Murli du jour du jeudi 15 mai 2025

⁰15-05-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/05/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपना स्वभाव बाप समान इज़ी बनाओ, तुम्हारे में कोई घमण्ड नहीं होना चाहिए, ज्ञानयुक्त बुद्धि हो, अभिमान न हो''

¹Essence: Doux enfants, rendez votre nature facile comme celle du Père. ²Vous ne devriez avoir aucune arrogance. ³Que votre intellect soit empli non d’arrogance, mais de connaissance.

²प्रश्न:- सर्विस करते हुए भी कई बच्चे बेबी से भी बेबी हैं - कैसे?

⁴Question: De quelle façon certains enfants sont-ils encore plus immatures que des bébés quand ils font du service?

³उत्तर:- कई बच्चे सर्विस करते रहते हैं, दूसरों को ज्ञान सुनाते रहते हैं लेकिन बाप को याद नहीं करते।

⁵Réponse: Certains enfants font du service et donnent la connaissance aux autres, mais ils ne se souviennent pas du Père.

⁴कहते हैं बाबा याद भूल जाती है।

⁶Ils disent: Baba, j’oublie de me souvenir de Toi.

⁵तो बाबा उन्हें बेबी से भी बेबी कहता क्योंकि बच्चे कभी बाप को भूलते नहीं, तुम्हें जो बाप प्रिन्स-प्रिन्सेज़ बनाता, उसे तुम भूल क्यों जाते?

⁷Baba dit qu’ils sont plus immatures que des bébés parce que normalement, les enfants n’oublient pas leur père. ⁸Pourquoi oubliez-vous le Père qui fait de vous des princes et des princesses?

⁶अगर भूलेंगे तो वर्सा कैसे मिलेगा।

⁹Si vous L’oubliez, comment pourrez-vous obtenir un héritage?

⁷तुम्हें हाथों से काम करते भी बाप को याद करना है।

¹⁰Tout en travaillant avec vos mains, souvenez-vous du Père.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹पढ़ाई की एम ऑब्जेक्ट तो बच्चों के सामने है।

¹²Les enfants, les but et objectif de cette étude sont devant vous.

¹⁰बच्चे यह भी जानते हैं कि बाप साधारण तन में हैं, सो भी बूढ़ा तन है।

¹³Les enfants, vous savez que le Père est dans un corps ordinaire, lequel est aussi un vieux corps.

¹¹वहाँ तो भल बूढ़े होते हैं तो भी खुशी रहती है कि हम बच्चा बनेंगे।

¹⁴Là-bas, même quand ils deviennent vieux, ils restent heureux parce qu’ils savent qu’ils vont redevenir des enfants.

¹²तो यह भी जानते हैं, इनको यह खुशी है कि हम यह बनने वाले हैं।

¹⁵Celui-ci le sait aussi et a le bonheur de savoir ce qu’il va devenir.

¹³बच्चे जैसी चलन हो जाती है। ¹⁴बच्चों मिसल इज़ी रहते हैं।

¹⁶L’activité devient aussi facile que celle d’un enfant.

¹⁵घमण्ड आदि कुछ नहीं।

¹⁷Il n’y a pas d’arrogance etc…

¹⁶ज्ञान की बुद्धि है।

¹⁸L’intellect est empli de connaissance.

¹⁷जैसे इनकी है वही तुम बच्चों की होनी चाहिए।

¹⁹Votre intellect devrait être pareil au sien (Brahma Baba).

¹⁸बाबा हमको पढ़ाने आये हैं, हम यह बनेंगे।

²⁰Baba est venu pour nous apprendre ce que nous deviendrons.

¹⁹तो तुम बच्चों को यह खुशी अन्दर में होनी चाहिए ना - हम यह शरीर छोड़ जाकर यह बनेंगे।

²¹Ayez donc toujours en vous le bonheur de quitter votre corps pour le devenir.

²⁰राजयोग सीख रहे हैं।

²²Nous étudions le Raja Yoga.

²¹छोटे बच्चे अथवा बड़े, सब शरीर छोड़ेगे।

²³Que vous soyez un jeune enfant ou une personne âgée, vous quitterez tous votre corps.

²²सबके लिए पढ़ाई एक ही है।

²⁴L’étude est la même pour tous.

²³यह भी कहते हैं हम राजयोग सीखते हैं।

²⁵Celui-là dit: Moi aussi, j’étudie le Raja Yoga.

²⁴फिर हम जाकर प्रिन्स बनेंगे।

²⁶Ensuite, je partirai pour devenir un prince.

²⁵तुम भी कहते हो हम प्रिन्स-प्रिन्सेज़ बनेंगे।

²⁷Vous dites aussi que vous deviendrez des princes et des princesses.

²⁶तुम पढ़ रहे हो प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने के लिए।

²⁸Vous étudiez pour le devenir.

²⁷अन्त मती सो गति हो जायेगी।

²⁹Ensuite, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

²⁸बुद्धि में यह निश्चय है हम बेगर से प्रिन्स बनने वाले हैं।

³⁰Votre intellect a la foi que vous changerez de mendiants en princes.

²⁹यह बेगर दुनिया ही खत्म होनी है।

³¹Ce monde de mendiants va prendre fin.

³⁰बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए।

³²Les enfants, vous devriez rester très heureux.

³¹बाबा बच्चों को भी आपसमान बनाते हैं।

³³Les enfants, Baba vous rend égaux à Lui.

³²शिवबाबा कहते हैं हमको तो प्रिन्स-प्रिन्सेज़ बनना नहीं है।

³⁴Shiv Baba dit: Je ne vais pas devenir prince ou princesse.

³³यह बाबा कहते हैं हमको तो बनना है ना।

³⁵C’est ce Baba qui dit: Voilà ce que je veux devenir.

