Murli du jour du lundi 12 mai 2025

⁰12-05-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/05/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - dhandhā ādi kartē bhī sadā apnī godly student life aur study yād rakhō , svayã bhagvān hamkō paṛhātē haĩ is naśhē mē̃ rahō ' '

¹Essence: Doux enfants, tout en vous occupant de vos affaires etc., souvenez-vous constamment de votre vie divine d'étudiant ainsi que de cette étude. ²Restez dans l'ivresse que Dieu Lui-même vous enseigne.

²Praśhna  : jin bachchō̃ kō gyān amr̥it hazam karnā ātā hai , unkī niśhānī kyā hōgī  ?

³Question: À quoi voit-on que les enfants digèrent correctement le nectar de la connaissance?

³Uttar  : unhē̃ sadā rūhānī naśhā chaṛhā rahēgā aur us naśhē kē|K ādhār par sabkā kalyāṇ kartē rahē̃gē .

⁴Réponse: Ils sont constamment dans l'ivresse spirituelle. ⁵Sur la base de cette ivresse, ils apportent du bénéfice à tout le monde.

⁴Kalyāṇ karnē kē|K sivāē dūsrī kōī bāt karnā bhī unhē̃ achchhā nahī̃ lagēgā .

⁶Ils n'aiment rien d'autre qu'apporter du bénéfice à chacun.

⁵Kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē kī|key hī sēvā mē̃ busy rahē̃gē .

⁷Ils restent occupés dans le service qui consiste à changer les épines en fleurs.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Ab tum bachchē yahā̃ baiṭhē hō aur yah bhī jāntē hō ki abhī ham pārṭdhārī haĩ .

⁹Les enfants, vous êtes ici et vous savez maintenant que vous êtes des acteurs.

⁸84 janmō̃ kā chakra pūrā kiyā hai .

¹⁰Vous avez bouclé le cycle des 84 vies.

⁹Yah tum bachchō̃ kī|key smr̥iti mē̃ ānā chāhiē .

¹¹Les enfants, vous devriez en être conscients.

¹⁰Jāntē hō ki bābā āyā huā hai , hamkō phir sē rājya prāpt karānē vā tamōpradhān sē satōpradhān banānē .

¹²Vous savez que Baba est venu pour vous permettre de recevoir à nouveau votre royaume et pour vous transformer de tamopradhan en satopradhan.

¹¹Yah bātē̃ sivāē bāp kē|K aur kōī nahī̃ samjhāyēṅgē .

¹³Personne d'autre que le Père ne peut expliquer ces choses.

¹²Tum jab yahā̃ baiṭhtē hō tō tum jaisē school mē̃ baiṭhē hō .

¹⁴Vous êtes assis ici comme si vous étiez à l'école.

¹³Bāhar hō tō school mē̃ nahī̃ hō .

¹⁵Lorsque vous êtes à l'extérieur, vous n'êtes plus à l'école.

¹⁴Jāntē hō yah ūñch tē ūñch rūhānī school hai .

¹⁶Vous savez que c'est l'école spirituelle la plus élevée.

¹⁵Rūhānī bāp baiṭh paṛhātē haĩ .

¹⁷Le Père spirituel est ici pour vous enseigner.

¹⁶Paṛhāī tō bachchō̃ kō yād ānī chāhiē nā .

¹⁸Les enfants, vous devriez vous rappeler que vous étudiez, n'est-ce pas?

¹⁷Yah bhī bachchā ṭhahrā|ṭhaharā .

¹⁹Celui-ci est aussi un enfant.

¹⁸Inkō athavā sabhī kō sikhlānē vālā vah bāp hai .

²⁰C'est le Père qui lui enseigne, ainsi qu'à vous tous, les enfants.

¹⁹Sab manuṣhya mātra kī|key ātmāō̃ kā bāp vah hai .

²¹Il est le Père de toutes les âmes humaines.

²⁰Vah ākar śharīr kā loan lēkar tumkō samjhā rahē haĩ .

²²Il vient emprunter un corps afin de vous expliquer.

²¹Rōz samjhātē haĩ , yahā̃ jab baiṭhtē hō tō buddhi mē̃ smr̥iti rahnī chāhiē ki hamnē 84 janma liē .

²³Il vous explique tous les jours. ²⁴Lorsque vous êtes ici, vous devriez être conscients que vous êtes nés 84 fois.

²²Ham viśhva kē|K mālik thē , dēvī-dēvtā thē phir punarjanma lētē-lētē ākar paṭ paṛē haĩ .

²⁵Vous étiez des déités, les maîtres du monde. ²⁶Vie après vie, vous avez fini par tomber plus bas que terre.

²³Bhārat kitnā solvent thā .

²⁷Bharat était si solvable!

²⁴Sārī smr̥iti āī hai .

²⁸Vous en êtes conscients.

²⁵Bhārat kī|key hī kahānī hai , sāth-sāth apnī bhī .

²⁹Toute l'histoire repose sur Bharat et sur vous.

²⁶Apnē kō phir bhūl na jāō .

³⁰N’oubliez pasqui vous êtes.

²⁷Ham svarg mē̃ rājya kartē thē phir hamkō 84 janma lēnē paṛē .

³¹Nous étions souverains du paradis et devions nous incarner 84 fois.

²⁸Yah sārā din smr̥iti mē̃ lānā paṛē .

³²Vous devez rester conscients de tout cela toute la journée.

²⁹Dhandhā ādi kartē study tō yād ānī chāhiē nā . ³⁰Kaisē ham viśhva kē|K mālik thē phir ham nīchē utartē āyē , bahut sahaj hai parantu yah yād bhī kōī kō rahtī nahī̃ hai .

