Murli du jour du dimanche 11 mai 2025

⁰11-05-25 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 07-03-2005 madhuban

⁰ 11/05/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 07/03/05

¹ «  sampūrṇ pavitratā kā vrat rakhnā aur maĩ pan kō samarpit karnā hī śhivjayantī manānā hai ' '

¹Célébrer Shiv Jayanti veut dire observer le jeûne de la pureté complète ²et abandonner la conscience de «je».

²Āj viśhēṣh śhiv bāp apnē śhāligrām bachchō̃ kā birth day manānē āyē haĩ .

³Aujourd’hui, le Père Shiva est venu tout spécialement célébrer l’anniversaire de Ses enfants Saligram.

³Āp bachchē bāp kā janm din manānē āyē hō aur bāpdādā bachchō̃ kā birth day manānē āyē haĩ kyōṅki bāp kā bachchō̃ sē bahut pyār hai .

⁴Les enfants, vous êtes venus célébrer l’anniversaire du Père et BapDada est venu célébrer l’anniversaire des enfants parce que Baba a beaucoup d’amour pour les enfants.

⁴Bāp avatarit hōtē hī yagya rachtē haĩ aur yagya mē̃ brāhmaṇō̃ kē|K binā yagya sampann nahī̃ hōtā hai isliē yah birth day alaukik hai , nyārā aur pyārā hai .

⁵Dès que le Père s’incarne, Il crée le yagya, le feu sacrificiel et un feu sacrificiel ne peut être complet sans les Brahmines. ⁶C’est pourquoi cet anniversaire est alokik, unique et très beau.

⁵Aisā birth day jō bāp aur bachchō̃ kā ikaṭṭhā hō yah sārē kalp mē̃ na huā hai , na kabhī hō saktā hai .

⁷A aucun autre moment du cycle, il n’y a eu, ou il n’y aura, un tel anniversaire, qui tombe le même jour pour le Père et Ses enfants.

⁶Bāp hai nirākār , ēk taraph nirākār hai dūsrē taraph janm manātē haĩ .

⁸Le Père Shiva est incorporel. ⁹D’un côté, Il est incorporel et de l’autre, nous célébrons Sa naissance.

⁷Ēk hī śhiv bāp hai jiskō apnā śharīr nahī̃ hōtā isliē brahmā bāp kē|K tan mē̃ avatarit hōtē haĩ , yah avatarit hōnā hī jayantī kē|K rūp mē̃ manātē haĩ .

¹⁰Seul le Père Shiva n’a pas de corps à Lui et c’est pourquoi Il s’incarne dans le corps du père Brahma; c’est cette incarnation que vous célébrez comme une naissance.

⁸Tō āp sabhī bāp kā janm din manānē āyē hō vā apnā manānē āyē hō  ?

¹¹Etes-vous donc tous venus célébrer l’anniversaire du Père ou le vôtre?

⁹Mubārak dēnē āyē hō vā mubārak lēnē āyē hō  ?

¹²Etes-vous venus donner des félicitations ou en recevoir?

¹⁰Yah sāth-sāth kā vāydā bachchō̃ sē bāp kā hai .

¹³C’est la promesse des enfants au Père de rester ensemble.

¹¹Abhī bhī saṅgam par combined sāth hai , avataraṇ bhī sāth hai , parivartan karnē kā kārya bhī sāth hai aur ghar paramdhām mē̃ chalnē mē̃ bhī sāth-sāth hai .

¹⁴A présent, en cet âge de confluence, vous bénéficiez de la compagnie combinée, votre incarnation se fait en même temps, vous menez à bien la tâche de la transformation ensemble et vous rentrez aussi à la maison ensemble.

¹²Yah hai bāp aur bachchō̃ kē|K pyār kā svarūp .

¹⁵C’est la forme de l’amour du Père et des enfants.

¹³Śhiv jayantī bhagat bhī manātē haĩ lēkin vah sirph pukārtē haĩ , gīt gātē haĩ .

¹⁶Les dévots aussi célèbrent Shiva Jayanti mais ils ne font qu’appeler et chanter des chansons.

¹⁴Āp pukārtē nahī̃ , āpkā manānā arthāt samān bannā .

¹⁷Vous n’appelez pas. ¹⁸Pour vous, célébrer veut dire devenir égal, se transformer.

¹⁵Manānā arthāt sadā umaṅg-utsāh sē uṛtē rahnā isīliē iskō utsav kahtē haĩ .

¹⁹Célébrer veut dire continuer à voler avec un entrain et un enthousiasme constants. ²⁰C’est pourquoi on parle d’une fête.

¹⁶Utsav kā arth|earth hī hai utsāh mē̃ rahnā .

²¹Célébrer une fête signifie maintenir son enthousiasme.

¹⁷Tō sadā utsav arthāt utsāh mē̃ rahnē vālē hō nā  !

²²Vous célébrez donc, autrement dit vous maintenez toujours votre enthousiasme, n’est-ce pas?

¹⁸Sadā hai yā kabhī-kabhī hai  ?

²³Toujours ou seulement de temps en temps?

¹⁹Vaisē dēkhā jāē tō brāhmaṇ jīvan kā śhvāṅs hī hai - umaṅg-utsāh .

²⁴En fait, le souffle de la vie brahmine est l’entrain et l’enthousiasme.

²⁰Jaisē śhvāṅs kē|K binā rah nahī̃ saktē haĩ , aisē brāhmaṇ ātmāyē̃ umaṅg-utsāh kē|K binā brāhmaṇ jīvan mē̃ rah nahī̃ saktē haĩ .

²⁵On ne peut se passer de respirer et de la même façon, sans entrain ni enthousiasme, les âmes brahmines ne peuvent rester dans la vie brahmine.

²¹Aisē anubhav kartē hō nā  ?

²⁶C’est votre expérience, n’est-ce pas?

²²Dēkhō viśhēṣh jayantī manānē kē liē kahā̃-kahā̃ sē , dūr-dūr sē bhāg karkē āyē haĩ .