³⁴हम पढ़ रहे हैं, यह बनने के लिए।

³⁶J’étudie pour le devenir.

³⁵राजयोग है ना।

³⁷C’est le Raja Yoga.

³⁶बच्चे भी कहते हैं हम प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे।

³⁸Les enfants, vous dites aussi que vous deviendrez des princes et des princesses.

³⁷बाप कहते हैं बिल्कुल ठीक है। ³⁸तुम्हारे मुख में गुलाब।

³⁹Le Père dit: C’est absolument juste; qu’il y ait une rose dans votre bouche (que cela se réalise).

³⁹यह इम्तहान है भी प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने का।

⁴⁰C’est l’examen pour devenir des princes et des princesses.

⁴⁰नॉलेज तो बड़ी सहज है।

⁴¹La connaissance est très facile.

⁴¹बाप को याद करना है और भविष्य वर्से को याद करना है।

⁴²Souvenez-vous du Père et de l’héritage futur.

⁴²इस याद करने में ही मेहनत है।

⁴³Ce souvenir demande des efforts.

⁴³इस याद में रहेंगे तो फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी।

⁴⁴En restant dans ce souvenir, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

⁴⁴सन्यासी लोग मिसाल देते हैं, कोई कहते भैंस हूँ… तो सचमुच समझने लगा।

⁴⁵Il y a l’exemple que donnent les Sannyasis. ⁴⁶On avait dit à une personne qu’elle devait répéter: Je suis un taureau, je suis un taureau. ⁴⁷Puis, elle crut qu’elle était vraiment un taureau.

⁴⁵वह हैं सब फालतू बातें।

⁴⁸Tout cela ne sert à rien.

⁴⁶यहाँ तो रिलीजन की बात है।

⁴⁹Ici, il s’agit de religion.

⁴⁷तो बाप बच्चों को समझाते हैं ज्ञान तो बड़ा सहज है, परन्तु याद में मेहनत है।

⁵⁰Le Père vous explique, les enfants: La connaissance est très facile, mais les efforts sont nécessaires pour le souvenir.

⁴⁸बाबा अक्सर कहते हैं - तुम तो बेबी हो।

⁵¹Baba dit souvent: Vous êtes des bébés.

⁴⁹तो बच्चों के उल्हनें आते हैं, हम बेबी हैं?

⁵²Les enfants se plaignent et demandent: sommes-nous vraiment des bébés?

⁵⁰बाबा कहते - हाँ, बेबी हो।

⁵³Baba dit: Oui, vous êtes des bébés.

⁵¹भल ज्ञान तो बहुत अच्छा है, प्रदर्शनी में सर्विस बहुत अच्छी करते हो, रात-दिन सर्विस में लग जाते हो फिर भी बेबी कह देता हूँ।

⁵⁴Même si vous avez une très bonne connaissance, et que vous faites du service dans les expositions jour et nuit, malgré tout, Je vous dis que vous êtes des bébés.

⁵²बाप कहते हैं यह (ब्रह्मा) भी बेबी है।

⁵⁵Le Père dit: Même ce Brahma est un bébé.

⁵³यह बाबा कहते हैं तुम हमारे से भी बड़े हो, इनके ऊपर तो बहुत मामले हैं।

⁵⁶Ce Baba dit: Tu es plus élevé que moi. ⁵⁷Celui-là a beaucoup de responsabilités.

⁵⁴जिनके माथे मामला...... सब ख्यालात रहती हैं।

⁵⁸Ceux qui ont beaucoup de responsabilités doivent penser à beaucoup de choses.

⁵⁵कितने समाचार बाबा के पास आते हैं इसलिए फिर सुबह को बैठ याद करने की कोशिश करते हैं। ⁵⁶वर्सा तो उनसे ही पाना है।

⁵⁹Baba reçoit de nombreuses nouvelles. ⁶⁰C’est pourquoi il se lève tôt le matin pour essayer de rester dans le souvenir; on doit recevoir l’héritage de Celui-ci.

⁵⁷तो बाप को याद करना है।

⁶¹Par conséquent, souvenez-vous du Père.

⁵⁸सब बच्चों को रोज़ समझाता हूँ। ⁵⁹मीठे बच्चों, तुम याद की यात्रा में बहुत कमजोर हो।

⁶²J’explique chaque jour à tous les enfants: Doux enfants, vous êtes très faibles en ce qui concerne le pèlerinage du souvenir.

⁶⁰ज्ञान में तो भल अच्छे हो परन्तु हर एक अपने दिल से पूछे - मैं बाबा की याद में कितना रहता हूँ?

⁶³Peut-être que vous êtes très bons en connaissance, mais chacun de vous doit demander en son cœur combien de temps il reste dans le souvenir de Baba.

⁶¹अच्छा, दिन में बहुत काम आदि में बिज़ी रहते हो, यूँ तो काम करते भी याद में रह सकते हो।

⁶⁴D’accord, vous êtes très occupés par votre travail pendant la journée. ⁶⁵Cependant, vous pouvez quand même rester dans le souvenir en faisant votre travail.

⁶²कहावत भी है हथ कार डे दिल यार डे..... (हाथों से काम करते, बुद्धि वहाँ लगी रहे) जैसे भक्ति मार्ग में भल पूजा करते रहते हैं, बुद्धि और-और तरफ धन्धे आदि में चली जाती है अथवा कोई स्त्री का पति विलायत में होगा तो उनकी बुद्धि वहाँ चली जायेगी, जिससे जास्ती कनेक्शन है।

⁶⁶Il existe le proverbe «Que vos mains travaillent et que votre cœur se souvienne». ⁶⁷Cela veut dire que votre intellect devrait être connecté là-bas. ⁶⁸C’est comme sur le chemin de bhakti, quand ils s’assoient pour adorer et que leur intellect est distrait par leur travail. ⁶⁹Ou bien, si le mari d’une femme est à l’étranger, l’intellect de celle-ci part là-bas parce que c’est là qu’elle a la meilleure connexion.