³³Tout en vaquant à vos occupations, vous devriez vous souvenir de cette étude: Comment vous êtes devenus les maîtres du monde et n'avez ensuite cessé de vous dégrader. ³⁴C'est pourtant simple, mais personne n'est capable de s'en souvenir.

³¹Ātmā pavitra na hōnē kāraṇ yād khisak jātī hai .

³⁵Le souvenir s’éclipse parce que l'âme est impure.

³²Hamkō bhagvān paṛhātē haĩ yah yād khisak jātī hai .

³⁶La conscience que Dieu vous enseigner se dissipe.

³³Ham bābā kē|K student haĩ .

³⁷Nous sommes les étudiants de Baba.

³⁴Bābā kahtē rahtē haĩ - yād kī yātrā par rahō .

³⁸Il dit sans cesse: Restez sur le pèlerinage du souvenir.

³⁵Bāp hamkō paṛhākar yah banā rahē haĩ .

³⁹Le Père nous enseigne pour nous rendre comme eux (Lakshmi et Narayan).

³⁶Sārā din yah smr̥iti ātī rahē .

⁴⁰Pensez-y toute la journée.

³⁷Bāp hī smr̥iti dilātē haĩ , yahī bhārat thā nā .

⁴¹Seul le Père vous rappelle que ce lieu était Bharat.

³⁸Ham sō dēvī-dēvtā thē , sō ab asur banē haĩ .

⁴²Vous étiez des déités, et maintenant vous êtes des démons.

³⁹Pahlē tumhārī bhī buddhi āsurī thī .

⁴³Votre intellect était également démoniaque.

⁴⁰Ab bāp nē īśhvarīy buddhi dī hai .

⁴⁴Le Père vous a maintenant donné un intellect divin.

⁴¹Parantu phir bhī kōī-kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai .

⁴⁵Mais malgré cela, certains d'entre vous oublient. ⁴⁶Le Père vous donne tant d'ivresse.

⁴²Bhūl jātē haĩ .

⁴⁷Vous redevenez ces mêmes déités.

⁴³Bāp kitnā naśhā chaṛhātē haĩ .

⁴⁸Vous devriez avoir cette ivresse.

⁴⁴Tum phir sē dēvtā bantē hō tō vah naśhā rahnā chāhiē nā .

⁴⁹Nous sommes en train de revendiquer notre royaume.

⁴⁵Ham apnā rājya lē rahē haĩ .

⁵⁰Nous règnerons sur notre royaume.

⁴⁶Ham apnā rājya karē̃gē , kōī kō tō bilkul naśhā chaṛhtā nahī̃ hai .

⁵¹Certains d'entre vous n'ont aucune ivresse.

⁴⁷Gyān amr̥it hazam hī nahī̃ hōtā hai .

⁵²Ils sont incapables de digérer le nectar de la connaissance.

⁴⁸Jinhē̃ naśhā chaṛhā huā hōgā , unhē̃ kiskā kalyāṇ karnē kē|K sivāē dūsrī kōī bāt karnā bhī achchhā nahī̃ lagēgā .

⁵³Ceux qui ont cette ivresse ne jugeraient pas bon de parler de quoi que ce soit d’autre que de choses qui profitent aux autres .

⁴⁹Fool|phūl banānē kī|key service mē̃ hī lagē rahē̃gē .

⁵⁴Ils ne pensent qu'à les servir pour en faire des fleurs.

⁵⁰Ham pahlē fool|phūl thē phir māyā nē kāṇṭā banā diyā .

⁵⁵"Nous aussi nous étions des fleurs, mais Maya nous a transformé en épines.

⁵¹Ab phir fool|phūl bantē haĩ .

⁵⁶Nous sommes en train de redevenir des fleurs."

⁵²Aisī-aisī bātē̃ apnē sē karnī chāhiē .

⁵⁷Parlez-vous ainsi.

⁵³Is naśhē mē̃ rah tum kiskō bhī samjhāyēṅgē tō jhaṭ kōī kō tīr lagēgā .

⁵⁸Si vous expliquez aux autres avec cette ivresse, la flèche atteindra très rapidement sa cible.

⁵⁴Bhārat garden of|off allāh thā . ⁵⁵Ab patit ban gayā hai .

⁵⁹Bharat était le Jardin d'Allah; elle est aujourd'hui impure.

⁵⁶Ham hī sārē viśhva kē|K mālik thē , kitnī baṛī bāt hai  !

⁶⁰Nous étions les maîtres du monde. ⁶¹C'est quelque chose de tellement grand!

⁵⁷Abhī phir ham kyā ban gayē haĩ  !

⁶²Et pourtant, voyez ce que nous sommes devenus!

⁵⁸Kitnā gir gayē  !

⁶³Nous sommes tombés si bas!

⁵⁹Hamārē girnē aur chaṛhnē kā yah nāṭak hai .

⁶⁴Cette pièce de théâtre parle de notre élévation et de notre chute.

⁶⁰Yah kahānī bāp baiṭh sunātē haĩ .

⁶⁵Le Père vient nous raconter cette histoire.

⁶¹Vah hai jhūṭhī , yah hai sachchī .

⁶⁶L'autre histoire est fausse, mais celle-ci est la véritable histoire.

⁶²Vah satya nārāyaṇ kī kathā sunātē haĩ , samajhtē thōṛēhī hai ki ham kaisē chaṛhē phir kaisē girē haĩ .

⁶⁷Les gens racontent l'histoire du vrai Narayan, mais ils ne comprennent pas comment ils s’élèvent, ni comment ils tombent.

⁶³Yah bāp nē sachchī satya nārāyaṇ kī kathā sunāī hai . ⁶⁴Rājāī kaisē ganvāī , yah sārī hai apnē ūpar .