²⁷Voyez, vous êtes venus tout spécialement en courant de si loin simplement pour célébrer cet anniversaire.

²³Bāpdādā kō apnē janm din kī|key itnī khuśhī nahī̃ hai jitnī bachchō̃ kē|K janm din kī hai isliē bāpdādā ēk-ēk bachchē kō padamguṇā khuśhī kī|key thāliyā̃ bhar-bhar kē|K mubārak dē rahē haĩ .

²⁸BapDada a plus de bonheur à célébrer l’anniversaire des enfants que le Sien; c’est pourquoi BapDada donne à chaque enfant des plateaux remplis de bonheur et de félicitations par millions.

²⁴Mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

²⁹Félicitations! ³⁰Félicitations! ³¹Félicitations!

²⁵Bāpdādā kō āj kē|K din sachchē bhagat bhī bahut yād ā rahē haĩ .

³²En ce jour, BapDada se souvient aussi beaucoup des vrais dévots.

²⁶Vah vrat rakhtē haĩ ēk din kā aur āpnē vrat rakhā hai sārē jīvan mē̃ sampūrṇ pavitra bannē kā .

³³Ils font un jeûne pendant un seul jour alors que vous observez le jeûne de la pureté complète pendant toute votre vie.

²⁷Vah khānē kā vrat rakhtē haĩ , āpnē bhī man kē|K bhōjan vyarth saṅkalp , negative saṅkalp , apavitr saṅkalpō̃ kā vrat rakhā hai . ²⁸Pakkā vrat rakhā hai nā  ?

³⁴Ils font un jeûne de nourriture et vous faites un jeûne en ce qui concerne la nourriture de l’esprit, c’est-à-dire par rapport aux pensées perdues, aux pensées négatives et aux pensées impures.

²⁹Yah double foreigners āgē-āgē baiṭhē haĩ .

³⁵Vous avez observé un jeûne bien ferme, n’est-ce pas?

³⁰Yah kumār bōlō , kumār nē vrat rakhā hai , pakkā  ?

³⁶Les doubles-étrangers sont assis devant. ³⁷Les Kumars, parlez!

³¹Kachchā nahī̃ .

³⁸Avez-vous fait ce jeûne ferme?

³²Māyā sun rahī hai .

³⁹Est-il bien ferme?

³³Sab jhaṇḍiyā̃ hilā rahē haĩ nā tō māyā dēkh rahī hai , jhaṇḍiyā̃ hilā rahē haĩ .

⁴⁰Il n’est pas faible, n’est-ce pas? ⁴¹Maya aussi écoute. ⁴²Vous agitez tous vos drapeaux et Maya vous regarde.

³⁴Jab vrat rakhtē haĩ - pavitra bannā hī hai , tō vrat rakhnā arthāt śhrēṣhṭh vr̥itti banānā .

⁴³Faire ce jeûne de vouloir absolument devenir pur veut dire rendre votre attitude élevée.

³⁵Tō jaisī vr̥itti hōtī hai vaisē hī dr̥iṣhṭi , kr̥iti svataḥ hī ban jātī hai .

⁴⁴L’attitude détermine la vision et aussi, automatiquement par voie de conséquence, les actions.

³⁶Tō aisā vrat rakhā hai nā  ?

⁴⁵Vous avez donc fait un tel jeûne, n’est-ce pas?

³⁷Pavitra śhubh vr̥itti , pavitra śhubh dr̥iṣhṭi , jab ēk dō kō dēkhtē hō tō kyā dēkhtē hō  ?

⁴⁶Une attitude pure et claire, une vision pure et claire; quand vous regardez quelqu’un, que regardez-vous?

³⁸Face kō dēkhtē hō yā bhr̥ikuṭī kē|K bīch chamaktī huī ātmā kō dēkhtē hō  ?

⁴⁷Regardez-vous le visage ou l’âme brillante au milieu du front?

³⁹Kōī bachchē nē pūchhā ki jab bāt karnā hōtā hai , kām karnā hōtā hai tō face kō dēkh karkē hī bāt karnī paṛtī hai , āṅkhō̃ kē|K taraph hī nazar jātī hai , tō kabhī-kabhī face kō dēkh karkē thōṛā vr̥itti badal jātī hai .

⁴⁸Un enfant a dit que lorsqu’il doit parler à d’autres personnes, ou quand il doit agir, il doit le faire en regardant le visage et son regard se tourne alors vers les yeux de l’autre personne. ⁴⁹Cependant, parfois, en voyant le visage, votre attitude varie quelque peu.

⁴⁰Bāpdādā kahtē haĩ - āṅkhō̃ kē|K sāth-sāth bhr̥ikuṭī bhī hai , tō bhr̥ikuṭī kē|K bīch ātmā kō dēkh bāt nahī̃ kar saktē haĩ  !

⁵⁰BapDada dit: «En plus des yeux, il y a aussi le front.» ⁵¹Ne pouvez-vous donc pas parler à l’âme en regardant le milieu du front?

⁴¹Abhī bāpdādā sāmnē baiṭhē bachchō̃ kē|K āṅkhō̃ mē̃ dēkh rahē haĩ yā bhr̥ikuṭī mē̃ dēkh rahē haĩ , mālūm paṛtā hai  ?

⁵²A présent, BapDada est devant vous; pouvez-vous dire s’Il regarde vos yeux ou votre front?

⁴²Sāth-sāth hī tō hai .

⁵³Les deux vont ensemble.

⁴³Tō face mē̃ dēkhō lēkin face mē̃ bhr̥ikuṭī mē̃ chamaktā huā sitārā dēkhō .

⁵⁴Ainsi, regardez le visage mais regardez sur le visage l’étoile brillante au milieu du front. ⁵⁵Observez ce jeûne.

⁴⁴Tō yah vrat lō|low , liyā hai lēkin aur attention dō .

⁵⁶Vous faites ce jeûne mais à présent, soyez encore plus attentifs.

⁴⁵Ātmā kō dēkh bāt karnā hai , ātmā sē ātmā bāt kar rahā hai .

