābā ham āpsē viśhva kā svarājya avaśhya prāpt karē̃gē .

²¹Les âmes qui vivent ici disent: "Baba, nous obtiendrons assurément la souveraineté du monde."

²⁰Apnē liē har ēk kō apnā puruṣhārth karnā hai .

²²Chacun d'entre vous doit faire un effort pour lui-même.

²¹Kahtē haĩ bābā ham aisē sapūt bankar dikhāyēṅgē .

²³Les enfants disent : "Tu verras, nous Te révélerons en devenant dignes!

²²Āp hamārī chalan kō dēkhtē rahnā ki kaisē chaltē haĩ .

²⁴Tu peux continuer à observer notre comportement pour voir de quelle façon nous avançons.

²³Āp bhī jān saktē hō ham apnē kō rājtilak dēnē lāyak banē haĩ yā nahī̃  ?

²⁵Tu peux savoir si nous sommes devenus dignes ou non de nous appliquer le tilak de la souveraineté."

²⁴Tum bachchō̃ kō bāp kā sapūt ban kar dikhānā hai . ²⁵Bābā ham āpkā nām jarūr bālā karē̃gē .

²⁶Les enfants, montrez au Père à quel point vous êtes devenus dignes, " Baba, nous glorifierons Ton nom.

²⁶Ham āpkē madadgār sō apnē madadgār ban bhārat par apnā rājya karē̃gē .

²⁷Nous deviendrons Tes aides, c'est-à-dire nos propres aides. ²⁸Nous régnerons alors sur notre royaume, à Bharat."

²⁷Bhāratvāsī kahtē haĩ nā - hamārā rājya hai .

²⁹Les habitants de Bharat disent que c'est leur royaume.

²⁸Parantu un bichārō̃ kō patā nahī̃ hai ki abhī ham viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ paṛē haĩ .

³⁰Cependant, ces pauvres gens ne savent pas qu'ils sont à présent dans le fleuve de poison.

²⁹Ham ātmā kā rājya tō hai nahī̃ .

³¹A présent, ce n'est plus notre royaume, à nous, les âmes.

³⁰Abhī tō ātmā ulṭī laṭakī paṛī hai .

³²En ce moment, les âmes sont sens dessus dessous.

³¹Khānē kō bhī nahī̃ miltā hai . ³²Jab aisī hālat hōtī hai tab bābā kahtē haĩ ab tō hamārē bachchō̃ kō khānē liē bhī nahī̃ miltā hai , ab ham jākar inhō̃ kō rājyōg sikhlāū̃ .

³³Il n'y a même pas assez de nourriture pour tout le monde. ³⁴Lorsque Bharat est dans cet état, Baba dit : Mes enfants n'ont même pas assez à manger. ³⁵Je dois aller leur enseigner le Raja Yoga.

³³Tō bāp ātē haĩ rājyōg sikhānē .

³⁶Le Père vient alors vous l'enseigner.

³⁴Bēhad kē|K bāp kō yād kartē haĩ .

³⁷Souvenez-vous du Père illimité.

³⁵Vah hai hī naī duniyā rachnē vālā .

³⁸Il est le Créateur du nouveau monde.

³⁶Bāp patit-pāvan bhī hai , gyān sāgar bhī hai .

³⁹Le Père est le Purificateur ainsi que l'Océan de Connaissance.

³⁷Yah sivāē tumhārē aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai .

⁴⁰Ce n'est dans l'intellect de personne, excepté le vôtre.

³⁸Yah sirph tum bachchē jāntē hō - barōbar hamārā bābā gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai .

⁴¹Les enfants, vous seuls savez que notre Baba est réellement l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.

³⁹Yah mahimā pakkī yād kar lō , bhūlō nahī̃ .

⁴²Souvenez-vous fermement de cette louange. ⁴³Ne l'oubliez pas.

⁴⁰Bāp kī|key mahimā hai nā .

⁴⁴C'est la louange du Père.

⁴¹Vah bāp punarjanma rahit hai .

⁴⁵Le Père est au-delà de la réincarnation.

⁴²Kr̥iṣhṇa kī|key mahimā bilkul nyārī hai .

⁴⁶La louange de Krishna est totalement unique.

⁴³Prime minister , president kī|key mahimā tō alag-alag hōtī hai nā .

