Murli du jour du jeudi 15 mai 2025

⁰15-05-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/05/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnā svabhāv bāp samān easy banāō , tumhārē mē̃ kōī ghamaṇḍ nahī̃ hōnā chāhiē , gyānyukt buddhi hō , abhimān na hō ' '

¹Essence: Doux enfants, rendez votre nature facile comme celle du Père. ²Vous ne devriez avoir aucune arrogance. ³Que votre intellect soit empli non d’arrogance, mais de connaissance.

²Praśhna  : service kartē huē bhī kaī bachchē baby sē bhī baby haĩ - kaisē  ?

⁴Question: De quelle façon certains enfants sont-ils encore plus immatures que des bébés quand ils font du service?

³Uttar  : kaī bachchē service kartē rahtē haĩ , dūsrō̃ kō gyān sunātē rahtē haĩ lēkin bāp kō yād nahī̃ kartē .

⁵Réponse: Certains enfants font du service et donnent la connaissance aux autres, mais ils ne se souviennent pas du Père.

⁴Kahtē haĩ bābā yād bhūl jātī hai .

⁶Ils disent: Baba, j’oublie de me souvenir de Toi.

⁵Tō bābā unhē̃ baby sē bhī baby kahtā kyōṅki bachchē kabhī bāp kō bhūltē nahī̃ , tumhē̃ jō bāp prince-princess banātā , usē tum bhūl kyō̃ jātē  ?

⁷Baba dit qu’ils sont plus immatures que des bébés parce que normalement, les enfants n’oublient pas leur père. ⁸Pourquoi oubliez-vous le Père qui fait de vous des princes et des princesses?

⁶Agar bhūlē̃gē tō varsā kaisē milēgā .

⁹Si vous L’oubliez, comment pourrez-vous obtenir un héritage?

⁷Tumhē̃ hāthō̃ sē kām kartē bhī bāp kō yād karnā hai .

¹⁰Tout en travaillant avec vos mains, souvenez-vous du Père.

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Paṛhāī kī aim object tō bachchō̃ kē|K sāmnē hai .

¹²Les enfants, les but et objectif de cette étude sont devant vous.

¹⁰Bachchē yah bhī jāntē haĩ ki bāp sādhāraṇ tan mē̃ haĩ , sō bhī būṛhā tan hai .

¹³Les enfants, vous savez que le Père est dans un corps ordinaire, lequel est aussi un vieux corps.

¹¹Vahā̃ tō bhal būṛhē hōtē haĩ tō bhī khuśhī rahtī hai ki ham bachchā banē̃gē .

¹⁴Là-bas, même quand ils deviennent vieux, ils restent heureux parce qu’ils savent qu’ils vont redevenir des enfants.

¹²Tō yah bhī jāntē haĩ , inkō yah khuśhī hai ki ham yah bannē vālē haĩ .

¹⁵Celui-ci le sait aussi et a le bonheur de savoir ce qu’il va devenir.

¹³Bachchē jaisī chalan hō jātī hai . ¹⁴Bachchō̃ misal easy rahtē haĩ .

¹⁶L’activité devient aussi facile que celle d’un enfant.

¹⁵Ghamaṇḍ ādi kuchh nahī̃ .

¹⁷Il n’y a pas d’arrogance etc…

¹⁶Gyān kī|key buddhi hai .

¹⁸L’intellect est empli de connaissance.

¹⁷Jaisē inkī hai vahī tum bachchō̃ kī|key hōnī chāhiē .

¹⁹Votre intellect devrait être pareil au sien (Brahma Baba).

¹⁸Bābā hamkō paṛhānē āyē haĩ , ham yah banē̃gē .

²⁰Baba est venu pour nous apprendre ce que nous deviendrons.

¹⁹Tō tum bachchō̃ kō yah khuśhī andar mē̃ hōnī chāhiē nā - ham yah śharīr chhōṛ jākar yah banē̃gē .

²¹Ayez donc toujours en vous le bonheur de quitter votre corps pour le devenir.

²⁰Rājyōg sīkh rahē haĩ .

²²Nous étudions le Raja Yoga.

²¹Chhōṭē bachchē athavā baṛē , sab śharīr chhōṛēgē .

²³Que vous soyez un jeune enfant ou une personne âgée, vous quitterez tous votre corps.

²²Sabkē liē paṛhāī ēk hī hai .

²⁴L’étude est la même pour tous.

²³Yah bhī kahtē haĩ ham rājyōg sīkhtē haĩ .

²⁵Celui-là dit: Moi aussi, j’étudie le Raja Yoga.

²⁴Phir ham jākar prince banē̃gē .

²⁶Ensuite, je partirai pour devenir un prince.

²⁵Tum bhī kahtē hō ham prince-princess banē̃gē .

²⁷Vous dites aussi que vous deviendrez des princes et des princesses.

²⁶Tum paṛh rahē hō prince-princess bannē kē liē .

²⁸Vous étudiez pour le devenir.

²⁷Ant matī sō gati hō jāyēgī .

²⁹Ensuite, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

²⁸Buddhi mē̃ yah niśhchay hai ham beggar sē prince bannē vālē haĩ .

³⁰Votre intellect a la foi que vous changerez de mendiants en princes.

