Murli du jour du samedi 3 mai 2025

⁰03-05-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 03/05/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apne ko raajtilak dene ke laayak banaao, jitna padhaai padhenge, shreemat par chalenge to raajtilak mil jaayega''

¹Essence: Doux enfants, faites l’effort de devenir dignes de recevoir le tilak de la souveraineté. ²Plus vous étudierez et plus vous suivrez shrimat, plus vous serez à même de recevoir le tilak de la souveraineté.

²prashn:- kis smriti mein raho to raavnapne ki smriti vismrit ho jaayegi?

³Question: Quelle conscience devriez-vous avoir afin d'oublier la conscience de Ravan ?

³uttar:- sada smriti rahe ki ham stri-purush nahin, ham aatma hain, ham bade baba (shivbaaba) se chhote baba (brahma) dvaara varsa le rahe hain।

⁴Réponse: Soyez toujours conscients que vous n'êtes ni hommes ni femmes. ⁵Vous êtes des âmes et vous obtenez du Père aîné (Shiv Baba) votre héritage par l'intermédiaire du père cadet (Brahma Baba).

⁴yeh smriti raavnapne ki smriti ko bhula degi।

⁶Cette conscience vous permet d'éliminer toute conscience relative à Ravan.

⁵jabki smriti aai ki ham ek baap ke bachche hain to raavnapne ki smriti samaapta ho jaati hai।

⁷Lorsque vous êtes conscients d'être simplement les enfants du Père unique, la conscience de tout ce qui touche à Ravan disparaît.

⁶yeh bhi pavitra rahne ki bahut achhi yukti hai।

⁸C'est un très bon moyen pour rester pur.

⁷parantu ismen mehnat chaahiye।

⁹Cependant, cela requiert un gros effort.

⁸geet:- tumhein paake hamne…

¹⁰Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons tout trouvé, la terre, le ciel et tout le reste nous appartient.

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰roohaani baap baith roohaani bachchon ko samjhaate hain।

¹²Les enfants spirituels, le Père spirituel vient ici vous donner des explications.

¹¹dekho sab tilak yahaan (bhrikuti mein) dete hain।

¹³Voyez simplement de quelle façon les gens appliquent un tilak au centre de leur front.

¹²is jagah ek to aatma ka nivaas hai, doosra phir raajtilak bhi yahaan diya jaata hai।

¹⁴Tout d'abord, c'est parce que l’âme se situe là, et ensuite parce que le tilak de la souveraineté s'applique à cet endroit.

¹³yeh aatma ki nishaani to hai hi।

¹⁵Cela symbolise l'âme de toute façon.

¹⁴ab aatma ko baap ka varsa chaahiye svarga ka।

¹⁶Les âmes, vous voulez maintenant recevoir du Père votre héritage du paradis.

¹⁵vishwa ka raajya tilak chaahiye।

¹⁷Vous voulez votre tilak du royaume du monde.

¹⁶sooryavanshi-chandravanshi mahaaraaja-mahaaraani banne ke liye padhte hain।

¹⁸Vous étudiez pour devenir empereurs et impératrices des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁷yeh padhna goya apne liye apne ko raajtilak dena hai।

¹⁹Etudier revient à s'appliquer le tilak de la souveraineté.

¹⁸tum yahaan aaye hi ho padhne liye।

²⁰Vous êtes venus ici pour étudier.

¹⁹aatma jo yahaan nivaas karti hai woh kehti hai baba ham aapse vishwa ka svaraajya avashya praapta karenge।

²¹Les âmes qui vivent ici disent: "Baba, nous obtiendrons assurément la souveraineté du monde."

²⁰apne liye har ek ko apna purushaartha karna hai।

²²Chacun d'entre vous doit faire un effort pour lui-même.

²¹kehte hain baba ham aise sapoot bankar dikhaayenge।

²³Les enfants disent : "Tu verras, nous Te révélerons en devenant dignes!

²²aap hamaari chalan ko dekhte rehna ki kaise chalte hain।

²⁴Tu peux continuer à observer notre comportement pour voir de quelle façon nous avançons.

²³aap bhi jaan sakte ho ham apne ko raajtilak dene laayak bane hain ya nahin?

²⁵Tu peux savoir si nous sommes devenus dignes ou non de nous appliquer le tilak de la souveraineté."