⁵⁷Vous devez parler tout en regardant l’âme; l’âme parle à l’âme.

⁴⁶Ātmā dēkh rahā hai .

⁵⁸L’âme regarde l’âme.

⁴⁷Tō vr̥itti sadā hī śhubh rahēgī aur sāth-sāth dūsrā phāydā hai jaisī vr̥itti vaisā vāyumaṇḍal bantā hai .

⁵⁹Ainsi, votre attitude restera toujours pure; et l’autre bénéfice est que l’atmosphère est créée en fonction de l’attitude.

⁴⁸Vāyumaṇḍal śhrēṣhṭh banānē sē svayã kē|K puruṣhārth kē|K sāth-sāth sēvā bhī hō jātī hai .

⁶⁰En créant une atmosphère élevée, vous faites non seulement vos propres efforts mais également du service.

⁴⁹Tō double phāydā hai nā  !

⁶¹C’est donc un double bénéfice, n’est-ce pas?

⁵⁰Aisī apnī śhrēṣhṭh vr̥itti banāō jō kaisā bhī vikārī , patit āpkē vr̥itti kē|K vāyumaṇḍal sē parivartan hō jāē .

⁶²Peu importe combien une personne est impure ou vicieuse, créez une attitude tellement élevée que l’atmosphère générée par votre attitude puisse transformer cette personne.

⁵¹Aisā vrat sadā smr̥iti mē̃ rahē , svarūp mē̃ rahē .

⁶³Gardez toujours ce jeûne dans votre conscience et dans votre forme.

⁵²Ājkal bāpdādā nē bachchō̃ kā chart dēkhā , apnē vr̥itti sē vāyumaṇḍal banānē kē bajāē kahā̃-kahā̃ , kabhī-kabhī dūsrō̃ kē|K vāyumaṇḍal kā prabhāv paṛ jātā hai .

⁶⁴Ces temps-ci, BapDada regarde le bilan des enfants, leur journal. ⁶⁵Au lieu de créer une atmosphère par votre propre attitude, vous êtes parfois influencés par l’atmosphère créée par les autres.

⁵³Kāraṇ kyā hōtā  ?

⁶⁶Pour quelle raison?

⁵⁴Bachchē rūhrihān mē̃ bahut mīṭhī-mīṭhī bātē̃ kartē haĩ , kahtē haĩ iskī viśhēṣhtā achchhī lagtī hai , inkā sahyōg bahut achchhā miltā hai , lēkin viśhēṣhtā prabhu kī|key dēn hai .

⁶⁷Dans leurs conversations de cœur à cœur, les enfants parlent de choses très douces. ⁶⁸Ils disent: «J’aime la spécialité d’untel; je reçois beaucoup de coopération de celle-ci…». ⁶⁹Cependant, cette spécialité est un don de Dieu.

⁵⁵Brāhmaṇ jīvan mē̃ jō bhī prāpti hai , jō bhī viśhēṣhtā hai , sab prabhu prasād hai , prabhu dēn hai .

⁷⁰Tous les trésors et acquisitions que vous avez dans la vie brahmine sont des Prabhu-prasad (des offrandes données par Dieu), des dons de Dieu.

⁵⁶Tō dātā kō bhūl jāē , lēvtā kō yād karē …  !

⁷¹Ainsi, vous oubliez le Donneur et vous vous souvenez de ceux qui reçoivent.

⁵⁷Prasād kabhī kiskā personal gāyā nahī̃ jātā , prabhu prasād kahā jātā hai .

⁷²Une offrande sacrée n’est jamais le bien personnel de qui que ce soit. ⁷³On l’appelle «Prabhu-prasad» (offrande spéciale reçue de Dieu).

⁵⁸Phalānē kā prasād nahī̃ kahā jātā hai .

⁷⁴On ne parle pas de l’offrande d’untel ou d’une telle.

⁵⁹Sahyōg miltā hai , achchhī bāt hai lēkin sahyōg dilānē vālā dātā tō nahī̃ bhūlē nā  !

⁷⁵Vous recevez de la coopération, et c’est bien, mais au moins n’oubliez pas le Donneur qui vous permet de recevoir cette coopération.

⁶⁰Tō pakkā-pakkā birth day kā vrat rakhā hai  ?

⁷⁶Observez-vous donc ce jeûne bien ferme pour cet anniversaire?

⁶¹Vr̥itti badal gaī hai  ?

⁷⁷Votre attitude a-t-elle changé?

⁶²Sampann pavitratā , yah sachchā-sachchā vrat lēnā vā pratigyā karnā .

⁷⁸La pureté complète, cela veut dire faire un vrai jeûne et aussi faire une promesse.

⁶³Check karō - baṛē-baṛē vikār kā vrat tō rakhā hai lēkin chhōṭē-chhōṭē unkē bāl-bachchō̃ sē mukt haĩ  ?

⁷⁹Donc vérifiez: vous observez le jeûne des grands vices évidents mais êtes-vous libres de leurs petits-enfants?

⁶⁴Vaisē bhī dēkhō jīvan mē̃ pravr̥itti vālō̃ kā bachchō̃ sē jyādā pōtrē-dhōtrē sē pyār hōtā hai .

⁸⁰Souvent, les gens ont plus d’amour pour leurs petits-enfants que pour leurs enfants.

⁶⁵Mātāō̃ kā pyār hōtā hai nā .

⁸¹Vous, les Mères, vous les aimez, n’est-ce pas?

⁶⁶Tō baṛē baṛē rūp sē tō jīt liyā lēkin chhōṭē-chhōṭē sūkṣhma svarūp mē̃ war|vār tō nahī̃ kartē  ?

⁸²Ainsi, vous avez triomphé des formes évidentes mais leurs petites formes subtiles ne vous attaquent pas, n’est-ce pas?

⁶⁷Jaisē kaī kahtē haĩ - āsakti nahī̃ hai lēkin achchhā lagtā hai .

⁸³Par exemple, certains disent: «Je ne suis pas attiré(e), mais j’aime ça.