⁴⁷La louange d'un Président est complètement différente de celle d'un Premier ministre.

⁴⁴Bāp kahtē haĩ mujhē bhī is drama mē̃ ūñch tē ūñch part milā huā hai .

⁴⁸Le Père dit : J'ai reçu le rôle le plus élevé dans ce drama.

⁴⁵Drama mē̃ actors kō mālūm hōnā chāhiē nā ki yah bēhad kā drama hai , inkī āyu kitnī hai .

⁴⁹Les acteurs de ce drama devraient comprendre de quelle façon il est illimité et combien de temps il dure.

⁴⁶Agar nahī̃ jāntē tō unkō bēsamajh kahē̃gē .

⁵⁰S'ils ne savent pas ces choses, on dit qu'ils sont insensés.

⁴⁷Parantu yah kōī samajhtē thōṛēhī haĩ .

⁵¹Pourtant, personne ne comprend cela.

⁴⁸Bāp ākar contrast batlātē haĩ ki manuṣhya kyā sē kyā hō jātē haĩ .

⁵²Le Père vient expliquer le contraste qui existe entre les êtres humains ici et ce qu'ils étaient là-bas.

⁴⁹Abhī tum samajh saktē hō , manuṣhyō̃ kō bilkul patā nahī̃ hai ki 84 janm kaisē liyē jātē haĩ .

⁵³Vous pouvez maintenant le comprendre. ⁵⁴Les êtres humains ignorent totalement de quelle façon vous vous réincarnez 84 fois.

⁵⁰Bhārat kitnā ūñch thā , chitra haĩ nā .

⁵⁵On montre dans un poster à quel point Bharat était élevée.

⁵¹Sōmnāth mandir sē kitnā dhan lūṭkar lē gayē .

⁵⁶Ils ont pillé tant de richesses dans le Temple de Somnath !

⁵²Kitnā dhan thā .

⁵⁷Il y avait tant de richesse là-bas.

⁵³Abhī tum bachchē yahā̃ bēhad kē|K bāp sē milnē āyē hō .

⁵⁸Les enfants, vous êtes maintenant venus ici pour rencontrer le Père illimité.

⁵⁴Bachchē jāntē haĩ bābā sē rājtilak śhrīmat par lēnē āyē haĩ .

⁵⁹Les enfants, vous savez que vous êtes venus à Baba pour obtenir votre tilak de la souveraineté en suivant shrimat.

⁵⁵Bāp kahtē haĩ pavitra jarūr bannā paṛēgā .

⁶⁰Le Père dit : vous devez assurément devenir purs.

⁵⁶Janma-janmāntar viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ gōtē khākar thakē nahī̃ hō  !

⁶¹N'êtes-vous pas fatigués de suffoquer dans le fleuve de poison vie après vie ?

⁵⁷Kahtē bhī haĩ ham pāpī haĩ , mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī , tō jarūr kabhī guṇ thē jō ab nahī̃ haĩ .

⁶²Ils disent même : "Je suis un pécheur, je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu!" ⁶³Ils ont certainement eu des vertus à un moment donné, mais ils n'en ont plus.

⁵⁸Abhī tum samajh gayē hō - ham viśhva kē|K mālik , sarvguṇ sampann thē .

⁶⁴Vous comprenez à présent que vous étiez les maîtres du monde, l'incarnation de toutes les vertus.

⁵⁹Abhī kōī guṇ nahī̃ rahā hai .

⁶⁵Il ne vous reste maintenant plus aucune vertu.

⁶⁰Yah bhī bāp samjhātē haĩ .

⁶⁶Le Père explique également tout cela.

⁶¹Bachchō̃ kā rachayitā hai hī bāp .

⁶⁷Le Père est le Créateur des enfants.

⁶²Tō bāp kō hī taras paṛtā hai sabhī bachchō̃ par .

⁶⁸Par conséquent, le Père a de la miséricorde pour tous les enfants.

⁶³Bāp kahtē haĩ mērā bhī drama mē̃ yah part hai .

⁶⁹Le Père dit : J'ai également un rôle à jouer dans le drama.

⁶⁴Kitnē tamōpradhān ban gayē haĩ .

⁷⁰Les gens sont maintenant totalement tamopradhan.

⁶⁵Jhūṭh pāp , jhagṛā|jhagaṛā kyā-kyā lagā paṛā hai .