⁶⁸Le Père vous raconte l'histoire du vrai Narayan et vous dit comment vous avez perdu votre royaume.

⁶⁵Ātmā kō abhī mālūm paṛā hai ki ham kaisē ab bāp sē rājāī lē rahē haĩ .

⁶⁹Tout dépend de vous. ⁷⁰Les âmes, vous savez maintenant comment le Père vous donne votre royaume.

⁶⁶Bāp yahā̃ pūchhtē haĩ tō kahtē haĩ - hā̃ , naśhā hai phir bāhar jānē sē kuchh bhī naśhā nahī̃ rahtā .

⁷¹Lorsqu'Il vous demande si vous avez cette ivresse, vous répondez "oui", mais dès que vous sortez d'ici, votre ivresse disparaît.

⁶⁷Bachchē khud samajhtē haĩ bhal hāth tō uṭhātē haĩ parantu chalan aisī hai jō naśhā rah na sakē .

⁷²Les enfants, vous savez bien que, même si vous levez la main, votre activité est telle que vous ne pouvez pas avoir cette ivresse.

⁶⁸Feeling tō ātī hai nā .

⁷³Vous le ressentez au fond de vous-mêmes.

⁶⁹Bāp bachchō̃ kō smr̥iti dilātē haĩ - bachchē , tumkō mainnē rājāī dī thī phir tumnē ganvā dī .

⁷⁴Les enfants, le Père vous le rappelle. ⁷⁵Il vous dit: Je vous ai donné le royaume. ⁷⁶Ensuite, vous l'avez perdu.

⁷⁰Tum nīchē utartē āyē hō kyōṅki yah nāṭak hai chaṛhnē aur utarnē kā .

⁷⁷Vous n'avez cessé de vous dégrader. ⁷⁸Cette pièce de théâtre concerne votre élévation et votre chute.

⁷¹Āj rājā hai , kal uskō utār dētē haĩ .

⁷⁹Aujourd'hui, quelqu'un est roi, et le lendemain, il est détrôné.

⁷²Akhbār mē̃ bahut aisī-aisī bātē̃ paṛtī haĩ , jiskā respond diyā jāē tō kuchh samajhē̃ .

⁸⁰On voit beaucoup de telles histoires dans les journaux. ⁸¹Si vous leur répondiez, les gens pourraient comprendre quelque chose.

⁷³Yah nāṭak hai , yah yād rahē tō bhī sadaiv khuśhī rahē .

⁸²Si vous vous souveniez que c'est une pièce de théâtre, vous auriez un bonheur constant.

⁷⁴Buddhi mē̃ hai nā - āj sē 5 hazār varṣh pahlē śhiv-bābā āyā thā , ākar rājyōg sikhāyā thā . ⁷⁵Laṛāī lagī thī .

⁸³Vous savez que Shiv Baba est déjà venu il y a 5000 ans. ⁸⁴Il est venu nous enseigner le Raja Yoga, et ensuite il y a eu la guerre.

⁷⁶Abhī yah sab right bātē̃ bāp sunātē haĩ .

⁸⁵Le Père ne vous dit que des choses justes.

⁷⁷Yah hai puruṣhōttam yug .

⁸⁶C'est l'âge de confluence le plus élevé.

⁷⁸Kaliyug kē bād yah puruṣhōttam yug ātā hai .

⁸⁷Après l'âge de fer, il y a cet âge le plus élevé.

⁷⁹Kaliyug kō puruṣhōttam yug nahī̃ kahē̃gē .

⁸⁸On ne dit pas de l'âge de fer qu'il est le plus élevé.

⁸⁰Satyug kō bhī nahī̃ kahē̃gē .

⁸⁹Même l'âge d'or ne saurait être appelé ainsi.

⁸¹Āsurī sampradāy aur daivī sampradāy kahtē haĩ , unkē bīch kā hai yah saṅgamyug , jabki purānī duniyā sē naī duniyā bantī hai .

⁹⁰On parle de la communauté démoniaque et de la communauté divine. ⁹¹Cet âge de confluence est l'âge intermédiaire durant lequel le vieux monde se transforme en nouveau monde.

⁸²Naī sē purānī hōnē mē̃ sārā chakra lag jātā hai .

⁹²Il faut un cycle entier pour changer de neuf en vieux.

⁸³Abhī hai saṅgamyug .

⁹³C'est actuellement l'âge de confluence.

⁸⁴Satyug mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

⁹⁴À l'âge d'or il y avait le royaume des déités.

⁸⁵Ab vah hai nahī̃ . ⁸⁶Bākī anēk dharm ā gayē haĩ .

⁹⁵Elles n'existent plus, mais de nombreuses autres religions sont apparues.

⁸⁷Yah tumhārī buddhi mē̃ rahtā hai .

⁹⁶Cela reste dans votre intellect.

⁸⁸Bahut haĩ jō 6-8 mās , 12 mās paṛhkar phir gir paṛtē haĩ . ⁸⁹Fail hō paṛtē haĩ . ⁹⁰Bhal pavitra bantē haĩ parantu paṛhāī nahī̃ kartē tō phans paṛtē haĩ .

⁹⁷Certains étudient pendant 6 à 8 mois, voire 12 mois, puis ils tombent et échouent., S’ils n'étudient pas, même s'ils deviennent purs, ils finissent par se faire piéger.

⁹¹Sirph pavitratā bhī kām nahī̃ ātī .

⁹⁸La pureté seule n'est rien.

⁹²Aisē bahut sanyāsī bhī haĩ , vah sanyās dharm chhōṛ jāē gr̥ihasthī ban jātē haĩ , śhādī ādi kar lētē haĩ .