⁶⁸Yah chīz jyādā achchhī lagtī hai lēkin āsakti nahī̃ hai .

⁸⁴Je préfère ceci ou cela mais cela ne m’attire pas.»

⁶⁹Viśhēṣh achchhā kyō̃ lagtā  ?

⁸⁵Pourquoi l’aimez-vous en particulier?

⁷⁰Tō check karō chhōṭē-chhōṭē rūp mē̃ bhī apavitratā kā aṅśh tō nahī̃ rah gayā hai  ?

⁸⁶Ainsi, vérifiez qu’il ne reste aucune trace d’impureté dans les petites formes.

⁷¹Kyōṅki aṅśh sē kabhī vanśh paidā hō saktā hai .

⁸⁷Parce que parfois, une seule trace peut engendrer toute une progéniture.

⁷²Kōī bhī vikār chāhē chhōṭē rūp mē̃ , chāhē baṛē rūp mē̃ ānē kā nimitt ēk śhabda kā bhāv hai , vah ēk śhabda hai - «  maĩ ' ' .

⁸⁸Quand un vice apparaît, que ce soit sous une forme fine ou grossière, un seul mot en est la cause et ce mot est: «Je».

⁷³Body-conscious kā maĩ .

⁸⁹Le «je» de la conscience du corps.

⁷⁴Is ēk maĩ śhabda sē abhimān bhī ātā hai aur abhimān agar pūrā nahī̃ hōtā tō krōdh bhī ātā hai kyōṅki abhimān kī|key niśhānī hai - vah ēk śhabda bhī apnē apmān kā sahan nahī̃ kar saktā , isliē krōdh ā jātā .

⁹⁰Ce mot «je» génère l’arrogance ou si ce n’est pas une arrogance complète, il y a de la colère parce que le signe de l’arrogance est l’incapacité à tolérer la moindre insulte et donc, on se met en colère.

⁷⁵Tō bhagat tō bali chaṛhātē haĩ lēkin āp āj kē|K din jō bhī had kā maĩ pan hō , uskō bāp kō dēkar samarpit karō .

⁹¹Les dévots offrent donc un sacrifice mais en ce jour, sacrifiez toute conscience limitée de «je» que vous avez encore et mettez-y un terme.

⁷⁶Yah nahī̃ sōchō karnā tō hai , bannā tō hai . . . tō tō nahī̃ karnā .

⁹²Ne pensez pas: «Je dois le faire de toute façon; je dois le devenir de toute façon…». ⁹³Ne vous dites pas que vous le ferez un de ces jours dans le futur.

⁷⁷Samarth hō aur samarth ban samāpti karō .

⁹⁴Vous êtes puissants. ⁹⁵Donc, soyez puissants et mettez-y fin.

⁷⁸Kōī naī bāt nahī̃ hai , kitnē kalp , kitnē bār sampūrṇ banē hō , yād hai  ?

⁹⁶Ce n’est rien de neuf. ⁹⁷Combien de fois et dans combien de cycles êtes-vous devenus complets? ⁹⁸Vous en souvenez-vous?

⁷⁹Kōī naī bāt nahī̃ hai .

⁹⁹Ce n’est rien de nouveau.

⁸⁰Kalp-kalp banē hō , banī huī ban rahī hai , sirph repeat karnā hai .

¹⁰⁰Vous l’êtes devenus à chaque cycle. ¹⁰¹Vous le devenez à chaque cycle. ¹⁰²Vous êtes en train de devenir ce que vous avez déjà été. ¹⁰³Vous devez simplement le répéter, le refaire.

⁸¹Banī kō banānā hai , isliē kahā jātā hai banā banāyā drama .

¹⁰⁴Vous devez créer ce qui a déjà été créé et c’est pourquoi on parle de drama prédestiné.

⁸²Banā huā hai sirph abhī repeat karnā arthāt banānā hai .

¹⁰⁵C’est déjà créé et vous devez simplement le refaire maintenant, c’est-à-dire le créer.

⁸³Muśhkil hai ki sahaj hai  ?

¹⁰⁶Est-ce difficile ou facile?

⁸⁴Bāpdādā samajhtē haĩ saṅgamyug kā vardān hai - sahaj puruṣhārth .

¹⁰⁷BapDada croit que vous bénéficiez de la bénédiction de l’âge de confluence: l’effort facile.

⁸⁵Is janm mē̃ sahaj puruṣhārth kē|K vardān sē 21 janm sahaj jīvan svataḥ hī prāpt hōgī .

¹⁰⁸Grâce à cette bénédiction des efforts faciles dans cette vie, vous recevrez automatiquement une vie facile pendant 21vies.

⁸⁶Bāp-dādā her|har bachchē kō mēhnat sē mukt karnē āyē haĩ .

¹⁰⁹BapDada est venu libérer chaque enfant du labeur.

⁸⁷63 janm mēhnat kī|key , ēk janm paramātma pyār , muhabbat sē mēhnat sē mukt hō jāō .

¹¹⁰Vous avez travaillé dur pendant 63vies. ¹¹¹Par conséquent, à présent, avec l’amour de Dieu dans cette seule vie, libérez-vous du labeur.

⁸⁸Jahā̃ muhabbat hai vahā̃ mēhnat nahī̃ , jahā̃ mēhnat hai vahā̃ muhabbat nahī̃ .

¹¹²Là où règne l’amour, il n’y a pas de labeur et là où il y a du labeur, il n’y a pas d’amour.

⁸⁹Tō bāpdādā sahaj puruṣhārthī bhav kā vardān dē rahā hai aur mukt hōnē kā sādhan hai - muhabbat , bāp sē dil kā pyār .

¹¹³BapDada vous donne donc la bénédiction d’être des faiseurs d’efforts faciles et la méthode pour vous libérer, c’est l’amour; l’amour pour le Père du fond de votre cœur.

⁹⁰Pyār mē̃ lavlīn aur mahā yantra hai - manmanābhav kā mantra .

¹¹⁴Absorbez-vous dans l’amour et le grand instrument (yantra) pour cela est le mantra de manmanabhav.