²⁹Yah beggar duniyā hī khatm hōnī hai .

³¹Ce monde de mendiants va prendre fin.

³⁰Bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē .

³²Les enfants, vous devriez rester très heureux.

³¹Bābā bachchō̃ kō bhī āpsamān banātē haĩ .

³³Les enfants, Baba vous rend égaux à Lui.

³²Śhivbābā kahtē haĩ hamkō tō prince-princess bannā nahī̃ hai .

³⁴Shiv Baba dit: Je ne vais pas devenir prince ou princesse.

³³Yah bābā kahtē haĩ hamkō tō bannā hai nā .

³⁵C’est ce Baba qui dit: Voilà ce que je veux devenir.

³⁴Ham paṛh rahē haĩ , yah bannē kē liē .

³⁶J’étudie pour le devenir.

³⁵Rājyōg hai nā .

³⁷C’est le Raja Yoga.

³⁶Bachchē bhī kahtē haĩ ham prince-princess banē̃gē .

³⁸Les enfants, vous dites aussi que vous deviendrez des princes et des princesses.

³⁷Bāp kahtē haĩ bilkul ṭhīk hai . ³⁸Tumhārē mukh mē̃ gulāb .

³⁹Le Père dit: C’est absolument juste; qu’il y ait une rose dans votre bouche (que cela se réalise).

³⁹Yah imtahān hai bhī prince-princess bannē kā .

⁴⁰C’est l’examen pour devenir des princes et des princesses.

⁴⁰Knowledge tō baṛī sahaj hai .

⁴¹La connaissance est très facile.

⁴¹Bāp kō yād karnā hai aur bhaviṣhya varsē kō yād karnā hai .

⁴²Souvenez-vous du Père et de l’héritage futur.

⁴²Is yād karnē mē̃ hī mēhnat hai .

⁴³Ce souvenir demande des efforts.

⁴³Is yād mē̃ rahē̃gē tō phir ant matī sō gati hō jāyēgī .

⁴⁴En restant dans ce souvenir, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

⁴⁴Sanyāsī lōg misāl dētē haĩ , kōī kahtē bhaiṅs hū̃ … tō sachmuch samajhnē lagā .

⁴⁵Il y a l’exemple que donnent les Sannyasis. ⁴⁶On avait dit à une personne qu’elle devait répéter: Je suis un taureau, je suis un taureau. ⁴⁷Puis, elle crut qu’elle était vraiment un taureau.

⁴⁵Vah haĩ sab phāltū bātē̃ .

⁴⁸Tout cela ne sert à rien.

⁴⁶Yahā̃ tō religion kī|key bāt hai .

⁴⁹Ici, il s’agit de religion.

⁴⁷Tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ gyān tō baṛā sahaj hai , parantu yād mē̃ mēhnat hai .

⁵⁰Le Père vous explique, les enfants: La connaissance est très facile, mais les efforts sont nécessaires pour le souvenir.

⁴⁸Bābā aksar kahtē haĩ - tum tō baby hō .

⁵¹Baba dit souvent: Vous êtes des bébés.

⁴⁹Tō bachchō̃ kē|K ulhanē̃ ātē haĩ , ham baby haĩ  ?

⁵²Les enfants se plaignent et demandent: sommes-nous vraiment des bébés?

⁵⁰Bābā kahtē - hā̃ , baby hō .

⁵³Baba dit: Oui, vous êtes des bébés.

⁵¹Bhal gyān tō bahut achchhā hai , pradarśhanī mē̃ service bahut achchhī kartē hō , rāt-din service mē̃ lag jātē hō phir bhī baby kah dētā hū̃ .

⁵⁴Même si vous avez une très bonne connaissance, et que vous faites du service dans les expositions jour et nuit, malgré tout, Je vous dis que vous êtes des bébés.

⁵²Bāp kahtē haĩ yah ( brahmā ) bhī baby hai .

⁵⁵Le Père dit: Même ce Brahma est un bébé.

⁵³Yah bābā kahtē haĩ tum hamārē sē bhī baṛē hō , inkē ūpar tō bahut māmlē haĩ .

⁵⁶Ce Baba dit: Tu es plus élevé que moi. ⁵⁷Celui-là a beaucoup de responsabilités.

⁵⁴Jinkē māthē māmlā . . . . . . sab khyālāt rahtī haĩ .

⁵⁸Ceux qui ont beaucoup de responsabilités doivent penser à beaucoup de choses.

⁵⁵Kitnē samāchār bābā kē pās ātē haĩ isliē phir subah kō baiṭh yād karnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . ⁵⁶Varsā tō unsē hī pānā hai .

⁵⁹Baba reçoit de nombreuses nouvelles. ⁶⁰C’est pourquoi il se lève tôt le matin pour essayer de rester dans le souvenir; on doit recevoir l’héritage de Celui-ci.

⁵⁷Tō bāp kō yād karnā hai .

⁶¹Par conséquent, souvenez-vous du Père.

⁵⁸Sab bachchō̃ kō rōz samjhātā hū̃ . ⁵⁹Mīṭhē bachchō̃ , tum yād kī yātrā mē̃ bahut kamjōr hō .