⁶³तो भल सर्विस अच्छी करते हैं फिर भी बाबा बेबी बुद्धि कहते हैं।

⁷⁰Alors, même si vous faites du service, Baba dit que vous avez un intellect de bébé.

⁶⁴बहुत बच्चे लिखते हैं - हम बाबा की याद भूल जाते हैं।

⁷¹Beaucoup d’enfants écrivent: J’oublie de me souvenir de Baba.

⁶⁵अरे, बाप को तो बेबी भी नहीं भूलते तुम तो बेबी से भी बेबी हो।

⁷²Oh ! ⁷³Même un bébé n’oublie pas son père. ⁷⁴Vous êtes encore plus immatures que des bébés.

⁶⁶जिस बाप से तुम प्रिन्स-प्रिन्सेज बनते हो, वह तुम्हारा बाप-टीचर-गुरू है, तुम उनको भूल जाते हो!

⁷⁵Le Père qui fait de vous des princes et des princesses est votre Père, votre Professeur et votre Gourou; pourtant, vous L’oubliez !

⁶⁷जो बच्चे अपना पूरा-पूरा पोतामेल बाप को भेज देते हैं बाबा उन्हें ही अपनी राय देते हैं।

⁷⁶Baba ne donne de conseils qu’aux enfants qui Lui envoient leur bilan complet.

⁶⁸बच्चों को बताना चाहिए हम बाप को कैसे याद करते हैं? ⁶⁹कब याद करते हैं?

⁷⁷Les enfants, vous devriez écrire au Père pour Lui dire combien vous vous souvenez de Lui et quand vous vous souvenez de Lui.

⁷⁰फिर बाप राय देंगे।

⁷⁸Ensuite, le Père pourra vous conseiller.

⁷¹बाबा समझ जायेंगे इनकी यह सर्विस है, इस अनुसार उनको कितनी फुर्सत रह सकती है?

⁷⁹En fonction du service ou du travail que vous faites Baba peut comprendre combien vous gardez de temps pour le souvenir.

⁷²गवर्मेन्ट की नौकरी वालों को फुर्सत बहुत रहती है।

⁸⁰Ceux qui travaillent pour le gouvernement ont beaucoup de temps.

⁷³काम थोड़ा हल्का हुआ, बाप को याद करते रहो।

⁸¹Dès que la charge de travail s’allège, vous pouvez vous souvenir du Père.

⁷⁴घूमते-फिरते भी बाप की याद रहे।

⁸²En marchant et en agissant, souvenez-vous du Père.

⁷⁵बाबा टाइम भी देते हैं।

⁸³Baba vous donne du temps.

⁷⁶अच्छा, रात को 9 बजे सो जाओ फिर 2-3 बजे उठकर याद करो।

⁸⁴Très bien, allez vous coucher à 21 h, réveillez-vous à 2 ou 3 heures du matin et souvenez-vous de Baba.

⁷⁷यहाँ आकर बैठ जाओ।

⁸⁵Venez vous asseoir ici!

⁷⁸परन्तु यह भी बैठने की आदत बाबा नहीं डालते हैं, याद तो चलते-फिरते भी कर सकते हो।

⁸⁶Baba ne veut pas que vous preniez l’habitude de vous souvenir uniquement en étant assis parce que vous devez rester dans le souvenir même quand vous marchez ou agissez.

⁷⁹यहाँ तो बच्चों को बहुत फुर्सत है।

⁸⁷Les enfants, vous avez beaucoup de temps ici.

⁸⁰आगे तुम एकान्त में पहाड़ों पर जाकर बैठते थे।

⁸⁸Avant, vous partiez dans les collines vous asseoir dans la solitude.

⁸¹बाप को याद तो जरूर करना है।

⁸⁹Vous devez absolument vous souvenir du Père.

⁸²नहीं तो विकर्म विनाश कैसे होंगे।

⁹⁰Sinon, comment vos péchés seront-ils détruits?

⁸³बाप को याद नहीं कर सकते हो तो जैसे बेबी से भी बेबी ठहरे ना।

⁹¹Si vous n’êtes pas capables de vous souvenir du Père, c’est que vous êtes encore plus immatures que des bébés.

⁸⁴सारा मदार याद पर है।

⁹²Tout dépend du souvenir.

⁸⁵पतित-पावन बाप को याद करने की मेहनत है।

⁹³L’effort consiste à se souvenir du Père Purificateur.

⁸⁶नॉलेज तो बहुत सहज है।

⁹⁴La connaissance est très facile.

⁸⁷यह भी जानते हैं - यहाँ आकर समझेंगे भी वही जो कल्प पहले आये होंगे।

⁹⁵Vous savez que seuls ceux qui sont venus il y a un cycle viendront comprendre à nouveau cette connaissance.

⁸⁸बच्चों को डायरेक्शन मिलते रहते हैं।

⁹⁶Les enfants, vous continuez à recevoir des instructions.

⁸⁹कोशिश यही करनी है हम तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बने।

⁹⁷Le seul effort que vous ayez à faire, c’est de changer de tamopradhan en satopradhan.

⁹⁰सिवाए बाप की याद के और कोई उपाय नहीं।

⁹⁸Pour cela, il n’y a pas d’autre méthode que le souvenir du Père.

⁹¹बाबा को बता सकते हो, बाबा हमारा यह धन्धा होने के कारण अथवा यह कार्य होने कारण हम याद नहीं कर सकता हूँ।

⁹⁹Vous pouvez dire à Baba: Baba, à cause de mon business ou à cause de ce travail, je ne peux pas me souvenir de Toi.