⁹¹Tō yantra kō kām mē̃ lagāō .

¹¹⁵Utilisez donc cet instrument.

⁹²Kām mē̃ lagānā tō ātā hai nā  !

¹¹⁶Vous savez comment l’utiliser, n’est-ce pas?

⁹³Bāpdādā nē dēkhā saṅgamyug mē̃ paramātma pyār dvārā , bāpdādā dvārā kitnī śhaktiyā̃ milī haĩ , guṇ milē haĩ , gyān milā hai , khuśhī milī hai , in sab prabhu dēn kō , khajānō̃ kō samay par kārya mē̃ lagāō .

¹¹⁷BapDada a vu comment, à l’âge de confluence, grâce à l’amour de Dieu vous avez reçu tant de pouvoirs et de vertus, tant de connaissance et de bonheur. ¹¹⁸Utilisez donc tous ces trésors et ces dons de Dieu au bon moment.

⁹⁴Tō bāpdādā kyā chāhtē haĩ , sunā  ?

¹¹⁹Avez-vous entendu ce que veut BapDada?

⁹⁵Har ēk bachchā sahaj puruṣhārthī , sahaj bhī , tīvr bhī .

¹²⁰Que chaque enfant soit un faiseur d’efforts faciles; faciles et intenses.

⁹⁶Dr̥iṛhtā kō use karō .

¹²¹Faites preuve de détermination.

⁹⁷Bannā hī hai , ham nahī̃ banē̃gē tō kaun banēgā .

¹²²«Je dois le devenir; si je ne le deviens pas, alors qui le deviendra?

⁹⁸Ham hī thē , ham hī haĩ aur her|har kalp ham hī hōṅgē .

¹²³Je l’étais, je le suis et je le serai à chaque cycle».

⁹⁹Itnā dr̥iṛh niśhchay svayã mē̃ dhāraṇ karnā hī hai .

¹²⁴Vous devez vraiment adopter une foi en vous aussi ferme que cela.

¹⁰⁰Karē̃gē nahī̃ kahnā , karnā hī hai .

¹²⁵Ne dites pas que vous le ferez un de ces jours. ¹²⁶Vous devez assurément le faire.

¹⁰¹Hōnā hī hai .

¹²⁷Cela doit arriver.

¹⁰²Huā paṛā hai .

¹²⁸C’est déjà accompli.

¹⁰³Bāpdādā dēśh vidēśh kē|K bachchō̃ kō dēkh khuśh hai .

¹²⁹BapDada est content de voir les enfants de ce pays et de l’étranger.

¹⁰⁴Lēkin sirph āp sāmnē sammukh vālō̃ kō nahī̃ dēkh rahē haĩ , chārō̃ ōr kē|K dēśh aur vidēśh kē|K bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

¹³⁰Cependant, Il ne voit pas seulement ceux qui sont assis devant Lui personnellement. ¹³¹Il voit aussi tous les enfants de partout, de ce pays comme de l’étranger.

¹⁰⁵Majority jahā̃-tahā̃ sē birth day kī|key mubārakē̃ āī haĩ , card bhī milē haĩ , e-mail bhī milē haĩ , dil kā saṅkalp bhī milā hai .

¹³²La majorité des cartes d’anniversaire sont venues de partout. ¹³³Baba a reçu des cartes, des courriels ainsi que les pensées du cœur.

¹⁰⁶Bāp bhī bachchō̃ kē|K gīt gātē haĩ , āp lōg gīt gātē hō nā - bābā āpnē kar dī kamāl , tō bāp bhī gīt gātē haĩ mīṭhē bachchō̃ nē kar dī kamāl .

¹³⁴Le Père chante les chansons des enfants et vous chantez aussi, n’est-ce pas? ¹³⁵«Baba, Tu fais des merveilles!». ¹³⁶En conséquence le Père chante aussi la chanson: «Les doux enfants ont fait des merveilles».

¹⁰⁷Bāpdādā sadā kahtē haĩ ki āp tō sammukh baiṭhē hō lēkin dūr vālē bhī bāpdādā kē|K dil par baiṭhē haĩ .

¹³⁷BapDada dit toujours que vous êtes assis personnellement devant Baba mais que ceux qui se trouvent loin sont dans le cœur de BapDada.

¹⁰⁸Āj chārō̃ ōr bachchō̃ kē|K saṅkalp mē̃ hai - mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

¹³⁸Aujourd’hui, il n’y avait que des félicitations dans les pensées des enfants de partout. ¹³⁹Félicitations! ¹⁴⁰Félicitations!

¹⁰⁹Bāpdādā kē|K kānō̃ mē̃ āvāj pahuñch rahā hai aur man mē̃ saṅkalp pahuñch rahē haĩ .

¹⁴¹Ce son est parvenu aux oreilles de BapDada et les pensées ont atteint Son esprit.

¹¹⁰Yah nimitt card haĩ , patra haĩ lēkin bahut baṛē hīrē sē bhī jyādā mūlyavān gift haĩ .

¹⁴²Il n’y a pas que des cartes; les cartes et les lettres, c’est juste pour la forme. ¹⁴³Mais, ce sont de très grands cadeaux, encore plus grands que des diamants.

¹¹¹Sabhī sun rahē haĩ , harṣhit hō rahē haĩ .

¹⁴⁴Vous écoutez tous et vous êtes très contents.

¹¹²Tō sabhī nē apnā birth day manā liyā .

¹⁴⁵Vous avez donc tous célébré votre anniversaire.

¹¹³Chāhē dō sāl kā hō , chāhē ēk sāl kā hō , chāhē ēk saptāh kā hō , lēkin yagya kī|key sthāpanā kā birth day hai .

¹⁴⁶Que vous ayez deux ans, un an ou une semaine, c’est l’anniversaire de l’établissement du yagya.

¹¹⁴Tō sabhī brāhmaṇ yagya nivāsī tō haĩ hī , isliē sabhī bachchō̃ kō bahut-bahut dil kā yādpyār bhī hai , duāyē̃ bhī haĩ , sadā duāō̃ mē̃ hī paltē rahō , uṛtē rahō .