⁶²J’explique chaque jour à tous les enfants: Doux enfants, vous êtes très faibles en ce qui concerne le pèlerinage du souvenir.

⁶⁰Gyān mē̃ tō bhal achchhē hō parantu har ēk apnē dil sē pūchhē - maĩ bābā kī|key yād mē̃ kitnā rahtā hū̃  ?

⁶³Peut-être que vous êtes très bons en connaissance, mais chacun de vous doit demander en son cœur combien de temps il reste dans le souvenir de Baba.

⁶¹Achchhā , din mē̃ bahut kām ādi mē̃ busy rahtē hō , yū̃ tō kām kartē bhī yād mē̃ rah saktē hō .

⁶⁴D’accord, vous êtes très occupés par votre travail pendant la journée. ⁶⁵Cependant, vous pouvez quand même rester dans le souvenir en faisant votre travail.

⁶²Kahāvat bhī hai hath kār ḍē dil yār ḍē . . . . . ( hāthō̃ sē kām kartē , buddhi vahā̃ lagī rahē ) jaisē bhakti mārg mē̃ bhal pūjā kartē rahtē haĩ , buddhi aur-aur taraph dhandhē ādi mē̃ chalī jātī hai athavā kōī strī kā pati vilāyat mē̃ hōgā tō unkī buddhi vahā̃ chalī jāyēgī , jissē jāstī connection hai .

⁶⁶Il existe le proverbe «Que vos mains travaillent et que votre cœur se souvienne». ⁶⁷Cela veut dire que votre intellect devrait être connecté là-bas. ⁶⁸C’est comme sur le chemin de bhakti, quand ils s’assoient pour adorer et que leur intellect est distrait par leur travail. ⁶⁹Ou bien, si le mari d’une femme est à l’étranger, l’intellect de celle-ci part là-bas parce que c’est là qu’elle a la meilleure connexion.

⁶³Tō bhal service achchhī kartē haĩ phir bhī bābā baby buddhi kahtē haĩ .

⁷⁰Alors, même si vous faites du service, Baba dit que vous avez un intellect de bébé.

⁶⁴Bahut bachchē likhtē haĩ - ham bābā kī|key yād bhūl jātē haĩ .

⁷¹Beaucoup d’enfants écrivent: J’oublie de me souvenir de Baba.

⁶⁵Arē , bāp kō tō baby bhī nahī̃ bhūltē tum tō baby sē bhī baby hō .

⁷²Oh ! ⁷³Même un bébé n’oublie pas son père. ⁷⁴Vous êtes encore plus immatures que des bébés.

⁶⁶Jis bāp sē tum prince-princess bantē hō , vah tumhārā bāp-teacher-gurū hai , tum unkō bhūl jātē hō  !

⁷⁵Le Père qui fait de vous des princes et des princesses est votre Père, votre Professeur et votre Gourou; pourtant, vous L’oubliez !

⁶⁷Jō bachchē apnā pūrā-pūrā pōtāmēl bāp kō bhēj dētē haĩ bābā unhē̃ hī apnī rāy dētē haĩ .

⁷⁶Baba ne donne de conseils qu’aux enfants qui Lui envoient leur bilan complet.

⁶⁸Bachchō̃ kō batānā chāhiē ham bāp kō kaisē yād kartē haĩ  ? ⁶⁹Kab yād kartē haĩ  ?

⁷⁷Les enfants, vous devriez écrire au Père pour Lui dire combien vous vous souvenez de Lui et quand vous vous souvenez de Lui.

⁷⁰Phir bāp rāy dēgē .

⁷⁸Ensuite, le Père pourra vous conseiller.

⁷¹Bābā samajh jāyēṅgē inkī yah service hai , is anusār unkō kitnī phursat rah saktī hai  ?

⁷⁹En fonction du service ou du travail que vous faites Baba peut comprendre combien vous gardez de temps pour le souvenir.

⁷²Government kī|key naukrī vālō̃ kō phursat bahut rahtī hai .

⁸⁰Ceux qui travaillent pour le gouvernement ont beaucoup de temps.

⁷³Kām thōṛā halkā huā , bāp kō yād kartē rahō .

⁸¹Dès que la charge de travail s’allège, vous pouvez vous souvenir du Père.

⁷⁴Ghūmtē-phirtē bhī bāp kī yād rahē .

⁸²En marchant et en agissant, souvenez-vous du Père.

⁷⁵Bābā time bhī dētē haĩ .

⁸³Baba vous donne du temps.

⁷⁶Achchhā , rāt kō 9 bajē sō jāō phir 2-3 bajē uṭhkar yād karō .

⁸⁴Très bien, allez vous coucher à 21 h, réveillez-vous à 2 ou 3 heures du matin et souvenez-vous de Baba.

⁷⁷Yahā̃ ākar baiṭh jāō .

⁸⁵Venez vous asseoir ici!

⁷⁸Parantu yah bhī baiṭhnē kī|key ādat bābā nahī̃ ḍāltē haĩ , yād tō chaltē-phirtē bhī kar saktē hō .

⁸⁶Baba ne veut pas que vous preniez l’habitude de vous souvenir uniquement en étant assis parce que vous devez rester dans le souvenir même quand vous marchez ou agissez.