²⁴tum bachchon ko baap ka sapoot ban kar dikhaana hai। ²⁵baba ham aapka naam zaroor baala karenge।

²⁶Les enfants, montrez au Père à quel point vous êtes devenus dignes, " Baba, nous glorifierons Ton nom.

²⁶ham aapke madadgaar so apne madadgaar ban bhaarat par apna raajya karenge।

²⁷Nous deviendrons Tes aides, c'est-à-dire nos propres aides. ²⁸Nous régnerons alors sur notre royaume, à Bharat."

²⁷bhaaratvaasi kehte hain na - hamaara raajya hai।

²⁹Les habitants de Bharat disent que c'est leur royaume.

²⁸parantu un bichaaron ko pata nahin hai ki abhi ham vishay vaitarni nadi mein pade hain।

³⁰Cependant, ces pauvres gens ne savent pas qu'ils sont à présent dans le fleuve de poison.

²⁹ham aatma ka raajya to hai nahin।

³¹A présent, ce n'est plus notre royaume, à nous, les âmes.

³⁰abhi to aatma ulti latki padi hai।

³²En ce moment, les âmes sont sens dessus dessous.

³¹khaane ko bhi nahin milta hai। ³²jab aisi haalat hoti hai tab baba kehte hain ab to hamaare bachchon ko khaane liye bhi nahin milta hai, ab ham jaakar inhon ko raajayog sikhlaaoon।

³³Il n'y a même pas assez de nourriture pour tout le monde. ³⁴Lorsque Bharat est dans cet état, Baba dit : Mes enfants n'ont même pas assez à manger. ³⁵Je dois aller leur enseigner le Raja Yoga.

³³to baap aate hain raajayog sikhaane।

³⁶Le Père vient alors vous l'enseigner.

³⁴behad ke baap ko yaad karte hain।

³⁷Souvenez-vous du Père illimité.

³⁵woh hai hi nai duniya rachne vaala।

³⁸Il est le Créateur du nouveau monde.

³⁶baap patit-paavan bhi hai, gyaan saagar bhi hai।

³⁹Le Père est le Purificateur ainsi que l'Océan de Connaissance.

³⁷yeh sivaae tumhaare aur koi ki buddhi mein nahin hai।

⁴⁰Ce n'est dans l'intellect de personne, excepté le vôtre.

³⁸yeh sirf tum bachche jaante ho - barobar hamaara baba gyaan ka saagar, sukh ka saagar hai।

⁴¹Les enfants, vous seuls savez que notre Baba est réellement l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.

³⁹yeh mahima pakki yaad kar lo, bhoolo nahin।

⁴²Souvenez-vous fermement de cette louange. ⁴³Ne l'oubliez pas.

⁴⁰baap ki mahima hai na।

⁴⁴C'est la louange du Père.

⁴¹woh baap punarjanma rahit hai।

⁴⁵Le Père est au-delà de la réincarnation.

⁴²krishna ki mahima bilkul nyaari hai।

⁴⁶La louange de Krishna est totalement unique.

⁴³prime minister, president ki mahima to alag-alag hoti hai na।

⁴⁷La louange d'un Président est complètement différente de celle d'un Premier ministre.

⁴⁴baap kehte hain mujhe bhi is drama mein oonch te oonch part mila hua hai।

⁴⁸Le Père dit : J'ai reçu le rôle le plus élevé dans ce drama.

⁴⁵drama mein actors ko maaloom hona chaahiye na ki yeh behad ka drama hai, inki aayu kitni hai।

⁴⁹Les acteurs de ce drama devraient comprendre de quelle façon il est illimité et combien de temps il dure.

⁴⁶agar nahin jaante to unko besmajh kahenge।

⁵⁰S'ils ne savent pas ces choses, on dit qu'ils sont insensés.

⁴⁷parantu yeh koi samajhte thode hi hain।

⁵¹Pourtant, personne ne comprend cela.

⁴⁸baap aakar contrast batlaate hain ki manushya kya se kya ho jaate hain।

⁵²Le Père vient expliquer le contraste qui existe entre les êtres humains ici et ce qu'ils étaient là-bas.

⁴⁹abhi tum samajh sakte ho, manushyon ko bilkul pata nahin hai ki 84 janma kaise liye jaate hain।

⁵³Vous pouvez maintenant le comprendre. ⁵⁴Les êtres humains ignorent totalement de quelle façon vous vous réincarnez 84 fois.