⁹²बाबा फट से राय देंगे - ऐसे नहीं, ऐसे करो।

¹⁰⁰Baba vous donnera tout de suite un conseil: Ne fais pas ceci mais fais cela!

⁹³तुम्हारा सारा मदार याद पर है।

¹⁰¹Tout dépend de votre souvenir.

⁹⁴अच्छे-अच्छे बच्चे ज्ञान तो बहुत अच्छा देते हैं, किसको खुश कर देते हैं परन्तु योग है नहीं।

¹⁰²Beaucoup de bons enfants donnent bien la connaissance et ils rendent tout le monde heureux. ¹⁰³Pourtant, ils n’ont pas de yoga.

⁹⁵बाप को याद करना है। ⁹⁶यह समझते हुए भी फिर भूल जाते हैं, इसमें ही मेहनत है।

¹⁰⁴Même s’ils comprennent qu’ils doivent se souvenir du Père, ils oublient. ¹⁰⁵Cela demande des efforts.

⁹⁷आदत पड़ जायेगी तो फिर एरोप्लेन या ट्रेन में बैठे रहेंगे तो भी अपनी धुन लगी रहेगी।

¹⁰⁶Quand vous aurez pris cette habitude, même si vous êtes dans un avion ou un train, vous serez motivés intérieurement pour rester dans le souvenir.

⁹⁸अन्दर में खुशी होगी हम बाबा से भविष्य प्रिन्स-प्रिन्सेज बन रहे हैं।

¹⁰⁷Vous aurez ce bonheur intérieur, que Baba vous change en princes et princesses du futur.

⁹⁹सुबह को उठकर ऐसे बाप की याद में बैठ जाओ।

¹⁰⁸Éveillez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir du Père.

¹⁰⁰फिर थक जाते हो। ¹⁰¹अच्छा, याद में लेट जाओ।

¹⁰⁹Ensuite, si vous êtes fatigués, vous pouvez vous allonger et vous souvenir de Baba.

¹⁰²बाप युक्तियाँ बतलाते हैं।

¹¹⁰Le Père vous montre de nombreuses méthodes.

¹⁰³चलते-फिरते याद नहीं कर सकते हो तो बाबा कहेंगे अच्छा रात को नेष्ठा में बैठो तो कुछ तुम्हारा जमा हो जाए।

¹¹¹Si vous n’êtes pas capables de vous souvenir de Baba en marchant et en agissant, Baba dira: Très bien asseyez-vous dans un souvenir spécial pendant la nuit et vous accumulerez quand même quelque chose.

¹⁰⁴परन्तु यह जबरदस्ती एक जगह बैठना हठयोग हो जाता है।

¹¹²Mais si vous devez vous forcer à vous asseoir quelque part pour méditer, cela devient comme du hatha yoga.

¹⁰⁵तुम्हारा तो है सहज मार्ग।

¹¹³Votre chemin est un chemin facile.

¹⁰⁶रोटी खाते हो बाबा को याद करो।

¹¹⁴Quand vous prenez vos repas, souvenez-vous du Père.

¹⁰⁷हम बाबा द्वारा विश्व का मालिक बन रहे हैं।

¹¹⁵Baba fait de vous les maîtres du monde.

¹⁰⁸अपने साथ बातें करते रहो, मैं इस पढ़ाई से यह बनता हूँ।

¹¹⁶Continuez à vous parler: Voilà ce que je deviens grâce à cette étude.

¹⁰⁹पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन देना है। ¹¹⁰तुम्हारी सब्जेक्ट ही थोड़ी है।

¹¹⁷Accordez une attention totale à votre étude dans laquelle il y a peu de matières.

¹¹¹बाबा कितना थोड़ा समझाते हैं, कोई भी बात न समझो तो बाबा से पूछो।

¹¹⁸Baba explique très peu. ¹¹⁹Si vous ne comprenez pas quelque chose, demandez à Baba.

¹¹²अपने को आत्मा समझना है, यह शरीर तो 5 भूतों का है।

¹²⁰Considérez que vous êtes des âmes. ¹²¹Ce corps est fait de cinq éléments.

¹¹³मैं शरीर हूँ, ऐसा कहना गोया अपने को भूत समझना है।

¹²²Si vous considérez que vous êtes des corps, cela veut dire que vous considérez que vous êtes un fantôme des cinq éléments.

¹¹⁴यह है ही आसुरी दुनिया, वह है दैवी दुनिया।

¹²³Ceci est un monde démoniaque et là, c’est un monde divin.

¹¹⁵यहाँ सब देह-अभिमानी हैं।

¹²⁴Ici, ils sont tous conscients du corps.

¹¹⁶अपनी आत्मा को कोई भी जानते नहीं।

¹²⁵Personne ne sait qu’il est une âme.

¹¹⁷रांग और राइट तो होता है ना।

¹²⁶Il y a toujours le mal et le bien (le faux et le vrai).

¹¹⁸हम आत्मा अविनाशी हैं - यह समझना है राइट।

¹²⁷Comprendre que vous êtes des âmes éternelles, c’est la bonne compréhension.

¹¹⁹अपने को विनाशी शरीर समझना रांग हो जाता है।

¹²⁸Si vous considérez que vous êtes des corps périssables, c’est une mauvaise compréhension.

¹²⁰देह का बड़ा अहंकार है।

¹²⁹Il y a une grande arrogance du corps.

¹²¹अब बाप कहते हैं - देह को भूलो, आत्म-अभिमानी बनो।

¹³⁰Le Père dit maintenant: Oubliez votre corps ! ¹³¹Devenez conscients de l’âme.

¹²²इसमें है मेहनत।

¹³²Cela demande des efforts.

¹²³84 जन्म लेते हो, अब घर चलना है।

¹³³Vous avez pris 84 vies. ¹³⁴Maintenant, vous devez rentrer à la maison.