⁷¹Il y a tant de mensonges, de péchés et de gens qui se battent, etc.

⁶⁶Sab bhāratvāsī bachchē bhūl gayē haĩ ki ham kōī samay viśhva kē|K mālik double sirtāj thē .

⁷²Tous les enfants de Bharat ont oublié qu'ils ont été un jour les maîtres du monde et qu'ils ont porté une double couronne.

⁶⁷Bāp unhē̃ smr̥iti dilātē haĩ , tum viśhva kē|K mālik thē phir tum 84 janma lētē āyē hō .

⁷³Le Père vous rappelle que vous étiez les maîtres du monde. ⁷⁴Vous vous êtes réincarnés 84 fois.

⁶⁸Tum apnē 84 janmō̃ kō bhūl gayē hō .

⁷⁵Vous avez oublié vos 84 vies.

⁶⁹Wonder hai , 84 kē badlē 84 lākh janm lagā diyē haĩ phir kalp kī|key āyu bhī lākhō̃ varṣh kah dētē .

⁷⁶C'est incroyable ! ⁷⁷Au lieu de 84 vies, ils parlent de 8,4 millions de vies et ils disent également que chaque cycle dure des centaines de milliers d'années.

⁷⁰Ghōr andhiyārē mē̃ haĩ nā .

⁷⁸Ils sont dans une obscurité totale.

⁷¹Kitnī jhūṭh hai .

⁷⁹Il existe tant de fausseté.

⁷²Bhārat hī sachkhaṇḍ thā , bhārat hī jhūṭhkhaṇḍ hai .

⁸⁰Bharat était une terre de la vérité, elle est maintenant la terre de la fausseté.

⁷³Jhūṭhkhaṇḍ kisnē banāyā , sachkhaṇḍ kisnē banāyā - yah kiskō patā nahī̃ .

⁸¹Qui l'a rendue ainsi ? ⁸²Qui en a fait la terre de la vérité ? ⁸³Personne ne le sait.

⁷⁴Rāvaṇ kō bilkul hī jāntē nahī̃ .

⁸⁴Personne ne sait qui est Ravan.

⁷⁵Bhakta lōg rāvaṇ kō jalātē haĩ .

⁸⁵Les dévots brûlent une effigie de Ravan.

⁷⁶Kōī religious ādmī hō , unkō tum batāō ki manuṣhya yah kyā-kyā kartē haĩ .

⁸⁶Parlez à une personne religieuse de tout ce qui se pratique.

⁷⁷Satyug jiskō heaven paradise kahtē hō vahā̃ śhaitān rāvaṇ kahā̃ sē āyā .

⁸⁷Demandez-lui : "Comment Ravan, le démon, peut-il exister à l'âge d'or, que l'on appelle l'eden, le Paradis?

⁷⁸Hell kē|K manuṣhya vahā̃ hō kaisē saktē .

⁸⁸Comment les résidents de l'enfer peuvent-ils exister là-bas ?"

⁷⁹Tō samajhē̃gē yah tō barōbar bhūl hai .

⁸⁹Elle comprendra alors qu'une erreur s’est glissée quelque part.

⁸⁰Tum rāmrājya kē|K chitra par samjhā saktē hō , ismē̃ rāvaṇ kahā̃ sē āyā  ?

⁹⁰Vous pouvez expliquer en utilisant le poster qui représente le royaume de Rama. ⁹¹Demandez-lui : "Comment Ravan peut-il exister là-bas ?"

⁸¹Tum samjhātē bhī hō parantu samajhtē nahī̃ .

⁹²Bien que vous leur expliquiez toutes ces choses, ils ne comprennent rien.

⁸²Kōī virlā nikaltā hai .

⁹³Seuls quelques-uns sortent du lot.

⁸³Tum kitnē thōṛē hō sō bhī āgē chal dēkhnā hai , kitnē ṭhahartē haĩ .

⁹⁴Vous êtes si peu nombreux ! ⁹⁵Plus vous avancerez, plus vous verrez combien resteront.

⁸⁴Tō bābā nē samjhāyā - ātmā kī|key chhōṭī niśhānī bhī yahā̃ hī dikhātē haĩ . ⁸⁵Baṛī niśhānī hai rājtilak .