⁵⁰bhaarat kitna oonch tha, chitra hain na।

⁵⁵On montre dans un poster à quel point Bharat était élevée.

⁵¹somnaath mandir se kitna dhan lootkar le gaye।

⁵⁶Ils ont pillé tant de richesses dans le Temple de Somnath !

⁵²kitna dhan tha।

⁵⁷Il y avait tant de richesse là-bas.

⁵³abhi tum bachche yahaan behad ke baap se milne aaye ho।

⁵⁸Les enfants, vous êtes maintenant venus ici pour rencontrer le Père illimité.

⁵⁴bachche jaante hain baba se raajtilak shreemat par lene aaye hain।

⁵⁹Les enfants, vous savez que vous êtes venus à Baba pour obtenir votre tilak de la souveraineté en suivant shrimat.

⁵⁵baap kehte hain pavitra zaroor banna padega।

⁶⁰Le Père dit : vous devez assurément devenir purs.

⁵⁶janma-janmaantar vishay vaitarni nadi mein gote khaakar thake nahin ho!

⁶¹N'êtes-vous pas fatigués de suffoquer dans le fleuve de poison vie après vie ?

⁵⁷kehte bhi hain ham paapi hain, mujh nirgun haare mein koi gun naahi, to zaroor kabhi gun the jo ab nahin hain।

⁶²Ils disent même : "Je suis un pécheur, je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu!" ⁶³Ils ont certainement eu des vertus à un moment donné, mais ils n'en ont plus.

⁵⁸abhi tum samajh gaye ho - ham vishwa ke maalik, sarvagun sampanna the।

⁶⁴Vous comprenez à présent que vous étiez les maîtres du monde, l'incarnation de toutes les vertus.

⁵⁹abhi koi gun nahin raha hai।

⁶⁵Il ne vous reste maintenant plus aucune vertu.

⁶⁰yeh bhi baap samjhaate hain।

⁶⁶Le Père explique également tout cela.

⁶¹bachchon ka rachayita hai hi baap।

⁶⁷Le Père est le Créateur des enfants.

⁶²to baap ko hi taras padta hai sabhi bachchon par।

⁶⁸Par conséquent, le Père a de la miséricorde pour tous les enfants.

⁶³baap kehte hain mera bhi drama mein yeh part hai।

⁶⁹Le Père dit : J'ai également un rôle à jouer dans le drama.

⁶⁴kitne tamopradhaan ban gaye hain।

⁷⁰Les gens sont maintenant totalement tamopradhan.

⁶⁵jhooth paap, jhagda kya-kya laga pada hai।

⁷¹Il y a tant de mensonges, de péchés et de gens qui se battent, etc.

⁶⁶sab bhaaratvaasi bachche bhool gaye hain ki ham koi samay vishwa ke maalik double sirtaaj the।

⁷²Tous les enfants de Bharat ont oublié qu'ils ont été un jour les maîtres du monde et qu'ils ont porté une double couronne.

⁶⁷baap unhein smriti dilaate hain, tum vishwa ke maalik the phir tum 84 janma lete aaye ho।

⁷³Le Père vous rappelle que vous étiez les maîtres du monde. ⁷⁴Vous vous êtes réincarnés 84 fois.

⁶⁸tum apne 84 janmon ko bhool gaye ho।

⁷⁵Vous avez oublié vos 84 vies.

⁶⁹wonder hai, 84 ke badle 84 laakh janma laga diye hain phir kalpa ki aayu bhi laakhon varsha kah dete।

⁷⁶C'est incroyable ! ⁷⁷Au lieu de 84 vies, ils parlent de 8,4 millions de vies et ils disent également que chaque cycle dure des centaines de milliers d'années.

⁷⁰ghor andhiyaare mein hain na।

⁷⁸Ils sont dans une obscurité totale.

⁷¹kitni jhooth hai।

⁷⁹Il existe tant de fausseté.

⁷²bhaarat hi sachkhanda tha, bhaarat hi jhoothkhanda hai।

⁸⁰Bharat était une terre de la vérité, elle est maintenant la terre de la fausseté.

⁷³jhoothkhanda kisne banaaya, sachkhanda kisne banaaya - yeh kisko pata nahin।

⁸¹Qui l'a rendue ainsi ? ⁸²Qui en a fait la terre de la vérité ? ⁸³Personne ne le sait.