¹²⁴तुमको ही इज़ी लगता है, तुम्हारे ही 84 जन्म हैं।

¹³⁵Vous trouvez que c’est très facile parce que vous prenez 84 vies.

¹²⁵सूर्यवंशी देवता धर्म वालों के 84 जन्म हैं, करेक्ट कर लिखना होता है।

¹³⁶Vous devez écrire correctement que les déités de la dynastie du soleil prennent 84 vies.

¹²⁶बच्चे पढ़ते रहते हैं, करेक्शन होती रहती है।

¹³⁷Les enfants, vous continuez à étudier, et des corrections continuent aussi à avoir lieu.

¹²⁷उस पढ़ाई में भी नम्बरवार होते हैं ना।

¹³⁸C’est également numberwise dans les études du monde.

¹²⁸कम पढ़ेंगे तो पगार (पैसा) भी कम मिलेगा।

¹³⁹Si vous étudiez moins, vous recevrez un moins bon salaire.

¹²⁹अब तुम बच्चे बाबा पास आये हो सच्ची-सच्ची नर से नारायण बनने की अमरकथा सुनने।

¹⁴⁰Les enfants, maintenant, vous venez à Baba pour écouter la véritable histoire de l’immortalité et changer d’humain ordinaire en Narayan.

¹³⁰यह मृत्युलोक अब खत्म होना है।

¹⁴¹Maintenant, cette terre de la mort va être détruite.

¹³¹हमको अमरलोक जाना है।

¹⁴²Nous devons partir pour la terre de l’immortalité.

¹³²अभी तुम बच्चों को यह चिंता लग जानी चाहिए कि हमें तमोप्रधान से सतोप्रधान, पतित से पावन बनना है।

¹⁴³Les enfants, vous devez être motivés par la méthode qui consiste à changer de tamopradhan en satopradhan, d’impurs en purs.

¹³³पतित-पावन बाप सभी बच्चों को एक ही युक्ति बताते हैं - सिर्फ कहते हैं बाप को याद करो, चार्ट रखो तो तुमको बहुत खुशी होगी।

¹⁴⁴Le Père Purificateur montre la même méthode à tous les enfants. ¹⁴⁵Il dit simplement: Souvenez-vous du Père et écrivez votre journal, vous serez très heureux.

¹³⁴अब तुमको ज्ञान है, दुनिया तो घोर अन्धियारे में है।

¹⁴⁶À présent, vous avez la connaissance tandis que le monde se trouve dans l’obscurité complète.

¹³⁵तुमको अब रोशनी मिलती है।

¹⁴⁷Maintenant, vous recevez la clarté.

¹³⁶तुम त्रिनेत्री, त्रिकालदर्शी बन रहे हो।

¹⁴⁸Vous devenez trinetri et trikaldarshi.

¹³⁷बहुत ऐसे भी मनुष्य हैं जो कहते हैं ज्ञान तो जहाँ-तहाँ मिलता रहता है, यह कोई नई बात नहीं है।

¹⁴⁹Beaucoup de gens disent qu’ils peuvent recevoir cette même connaissance n’importe où et qu’elle n’a rien de nouveau.

¹³⁸अरे, यह ज्ञान कोई को मिलता ही नहीं। ¹³⁹अगर वहाँ ज्ञान मिलता भी है फिर भी करते तो कुछ नहीं हो।

¹⁵⁰Oh ! ¹⁵¹Mais personne d’autre ne reçoit cette connaissance; et même s’ils recevaient cette connaissance ailleurs, ils n’en feraient rien.

¹⁴⁰नर से नारायण बनने का कोई पुरुषार्थ करते हैं?

¹⁵²Existe-t-il d’autres personnes qui font des efforts pour changer d’homme ordinaire en Narayan?

¹⁴¹कुछ भी नहीं।

¹⁵³Certainement pas!

¹⁴²तो बाप बच्चों को कहते हैं - सवेरे का टाइम बहुत अच्छा है।

¹⁵⁴Les enfants, le Père vous dit que les heures matinales sont très bonnes.

¹⁴³बड़ा मज़ा आता है, शान्त हो जाते हैं, वायुमण्डल अच्छा रहता है।

¹⁵⁵Vous pouvez bien les apprécier parce que tout est paisible et que l’atmosphère est très bonne.

¹⁴⁴सबसे खराब वायुमण्डल रहता है - 10 से 12 तक इसलिए सवेरे का टाइम बहुत अच्छा है।

¹⁵⁶La pire atmosphère se trouve entre dix heures du soir et minuit. ¹⁵⁷C’est pourquoi la période matinale est très bonne.

¹⁴⁵रात को जल्दी सो जाओ फिर 2-3 बजे उठो।

¹⁵⁸Allez vous coucher de bonne heure, et éveillez-vous à deux ou trois heures.

¹⁴⁶आराम से बैठो। ¹⁴⁷बाबा से बातें करो।

¹⁵⁹Asseyez-vous confortablement et parlez à Baba.

¹⁴⁸वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी याद करो।

¹⁶⁰Souvenez-vous de l’histoire et de la géographie du monde.

¹⁴⁹शिवबाबा कहते हैं - मेरे में ज्ञान है ना, रचता और रचना का।

¹⁶¹Shiv Baba dit: J’ai la connaissance du Créateur et de la création.

¹⁵⁰मैं तुमको टीचर बनकर पढ़ाता हूँ।

¹⁶²Je deviens le Professeur et Je vous enseigne.

¹⁵¹तुम आत्मा बाप को याद करते रहते हो।

¹⁶³Les âmes, vous continuez à vous souvenir du Père.

¹⁵²भारत का प्राचीन योग मशहूर है।

¹⁶⁴L’ancien yoga de Bharat est très célèbre.

¹⁵³योग किसके साथ? ¹⁵⁴यह भी लिखना है।

¹⁶⁵Vous devez aussi noter avec qui vous avez du yoga.