⁹⁶Par conséquent, Babaa expliqué qu'un petit tilak est appliqué pour symboliser l'âme, et qu'un plus grand tilak symbolise la souveraineté.

⁸⁶Abhī bāp āyā huā hai .

⁹⁷Le Père est maintenant là.

⁸⁷Apnē kō baṛā tilak kaisē dēnā hai , tum svarājya kaisē prāpt kar saktē hō  ?

⁹⁸Il vous demande : De quelle façon pouvez-vous vous appliquer un grand tilak ?

⁸⁸Vah rāstā batātē haĩ . ⁸⁹Uskā nām rakh diyā hai rāj-yōg .

⁹⁹De quelle façon prétendez-vous à la souveraineté de soi ?

⁹⁰Sikhlānē vālā hai bāp .

¹⁰⁰Il vous montre la voie qui y mène.

⁹¹Śhrī kr̥iṣhṇa thōṛēhī bāp hō saktā .

¹⁰¹Il appelle ce chemin le Raja Yoga.

⁹²Vah tō bachchā hai phir rādhē kē sāth svayamvar hōtā hai tab ēk bachchā hōgā .

¹⁰²C'est le Père qui vous l'enseigne. ¹⁰³Krishna ne peut pas être le Père. ¹⁰⁴C'est un enfant.

⁹³Bākī śhrī kr̥iṣhṇa kō itnī rāniyā̃ ādi dē dī haĩ yah tō jhūṭh hai nā .

¹⁰⁵Il épouse ensuite Radhe, puis ils ont un enfant. ¹⁰⁶Dire que Krishna a eu de nombreuses reines est faux.

⁹⁴Parantu yah bhī drama mē̃ nūndh hai , aisī bātē̃ phir bhī sunē̃gē .

¹⁰⁷Cependant, c'est inscrit dans le drama. ¹⁰⁸Vous entendrez à nouveau toutes ces choses.

⁹⁵Abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai - kaisē ham ātmāyē̃ ūpar sē ātī haĩ part bajānē .

¹⁰⁹Les enfants, vous comprenez maintenant de quelle façon vous, les âmes, venez de là-haut pour jouer votre rôle.

⁹⁶Ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī haĩ .

¹¹⁰Vous renoncez alors à un corps pour prendre le suivant.

⁹⁷Yah tō bahut sahaj hai nā .

¹¹¹C'est très simple.

⁹⁸Bachchā paidā huā , unkō sikhlātē haĩ - yah bōlō .

¹¹²Lorsqu'un enfant grandit, vous lui apprenez : "Dis ceci, dis cela…"

⁹⁹Tō sikhlānē sē sīkh jātā hai .

¹¹³Il apprend en recevant des enseignements.

¹⁰⁰Tumkō bābā kyā sikhlātē haĩ  ?

¹¹⁴Que vous enseigne Baba ?

¹⁰¹Sirph kahtē haĩ bāp aur varsē kō yād karō .

¹¹⁵Il dit : Souvenez-vous simplement du Père et de votre héritage.

¹⁰²Tum gātē bhī hō tum māt-pitā . . . . . . ātmā gātī hai nā barōbar sukh ghanērē miltē haĩ .

¹¹⁶Vous chantez même : "Tu es la Mère et Tu es le Père." ¹¹⁷Ce sont les âmes qui chantent. ¹¹⁸Les âmes, vous recevez vraiment beaucoup de bonheur.

¹⁰³Tum bachchē jāntē hō śhivbābā hamkō paṛhā rahē haĩ .

¹¹⁹Les enfants, vous savez que Shiv Baba vous enseigne.

¹⁰⁴Yahā̃ tum śhivbābā kē pās āyē hō .

¹²⁰Vous êtes venus ici vers Shiv Baba.

¹⁰⁵Bhāgīrath tō manuṣhya kā rath hai nā .

¹²¹"Le Char Chanceux" (Bhagirath) est un char humain.

¹⁰⁶Ismē̃ parampitā paramātmā virājmān hōtē haĩ , parantu rath kā nām kyā hai  ?

¹²²Le Père suprême, l'Âme Suprême s'assoit dans ce char (ce véhicule). ¹²³Quel est son nom ?

¹⁰⁷Abhī tum jāntē hō nām hai brahmā kyōṅki brahmā dvārā brāhmaṇ rachtē haĩ nā .