⁷⁴raavan ko bilkul hi jaante nahin।

⁸⁴Personne ne sait qui est Ravan.

⁷⁵bhakta log raavan ko jalaate hain।

⁸⁵Les dévots brûlent une effigie de Ravan.

⁷⁶koi religious aadmi ho, unko tum bataao ki manushya yeh kya-kya karte hain।

⁸⁶Parlez à une personne religieuse de tout ce qui se pratique.

⁷⁷satayug jisko heaven paradise kehte ho vahaan shaitaan raavan kahaan se aaya।

⁸⁷Demandez-lui : "Comment Ravan, le démon, peut-il exister à l'âge d'or, que l'on appelle l'eden, le Paradis?

⁷⁸hell ke manushya vahaan ho kaise sakte।

⁸⁸Comment les résidents de l'enfer peuvent-ils exister là-bas ?"

⁷⁹to samjhenge yeh to barobar bhool hai।

⁸⁹Elle comprendra alors qu'une erreur s’est glissée quelque part.

⁸⁰tum raamraajya ke chitra par samjha sakte ho, ismen raavan kahaan se aaya?

⁹⁰Vous pouvez expliquer en utilisant le poster qui représente le royaume de Rama. ⁹¹Demandez-lui : "Comment Ravan peut-il exister là-bas ?"

⁸¹tum samjhaate bhi ho parantu samajhte nahin।

⁹²Bien que vous leur expliquiez toutes ces choses, ils ne comprennent rien.

⁸²koi virla nikalta hai।

⁹³Seuls quelques-uns sortent du lot.

⁸³tum kitne thode ho so bhi aage chal dekhna hai, kitne thaharte hain।

⁹⁴Vous êtes si peu nombreux ! ⁹⁵Plus vous avancerez, plus vous verrez combien resteront.

⁸⁴to baba ne samjhaaya - aatma ki chhoti nishaani bhi yahaan hi dikhaate hain। ⁸⁵badi nishaani hai raajtilak।

⁹⁶Par conséquent, Babaa expliqué qu'un petit tilak est appliqué pour symboliser l'âme, et qu'un plus grand tilak symbolise la souveraineté.

⁸⁶abhi baap aaya hua hai।

⁹⁷Le Père est maintenant là.

⁸⁷apne ko bada tilak kaise dena hai, tum svaraajya kaise praapta kar sakte ho?

⁹⁸Il vous demande : De quelle façon pouvez-vous vous appliquer un grand tilak ?

⁸⁸woh raasta bataate hain। ⁸⁹uska naam rakh diya hai raaj-yog।

⁹⁹De quelle façon prétendez-vous à la souveraineté de soi ?

⁹⁰sikhlaane vaala hai baap।

¹⁰⁰Il vous montre la voie qui y mène.

⁹¹shri krishna thode hi baap ho sakta।

¹⁰¹Il appelle ce chemin le Raja Yoga.

⁹²woh to bachcha hai phir raadhe ke saath svayanvar hota hai tab ek bachcha hoga।

¹⁰²C'est le Père qui vous l'enseigne. ¹⁰³Krishna ne peut pas être le Père. ¹⁰⁴C'est un enfant.

⁹³baaki shri krishna ko itni raaniyaan aadi de di hain yeh to jhooth hai na।

¹⁰⁵Il épouse ensuite Radhe, puis ils ont un enfant. ¹⁰⁶Dire que Krishna a eu de nombreuses reines est faux.

⁹⁴parantu yeh bhi drama mein noondh hai, aisi baaten phir bhi sunenge।

¹⁰⁷Cependant, c'est inscrit dans le drama. ¹⁰⁸Vous entendrez à nouveau toutes ces choses.

⁹⁵abhi tum bachchon ki buddhi mein hai - kaise ham aatmaayen oopar se aati hain part bajaane।

¹⁰⁹Les enfants, vous comprenez maintenant de quelle façon vous, les âmes, venez de là-haut pour jouer votre rôle.

⁹⁶ek shareer chhod doosra leti hain।

¹¹⁰Vous renoncez alors à un corps pour prendre le suivant.

⁹⁷yeh to bahut sahaj hai na।

¹¹¹C'est très simple.