⁷⁹Yahā̃ tō bachchō̃ kō bahut phursat hai .

⁸⁷Les enfants, vous avez beaucoup de temps ici.

⁸⁰Āgē tum ēkānt mē̃ pahāṛō̃ par jākar baiṭhtē thē .

⁸⁸Avant, vous partiez dans les collines vous asseoir dans la solitude.

⁸¹Bāp kō yād tō jarūr karnā hai .

⁸⁹Vous devez absolument vous souvenir du Père.

⁸²Nahī̃ tō vikarma vināśh kaisē hōṅgē .

⁹⁰Sinon, comment vos péchés seront-ils détruits?

⁸³Bāp kō yād nahī̃ kar saktē hō tō jaisē baby sē bhī baby ṭhaharē nā .

⁹¹Si vous n’êtes pas capables de vous souvenir du Père, c’est que vous êtes encore plus immatures que des bébés.

⁸⁴Sārā madār yād par hai .

⁹²Tout dépend du souvenir.

⁸⁵Patit-pāvan bāp kō yād karnē kī|key mēhnat hai .

⁹³L’effort consiste à se souvenir du Père Purificateur.

⁸⁶Knowledge tō bahut sahaj hai .

⁹⁴La connaissance est très facile.

⁸⁷Yah bhī jāntē haĩ - yahā̃ ākar samajhē̃gē bhī vahī jō kalp pahlē āyē hōṅgē .

⁹⁵Vous savez que seuls ceux qui sont venus il y a un cycle viendront comprendre à nouveau cette connaissance.

⁸⁸Bachchō̃ kō direction miltē rahtē haĩ .

⁹⁶Les enfants, vous continuez à recevoir des instructions.

⁸⁹Kōśhiśh yahī karnī hai ham tamōpradhān sē satōpradhān kaisē banē .

⁹⁷Le seul effort que vous ayez à faire, c’est de changer de tamopradhan en satopradhan.

⁹⁰Sivāē bāp kī yād kē|K aur kōī upāya nahī̃ .

⁹⁸Pour cela, il n’y a pas d’autre méthode que le souvenir du Père.

⁹¹Bābā kō batā saktē hō , bābā hamārā yah dhandhā hōnē kē|K kāraṇ athavā yah kārya hōnē kāraṇ ham yād nahī̃ kar saktā hū̃ .

⁹⁹Vous pouvez dire à Baba: Baba, à cause de mon business ou à cause de ce travail, je ne peux pas me souvenir de Toi.

⁹²Bābā phaṭ sē rāy dēgē - aisē nahī̃ , aisē karō .

¹⁰⁰Baba vous donnera tout de suite un conseil: Ne fais pas ceci mais fais cela!

⁹³Tumhārā sārā madār yād par hai .

¹⁰¹Tout dépend de votre souvenir.

⁹⁴Achchhē-achchhē bachchē gyān tō bahut achchhā dētē haĩ , kiskō khuśh kar dētē haĩ parantu yōg hai nahī̃ .

¹⁰²Beaucoup de bons enfants donnent bien la connaissance et ils rendent tout le monde heureux. ¹⁰³Pourtant, ils n’ont pas de yoga.

⁹⁵Bāp kō yād karnā hai . ⁹⁶Yah samajhtē huē bhī phir bhūl jātē haĩ , ismē̃ hī mēhnat hai .

¹⁰⁴Même s’ils comprennent qu’ils doivent se souvenir du Père, ils oublient. ¹⁰⁵Cela demande des efforts.

⁹⁷Ādat paṛ jāyēgī tō phir aeroplane yā train mē̃ baiṭhē rahē̃gē tō bhī apnī dhun lagī rahēgī .

¹⁰⁶Quand vous aurez pris cette habitude, même si vous êtes dans un avion ou un train, vous serez motivés intérieurement pour rester dans le souvenir.

⁹⁸Andar mē̃ khuśhī hōgī ham bābā sē bhaviṣhya prince-princess ban rahē haĩ .

¹⁰⁷Vous aurez ce bonheur intérieur, que Baba vous change en princes et princesses du futur.

⁹⁹Subah kō uṭhkar aisē bāp kī yād mē̃ baiṭh jāō .

¹⁰⁸Éveillez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir du Père.

¹⁰⁰Phir thak jātē hō . ¹⁰¹Achchhā , yād mē̃ lēṭ jāō .

¹⁰⁹Ensuite, si vous êtes fatigués, vous pouvez vous allonger et vous souvenir de Baba.

¹⁰²Bāp yuktiyā̃ batlātē haĩ .

¹¹⁰Le Père vous montre de nombreuses méthodes.

¹⁰³Chaltē-phirtē yād nahī̃ kar saktē hō tō bābā kahē̃gē achchhā rāt kō nēṣhṭhā mē̃ baiṭhō tō kuchh tumhārā jamā hō jāē .

¹¹¹Si vous n’êtes pas capables de vous souvenir de Baba en marchant et en agissant, Baba dira: Très bien asseyez-vous dans un souvenir spécial pendant la nuit et vous accumulerez quand même quelque chose.

¹⁰⁴Parantu yah jabardastī ēk jagah baiṭhnā haṭhyōg hō jātā hai .