⁹⁹Beaucoup de sannyasis renoncent à leur religion sannyas (la religion du renoncement). ¹⁰⁰Ils se marient et deviennent des chefs de famille.

⁹³Tō ab bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - tum school mē̃ baiṭhē hō .

¹⁰¹C'est pourquoi le Père vous dit: Les enfants, vous êtes ici à l'école.

⁹⁴Yah smr̥iti mē̃ hai hamnē apnī rājāī kaisē ganvāī , kitnē janma liē .

¹⁰²Vous savez comment vous avez perdu votre royaume ainsi que le nombre de vies que vous avez eues.

⁹⁵Ab phir bāp kahtē haĩ viśhva kē|K mālik banō .

¹⁰³Le Père vous dit encore une fois: Devenez les maîtres du monde.

⁹⁶Pāvan jarūr bannā hai .

¹⁰⁴Vous devez absolument devenir purs.

⁹⁷Jitnā jāstī yād karē̃gē utnā pavitra hōtē jāyēṅgē kyōṅki sōnē mē̃ khād paṛtī hai , vah nikalē kaisē  ?

¹⁰⁵Plus vous vous souviendrez de Baba, plus vous deviendrez purs. ¹⁰⁶De quelle autre manière l'alliage qui s'est mélangé à l'or pourrait-il être enlevé?

⁹⁸Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ham ātmā satōpradhān thī , 24 carat thī phir girtē-girtē aisī hālat hō gaī hai .

¹⁰⁷Les enfants, vous savez que vous, les âmes, étiez satopradhan. ¹⁰⁸Vous étiez de l'or à 24 carats. ¹⁰⁹Puis vous n'avez cessé de vous dégrader jusqu'à l'état dans lequel vous êtes aujourd'hui.

⁹⁹Ham kyā ban gayē  !

¹¹⁰Qu'êtes-vous devenus?

¹⁰⁰Bāp tō aisē nahī̃ kahtē ki ham kyā thē . ¹⁰¹Tum manuṣhya hī kahtē hō ham dēvtā thē .

¹¹¹Le Père ne vous dit pas ce que vous êtes devenus, mais les êtres humains disent que vous étiez des déités.

¹⁰²Bhārat kī|key mahimā tō hai nā .

¹¹²Il y a la louange de Bharat.

¹⁰³Bhārat mē̃ kaun ātē haĩ , kyā gyān dētē haĩ , yah kōī nahī̃ jāntē .

¹¹³Qui est Celui qui vient à Bharat et quelle connaissance donne-t-Il lorsqu'Il vient?

¹⁰⁴Yah tō patā hōnā chāhiē nā ki liberator kab ātē haĩ .

¹¹⁴Personne ne le sait. ¹¹⁵On devrait au moins savoir quand vient le Libérateur.

¹⁰⁵Bhārat prāchīn gāyā jātā hai tō jarūr bhārat mē̃ hī reincarnation hōtā hōgā athavā jayantī bhī bhārat mē̃ hī manātē haĩ .

¹¹⁶On dit que Bharat est la terre la plus ancienne, et donc Sa réincarnation doit donc avoir lieu à Bharat. ¹¹⁷C'est pour cette raison que Son anniversaire est également célébré ici.

¹⁰⁶Jarūr father yahā̃ ātā hai .

¹¹⁸C'est à Bharat que vient le Père.

¹⁰⁷Kahtē bhī haĩ bhāgīrath .

¹¹⁹On parle aussi du "Char Chanceux".

¹⁰⁸Tō manuṣhya śharīr mē̃ āyā hōgā nā .

¹²⁰C'est donc qu'Il est entré dans le corps d'un être humain.

¹⁰⁹Phir ghōṛē gāṛī bhī dikhāī hai .

¹²¹Ils ont représenté un char tiré par des chevaux.

¹¹⁰Kitnā fark hai .

¹²²Cela fait une telle différence!

¹¹¹Śhrī kr̥iṣhṇa aur rath dikhāyā hai .

¹²³Ils ont représenté Shri Krishna dans ce char.

¹¹²Mērā kiskō patā nahī̃ hai .

¹²⁴Personne ne Me connaît.

¹¹³Abhī tum samajhtē hō bābā is rath par ātē haĩ , inkō hī bhāgyaśhālī rath kahā jātā hai .

¹²⁵Vous savez maintenant que Baba est venu dans ce char. ¹²⁶Celui-ci est appelé le "Char Chanceux".

¹¹⁴Brahmā sō viṣhṇu , chitra mē̃ kitnā clear hai .

¹²⁷Brahma devient Vishnou; c'est clairement indiqué sur ce poster.

¹¹⁵Trimūrti kē ūpar śhiv , yah śhiv kā parichay kisnē diyā .

¹²⁸Shiva est représenté au-dessus de la Trimurti. ¹²⁹Qui a présenté Shiva?

¹¹⁶Bābā nē hī banvāyā nā .

¹³⁰Baba a créé cela.

¹¹⁷Abhī tum samajhtē hō bābā is brahmā rath mē̃ āyē haĩ .

¹³¹Vous savez désormais que Baba est entré dans le char de Brahma.

¹¹⁸Brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā .

¹³²Brahma devient Vishnou, et Vishnou devient Brahma.

¹¹⁹Yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai , kahā̃ 84 janm kē bād viṣhṇu sō brahmā bantē , kahā̃ brahmā sō viṣhṇu ēk second mē̃ .

¹³³Les enfants, on vous explique également comment Vishnou devient Brahma après 84 vies, et comment Brahma devient Vishnou en une seconde.