⁹⁸bachcha paida hua, unko sikhlaate hain - yeh bolo।

¹¹²Lorsqu'un enfant grandit, vous lui apprenez : "Dis ceci, dis cela…"

⁹⁹to sikhlaane se seekh jaata hai।

¹¹³Il apprend en recevant des enseignements.

¹⁰⁰tumko baba kya sikhlaate hain?

¹¹⁴Que vous enseigne Baba ?

¹⁰¹sirf kehte hain baap aur varse ko yaad karo।

¹¹⁵Il dit : Souvenez-vous simplement du Père et de votre héritage.

¹⁰²tum gaate bhi ho tum maat-pita...... aatma gaati hai na barobar sukh ghanere milte hain।

¹¹⁶Vous chantez même : "Tu es la Mère et Tu es le Père." ¹¹⁷Ce sont les âmes qui chantent. ¹¹⁸Les âmes, vous recevez vraiment beaucoup de bonheur.

¹⁰³tum bachche jaante ho shivbaaba hamko padha rahe hain।

¹¹⁹Les enfants, vous savez que Shiv Baba vous enseigne.

¹⁰⁴yahaan tum shivbaaba ke paas aaye ho।

¹²⁰Vous êtes venus ici vers Shiv Baba.

¹⁰⁵bhaageerath to manushya ka rath hai na।

¹²¹"Le Char Chanceux" (Bhagirath) est un char humain.

¹⁰⁶ismen parampita paramatma viraajmaan hote hain, parantu rath ka naam kya hai?

¹²²Le Père suprême, l'Âme Suprême s'assoit dans ce char (ce véhicule). ¹²³Quel est son nom ?

¹⁰⁷abhi tum jaante ho naam hai brahma kyonki brahma dvaara brahman rachte hain na।

¹²⁴Vous savez qu'il se nomme Brahma, parce que les Brahmines sont créés à travers Brahma.

¹⁰⁸pahle hote hi hain brahman choti phir devta।

¹²⁵En tout premier, il y a le top-knot des Brahmines, puis viennent les déités.

¹⁰⁹pahle to brahman chaahiye isliye viraat roop bhi dikhaaya hai।

¹²⁶Les Brahmines sont nécessaires en premier. ¹²⁷C'est ce que l'on voit sur l'image aux différentes formes.

¹¹⁰tum brahman hi phir devta bante ho।

¹²⁸Les Brahmines, vous seuls devenez ensuite des déités.

¹¹¹baap bahut achhi reeti samjhaate hain, phir bhi bhool jaate hain।

¹²⁹Le Père explique tout très clairement. ¹³⁰Malgré tout, vous oubliez.

¹¹²baap kehte bachche sada smriti rakho ki ham stri-purush nahin, ham aatma hain। ¹¹³ham bade baba (shivbaaba) se chhote baba (brahma) dvaara varsa le rahe hain to raavnapne ki smriti vismrit ho jaayegi।

¹³¹Le Père dit : Les enfants, soyez toujours conscients que vous n'êtes ni hommes ni femmes, mais des âmes et que vous revendiquez votre héritage de votre (Shiv) Baba aîné par l'intermédiaire de (Brahma) baba cadet. ¹³²Vous oublierez alors la conscience de tout ce qui est démoniaque.

¹¹⁴yeh pavitra rahne ki bahut achhi yukti hai।

¹³³C'est un très bon moyen de rester pur.

¹¹⁵baba ke paas bahut jode aate hain, donon hi kehte hain baba।

¹³⁴De nombreux couples viennent vers Baba. ¹³⁵Les deux disent : "Baba."

¹¹⁶jabki smriti aai hai ham ek baap ke bachche hain to phir raavnapne ki smriti vismrit ho jaani chaahiye, ismen mehnat chaahiye।

¹³⁶Puisqu'ils sont devenus conscients d'être les enfants du Père unique, le fait d'être ceux de Ravan devrait être oublié !

¹¹⁷mehnat bigar to kuchh chal na sake।

¹³⁷Cela demande des efforts. ¹³⁸Rien ne s’obtient sans efforts."

¹¹⁸ham baba ke bane hain, unko hi yaad karte hain।

¹³⁹Nous appartenons à Baba et nous ne devons nous souvenir que de Lui."

¹¹⁹baap bhi kehte hain mujhe yaad karo to vikarma vinaash honge।

¹⁴⁰Baba dit également : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹²⁰84 janmon ki kahaani bhi bilkul sahaj hai।

¹⁴¹L'histoire des 84 vies est très facile à comprendre.