¹¹²Mais si vous devez vous forcer à vous asseoir quelque part pour méditer, cela devient comme du hatha yoga.

¹⁰⁵Tumhārā tō hai sahaj mārg .

¹¹³Votre chemin est un chemin facile.

¹⁰⁶Rōṭī khātē hō bābā kō yād karō .

¹¹⁴Quand vous prenez vos repas, souvenez-vous du Père.

¹⁰⁷Ham bābā dvārā viśhva kā mālik ban rahē haĩ .

¹¹⁵Baba fait de vous les maîtres du monde.

¹⁰⁸Apnē sāth bātē̃ kartē rahō , maĩ is paṛhāī sē yah bantā hū̃ .

¹¹⁶Continuez à vous parler: Voilà ce que je deviens grâce à cette étude.

¹⁰⁹Paṛhāī par pūrā attention dēnā hai . ¹¹⁰Tumhārī subject hī thōṛī hai .

¹¹⁷Accordez une attention totale à votre étude dans laquelle il y a peu de matières.

¹¹¹Bābā kitnā thōṛā samjhātē haĩ , kōī bhī bāt na samjhō tō bābā sē pūchhō .

¹¹⁸Baba explique très peu. ¹¹⁹Si vous ne comprenez pas quelque chose, demandez à Baba.

¹¹²Apnē kō ātmā samajhnā hai , yah śharīr tō 5 bhūtō̃ kā hai .

¹²⁰Considérez que vous êtes des âmes. ¹²¹Ce corps est fait de cinq éléments.

¹¹³Maĩ śharīr hū̃ , aisā kahnā gōyā apnē kō bhūt samajhnā hai .

¹²²Si vous considérez que vous êtes des corps, cela veut dire que vous considérez que vous êtes un fantôme des cinq éléments.

¹¹⁴Yah hai hī āsurī duniyā , vah hai daivī duniyā .

¹²³Ceci est un monde démoniaque et là, c’est un monde divin.

¹¹⁵Yahā̃ sab dēh-abhimānī haĩ .

¹²⁴Ici, ils sont tous conscients du corps.

¹¹⁶Apnī ātmā kō kōī bhī jāntē nahī̃ .

¹²⁵Personne ne sait qu’il est une âme.

¹¹⁷Wrong aur right tō hōtā hai nā .

¹²⁶Il y a toujours le mal et le bien (le faux et le vrai).

¹¹⁸Ham ātmā avināśhī haĩ - yah samajhnā hai right .

¹²⁷Comprendre que vous êtes des âmes éternelles, c’est la bonne compréhension.

¹¹⁹Apnē kō vināśhī śharīr samajhnā wrong hō jātā hai .

¹²⁸Si vous considérez que vous êtes des corps périssables, c’est une mauvaise compréhension.

¹²⁰Dēh kā baṛā ahaṅkār hai .

¹²⁹Il y a une grande arrogance du corps.

¹²¹Ab bāp kahtē haĩ - dēh kō bhūlō , ātma-abhimānī banō .

¹³⁰Le Père dit maintenant: Oubliez votre corps ! ¹³¹Devenez conscients de l’âme.

¹²²Ismē̃ hai mēhnat .

¹³²Cela demande des efforts.

¹²³84 janma lētē hō , ab ghar chalnā hai .

¹³³Vous avez pris 84 vies. ¹³⁴Maintenant, vous devez rentrer à la maison.

¹²⁴Tumkō hī easy lagtā hai , tumhārē hī 84 janm haĩ .

¹³⁵Vous trouvez que c’est très facile parce que vous prenez 84 vies.

¹²⁵Sūryavanśhī dēvtā dharm vālō̃ kē|K 84 janm haĩ , correct kar likhnā hōtā hai .

¹³⁶Vous devez écrire correctement que les déités de la dynastie du soleil prennent 84 vies.

¹²⁶Bachchē paṛhtē rahtē haĩ , correction hōtī rahtī hai .

¹³⁷Les enfants, vous continuez à étudier, et des corrections continuent aussi à avoir lieu.

¹²⁷Us paṛhāī mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ nā .

¹³⁸C’est également numberwise dans les études du monde.

¹²⁸Kam|cum paṛhē̃gē tō pagār ( paisā ) bhī kam|cum milēgā .

¹³⁹Si vous étudiez moins, vous recevrez un moins bon salaire.

¹²⁹Ab tum bachchē bābā pās|pass āyē hō sachchī-sachchī nar sē nārāyaṇ bannē kī|key amarkathā sunnē .

¹⁴⁰Les enfants, maintenant, vous venez à Baba pour écouter la véritable histoire de l’immortalité et changer d’humain ordinaire en Narayan.

¹³⁰Yah mr̥ityulōk ab khatm hōnā hai .

¹⁴¹Maintenant, cette terre de la mort va être détruite.

¹³¹Hamkō amarlōk jānā hai .

¹⁴²Nous devons partir pour la terre de l’immortalité.

¹³²Abhī tum bachchō̃ kō yah chintā lag jānī chāhiē ki hamē̃ tamōpradhān sē satōpradhān , patit sē pāvan bannā hai .

¹⁴³Les enfants, vous devez être motivés par la méthode qui consiste à changer de tamopradhan en satopradhan, d’impurs en purs.