¹²⁴Vous savez qu'il se nomme Brahma, parce que les Brahmines sont créés à travers Brahma.

¹⁰⁸Pahlē hōtē hī haĩ brāhmaṇ chōṭī phir dēvtā .

¹²⁵En tout premier, il y a le top-knot des Brahmines, puis viennent les déités.

¹⁰⁹Pahlē tō brāhmaṇ chāhiē isliē virāṭ rūp bhī dikhāyā hai .

¹²⁶Les Brahmines sont nécessaires en premier. ¹²⁷C'est ce que l'on voit sur l'image aux différentes formes.

¹¹⁰Tum brāhmaṇ hī phir dēvtā bantē hō .

¹²⁸Les Brahmines, vous seuls devenez ensuite des déités.

¹¹¹Bāp bahut achchhī rīti samjhātē haĩ , phir bhī bhūl jātē haĩ .

¹²⁹Le Père explique tout très clairement. ¹³⁰Malgré tout, vous oubliez.

¹¹²Bāp kahtē bachchē sadā smr̥iti rakhō ki ham strī-puruṣh nahī̃ , ham ātmā haĩ . ¹¹³Ham baṛē bābā ( śhivbābā ) sē chhōṭē bābā ( brahmā ) dvārā varsā lē rahē haĩ tō rāvaṇpanē kī|key smr̥iti vismr̥it hō jāyēgī .

¹³¹Le Père dit : Les enfants, soyez toujours conscients que vous n'êtes ni hommes ni femmes, mais des âmes et que vous revendiquez votre héritage de votre (Shiv) Baba aîné par l'intermédiaire de (Brahma) baba cadet. ¹³²Vous oublierez alors la conscience de tout ce qui est démoniaque.

¹¹⁴Yah pavitra rahnē kī|key bahut achchhī yukti hai .

¹³³C'est un très bon moyen de rester pur.

¹¹⁵Bābā kē pās bahut jōṛē ātē haĩ , dōnō̃ hī kahtē haĩ bābā .

¹³⁴De nombreux couples viennent vers Baba. ¹³⁵Les deux disent : "Baba."

¹¹⁶Jabki smr̥iti āī hai ham ēk bāp kē|K bachchē haĩ tō phir rāvaṇpanē kī|key smr̥iti vismr̥it hō jānī chāhiē , ismē̃ mēhnat chāhiē .

¹³⁶Puisqu'ils sont devenus conscients d'être les enfants du Père unique, le fait d'être ceux de Ravan devrait être oublié !

¹¹⁷Mēhnat bigar tō kuchh chal na sakē .

¹³⁷Cela demande des efforts. ¹³⁸Rien ne s’obtient sans efforts."

¹¹⁸Ham bābā kē|K banē haĩ , unkō hī yād kartē haĩ .

¹³⁹Nous appartenons à Baba et nous ne devons nous souvenir que de Lui."

¹¹⁹Bāp bhī kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁴⁰Baba dit également : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹²⁰84 janmō̃ kī|key kahānī bhī bilkul sahaj hai .

¹⁴¹L'histoire des 84 vies est très facile à comprendre.

¹²¹Bākī mēhnat hai bāp kō yād karnē mē̃ .

¹⁴²C'est le souvenir du Père qui requiert des efforts.

¹²²Bāp kahtē haĩ kam sē kam puruṣhārth kar 8 ghaṇṭā tō yād karō .

¹⁴³Le Père dit : Faites des efforts pour avoir au moins 8 heures de souvenir.

¹²³Ēk ghaṛī ādhī ghaṛī . . . . . . ¹²⁴Class mē̃ āō tō smr̥iti āyēgī - bāp hamkō yah paṛhātē haĩ .

¹⁴⁴Venez en classe pendant au moins une demi-heure ou une heure. ¹⁴⁵On vous rappellera ce que le Père vous enseigne.

¹²⁵Abhī tum bāp kē|K sammukh hō nā .

¹⁴⁶Vous êtes maintenant personnellement assis devant le Père.

¹²⁶Bāp bachchē-bachchē kah samjhātē haĩ .

¹⁴⁷Le Père ne cesse de vous appeler "enfant, enfant" et Il vous explique.

¹²⁷Tum bachchē suntē hō .

¹⁴⁸Les enfants, vous L'écoutez.