¹⁴⁷Tous les Brahmines sont les résidents du yagya. ¹⁴⁸C’est pourquoi BapDada donne à tous les enfants beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir du fond de Son cœur, en plus de Ses bénédictions. ¹⁴⁹Continuez toujours à prendre le soutien de ces bénédictions et continuez à voler.

¹¹⁵Duāyē̃ dēnā aur lēnā sahaj hai nā  !

¹⁵⁰C’est facile de donner et de recevoir des bénédictions, n’est-ce pas?

¹¹⁶Sahaj hai  ?

¹⁵¹Est-ce facile?

¹¹⁷Jō samajhtē haĩ sahaj hai , vah hāth uṭhāō .

¹⁵²Ceux qui sentent que c’est facile, levez la main!

¹¹⁸Jhaṇḍiyā̃ hilāō .

¹⁵³Agitez vos drapeaux.

¹¹⁹Tō duāyē̃ chhōṛtē tō nahī̃  ?

¹⁵⁴Vous n’allez donc pas vous séparer de ces bénédictions, n’est-ce pas?

¹²⁰Sabsē sahaj puruṣhārth hī hai - duāyē̃ dēnā , duāyē̃ lēnā .

¹⁵⁵L’effort le plus facile de tous est de donner des bénédictions et d’en recevoir.

¹²¹Ismē̃ yōg bhī ā jātā , gyān bhī ā jātā , dhārṇā bhī ā jātī , sēvā bhī ā jātī .

¹⁵⁶Cela inclut le yoga, la connaissance, la dharna et aussi le service.

¹²²Chārō̃ hī subject ā jātī haĩ duāyē̃ dēnē aur lēnē mē̃ .

¹⁵⁷Les quatre sujets sont inclus dans le fait de donner des bénédictions et de recevoir des bénédictions.

¹²³Tō double foreigners duāyē̃ dēnā aur lēnā sahaj hai nā  !

¹⁵⁸Aux doubles-étrangers: Alors, les doubles-étrangers, c’est facile de donner et de recevoir des bénédictions, n’est-ce pas?

¹²⁴Sahaj hai  ?

¹⁵⁹Est-ce facile?

¹²⁵20 sāl vālē jō āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

¹⁶⁰Ceux qui sont dans la connaissance depuis 20ans, levez la main!

¹²⁶Āpkō tō 20 sāl huē haĩ lēkin bāpdādā āp sabkō padam guṇā mubārak dē rahē haĩ .

¹⁶¹Cela fait 20ans que vous venez mais BapDada vous donne des millions et des millions de félicitations.

¹²⁷Kitnē dēśhō̃ kē|K āyē haĩ  ? ¹²⁸ ( 69 dēśhō̃ kē|K ) mubārak hō .

¹⁶²De combien de pays les enfants sont-ils venus? (de 69pays). ¹⁶³Félicitations!

¹²⁹69 vā̃ birth day manānē kē liē 69 dēśhō̃ sē āyē haĩ .

¹⁶⁴Vous êtes venus de 69pays pour célébrer le 69èmeanniversaire.

¹³⁰Kitnā achchhā hai .

¹⁶⁵C’est donc bien.

¹³¹Ānē mē̃ taklīph tō nahī̃ huī nā .

¹⁶⁶Vous n’avez éprouvé aucune difficulté à venir ici, n’est-ce pas?

¹³²Sahaj ā gayē nā  !

¹⁶⁷Vous êtes venus facilement, n’est-ce pas?

¹³³Jahā̃ muhabbat hai vahā̃ kuchh mēhnat nahī̃ .

¹⁶⁸Là où règne l’amour, il n’y a pas de labeur.

¹³⁴Tō āj kā viśhēṣh vardān kyā yād rakhē̃gē  ?

¹⁶⁹Ainsi de quelle bénédiction spéciale d’aujourd’hui allez-vous vous souvenir?

¹³⁵Sahaj puruṣhārthī .

¹⁷⁰Soyez des faiseurs d’efforts faciles.

¹³⁶Sahaj kārya jaldī-jaldī kiyā hī jātā hai .

¹⁷¹Ce qui est facile se fait rapidement.

¹³⁷Mēhnat kā kām muśhkil hōtā hai nā tō time lagtā hai .

¹⁷²Un travail qui demande beaucoup d’efforts est difficile et par conséquent prend du temps.

¹³⁸Tō sabhī kaun hō  ?

¹⁷³Alors, qui êtes-vous tous?

¹³⁹Sahaj puruṣhārthī .

¹⁷⁴Des faiseurs d’efforts faciles.

¹⁴⁰Bōlō , yād rakhnā .

¹⁷⁵Dites-le! ¹⁷⁶Souvenez-vous en!

¹⁴¹Apnē dēśh mē̃ jākē mēhnat mē̃ nahī̃ lag jānā .

¹⁷⁷Quand vous repartirez dans vos pays, ne vous impliquez pas dans des efforts laborieux.

¹⁴²Agar kōī mēhnat kā kām āvē bhī tō dil sē kahnā , bābā , mērā bābā , tō mēhnat khatm hō jāyēgī .

¹⁷⁸Lorsque vous avez un travail à faire qui nécessite des efforts, dites du fond du cœur: «Baba, mon Baba!» et c’en est fini du labeur.

¹⁴³Achchhā .

¹⁷⁹Achcha.

¹⁴⁴Manā liyā nā  !

¹⁸⁰Maintenant, vous avez célébré, n’est-ce pas?

¹⁴⁵Bāp nē bhī manā liyā , āpnē bhī manā liyā .

¹⁸¹Le Père a célébré et vous aussi, vous avez tous célébré.

¹⁴⁶Achchhā .

¹⁸²Achcha.

¹⁴⁷Abhī ēk second mē̃ drill kar saktē hō  ?

¹⁸³A présent, pouvez-vous faire un exercice en une seconde?

¹⁴⁸Kar saktē hō nā  !

¹⁸⁴Vous en êtes capables, n’est-ce pas?