¹²¹baaki mehnat hai baap ko yaad karne mein।

¹⁴²C'est le souvenir du Père qui requiert des efforts.

¹²²baap kehte hain kam se kam purushaartha kar 8 ghanta to yaad karo।

¹⁴³Le Père dit : Faites des efforts pour avoir au moins 8 heures de souvenir.

¹²³ek ghadi aadhi ghadi.....। ¹²⁴class mein aao to smriti aayegi - baap hamko yeh padhaate hain।

¹⁴⁴Venez en classe pendant au moins une demi-heure ou une heure. ¹⁴⁵On vous rappellera ce que le Père vous enseigne.

¹²⁵abhi tum baap ke sammukh ho na।

¹⁴⁶Vous êtes maintenant personnellement assis devant le Père.

¹²⁶baap bachche-bachche kah samjhaate hain।

¹⁴⁷Le Père ne cesse de vous appeler "enfant, enfant" et Il vous explique.

¹²⁷tum bachche sunte ho।

¹⁴⁸Les enfants, vous L'écoutez.

¹²⁸baap kehte hain hear no evil..... yeh bhi abhi ki hi baat hai।

¹⁴⁹Le Père dit : N'entendez rien de démoniaque ! ¹⁵⁰Cela concerne l'époque actuelle.

¹²⁹abhi tum bachche jaante ho ham gyaan saagar baap ke paas sammukh aaye hain।

¹⁵¹Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant venus personnellement vers le Père, l'Océan de Connaissance.

¹³⁰gyaan saagar baap tumko saare srishti ka gyaan suna rahe hain।

¹⁵²Le Père, l'Océan de Connaissance, vous donne cette connaissance du monde entier.

¹³¹phir koi uthaaye na uthaaye, vo to unke oopar hai।

¹⁵³Que vous l'acceptiez ou non ne dépend que de vous !

¹³²baap aakar abhi hamko gyaan de rahe hain।

¹⁵⁴Le Père est maintenant venu pour vous donner cette connaissance.

¹³³ham abhi raajayog seekhte hain।

¹⁵⁵Nous étudions en ce moment le Raja Yoga.

¹³⁴phir koi bhi shaastra aadi bhakti ka ansh nahin rahega।

¹⁵⁶Là-bas, il n’existera aucune trace ni des écritures, ni de la dévotion.

¹³⁵bhakti maarga mein gyaan rinchak maatra nahin, gyaan maarga mein phir bhakti rinchak maatra nahin।

¹⁵⁷Sur le chemin de la dévotion, on ne rencontre pas la moindre trace de connaissance, et sur le chemin de la connaissance, pas la moindre trace de dévotion.

¹³⁶gyaan saagar jab aaye tab woh gyaan sunaaye।

¹⁵⁸C'est seulement lorsque l'Océan de Connaissance vient qu'Il peut nous donner cette connaissance.

¹³⁷unka gyaan hai hi sadgati ke liye।

¹⁵⁹Sa connaissance permet d'atteindre le salut.

¹³⁸sadgati daata hai hi ek, jisko hi bhagwan kaha jaata hai।

¹⁶⁰Le Donneur de Salut est tout à fait Unique et Il est appelé Dieu.

¹³⁹sab ek hi patit-paavan ko bulaate hain phir doosra koi ho kaise sakta।

¹⁶¹Tout le monde implore le Purificateur unique. ¹⁶²Par conséquent, qui d'autre pourrait vous purifier ?

¹⁴⁰abhi baap dvaara tum bachche sachchi baaten sun rahe ho।

¹⁶³Les enfants, vous écoutez à présent les vrais enseignements du Père.

¹⁴¹baap ne sunaaya - bachche, main tumko kitna saahookaar banaakar gaya tha।

¹⁶⁴Le Père vous a dit : Les enfants, Je suis parti après vous avoir rendus riches.

¹⁴²5 hazaar varsha ki baat hai।

¹⁶⁵C'était 5000 ans auparavant.