¹³³Patit-pāvan bāp sabhī bachchō̃ kō ēk hī yukti batātē haĩ - sirph kahtē haĩ bāp kō yād karō , chart rakhō tō tumkō bahut khuśhī hōgī .

¹⁴⁴Le Père Purificateur montre la même méthode à tous les enfants. ¹⁴⁵Il dit simplement: Souvenez-vous du Père et écrivez votre journal, vous serez très heureux.

¹³⁴Ab tumkō gyān hai , duniyā tō ghōr andhiyārē mē̃ hai .

¹⁴⁶À présent, vous avez la connaissance tandis que le monde se trouve dans l’obscurité complète.

¹³⁵Tumkō ab rōśhnī miltī hai .

¹⁴⁷Maintenant, vous recevez la clarté.

¹³⁶Tum trinētrī , trikāldarśhī ban rahē hō .

¹⁴⁸Vous devenez trinetri et trikaldarshi.

¹³⁷Bahut aisē bhī manuṣhya haĩ jō kahtē haĩ gyān tō jahā̃-tahā̃ miltā rahtā hai , yah kōī naī bāt nahī̃ hai .

¹⁴⁹Beaucoup de gens disent qu’ils peuvent recevoir cette même connaissance n’importe où et qu’elle n’a rien de nouveau.

¹³⁸Arē , yah gyān kōī kō miltā hī nahī̃ . ¹³⁹Agar vahā̃ gyān miltā bhī hai phir bhī kartē tō kuchh nahī̃ hō .

¹⁵⁰Oh ! ¹⁵¹Mais personne d’autre ne reçoit cette connaissance; et même s’ils recevaient cette connaissance ailleurs, ils n’en feraient rien.

¹⁴⁰Nar sē nārāyaṇ bannē kā kōī puruṣhārth kartē haĩ  ?

¹⁵²Existe-t-il d’autres personnes qui font des efforts pour changer d’homme ordinaire en Narayan?

¹⁴¹Kuchh bhī nahī̃ .

¹⁵³Certainement pas!

¹⁴²Tō bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - savērē kā time bahut achchhā hai .

¹⁵⁴Les enfants, le Père vous dit que les heures matinales sont très bonnes.

¹⁴³Baṛā mazā ātā hai , śhānt hō jātē haĩ , vāyumaṇḍal achchhā rahtā hai .

¹⁵⁵Vous pouvez bien les apprécier parce que tout est paisible et que l’atmosphère est très bonne.

¹⁴⁴Sabsē kharāb vāyumaṇḍal rahtā hai - 10 sē 12 tak isliē savērē kā time bahut achchhā hai .

¹⁵⁶La pire atmosphère se trouve entre dix heures du soir et minuit. ¹⁵⁷C’est pourquoi la période matinale est très bonne.

¹⁴⁵Rāt kō jaldī sō jāō phir 2-3 bajē uṭhō .

¹⁵⁸Allez vous coucher de bonne heure, et éveillez-vous à deux ou trois heures.

¹⁴⁶Ārām sē baiṭhō . ¹⁴⁷Bābā sē bātē̃ karō .

¹⁵⁹Asseyez-vous confortablement et parlez à Baba.

¹⁴⁸World kī|key history-geography yād karō .

¹⁶⁰Souvenez-vous de l’histoire et de la géographie du monde.

¹⁴⁹Śhivbābā kahtē haĩ - mērē mē̃ gyān hai nā , rachtā aur rachnā kā .

¹⁶¹Shiv Baba dit: J’ai la connaissance du Créateur et de la création.

¹⁵⁰Maĩ tumkō teacher bankar paṛhātā hū̃ .

¹⁶²Je deviens le Professeur et Je vous enseigne.

¹⁵¹Tum ātmā bāp kō yād kartē rahtē hō .

¹⁶³Les âmes, vous continuez à vous souvenir du Père.

¹⁵²Bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai .

¹⁶⁴L’ancien yoga de Bharat est très célèbre.

¹⁵³Yōg kiskē sāth  ? ¹⁵⁴Yah bhī likhnā hai .

¹⁶⁵Vous devez aussi noter avec qui vous avez du yoga.

¹⁵⁵Ātmā kā paramātmā kē sāth yōg arthāt yād hai .

¹⁶⁶C’est le yoga entre l’âme et l’Ame Suprême, autrement dit, c’est le souvenir.

¹⁵⁶Tum bachchē abhī jāntē hō ham all-rounder haĩ , pūrē 84 janma lētē haĩ .

¹⁶⁷Les enfants, vous savez que vous êtes «all-rounders» et que vous prenez 84 vies.

¹⁵⁷Yahā̃ brāhmaṇ kul kē|K hī āyēṅgē .

¹⁶⁸Seuls ceux qui appartiennent au clan Brahmine viendront ici.

¹⁵⁸Ham brāhmaṇ haĩ . ¹⁵⁹Abhī ham dēvtā bannē vālē haĩ .

¹⁶⁹Nous sommes Brahmines et maintenant, nous allons devenir des déités.

¹⁶⁰Sarasvatī bhī bēṭī hai nā .

¹⁷⁰Saraswati est aussi la fille de celui-ci.