¹⁴⁹Achchhā .

¹⁸⁵Achcha.

¹⁵⁰ ( bāpdādā nē drill karāī )

¹⁸⁶(Baba a conduit un exercice de méditation).

¹⁵¹Chārō̃ ōr kē|K sadā umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē śhrēṣhṭh bachchō̃ kō , sadā sahaj puruṣhārthī saṅgamyug kē|K sarv vardānī bachchō̃ kō , sadā bāp aur maĩ ātmā isī smr̥iti sē maĩ bōlnē vālē , maĩ ātmā , sadā sarv ātmāō̃ kō apnē vr̥itti sē vāyumaṇḍal kā sahyōg dēnē vālē aisē master sarvśhaktivān bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār , duāyē̃ , mubārak aur namastē .

¹⁸⁷A tous les enfants élevés de partout qui maintiennent toujours entrain et enthousiasme; à tous les enfants qui font des efforts faciles et ont reçu la bénédiction de l’âge de confluence; à ceux qui disent: «Moi, l’âme» en étant conscients que l’âme est avec le Père; à ceux qui donnent à toutes les âmes leur coopération en créant l’atmosphère grâce à leur attitude; à de tels enfants maîtres à l’autorité toute-puissante, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir, Ses bénédictions, Ses félicitations et dit: «Namaste».

¹⁵²Double vidēśhī baṛī bahinō̃ sē  : sabhī nē mēhnat achchhī kī hai .

¹⁸⁸Aux sœurs aînées de l’étranger (RC): Vous avez toutes fait de très bons efforts.

¹⁵³Group-group banāyā hai nā tō mēhnat achchhī kī hai .

¹⁸⁹Vous avez constitué des groupes et travaillé dur.

¹⁵⁴Aur yahā̃ vāyumaṇḍal bhī achchhā hai , saṅgaṭhan kī|key bhī śhakti hai , tō sabkō refreshment achchhī mil jātī hai aur āp nimitt ban jātē hō .

¹⁹⁰Ici, l’atmosphère est bonne et l’assemblée puissante; ainsi, tous sont très bien rafraîchis et vous devenez des instruments.

¹⁵⁵Achchhā hai .

¹⁹¹C’est bien.

¹⁵⁶Dūr-dūr rahtē haĩ nā , tō saṅgaṭhan kī|key jō śhakti hōtī hai vah bhī bahut achchhī hai .

¹⁹²Vous vivez toutes loin les unes des autres et donc le pouvoir de l’assemblée est également très bon.

¹⁵⁷Itnā sārā parivār ikaṭṭhā hōtā hai tō har ēk kī|key viśhēṣhtā kā prabhāv tō paṛtā hai .

¹⁹³Une famille tellement grande se réunit; ainsi, bien entendu, la spécialité de chacun a un impact.

¹⁵⁸Achchhā plan banāyā hai .

¹⁹⁴Vous avez fait un bon plan.

¹⁵⁹Bāpdādā khuśh hai .

¹⁹⁵BapDada est content.

¹⁶⁰Sabkī khuśhbū āp lē lētē hō .

¹⁹⁶Vous prenez le parfum de chacun.

¹⁶¹Vah khuśh hōtē haĩ āpkō duāyē̃ miltī haĩ .

¹⁹⁷Ils deviennent heureux et vous recevez les bénédictions.

¹⁶²Achchhā hai , yah jō sabhī ikaṭṭhē hō jātē hō yah bahut achchhā hai , āpas mē̃ lēn dēn bhī hō jātī hai aur refreshment bhī hō jātī hai .

¹⁹⁸C’est bien que vous vous réunissiez. ¹⁹⁹Vous pouvez échanger des idées entre vous et vous aussi êtes rafraîchies.

¹⁶³Ēk dō kī|key viśhēṣhtā jō achchhī pasand ātī hai , uskō use kartē haĩ , issē saṅgaṭhan achchhā hō jātā hai .

²⁰⁰Vous aimez les spécialités les unes des autres et comme vous les utilisez, l’assemblée devient bonne également.

¹⁶⁴Yah ṭhīk hai .

²⁰¹C’est bien.

¹⁶⁵Centre vāsī bhāī bahinō̃ sē  : ( sabhī banner dikhā rahē haĩ , us par likhā hai - prēm aur dayā kī|key jyōti jagā kar rakhē̃gē ) bahut achchhā saṅkalp liyā hai .

²⁰²A ceux qui vivent dans des centres: (leur bannière: «Nous garderons allumée la lumière de l’amour et de la miséricorde»). ²⁰³Vous avez eu une très bonne pensée.

¹⁶⁶Apnē par bhī dayā dr̥iṣhṭi , sāthiyō̃ kē ūpar bhī dayā dr̥iṣhṭi aur sarv kē ūpar bhī dayā dr̥iṣhṭi .

²⁰⁴Portez sur vous-mêmes un regard de miséricorde, portez un regard de miséricorde sur vos compagnons et sur tous les autres également.

¹⁶⁷Īśhvarīy lav|love chumbak hai , tō āpkē pās|pass īśhvarīy lav|love kā chumbak hai .

²⁰⁵L’amour de Dieu est un aimant; vous avez donc l’aimant de l’amour de Dieu.

¹⁶⁸Kisī bhī ātmā kō īśhvarīy lav|love kē|K chumbak sē bāp kā banā saktē hō .

²⁰⁶Vous pouvez faire en sorte que les âmes se rapprochent du Père, Lui appartiennent, grâce à cet aimant de l’amour de Dieu.

¹⁶⁹Bāpdādā centre par rahnē vālō̃ kō viśhēṣh dil kī|key duāyē̃ dētē haĩ , jō āp sabhī nē viśhva mē̃ nām bālā kiyā hai .

²⁰⁷BapDada donne tout particulièrement des bénédictions du fond de Son cœur à tous ceux qui vivent dans les centres parce que vous avez tous glorifié le nom de Baba dans le monde.

¹⁷⁰Kōnē-kōnē mē̃ brahmakumaris kā nām tō phailāyā hai nā  !