¹⁵⁵आत्मा का परमात्मा के साथ योग अर्थात् याद है।

¹⁶⁶C’est le yoga entre l’âme et l’Ame Suprême, autrement dit, c’est le souvenir.

¹⁵⁶तुम बच्चे अभी जानते हो हम आल-राउन्डर हैं, पूरे 84 जन्म लेते हैं।

¹⁶⁷Les enfants, vous savez que vous êtes «all-rounders» et que vous prenez 84 vies.

¹⁵⁷यहाँ ब्राह्मण कुल के ही आयेंगे।

¹⁶⁸Seuls ceux qui appartiennent au clan Brahmine viendront ici.

¹⁵⁸हम ब्राह्मण हैं। ¹⁵⁹अभी हम देवता बनने वाले हैं।

¹⁶⁹Nous sommes Brahmines et maintenant, nous allons devenir des déités.

¹⁶⁰सरस्वती भी बेटी है ना।

¹⁷⁰Saraswati est aussi la fille de celui-ci.

¹⁶¹बूढ़ा भी हूँ, बहुत खुशी होती है, अभी हम शरीर छोड़ फिर जाकर राजा के घर में जन्म लूँगा।

¹⁷¹Je suis vieux mais je suis très heureux parce que maintenant, je vais quitter ce corps pour prendre une naissance de roi.

¹⁶²मैं पढ़ रहा हूँ। ¹⁶³फिर गोल्डन स्पून इन माउथ होगा।

¹⁷²Maintenant j’étudie et ensuite, j’aurai une cuillère en or dans la bouche.

¹⁶⁴तुम सबकी यह एम ऑबजेक्ट है।

¹⁷³C’est là le but et objectif de chacun d’entre vous.

¹⁶⁵खुशी क्यों नहीं होनी चाहिए।

¹⁷⁴Pourquoi ne pas avoir de bonheur ?

¹⁶⁶मनुष्य भल क्या भी बोलते रहें। ¹⁶⁷तुम्हारी खुशी क्यों गुम हो जानी चाहिए।

¹⁷⁵Peu importe ce que disent les gens, à quoi bon perdre votre bonheur?

¹⁶⁸बाप को याद ही नहीं करेंगे तो नर से नारायण कैसे बनेंगे।

¹⁷⁶Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment pourrez-vous changer d’homme ordinaire en Narayan?

¹⁶⁹ऊंच बनना चाहिए ना।

¹⁷⁷Vous devez devenir élevés, n’est-ce pas?

¹⁷⁰ऐसा पुरुषार्थ करके दिखाओ, मूंझते क्यों हो?

¹⁷⁸Montrez que vous pouvez faire cet effort. ¹⁷⁹Pourquoi être dans le désarroi?

¹⁷¹दिलहोल क्यों होते हो कि सभी थोड़ेही राजायें बनेंगे!

¹⁸⁰Pourquoi vous décourageren disant que tout le monde ne deviendra pas roi ?

¹⁷²यह ख्याल आया, फेल हुआ।

¹⁸¹Dès que vous avez la pensée que tout le monde ne devient pas roi, vous échouez.

¹⁷³स्कूल में बैरिस्टरी, इन्जीनियरी आदि पढ़ते हैं। ¹⁷⁴ऐसे कहेंगे क्या कि सब बैरिस्टर थोड़ेही बनेंगे।

¹⁸²Quand ils étudient au collège pour devenir avocats ou ingénieurs, ils ne disent pas que tout le monde ne deviendra pas avocat.

¹⁷⁵नहीं पढ़ेंगे तो फेल हो जायेंगे।

¹⁸³S’ils n’étudient pas, ils échouent.

¹⁷⁶16108 की सारी माला है। ¹⁷⁷पहले-पहले कौन आयेंगे?

¹⁸⁴Le chapelet complet est de 16 108. Qui viendra le premier?

¹⁷⁸जितना जो पुरुषार्थ करेंगे।

¹⁸⁵Cela dépend de vos efforts.

¹⁷⁹एक-दो से तीखा पुरुषार्थ करते तो हैं ना।

¹⁸⁶Chacun de vous fait plus d’efforts que l’autre.

¹⁸⁰तुम बच्चों की बुद्धि में है - अभी हमें यह पुराना शरीर छोड़ घर जाना है।

¹⁸⁷C’est maintenant, les enfants, que votre intellect sait que vous devez quitter votre vieux corps et rentrer à la maison.

¹⁸¹यह भी याद रहे तो पुरुषार्थ तीव्र हो जायेगा।

¹⁸⁸Si vous ne vous souvenez que de cela, vos efforts deviendront intenses.

¹⁸²तुम बच्चों की बुद्धि में रहना चाहिए कि सर्व का मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता है ही एक बाप।

¹⁸⁹Cela doit rester dans votre intellect, les enfants, que Celui qui donne à tous la libération et la libération dans la vie est le Père Unique.

¹⁸³आज दुनिया में इतने करोड़ों मनुष्य हैं। ¹⁸⁴तुम 9 लाख होंगे। ¹⁸⁵सो भी एबाउट कहा जाता है।

¹⁹⁰Aujourd’hui il y a des milliards de gens dans le monde et demain, vous ne serez que 900 000. C’est un chiffre approximatif.

¹⁸⁶सतयुग में और कितने होंगे।

¹⁹¹Ce peut-il qu’il y en ait plus à l’âge d’or?

¹⁸⁷राजाई में कुछ तो आदमी चाहिए ना। ¹⁸⁸यह राजाई स्थापन हो रही है।

¹⁹²Un royaume est en train d’être établi, il faut donc des sujets.

¹⁸⁹बुद्धि कहती है सतयुग में बहुत छोटा झाड़ होता है, ब्युटीफुल।

¹⁹³L’intellect dit: A l’âge d’or, l’arbre est très petit; il est très beau.