¹⁶¹Būṛhā bhī hū̃ , bahut khuśhī hōtī hai , abhī ham śharīr chhōṛ phir jākar rājā kē|K ghar mē̃ janma lū̃gā .

¹⁷¹Je suis vieux mais je suis très heureux parce que maintenant, je vais quitter ce corps pour prendre une naissance de roi.

¹⁶²Maĩ paṛh rahā hū̃ . ¹⁶³Phir golden spoon in mouth hōgā .

¹⁷²Maintenant j’étudie et ensuite, j’aurai une cuillère en or dans la bouche.

¹⁶⁴Tum sabkī yah aim object hai .

¹⁷³C’est là le but et objectif de chacun d’entre vous.

¹⁶⁵Khuśhī kyō̃ nahī̃ hōnī chāhiē .

¹⁷⁴Pourquoi ne pas avoir de bonheur ?

¹⁶⁶Manuṣhya bhal kyā bhī bōltē rahē̃ . ¹⁶⁷Tumhārī khuśhī kyō̃ gum hō jānī chāhiē .

¹⁷⁵Peu importe ce que disent les gens, à quoi bon perdre votre bonheur?

¹⁶⁸Bāp kō yād hī nahī̃ karē̃gē tō nar sē nārāyaṇ kaisē banē̃gē .

¹⁷⁶Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment pourrez-vous changer d’homme ordinaire en Narayan?

¹⁶⁹Ūñch bannā chāhiē nā .

¹⁷⁷Vous devez devenir élevés, n’est-ce pas?

¹⁷⁰Aisā puruṣhārth karkē dikhāō , mūñjhtē kyō̃ hō  ?

¹⁷⁸Montrez que vous pouvez faire cet effort. ¹⁷⁹Pourquoi être dans le désarroi?

¹⁷¹Dilahōl kyō̃ hōtē hō ki sabhī thōṛēhī rājāyē̃ banē̃gē  !

¹⁸⁰Pourquoi vous décourageren disant que tout le monde ne deviendra pas roi ?

¹⁷²Yah khyāl āyā , fail huā .

¹⁸¹Dès que vous avez la pensée que tout le monde ne devient pas roi, vous échouez.

¹⁷³School mē̃ bairisṭarī , injīniyarī ādi paṛhtē haĩ . ¹⁷⁴Aisē kahē̃gē kyā ki sab barrister thōṛēhī banē̃gē .

¹⁸²Quand ils étudient au collège pour devenir avocats ou ingénieurs, ils ne disent pas que tout le monde ne deviendra pas avocat.

¹⁷⁵Nahī̃ paṛhē̃gē tō fail hō jāyēṅgē .

¹⁸³S’ils n’étudient pas, ils échouent.

¹⁷⁶16108 kī|key sārī mālā hai . ¹⁷⁷Pahlē-pahlē kaun āyēṅgē  ?

¹⁸⁴Le chapelet complet est de 16 108. Qui viendra le premier?

¹⁷⁸Jitnā jō puruṣhārth karē̃gē .

¹⁸⁵Cela dépend de vos efforts.

¹⁷⁹Ēk-dō sē tīkhā puruṣhārth kartē tō haĩ nā .

¹⁸⁶Chacun de vous fait plus d’efforts que l’autre.

¹⁸⁰Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai - abhī hamē̃ yah purānā śharīr chhōṛ ghar jānā hai .

¹⁸⁷C’est maintenant, les enfants, que votre intellect sait que vous devez quitter votre vieux corps et rentrer à la maison.

¹⁸¹Yah bhī yād rahē tō puruṣhārth tīvr hō jāyēgā .

¹⁸⁸Si vous ne vous souvenez que de cela, vos efforts deviendront intenses.

¹⁸²Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki sarv kā mukti-jīvanmukti dātā hai hī ēk bāp .

¹⁸⁹Cela doit rester dans votre intellect, les enfants, que Celui qui donne à tous la libération et la libération dans la vie est le Père Unique.

¹⁸³Āj duniyā mē̃ itnē karōṛō̃ manuṣhya haĩ . ¹⁸⁴Tum 9 lākh hōṅgē . ¹⁸⁵Sō bhī about kahā jātā hai .

¹⁹⁰Aujourd’hui il y a des milliards de gens dans le monde et demain, vous ne serez que 900 000. C’est un chiffre approximatif.

¹⁸⁶Satyug mē̃ aur kitnē hōṅgē .

¹⁹¹Ce peut-il qu’il y en ait plus à l’âge d’or?

¹⁸⁷Rājāī mē̃ kuchh tō ādmī chāhiē nā . ¹⁸⁸Yah rājāī sthāpan hō rahī hai .

¹⁹²Un royaume est en train d’être établi, il faut donc des sujets.

¹⁸⁹Buddhi kahtī hai satyug mē̃ bahut chhōṭā jhāṛ hōtā hai , beautiful .

¹⁹³L’intellect dit: A l’âge d’or, l’arbre est très petit; il est très beau.

¹⁹⁰Nām hī hai svarg paradise .

¹⁹⁴Le véritable nom est Paradis.

¹⁹¹Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārā chakra phirtā rahtā hai .

¹⁹⁵Les enfants, le cycle entier ne cesse de tourner dans votre intellect.