¹⁴³tum double sirtaaj the, pavitrata ka bhi taaj tha phir jab raavan raajya hota hai tab tum pujaari ban jaate ho।

¹⁶⁶Vous étiez doublement couronnés. ¹⁶⁷Chacun de vous portait une couronne de pureté. ¹⁶⁸Ensuite, lorsque le royaume de Ravan a commencé, vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁴⁴ab baap padhaane aaye hain to unki shreemat par chalna hai, auron ko bhi samjhaana hai।

¹⁶⁹Le Père est maintenant revenu pour vous enseigner. ¹⁷⁰Par conséquent suivez Sa shrimat et expliquez également aux autres.

¹⁴⁵baap kehte hain mujhe yeh shareer loan lena padta hai।

¹⁷¹Le Père dit : Je dois emprunter ce corps.

¹⁴⁶mahima saari us ek ki hi hai, main to unka rath hoon।

¹⁷²Toute la louange s'adresse à Lui; je ne suis que Son "char".

¹⁴⁷bail nahin hoon।

¹⁷³Je ne suis pas un taureau.

¹⁴⁸balihaari saari tumhaari hai, baba tumko sunaate hain, main beech mein sun leta hoon।

¹⁷⁴Toute la grandeur vous appartient. ¹⁷⁵Baba vous parle et au passage, j'écoute.

¹⁴⁹mujh akele ko kaise sunaayenge।

¹⁷⁶Comment pourrait-Il ne s'adresser qu'à moi?

¹⁵⁰tumko sunaate hain main bhi sun leta hoon।

¹⁷⁷Lorsqu'Il vous parle, j'écoute aussi ce qu'Il dit.

¹⁵¹yeh bhi purushaarthi student hai।

¹⁷⁸Celui-ci est également un étudiant faiseur d'efforts.

¹⁵²tum bhi student ho।

¹⁷⁹Vous êtes également des étudiants.

¹⁵³yeh bhi padhte hain। ¹⁵⁴baap ki yaad mein rehte hain।

¹⁸⁰Il étudie aussi; il reste aussi dans le souvenir du Père.

¹⁵⁵kitni khushi mein rehte hain।

¹⁸¹Il est tellement heureux !

¹⁵⁶lakshmi-naaraayan ko dekh khushi hoti hai - ham yeh banne vaale hain।

¹⁸²J'ai tant de bonheur en voyant le poster de Lakshmi et Narayan, parce que c'est ce que je vais devenir.

¹⁵⁷tum yahaan aaye hi ho svarga ke prince-princess banne।

¹⁸³Vous êtes venus ici pour devenir les princes et les princesses du paradis.

¹⁵⁸raajayog hai na।

¹⁸⁴C'est le Raja Yoga.

¹⁵⁹em object bhi hai।

¹⁸⁵C'est votre but et objectif.

¹⁶⁰padhaane vaala bhi baitha hai phir itni khushi kyon nahin hoti hai।

¹⁸⁶Celui qui vous enseigne est également ici. ¹⁸⁷Pourquoi alors ne ressentez-vous pas ce bonheur ?

¹⁶¹andar mein bahut khushi honi chaahiye।

¹⁸⁸Vous devriez avoir un immense bonheur intérieur.

¹⁶²baba se ham kalpa-kalpa varsa lete hain।

¹⁸⁹Nous revendiquons de Baba notre héritage à chaque cycle.

¹⁶³yahaan gyaan saagar ke paas aate hain, paani ki to baat hi nahin hai।

¹⁹⁰Nous venons ici vers l'Océan de Connaissance. ¹⁹¹Il n'est pas question d'eau etc.

¹⁶⁴yeh to baap sammukh samjha rahe hain।

¹⁹²Le Père vous explique personnellement.

¹⁶⁵tum bhi yeh (devta) banne ke liye padh rahe ho।

¹⁹³Vous étudiez pour devenir des déités.

¹⁶⁶bachchon ko bahut khushi honi chaahiye - abhi ham jaate hain apne ghar।

¹⁹⁴Les enfants, vous devriez être tellement heureux parce que vous allez rentrer à la maison.

¹⁶⁷ab jo jitna padhenge utna oonch pad paayenge।

¹⁹⁵Plus vous étudiez en ce moment, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁶⁸har ek ko apna purushaartha karna hai।

¹⁹⁶Chacun de vous doit faire des efforts pour lui-même.

¹⁶⁹dilhol (dilshikasta) mat bano।

¹⁹⁷Ne vous découragez pas.

¹⁷⁰bahut badi lottery hai।

¹⁹⁸C'est une immense loterie.