¹²⁰Wonderful bātē̃ hai nā buddhi mē̃ dhāraṇ karnē kī|key .

¹³⁴Ce sont des choses merveilleuses à comprendre.

¹²¹Pahlē-pahlē samjhānā hōtā hai bāp kā parichay .

¹³⁵Tout d'abord vous devez présenter le Père.

¹²²Bhārat svarg thā jarūr .

¹³⁶Bharat était le paradis.

¹²³Heavenly god father nē svarg banāyā hōgā .

¹³⁷C'est donc Dieu, le Père du Paradis, qui a créé le paradis.

¹²⁴Yah chitra tō baṛā first class hai , samjhānē kā śhauk rahtā hai nā .

¹³⁸Ce poster est de première classe. ¹³⁹Vous devriez avoir de l'intérêt pour expliquer cela aux autres.

¹²⁵Bāp kō bhī śhauk hai .

¹⁴⁰Le Père a cet intérêt.

¹²⁶Tum centres par bhī aisē samjhātē rahtē hō .

¹⁴¹Vous expliquez aussi de cette façon dans les centres.

¹²⁷Yahā̃ tō direct bāp hai .

¹⁴²Ici, le Père est directement devant vous.

¹²⁸Bāp ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁴³Il vient ici pour vous expliquer, à vous, les âmes.

¹²⁹Ātmāō̃ kē|K samjhānē aur bāp kē|K samjhānē mē̃ fark tō jarūr rahtā hai isliē yahā̃ sammukh ātē haĩ sunnē liē .

¹⁴⁴Il y a une telle différence entre les explications que vous donnez, vous, les âmes, et celles que donne le Père. ¹⁴⁵C'est pourquoi vous venez ici pour écouter Baba personnellement.

¹³⁰Bāp hī ghaṛī-ghaṛī bachchē-bachchē kahtē haĩ .

¹⁴⁶Le Père vous dit sans cesse: "Enfant, enfant".

¹³¹Bhāī-bhāī kā itnā asar nahī̃ rahtā jitnā bāp kā rahtā hai .

¹⁴⁷Il n'y a pas autant d'impact lorsque ce sont les frères qui le disent.

¹³²Yahā̃ tum bāp kē|K sammukh baiṭhē hō .

¹⁴⁸Ici, vous êtes assis personnellement devant le Père.

¹³³Ātmāyē̃ aur paramātmā miltē haĩ tō iskō mēlā kahā jātā hai .

¹⁴⁹Les âmes, vous rencontrez l'Âme Suprême. ¹⁵⁰C'est une mela (une rencontre).

¹³⁴Bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ tō bahut naśhā chaṛhtā hai .

¹⁵¹Lorsque le Père explique personnellement, votre ivresse s'accroît.

¹³⁵Samajhtē haĩ bēhad kā bāp kahtē haĩ , ham unkā nahī̃ mānē̃gē  !

¹⁵²Vous vous dites: "Puisque c'est le Père illimité qui parle, pourquoi ne pas L'écouter?"

¹³⁶Bāp kahtē haĩ hamnē tumkō svarg mē̃ bhējā thā phir tum 84 janm lētē-lētē patit banē hō .

¹⁵³Le Père dit: Je vous ai envoyées au paradis. ¹⁵⁴Puis, au fil de vos 84 vies, vous êtes devenues impures.

¹³⁷Phir tum pāvan nahī̃ banē̃gē  !

¹⁵⁵Alors, n'allez-vous pas redevenir pures?

¹³⁸Ātmāō̃ kō kahtē haĩ .

¹⁵⁶Baba vous dit cela, à vous les âmes.

¹³⁹Kōī samajhtē haĩ , bābā sach kahtē haĩ , kōī tō jhaṭ kahtē bābā ham pavitra kyō̃ nahī̃ banē̃gē  !

¹⁵⁷Certains d'entre vous le comprennent très bien et disent: "Baba dit la vérité. ¹⁵⁸Alors pourquoi ne deviendrais-je pas pur?"

¹⁴⁰Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē . ¹⁴¹Tum sachchā sōnā ban jāyēṅgē .

¹⁵⁹Le Père dit: Si vous vous souvenez de Moi, vos péchés seront éliminés et vous deviendrez de l'or vrai.

¹⁴²Maĩ sabhī kā patit-pāvan bāp hū̃ tō bāp kī|key samjhānī aur ātmāō̃ kī|key ( bachchō̃ kī|key ) samjhānī mē̃ kitnā fark hai .

¹⁶⁰Je suis le Père Purificateur de tout le monde. ¹⁶¹Il y a une telle différence entre les explications données par les âmes, et celles données par le Père.

¹⁴³Samjhō kōī nayē ā jātē haĩ , unmē̃ bhī jō yahā̃ kā fool|phūl hōgā tō unkō touch hōgā . ¹⁴⁴Yah kahtē ṭhīk haĩ .

¹⁶²Lorsqu'une nouvelle personne vient ici, si c'est une fleur et qu'elle appartient à ce lieu, elle sera touchée et dira: "Tout cela est vrai!"

¹⁴⁵Jō yahā̃ kā nahī̃ hōgā tō samajhēgā nahī̃ .

¹⁶³Autrement, elle ne comprendra rien.

¹⁴⁶Tō tum bhī samjhāō ham ātmāō̃ kō bāp kahtē haĩ tum pāvan banō .

¹⁶⁴Dites à tous les autres: "Le Père nous demande, à nous les âmes, de devenir pures."

¹⁴⁷Manuṣhya pāvan bannē kē liē gaṅgā snān kartē haĩ , gurū kartē haĩ .

¹⁶⁵Les gens vont se baigner dans le Gange pour devenir purs. ¹⁶⁶Ils ont aussi des gourous.