¹²⁸Bāp kahtē haĩ hear no evil . . . . . yah bhī abhī kī|key hī bāt hai .

¹⁴⁹Le Père dit : N'entendez rien de démoniaque ! ¹⁵⁰Cela concerne l'époque actuelle.

¹²⁹Abhī tum bachchē jāntē hō ham gyān sāgar bāp kē pās sammukh āyē haĩ .

¹⁵¹Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant venus personnellement vers le Père, l'Océan de Connaissance.

¹³⁰Gyān sāgar bāp tumkō sārē sr̥iṣhṭi kā gyān sunā rahē haĩ .

¹⁵²Le Père, l'Océan de Connaissance, vous donne cette connaissance du monde entier.

¹³¹Phir kōī uṭhāyē na uṭhāyē , vō tō unkē ūpar hai .

¹⁵³Que vous l'acceptiez ou non ne dépend que de vous !

¹³²Bāp ākar abhī hamkō gyān dē rahē haĩ .

¹⁵⁴Le Père est maintenant venu pour vous donner cette connaissance.

¹³³Ham abhī rājyōg sīkhtē haĩ .

¹⁵⁵Nous étudions en ce moment le Raja Yoga.

¹³⁴Phir kōī bhī śhāstra ādi bhakti kā aṅśh nahī̃ rahēgā .

¹⁵⁶Là-bas, il n’existera aucune trace ni des écritures, ni de la dévotion.

¹³⁵Bhakti mārg mē̃ gyān riñchak mātra nahī̃ , gyān mārg mē̃ phir bhakti riñchak mātra nahī̃ .

¹⁵⁷Sur le chemin de la dévotion, on ne rencontre pas la moindre trace de connaissance, et sur le chemin de la connaissance, pas la moindre trace de dévotion.

¹³⁶Gyān sāgar jab āyē tab vah gyān sunāyē .

¹⁵⁸C'est seulement lorsque l'Océan de Connaissance vient qu'Il peut nous donner cette connaissance.

¹³⁷Unkā gyān hai hī sadgati kē liē .

¹⁵⁹Sa connaissance permet d'atteindre le salut.

¹³⁸Sadgati dātā hai hī ēk , jiskō hī bhagvān kahā jātā hai .

¹⁶⁰Le Donneur de Salut est tout à fait Unique et Il est appelé Dieu.

¹³⁹Sab ēk hī patit-pāvan kō bulātē haĩ phir dūsrā kōī hō kaisē saktā .

¹⁶¹Tout le monde implore le Purificateur unique. ¹⁶²Par conséquent, qui d'autre pourrait vous purifier ?

¹⁴⁰Abhī bāp dvārā tum bachchē sachchī bātē̃ sun rahē hō .

¹⁶³Les enfants, vous écoutez à présent les vrais enseignements du Père.

¹⁴¹Bāp nē sunāyā - bachchē , maĩ tumkō kitnā sāhūkār banākar gayā thā .

¹⁶⁴Le Père vous a dit : Les enfants, Je suis parti après vous avoir rendus riches.

¹⁴²5 hazār varṣh kī|key bāt hai .

¹⁶⁵C'était 5000 ans auparavant.

¹⁴³Tum double sirtāj thē , pavitratā kā bhī tāj thā phir jab rāvaṇ rājya hōtā hai tab tum pujārī ban jātē hō .

¹⁶⁶Vous étiez doublement couronnés. ¹⁶⁷Chacun de vous portait une couronne de pureté. ¹⁶⁸Ensuite, lorsque le royaume de Ravan a commencé, vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁴⁴Ab bāp paṛhānē āyē haĩ tō unkī śhrīmat par chalnā hai , aurō̃ kō bhī samjhānā hai .

¹⁶⁹Le Père est maintenant revenu pour vous enseigner. ¹⁷⁰Par conséquent suivez Sa shrimat et expliquez également aux autres.

¹⁴⁵Bāp kahtē haĩ mujhē yah śharīr loan lēnā paṛtā hai .

¹⁷¹Le Père dit : Je dois emprunter ce corps.

¹⁴⁶Mahimā sārī us ēk kī|key hī hai , maĩ tō unkā rath hū̃ .

¹⁷²Toute la louange s'adresse à Lui; je ne suis que Son "char".