¹⁷¹samajhte hue bhi phir aashcharyavat bhaaganti ho padhaai ko chhod dete hain।

¹⁹⁹Même après avoir compris tout cela, certains sont ébahis et s'enfuient et cessent d'étudier.

¹⁷²maaya kitni prabal hai।

²⁰⁰Maya est si puissante !

¹⁷³achha।

²⁰¹Achcha.

¹⁷⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁴Essence pour la dharna:

¹⁷⁷1) apne ko raajtilak dene ke laayak banaana hai।

²⁰⁵ 1. Afin de vous appliquer un tilak de souveraineté, tout d’abord devenez-en dignes.

¹⁷⁸sapoot bachcha bankar saboot dena hai।

²⁰⁶Devenez des enfants dignes et donnez-en la preuve.

¹⁷⁹chalan badi royal rakhni hai।

²⁰⁷Vos activités et votre comportement devraient être très royaux.

¹⁸⁰baap ka poora-poora madadgaar banna hai।

²⁰⁸Devenez des aides complets de Baba.

¹⁸¹2) ham student hain, bhagwan humein padha rahe hain, is khushi se padhaai padhni hai।

²⁰⁹ 2. Nous sommes des étudiants et Dieu nous enseigne. ²¹⁰Étudiez en ayant ce bonheur.

¹⁸²kabhi bhi purushaartha mein dilshikasta nahin banna hai।

²¹¹Ne vous découragez jamais dans vos efforts.

¹⁸³vardaan:- apne adhikaar ki shakti dvaara trimoorti rachna ko sahayogi banaane vaale master rachta bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être un maître créateur et utiliser le pouvoir de votre droit à rendre votre création trimurti coopérative.

¹⁸⁴trimoorti shaktiyaan (man, buddhi aur sanskaar) yeh aap master rachta ki rachna hain।

²¹³ Les pouvoirs trimurti (esprit, intellect et sanskars) sont votre création à vous maîtres créateurs.

¹⁸⁵inhen apne adhikaar ki shakti se sahayogi banaao।

²¹⁴Utilisez le pouvoir de votre droit afin de les rendre coopératifs.

¹⁸⁶jaise raaja svayan kaarya nahin karta, karaata hai, karne vaale raajya kaarobaari alag hote hain। ¹⁸⁷aise aatma bhi karaavanhaar hai, karanhaar ye vishesh trimoorti shaktiyaan hain।

²¹⁵De même qu'un roi n'accomplit pas le travail lui-même, mais le fait faire aux autres, et que les ouvriers qui accomplissent ce travail dans le royaume sont séparés de lui, de même chaque âme est également karavanhar (celle qui fait agir les pouvoirs) et les pouvoirs trimurti spéciaux sont karanhar (ceux qui agissent effectivement.)

¹⁸⁸to master rachayita ke vardaan ko smriti mein rakh trimoorti shaktiyon ko aur saakaar karmendriyon ko sahi raaste par chalaao।

²¹⁶Par conséquent, gardez à l'esprit votre bénédiction d'être un maître créateur et faites en sorte que vos pouvoirs trimurti et vos organes physiques empruntent le droit chemin.

¹⁸⁹slogan:- avyakt paalna ke vardaan ka adhikaar lene ke liye spashtavaadi bano।

²¹⁷Devise: Afin de prétendre au droit de la bénédiction du soutien avyakt, soyez empli de droiture.

¹⁹⁰avyakt ishaare - roohaani royalty aur purity ki personality dhaaran karo

²¹⁸*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la personnalité de la pureté et de la royauté spirituelles.

¹⁹¹pavitrata sirf brahmacharya nahin, woh to foundation hai lekin saath mein aur chaar bhi hain।

²¹⁹La pureté n'est pas seulement le célibat, cela est la fondation, mais en elle sont également inclus les quatre vices.

¹⁹²krodh aur sabhi saathi jo hain, un mahaabhooton ka tyaag, saath-saath unke bhi jo baal bachche chhote-chhote ansh maatra, vansh maatra hain, unka bhi tyaag karo tab kahenge purity ki roohaani royalty dhaaran ki hai।

²²⁰Renoncez à la colère et à ses compagnons, les grands esprits démoniques, et renoncez également à leur progéniture, aux plus petits, car alors seulement pourra-t-on dire que vous avez adopté la royauté spirituelle de la pureté.