¹⁴⁸Parantu patit-pāvan tō bāp hī hai .

¹⁶⁷Mais Seul le Père est le Purificateur.

¹⁴⁹Bāp ātmāō̃ kō kahtē haĩ ki tum kitnē patit ban gayē hō isliē ātmā yād kartī hai ki ākar pāvan banāō .

¹⁶⁸Les âmes, le Père vous dit: Vous êtes devenues tellement impures! ¹⁶⁹C'est pourquoi vous vous souvenez de Moi et Me demandez de venir vous purifier.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp ātā hū̃ , tum bachchō̃ kō kahtā hū̃ yah antim janm pavitra banō .

¹⁷⁰Le Père dit: Je viens à chaque cycle. ¹⁷¹Les enfants, Je vous demande de devenir purs durant cette dernière vie.

¹⁵¹Yah rāvaṇ rājya khatm hōnā hai .

¹⁷²Ce royaume de Ravan doit être détruit.

¹⁵²Mukhya bāt hai hī pāvan bannē kī|key .

¹⁷³Le plus important est de devenir pur.

¹⁵³Svarg mē̃ viṣh hōtā nahī̃ .

¹⁷⁴Il n'y a pas de poison au paradis.

¹⁵⁴Jab kōī ātē haĩ tō unkō yah samjhāō ki bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē , khād nikal jāyēgī .

¹⁷⁵Expliquez à toute personne venant vous voir ce que dit le Père: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez pures. ¹⁷⁶L'alliage qui est en vous sera éliminé.

¹⁵⁵Manmanābhav akṣhar yād hai nā .

¹⁷⁷Vous vous souvenez du mot "Manmanabhav", n'est-ce pas?

¹⁵⁶Bāp nirākār hai ham ātmā bhī nirākār haĩ .

¹⁷⁸Le Père est incorporel, et nous, les âmes, sommes également incorporelles.

¹⁵⁷Jaisē ham śharīr dvārā suntē haĩ , bāp bhī is śharīr mē̃ ākar samjhātē haĩ .

¹⁷⁹De même que nous écoutons grâce à notre corps, le Père nous explique également en entrant dans un corps.

¹⁵⁸Nahī̃ tō kaisē kahē̃ ki māmēkam yād karō . ¹⁵⁹Dēh kē|K sabhī sambandh chhōṛō .

¹⁸⁰Autrement, comment pourrait-Il nous dire: "Souvenez-vous constamment de Moi seul et renoncez à toutes les relations corporelles"?

¹⁶⁰Jarūr yahā̃ ātē haĩ , brahmā mē̃ pravēśh kartē haĩ .

¹⁸¹Il vient vraiment ici et entre dans Brahma.

¹⁶¹Prajāpitā ab practical mē̃ hai , in dvārā hamkō bāp aisē kahtē haĩ , ham bēhad kē|K bāp kī|key hī māntē haĩ .

¹⁸²Désormais, Prajapita existe réellement et le Père nous parle à travers lui. ¹⁸³Nous n'écoutons que le Père illimité.

¹⁶²Vah kahtē pāvan banō .

¹⁸⁴Il dit: Devenez purs.

¹⁶³Patitpanā chhōṛō . ¹⁶⁴Purānī dēh kē|K abhimān kō chhōṛō .

¹⁸⁵Renoncez à l'impureté et à l'arrogance de tous ces vieux corps.

¹⁶⁵Mujhē yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī , tum lakṣhmī-nārāyaṇ ban jāyēṅgē .

¹⁸⁶Si vous vous souvenez de Moi, vos pensées finales vous conduiront à votre destination et vous deviendrez Lakshmi ou Narayan.

¹⁶⁶Bāp sē bēmukh karnē vālā mukhya avguṇ hai - ēk dūsrē kā parchintan karnā .

¹⁸⁷Le principal défaut qui vous détourne du Père est de penser aux autres, et de dire et d'écouter de mauvaises choses.

¹⁶⁷Evil bātē̃ sunnā aur sunānā .

¹⁸⁸La directive du Père est: N'écoutez rien de mal.

¹⁶⁸Bāp kā direction hai tumhē̃ evil bātē̃ sunnī nahī̃ hai . ¹⁶⁹Inkī bāt unkō , unkī bāt inkō sunānā yah dhūtīpanā tum bachchō̃ mē̃ nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁸⁹Les enfants, vous ne devriez pas passer votre temps à raconter les histoires d'une personne à une autre, et ensuite les histoires de cette dernière à la première. ¹⁹⁰Renoncez aux commérages.

¹⁷⁰Is samay duniyā mē̃ sabhī viprīt buddhi haĩ nā .

¹⁹¹Aujourd'hui, plus personne n'a d'amour pour le Père.

¹⁷¹Sivāē rām kē|K dūsrī kōī bāt sunānā , uskō dhūtīpanā kahā jātā hai .

¹⁹²Parler d'autre chose que de Rama n'est que du commérage.

¹⁷²Ab bāp kahtē haĩ - yah dhūtīpanā chhōṛō .

¹⁹³Le Père dit: Renoncez aux commérages.

¹⁷³Tum sabhī ātmāō̃ kō batāō ki hē sītāyē̃ tum ēk rām sē yōg lagāō .

¹⁹⁴Dites à toutes les âmes: "Oh les Sitas, désormais vous ne devez être en yoga qu’avec Rama!"

¹⁷⁴Tum hō messenger , yah message dō ki bāp nē kahā hai mujhē yād karō , bas .

¹⁹⁵Vous êtes des messagers. ¹⁹⁶Donnez à tout le monde le message du Père: Souvenez-vous de Moi! ¹⁹⁷C'est tout.