¹⁴⁷Bail nahī̃ hū̃ .

¹⁷³Je ne suis pas un taureau.

¹⁴⁸Balihārī sārī tumhārī hai , bābā tumkō sunātē haĩ , maĩ bīch mē̃ sun lētā hū̃ .

¹⁷⁴Toute la grandeur vous appartient. ¹⁷⁵Baba vous parle et au passage, j'écoute.

¹⁴⁹Mujh akēlē kō kaisē sunāyēṅgē .

¹⁷⁶Comment pourrait-Il ne s'adresser qu'à moi?

¹⁵⁰Tumkō sunātē haĩ maĩ bhī sun lētā hū̃ .

¹⁷⁷Lorsqu'Il vous parle, j'écoute aussi ce qu'Il dit.

¹⁵¹Yah bhī puruṣhārthī student hai .

¹⁷⁸Celui-ci est également un étudiant faiseur d'efforts.

¹⁵²Tum bhī student hō .

¹⁷⁹Vous êtes également des étudiants.

¹⁵³Yah bhī paṛhtē haĩ . ¹⁵⁴Bāp kī yād mē̃ rahtē haĩ .

¹⁸⁰Il étudie aussi; il reste aussi dans le souvenir du Père.

¹⁵⁵Kitnī khuśhī mē̃ rahtē haĩ .

¹⁸¹Il est tellement heureux !

¹⁵⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kō dēkh khuśhī hōtī hai - ham yah bannē vālē haĩ .

¹⁸²J'ai tant de bonheur en voyant le poster de Lakshmi et Narayan, parce que c'est ce que je vais devenir.

¹⁵⁷Tum yahā̃ āyē hī hō svarg kē|K prince-princess bannē .

¹⁸³Vous êtes venus ici pour devenir les princes et les princesses du paradis.

¹⁵⁸Rājyōg hai nā .

¹⁸⁴C'est le Raja Yoga.

¹⁵⁹Aim object bhī hai .

¹⁸⁵C'est votre but et objectif.

¹⁶⁰Paṛhānē vālā bhī baiṭhā hai phir itnī khuśhī kyō̃ nahī̃ hōtī hai .

¹⁸⁶Celui qui vous enseigne est également ici. ¹⁸⁷Pourquoi alors ne ressentez-vous pas ce bonheur ?

¹⁶¹Andar mē̃ bahut khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁸⁸Vous devriez avoir un immense bonheur intérieur.

¹⁶²Bābā sē ham kalp-kalp varsā lētē haĩ .

¹⁸⁹Nous revendiquons de Baba notre héritage à chaque cycle.

¹⁶³Yahā̃ gyān sāgar kē pās ātē haĩ , pānī kī|key tō bāt hī nahī̃ hai .

¹⁹⁰Nous venons ici vers l'Océan de Connaissance. ¹⁹¹Il n'est pas question d'eau etc.

¹⁶⁴Yah tō bāp sammukh samjhā rahē haĩ .

¹⁹²Le Père vous explique personnellement.

¹⁶⁵Tum bhī yah ( dēvtā ) bannē kē liē paṛh rahē hō .

¹⁹³Vous étudiez pour devenir des déités.

¹⁶⁶Bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē - abhī ham jātē haĩ apnē ghar .

¹⁹⁴Les enfants, vous devriez être tellement heureux parce que vous allez rentrer à la maison.

¹⁶⁷Ab jō jitnā paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁹⁵Plus vous étudiez en ce moment, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁶⁸Har ēk kō apnā puruṣhārth karnā hai .

¹⁹⁶Chacun de vous doit faire des efforts pour lui-même.

¹⁶⁹Dilahōl ( dilśhikasta ) mat banō .

¹⁹⁷Ne vous découragez pas.

¹⁷⁰Bahut baṛī lottery hai .

¹⁹⁸C'est une immense loterie.

¹⁷¹Samajhtē huē bhī phir āśhcharyavat bhāgantī hō paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ .

¹⁹⁹Même après avoir compris tout cela, certains sont ébahis et s'enfuient et cessent d'étudier.

¹⁷²Māyā kitnī prabal hai .

²⁰⁰Maya est si puissante !

¹⁷³Achchhā .

²⁰¹Achcha.

¹⁷⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁴Essence pour la dharna:

¹⁷⁷1 ) apnē kō rājtilak dēnē kē|K lāyak banānā hai .