²⁰⁸Vous avez propagé le nom des Brahma Kumaris dans tous les coins du monde, n’est-ce pas?

¹⁷¹Aur bāpdādā kō bahut achchhī bāt lagtī hai ki jaisē double vidēśhī hō , vaisē double job karnē vālē hō .

²⁰⁹Et ce que BapDada aime le plus, c’est que, de même que vous êtes les doubles-étrangers, vous menez à bien un travail double.

¹⁷²Majority laukik job bhī kartē haĩ tō alaukik job bhī kartē haĩ aur bāpdādā dēkhtē haĩ , bāpdādā kī|key T . we|V . bahut baṛī hai , aisī baṛī T . we|V . yahā̃ nahī̃ hai . ¹⁷³Tō bāpdādā dēkhtē haĩ kaisē phaṭāphaṭ class kartē , nāśhtā khaṛē-khaṛē kartē , job mē̃ time par pahuñchtē , kamāl kartē haĩ .

²¹⁰La majorité a un travail lokik ainsi qu’un travail alokik. ²¹¹Et BapDada voit – Sa télévision est très grande; il n’existe pas ici de télévision aussi grande – BapDada voit comment votre murli est très rapide, vous prenez votre petit-déjeuner debout pour arriver à l’heure à votre travail. ²¹²Vous faites des merveilles.

¹⁷⁴Bāpdādā dēkhtē-dēkhtē dil kā pyār dētē rahtē haĩ .

²¹³En voyant tout cela, BapDada ne cesse de vous donner de l’amour du fond de Son cœur.

¹⁷⁵Bahut achchhā , sēvā kē nimitt banē hō aur nimitt bannē kī|key gift bāp sadā viśhēṣh dr̥iṣhṭi dētē rahtē haĩ .

²¹⁴Très bien. ²¹⁵Vous êtes devenus des instruments pour le service et comme cadeau pour être des instruments, le Père vous donne constamment un drishti spécial.

¹⁷⁶Bahut achchhā lakṣhya rakhā hai , achchhē hō , achchhē rahē̃gē , achchhē banāyēṅgē . ¹⁷⁷Achchhā .

²¹⁶Vous avez gardé un très bon but. ²¹⁷Vous êtes bons, vous le resterez et rendrez les autres bons également.

¹⁷⁸Vardān  : sarv khajānō̃ kī|key economy kā budget banānē vālē mahīn puruṣhārthī bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous établir un budget économe de tous vos trésors et devenir des faiseurs d’efforts raffinés.

¹⁷⁹Jaisē laukik rīti mē̃ yadi economy vālā ghar na hō tō ṭhīk rīti sē nahī̃ chal saktā .

²¹⁹ Dans la vie ordinaire, si vous n’êtes pas économes dans une famille, le foyer ne peut pas bien fonctionner.

¹⁸⁰Aisē yadi nimitt banē huē bachchē economy vālē nahī̃ haĩ tō centre ṭhīk nahī̃ chaltā .

²²⁰De même, si les enfants instruments ne sont pas économes, le centre ne fonctionnera pas bien.

¹⁸¹Vah huī had kī|key pravr̥itti , yah hai bēhad kī|key pravr̥itti .

²²¹Ce sont là des foyer limités, alors que celui-ci est illimité.

¹⁸²Tō check karnā chāhiē ki saṅkalp , bōl aur śhaktiyō̃ mē̃ kyā-kyā extra kharcha kiyā  ?

²²²Vous devez donc vérifier combien vous avez dépensé en trop, en termes de pensées, paroles et pouvoirs.

¹⁸³Jō sarv khajānō̃ kī|key economy kā budget banākar usī anusār chaltē haĩ unhē̃ hī mahīn puruṣhārthī kahā jātā hai .

²²³Ceux qui établissent un budget en se montrant économes de tous leurs trésors et qui mènent leur vie en conséquence sont appelés des faiseurs d’efforts raffinés.

¹⁸⁴Unkē saṅkalp , bōl , karma va gyān kī|key śhaktiyā̃ kuchh bhī vyarth nahī̃ jā saktī .

²²⁴Aucune de leurs pensées, paroles et actions et aucun des pouvoirs de cette connaissance ne peuvent être gaspillés.

¹⁸⁵Slōgan  : snēh kē|K khajānē sē mālāmāl ban sabkō snēh dō aur snēh lō|low .

²²⁵Devise: Emplissez-vous du trésor de l’amour, donnez de l’amour à tous et recevez de l’amour.

¹⁸⁶Avyakt iśhārē - rūhānī royalty aur purity kī|key personality dhāraṇ karō

²²⁶*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Adoptez la personnalité de pureté et de royauté spirituelles.

¹⁸⁷Pavitratā kī|key śhakti parampūjya banātī hai .

²²⁷Le pouvoir de la pureté vous rend suprêmement dignes d’adoration.

¹⁸⁸Pavitratā kī|key śhakti sē is patit duniyā kō parivartan kartē hō .

²²⁸Vous transformez ce monde impur avec le pouvoir de la pureté.

¹⁸⁹Pavitratā kī|key śhakti vikārō̃ kī|key agni mē̃ jaltī huī ātmāō̃ kō śhītal banā dētī hai .

²²⁹Le pouvoir de la pureté rafraîchit les âmes qui brûlent dans le feu des vices.

¹⁹⁰Ātmā kō anēk janmō̃ kē|K vikarmō̃ kē|K bandhan sē chhuṛā dētī hai .

²³⁰Il libère les âmes des liens des vices pour de nombreuses vies.

¹⁹¹Pavitratā kē|K ādhār par dvāpar sē yah sr̥iṣhṭi kuchh na kuchh thamī huī hai .

²³¹A partir de l’âge de cuivre, ce monde a été quelque peu soutenu sur la base de la pureté.

¹⁹²Iskē mahatva kō jānkar pavitratā kē|K light kā crown dhāraṇ kar lō .

²³²Connaissez l’importance de la pureté et portez votre couronne de lumière de pureté.