¹⁷⁵Is bāt kē|K sivāē bākī sab hai dhūtīpanā .

¹⁹⁸Tout le reste n'est que commérage.

¹⁷⁶Bāp sab bachchō̃ kō kahtē haĩ - dhūtīpanā chhōṛ dō .

¹⁹⁹Les enfants, le Père vous dit: Renoncez aux commérages.

¹⁷⁷Sabhī sītāō̃ kā ēk rām sē yōg juṛvāō .

²⁰⁰Faites en sorte que toutes les Sitas connectent le yoga de leur intellect à Rama.

¹⁷⁸Tumhārā dhandhā hī yah hai .

²⁰¹C'est tout ce que vous avez à faire.

¹⁷⁹Bas , yah paigām dētē rahō . ¹⁸⁰Bāp āyā huā hai , kahtē haĩ tumkō golden age mē̃ jānā hai .

²⁰²Continuez simplement à donner ce message: "Le Père est venu et a dit que nous devions maintenant aller à l'âge d'or.

¹⁸¹Ab is iron age kō chhōṛnā hai .

²⁰³Nous devons quitter cet âge de fer."

¹⁸²Tumkō vanvās milā huā hai , jaṅgal mē̃ baiṭhē hō nā .

²⁰⁴Vous avez été envoyés en exil. ²⁰⁵Vous êtes dans une jungle.

¹⁸³One jaṅgal kō kahā jātā hai .

²⁰⁶Une forêt est aussi appelée une jungle.

¹⁸⁴Kanyā kī|key jab śhādī hōtī hai tō one mē̃ baiṭhtī hai phir mahal mē̃ jātī hai .

²⁰⁷Lorsqu'une kumari est sur le point de se marier, elle reste quelque temps en exil avant de rejoindre sa nouvelle résidence.

¹⁸⁵Tum bhī jaṅgal mē̃ baiṭhē hō . ¹⁸⁶Ab sasur ghar jānā hai , is purānī dēh kō chhōṛnā hai .

²⁰⁸Vous êtes dans la jungle et devez maintenant aller dans la maison de vos beaux-parents. ²⁰⁹Vous devrez laisser votre vieux corps ici.

¹⁸⁷Ēk bāp kō yād karō .

²¹⁰Continuez à vous souvenir du Père unique.

¹⁸⁸Jinkī vināśh kālē prīt buddhi hai vah tō mahal mē̃ jāyēṅgē , bākī viprīt kā hai vanvās .

²¹¹Ceux qui ont un intellect aimant au moment de la destruction partiront dans une maison, tandis que ceux qui ont un intellect non aimant iront dans la forêt.

¹⁸⁹Jaṅgal mē̃ vās hai .

²¹²Leur résidence sera une jungle.

¹⁹⁰Bāp tum bachchō̃ kō bhinn-bhinn rīti sē samjhātē haĩ .

²¹³Les enfants, le Père vous explique de nombreuses façons différentes.

¹⁹¹Jis bāp sē itnī bēhad kī|key bādśhāhī lī hai , unkō bhūl gayē hō tō vanvās mē̃ chalē gayē hō .

²¹⁴Vous avez oublié le Père qui vous avait donné votre royaume illimité et vous êtes partis dans la jungle.

¹⁹²Vanvās aur garden vās .

²¹⁵Il y a les résidences de la jungle et celles du jardin.

¹⁹³Bāp kā nām hī hai bāgvān .

²¹⁶Le Père est également appelé le Maître du Jardin.

¹⁹⁴Parantu jab kōī kī|key buddhi mē̃ āyē .

²¹⁷Cela devrait au moins entrer dans l'intellect de quelqu'un!

¹⁹⁵Bhārat mē̃ hī hamārā rājya thā . ¹⁹⁶Abhī nahī̃ hai .

²¹⁸Notre royaume était à Bharat, mais il n'existe plus.

¹⁹⁷Abhī tō vanvās hai .

²¹⁹Aujourd'hui notre résidence est une jungle.

¹⁹⁸Phir garden mē̃ chaltē haĩ .

²²⁰Nous allons partir pour notre jardin.

¹⁹⁹Tum yahā̃ baiṭhē hō tō bhī buddhi mē̃ hai - ham bēhad kē|K bāp sē apnā rājya lē rahē haĩ .

²²¹Vous savez que vous recevez votre royaume du Père illimité.

²⁰⁰Bāp kahtē haĩ mērē sāth prīt rakhō phir bhī bhūl jātē haĩ .

²²²Le Père a beau dire "Ayez de l'amour pour Moi", vous L'oubliez quand même.

²⁰¹Bāp ulhanā dētē haĩ - tum mujh bāp kō kahā̃ tak bhūltē rahē̃gē .

²²³Il se plaint: Pendant combien de temps allez-vous encore continuer à M'oublier?

²⁰²Phir golden age mē̃ kaisē jāyēṅgē .

²²⁴Comment pourrez-vous aller à l'âge d'or?

²⁰³Apnē sē pūchhō ham kitnā samay bābā kō yād kartē haĩ  ?

²²⁵Demandez-vous: "Pendant combien de temps est-ce que je me souviens de Baba?"

²⁰⁴Ham jaisēki yād kī agni mē̃ paṛē haĩ , jissē vikarma vināśh hōtē haĩ .

²²⁶C'est comme si nous étions assis dans le feu du yoga dans lequel nos péchés sont brûlés.

²⁰⁵Ēk bāp sē prīt buddhi hōnā hai .

²²⁷Vous devriez avoir tant d'amour pour le Père.

²⁰⁶Sabsē first class māśhūk hai jō tumkō bhī first class banātē haĩ .