²⁰⁵ 1. Afin de vous appliquer un tilak de souveraineté, tout d’abord devenez-en dignes.

¹⁷⁸Sapūt bachchā bankar sabūt dēnā hai .

²⁰⁶Devenez des enfants dignes et donnez-en la preuve.

¹⁷⁹Chalan baṛī royal rakhnī hai .

²⁰⁷Vos activités et votre comportement devraient être très royaux.

¹⁸⁰Bāp kā pūrā-pūrā madadgār bannā hai .

²⁰⁸Devenez des aides complets de Baba.

¹⁸¹2 ) ham student haĩ , bhagvān hamē̃ paṛhā rahē haĩ , is khuśhī sē paṛhāī paṛhnī hai .

²⁰⁹ 2. Nous sommes des étudiants et Dieu nous enseigne. ²¹⁰Étudiez en ayant ce bonheur.

¹⁸²Kabhī bhī puruṣhārth mē̃ dilśhikasta nahī̃ bannā hai .

²¹¹Ne vous découragez jamais dans vos efforts.

¹⁸³Vardān  : apnē adhikār kī|key śhakti dvārā trimūrti rachnā kō sahyōgī banānē vālē master rachtā bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être un maître créateur et utiliser le pouvoir de votre droit à rendre votre création trimurti coopérative.

¹⁸⁴Trimūrti śhaktiyā̃ ( man , buddhi aur saṅskār ) yah āp master rachtā kī|key rachnā haĩ .

²¹³ Les pouvoirs trimurti (esprit, intellect et sanskars) sont votre création à vous maîtres créateurs.

¹⁸⁵Inhē̃ apnē adhikār kī|key śhakti sē sahyōgī banāō .

²¹⁴Utilisez le pouvoir de votre droit afin de les rendre coopératifs.

¹⁸⁶Jaisē rājā svayã kārya nahī̃ kartā , karātā hai , karnē vālē rājya kārōbārī alag hōtē haĩ . ¹⁸⁷Aisē ātmā bhī karāvanhār hai , karanhār yē viśhēṣh trimūrti śhaktiyā̃ haĩ .

²¹⁵De même qu'un roi n'accomplit pas le travail lui-même, mais le fait faire aux autres, et que les ouvriers qui accomplissent ce travail dans le royaume sont séparés de lui, de même chaque âme est également karavanhar (celle qui fait agir les pouvoirs) et les pouvoirs trimurti spéciaux sont karanhar (ceux qui agissent effectivement.)

¹⁸⁸Tō master rachayitā kē|K vardān kō smr̥iti mē̃ rakh trimūrti śhaktiyō̃ kō aur sākār karmēndriyō̃ kō sahī rāstē par chalāō .

²¹⁶Par conséquent, gardez à l'esprit votre bénédiction d'être un maître créateur et faites en sorte que vos pouvoirs trimurti et vos organes physiques empruntent le droit chemin.

¹⁸⁹Slōgan  : avyakt pālnā kē|K vardān kā adhikār lēnē kē liē spaṣhṭavādī banō .

²¹⁷Devise: Afin de prétendre au droit de la bénédiction du soutien avyakt, soyez empli de droiture.

¹⁹⁰Avyakt iśhārē - rūhānī royalty aur purity kī|key personality dhāraṇ karō

²¹⁸*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la personnalité de la pureté et de la royauté spirituelles.

¹⁹¹Pavitratā sirph brahmcharya nahī̃ , vah tō foundation hai lēkin sāth mē̃ aur chār bhī haĩ .

²¹⁹La pureté n'est pas seulement le célibat, cela est la fondation, mais en elle sont également inclus les quatre vices.

¹⁹²Krōdh aur sabhī sāthī jō haĩ , un mahābhūtō̃ kā tyāg , sāth-sāth unkē bhī jō bāl bachchē chhōṭē-chhōṭē aṅśh mātra , vanśh mātra haĩ , unkā bhī tyāg karō tab kahē̃gē purity kī|key rūhānī royalty dhāraṇ kī hai .

²²⁰Renoncez à la colère et à ses compagnons, les grands esprits démoniques, et renoncez également à leur progéniture, aux plus petits, car alors seulement pourra-t-on dire que vous avez adopté la royauté spirituelle de la pureté.