¹⁹⁰नाम ही है स्वर्ग पैराडाइज़।

¹⁹⁴Le véritable nom est Paradis.

¹⁹¹तुम बच्चों की बुद्धि में सारा चक्र फिरता रहता है।

¹⁹⁵Les enfants, le cycle entier ne cesse de tourner dans votre intellect.

¹⁹²यह भी सदैव फिरता रहे तो भी अच्छा।

¹⁹⁶Si vous le faites tout le temps tourner, c’est très bien.

¹⁹³यह खांसी आदि होती है यह कर्मभोग है, यह पुरानी जुत्ती है।

¹⁹⁷Cette toux est la souffrance du karma, car il s’agit là d’une vieille chaussure.

¹⁹⁴नई तो यहाँ मिलनी नहीं है।

¹⁹⁸Je n’en recevrai pas de nouvelle ici.

¹⁹⁵मैं पुनर्जन्म तो लेता नहीं हूँ। ¹⁹⁶न कोई गर्भ में जाता हूँ।

¹⁹⁹Shiv Baba dit: Je ne Me réincarne pas et Je n’entre pas non plus dans un ventre maternel.

¹⁹⁷मैं तो साधारण तन में प्रवेश करता हूँ।

²⁰⁰J’entre dans un vieux corps ordinaire.

¹⁹⁸वानप्रस्थ अवस्था है, अभी वाणी से परे शान्तिधाम जाना है।

²⁰¹Maintenant, vous avez atteint l’âge de la retraite et vous allez au-delà du son dans le monde de la paix.

¹⁹⁹जैसे रात से दिन, दिन से रात जरूर होनी है, वैसे पुरानी दुनिया जरूर विनाश होनी है।

²⁰²De même que le jour se termine pour changer en nuit et la nuit se termine pour changer en jour, ce vieux monde va vraiment être détruit.

²⁰⁰यह संगमयुग जरूर पूरा हो फिर सतयुग आयेगा।

²⁰³L’âge d’or arrivera quand l’âge de confluence finira.

²⁰¹बच्चों को याद की यात्रा पर बहुत ध्यान देना है, जो अभी बहुत कम है, इसलिए बाबा बेबी कहते हैं।

²⁰⁴Les enfants, vous devez faire très attention au pèlerinage du souvenir. ²⁰⁵Cela manque beaucoup à présent. ²⁰⁶C’est pourquoi Baba vous appelle des bébés.

²⁰²बेबीपना दिखाते हैं।

²⁰⁷Vous faites preuve d’une nature infantile.

²⁰³कहते हैं बाबा को याद नहीं कर सकता हूँ, तो बेबी कहेंगे ना।

²⁰⁸Quand vous dites que vous êtes incapables de vous souvenir de Baba, on doit bien vous appeler des bébés, n’est-ce pas?

²⁰⁴तुम छोटे बेबी हो, बाप को भूल जाते हो?

²⁰⁹Êtes-vous vraiment de si petits bébés que vous pouvez en oublier le Père ?

²⁰⁵मीठे ते मीठा बाप, टीचर, गुरू आधा कल्प का बिल्वेड मोस्ट, उनको भूल जाते हो!

²¹⁰Il est le Père le plus doux, le Professeur et le Gourou. ²¹¹Il est votre Bien-Aimé pendant un demi-cycle, et pourtant vous L’oubliez !

²⁰⁶आधाकल्प दुःख में तुम उनको याद करते आये हो, हे भगवान!

²¹²Pendant la moitié du cycle vous vous êtes souvenus de Lui quand vous étiez dans la peine en disant: Oh Dieu!

²⁰⁷आत्मा शरीर द्वारा कहती है ना।

²¹³C’est à travers le corps que l’âme a dit cela.

²⁰⁸अब मैं आया हूँ, अच्छी रीति याद करो।

²¹⁴Maintenant que Je suis venu, souvenez-vous bien de Moi.

²⁰⁹बहुतों को रास्ता बताओ।

²¹⁵Montrez le chemin à beaucoup d’autres.

²¹⁰आगे चलकर बहुत वृद्धि को पाते रहेंगे।

²¹⁶En continuant à progresser, il y aura beaucoup d’expansion.

²¹¹धर्म की वृद्धि तो होती है ना।

²¹⁷Les religions grandissent.

²¹²अरविन्द घोष का मिसाल।

²¹⁸Il y a l’exemple d’Aurobindo Ghose (Shri Aurobindo).

²¹³आज उनके कितने सेन्टर्स हैं।

²¹⁹Aujourd’hui, il a beaucoup de centres.

²¹⁴अभी तुम जानते हो वह सब है भक्ति मार्ग।

²²⁰Vous savez maintenant que tous ces aspects font partie du chemin de la dévotion.

²¹⁵अब तुमको ज्ञान मिलता है।

²²¹Désormais, vous recevez la connaissance.

²¹⁶पुरुषोत्तम बनने की यह नॉलेज है।

²²²C’est la connaissance pour devenir les êtres humains les plus élevés.

²¹⁷तुम मनुष्य से देवता बनते हो।

²²³Vous changez d’êtres humains en déités.

²¹⁸बाप आकर सब मूतपलीती कपड़ों को साफ करते हैं।

²²⁴Le Père vient nettoyer tous les vêtements sales et impurs.

²¹⁹उनकी ही महिमा है।

²²⁵Cette louange n’appartient qu’à Lui.

²²⁰मुख्य है याद।

²²⁶L’aspect essentiel est le souvenir.

²²¹नॉलेज तो बहुत सहज है।

²²⁷La connaissance est très facile.

²²²मुरली पढ़कर सुनाओ।

²²⁸Lisez le murli aux autres.