²²⁸Il est votre Bien-Aimé de première classe et vous rend de première classe également.

²⁰⁷Kahā̃ third class mē̃ bakriyō̃ misal travel karnā , kahā̃ air-condition mē̃ . ²⁰⁸Kitnā fark hai .

²²⁹Il y a une telle différence entre voyager dans un wagon de troisième classe comme des chèvres, et voyager dans un wagon avec air conditionné.

²⁰⁹Yah sab vichār sāgar manthan karnā hai tō tumkō majā āyēgā . ²¹⁰Yah bābā bhī kahtē haĩ maĩ bhī bābā kō yād karnē liē bahut māthā mārtā hū̃ .

²³⁰Barattez l'océan de connaissance à propos de toutes ces choses et vous y prendrez beaucoup de plaisir. ²³¹Ce Baba dit: Moi aussi je dois faire beaucoup d'efforts pour me souvenir de Baba.

²¹¹Sārā din khyālāt chaltī rahtī haĩ .

²³²Tant de pensées viennent à moi tout au long de la journée.

²¹²Tum bachchō̃ kō bhī yahī mēhnat karnī hai .

²³³Les enfants, vous aussi devez faire cet effort.

²¹³Achchhā .

²³⁴Achcha.

²¹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁷Essence pour la dharna:

²¹⁷1 ) kisī kō bhī ēk rām ( bāp ) kī|key bātō̃ kē|K sivāē dūsrī kōī bhī bātē̃ nahī̃ sunānī hai .

²³⁸ 1. Ne parlez que des choses qui concernent Rama (Dieu).

²¹⁸Ēk kī|key bāt dūsrē kō sunānā , parchintan karnā yah dhūtīpanā hai , isē chhōṛ dēnā hai .

²³⁹Renoncez aux commérages et cessez de raconter des histoires sur les autres. ²⁴⁰Arrêtez de penser aux autres.

²¹⁹2 ) ēk bāp kē sāth prīt rakhnī hai .

²⁴¹ 2. N'ayez d'amour que pour le Père.

²²⁰Purānī dēh kā abhimān chhōṛ ēk bāp kī yād sē svayã kō pāvan banānā hai .

²⁴²Renoncez à l'arrogance de votre vieux corps et purifiez-vous en vous souvenant du Père.

²²¹Vardān  : samānē kī|key śhakti dvārā wrong kō bhī right banānē vālē viśhva parivartak bhav

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous être un transformateur du monde et utiliser votre pouvoir d'adaptation pour corriger (rectifier) tout ce qui est incorrect.

²²²Dūsrē kī|key galatī|galtī kō dēkhkar svayã galatī|galtī nahī̃ karō .

²⁴⁴ Ne commettez pas d'erreur vous-même lorsque vous voyez les erreurs des autres.

²²³Agar kōī galatī|galtī kartā hai tō ham right mē̃ rahē̃ , uskē saṅg kē|K prabhāv mē̃ na āyē̃ , jō prabhāv mē̃ ā jātē haĩ vah albēlē hō jātē haĩ .

²⁴⁵Même si quelqu'un d'autre a effectué une erreur, vous devez rester correct (vertueux). ²⁴⁶Ne vous laissez pas influencer par leurs mauvaises actions. ²⁴⁷Ceux qui sont influencés deviennent négligents.

²²⁴Har ēk sirph yah jimmēvārī uṭhā lō ki maĩ right kē|K mārg par hī rahūṅgā , agar dūsrā wrong kartā hai tō us samay samānē kī|key śhakti use karō .

²⁴⁸Chacun d'entre vous doit simplement prendre la responsabilité de rester constamment sur le droit chemin. ²⁴⁹Même lorsque quelqu'un fait quelque chose de mal, à ce moment-là, utilisez votre pouvoir d'adaptation.

²²⁵Kisī kī|key galatī|galtī kō note karnē kē bajāē uskō sahyōg kā note dō arthāt sahyōg sē bharpūr kar dō tō viśhva parivartan kā kārya sahaj hī hō jāyēgā .

²⁵⁰Au lieu de noter les erreurs des autres, donnez-leur une note de coopération, c'est-à-dire répondez par votre coopération et la tâche de transformation du monde sera facilement accomplie.

²²⁶Slōgan  : nirantar yōgī bannā hai tō had kē|K maĩ aur mērēpan kō bēhad mē̃ parivartan karō .

²⁵¹Devise: Pour être un yogi constant, transformez tout « moi » ou « mien » limité en un « moi » illimité.

²²⁷Avyakt iśhārē - rūhānī royalty aur purity kī|key personality dhāraṇ karō

²⁵²*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la personnalité de la royauté et de la pureté spirituelles.

²²⁸Vartamān samay kē|K pramāṇ phariśhtē-pan kī|key sampann stage kē|K vā bāp samān stage kē|K samīp ā rahē hō , usī pramāṇ pavitratā kī|key paribhāṣhā bhī ati sūkṣhma hōtī jātī hai .

²⁵³Selon l'époque actuelle, vous vous rapprochez de votre niveau angélique et du niveau d'être égal au Père. ²⁵⁴En conséquence, la définition de la pureté devient extrêmement subtile.

²²⁹Sirph brahmchārī bannā hī pavitratā nahī̃ lēkin brahmchārī kē sāth brahmā bāp kē|K her|har karma rūpī kadam par kadam rakhnē vālē brahmāchārī banō .

²⁵⁵Le simple fait d'être chaste (brahmacharya) n'est pas la pureté. ²⁵⁶En plus de la chasteté (brahmacharya), devenez des brahmachari (disciples de Brahma) et placez chacun de vos pas dans les pas du Père Brahma dans chacune de vos actions.