²²³याद करते रहो।

²²⁹Continuez à vous souvenir du Père.

²²⁴याद करते-करते आत्मा पवित्र हो जायेगी। ²²⁵पेट्रोल भरता जायेगा।

²³⁰En vous souvenant du Père, les âmes, vous deviendrez pures et vous continuerez à faire le plein d’essence.

²²⁶फिर यह भागे।

²³¹Ensuite, les âmes, vous pourrez courir.

²²⁷यह शिवबाबा की बरात कहो, बच्चे कहो।

²³²Vous pouvez dire qu’elles font partie de la procession de Shiv Baba ou que ce sont Ses enfants.

²²⁸बाप कहते हैं मैं आया हूँ, काम चिता से उतार तुमको अब योग चिता पर बिठाता हूँ।

²³³Le Père dit: Maintenant, Je suis venu pour vous retirer du bûcher de la luxure et vous asseoir sur le bûcher du yoga.

²²⁹योग से हेल्थ, ज्ञान से वेल्थ मिलती है।

²³⁴Grâce au yoga, vous recevez la santé, et grâce à la connaissance vous recevez la richesse.

²³⁰अच्छा।

²³⁵Achcha.

²³¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²³²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁸Essence pour la dharna:

²³⁴1) एम ऑब्जेक्ट को सामने रख खुशी में रहना है।

²³⁹ 1. Gardez votre but et objectif devant vous, et restez heureux.

²³⁵कभी दिलहोल (दिलशिकस्त) नहीं बनना है - यह ख्याल कभी न आये कि सब थोड़ेही राजा बनेंगे।

²⁴⁰Ne vous découragez pas. ²⁴¹N’ayez jamais la pensée que tous ne deviendront pas roi.

²³⁶पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना है।

²⁴²Faites des efforts pour obtenir un statut élevé.

²³⁷2) मोस्ट बील्वेड बाप को बड़े प्यार से याद करना है, इसमें बेबी नहीं बनना है।

²⁴³ 2. Souvenez-vous du Père le plus aimé avec beaucoup d’amour. ²⁴⁴Ne devenez pas comme des bébés.

²³⁸याद के लिए सवेरे का टाइम अच्छा है।

²⁴⁵Les heures matinales sont un très bon moment pour le souvenir.

²³⁹आराम से शान्ति में बैठ याद करो।

²⁴⁶Asseyez-vous confortablement en silence et souvenez-vous de Baba.

²⁴⁰वरदान:- यज्ञ सेवा द्वारा सर्व प्राप्तियों का प्रसाद प्राप्त करने वाले आलराउन्ड सेवाधारी भव

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous être un serviteur all-round qui sert le yagya et reçoit le prasad de toutes les réalisations.

²⁴¹संगमयुग पर आलराउन्ड सेवा का चांस मिलना - यह भी ड्रामा में एक लिफ्ट है, जो प्यार से यज्ञ की आलराउन्ड सेवा करते हैं उन्हें सर्व प्राप्तियों का प्रसाद स्वतःप्राप्त हो जाता है।

²⁴⁸ Recevoir une chance de faire du service all-round à l’âge de confluence c’est aussi jouir d’une ascension ²⁴⁹ dans le drama. ²⁵⁰Ceux qui font le service all-round duyagya avec amour reçoivent automatiquement le prasad de toutes les réalisations.

²⁴²वे निर्विघ्न रहते हैं।

²⁵¹Ils sont libres des obstacles.

²⁴³एक बारी सेवा की और हजार बार सेवा का फल प्राप्त हो गया।

²⁵²Quel que soit leur service, ils en reçoivent le fruit multiplié par mille.

²⁴⁴सदा स्थूल सूक्ष्म लंगर लगा रहे।

²⁵³Le langar subtil et physique (offrande continue de nourriture) ne devrait jamais cesser.

²⁴⁵किसी को भी सन्तुष्ट करना - यह सबसे बड़ी सेवा है। ²⁴⁶मेहमान निवाजी करना, यह सबसे बड़ा भाग्य है।

²⁵⁴Rendre les autres contents est le plus grand des services et offrir l’hospitalité, la plus grande des fortunes.

²⁴⁷स्लोगन:- स्वमान में स्थित रहो तो अनेक प्रकार के अभिमान स्वतःसमाप्त हो जायेंगे।

²⁵⁵Devise: Restez stables dans votre respect du soi et tous types d’arrogance finiront automatiquement

²⁴⁸अव्यक्त इशारे - रूहानी रॉयल्टी और प्युरिटी की पर्सनैलिटी धारण करो

²⁵⁶*** OM SHANTI *** Signal Avyaky: Imprégnez-vous de la personnalité de la royauté spirituelle et de la pureté.

²⁴⁹जैसे दुनिया की रॉयल आत्मायें कभी छोटी-छोटी बातों में, छोटी चीज़ों में अपनी बुद्धि वा समय नहीं देती, देखते भी नहीं देखती, सुनते भी नहीं सुनती, ऐसे आप रूहानी रॉयल आत्मायें किसी भी आत्मा की छोटी-छोटी बातों में, जो रॉयल नहीं हैं उनमें अपनी बुद्धि वा समय नहीं दे सकते।

²⁵⁷Les gens royaux du monde n’utilisent pas leur intellect ou leur temps pour des choses ou situations triviales. ²⁵⁸Ils voient sans voir et entendent sans entendre. ²⁵⁹De la même manière, vous les âmes royales spirituelles ne devraient pas utiliser votre intellect ou votre temps envers les choses triviales des âmes non royales.

²⁵⁰रूहानी रॉयल आत्माओं के मुख से कभी व्यर्थ वा साधारण बोल भी नहीं निकल सकते।

²⁶⁰Les âmes royales spirituelles ne devraient pas parler de manière futile ou ordinaire.

²⁶¹*Om shanti*