¹⁹²Yah bhī sadaiv phirtā rahē tō bhī achchhā .

¹⁹⁶Si vous le faites tout le temps tourner, c’est très bien.

¹⁹³Yah khā̃sī ādi hōtī hai yah karmabhōg hai , yah purānī juttī hai .

¹⁹⁷Cette toux est la souffrance du karma, car il s’agit là d’une vieille chaussure.

¹⁹⁴Naī tō yahā̃ milnī nahī̃ hai .

¹⁹⁸Je n’en recevrai pas de nouvelle ici.

¹⁹⁵Maĩ punarjanma tō lētā nahī̃ hū̃ . ¹⁹⁶Na kōī garbh mē̃ jātā hū̃ .

¹⁹⁹Shiv Baba dit: Je ne Me réincarne pas et Je n’entre pas non plus dans un ventre maternel.

¹⁹⁷Maĩ tō sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

²⁰⁰J’entre dans un vieux corps ordinaire.

¹⁹⁸Vānaprasth avasthā hai , abhī vāṇī sē parē śhāntidhām jānā hai .

²⁰¹Maintenant, vous avez atteint l’âge de la retraite et vous allez au-delà du son dans le monde de la paix.

¹⁹⁹Jaisē rāt sē din , din sē rāt jarūr hōnī hai , vaisē purānī duniyā jarūr vināśh hōnī hai .

²⁰²De même que le jour se termine pour changer en nuit et la nuit se termine pour changer en jour, ce vieux monde va vraiment être détruit.

²⁰⁰Yah saṅgamyug jarūr pūrā hō phir satyug āyēgā .

²⁰³L’âge d’or arrivera quand l’âge de confluence finira.

²⁰¹Bachchō̃ kō yād kī yātrā par bahut dhyān dēnā hai , jō abhī bahut kam|cum hai , isliē bābā baby kahtē haĩ .

²⁰⁴Les enfants, vous devez faire très attention au pèlerinage du souvenir. ²⁰⁵Cela manque beaucoup à présent. ²⁰⁶C’est pourquoi Baba vous appelle des bébés.

²⁰²Baby-panā dikhātē haĩ .

²⁰⁷Vous faites preuve d’une nature infantile.

²⁰³Kahtē haĩ bābā kō yād nahī̃ kar saktā hū̃ , tō baby kahē̃gē nā .

²⁰⁸Quand vous dites que vous êtes incapables de vous souvenir de Baba, on doit bien vous appeler des bébés, n’est-ce pas?

²⁰⁴Tum chhōṭē baby hō , bāp kō bhūl jātē hō  ?

²⁰⁹Êtes-vous vraiment de si petits bébés que vous pouvez en oublier le Père ?

²⁰⁵Mīṭhē tē mīṭhā bāp , teacher , gurū ādhā kalp kā beloved most , unkō bhūl jātē hō  !

²¹⁰Il est le Père le plus doux, le Professeur et le Gourou. ²¹¹Il est votre Bien-Aimé pendant un demi-cycle, et pourtant vous L’oubliez !

²⁰⁶Ādhākalp duḥkh mē̃ tum unkō yād kartē āyē hō , hē bhagvān  !

²¹²Pendant la moitié du cycle vous vous êtes souvenus de Lui quand vous étiez dans la peine en disant: Oh Dieu!

²⁰⁷Ātmā śharīr dvārā kahtī hai nā .

²¹³C’est à travers le corps que l’âme a dit cela.

²⁰⁸Ab maĩ āyā hū̃ , achchhī rīti yād karō .

²¹⁴Maintenant que Je suis venu, souvenez-vous bien de Moi.

²⁰⁹Bahutō̃ kō rāstā batāō .

²¹⁵Montrez le chemin à beaucoup d’autres.

²¹⁰Āgē chalkar bahut vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

²¹⁶En continuant à progresser, il y aura beaucoup d’expansion.

²¹¹Dharm kī|key vr̥iddhi tō hōtī hai nā .

²¹⁷Les religions grandissent.

²¹²Aravinda ghōṣh kā misāl .

²¹⁸Il y a l’exemple d’Aurobindo Ghose (Shri Aurobindo).

²¹³Āj unkē kitnē centres haĩ .

²¹⁹Aujourd’hui, il a beaucoup de centres.

²¹⁴Abhī tum jāntē hō vah sab hai bhakti mārg .

²²⁰Vous savez maintenant que tous ces aspects font partie du chemin de la dévotion.

²¹⁵Ab tumkō gyān miltā hai .

²²¹Désormais, vous recevez la connaissance.

²¹⁶Puruṣhōttam bannē kī|key yah knowledge hai .

²²²C’est la connaissance pour devenir les êtres humains les plus élevés.

²¹⁷Tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō .

²²³Vous changez d’êtres humains en déités.

²¹⁸Bāp ākar sab mūtpalītī kapṛō̃ kō sāph kartē haĩ .

²²⁴Le Père vient nettoyer tous les vêtements sales et impurs.

²¹⁹Unkī hī mahimā hai .

²²⁵Cette louange n’appartient qu’à Lui.

²²⁰Mukhya hai yād .

²²⁶L’aspect essentiel est le souvenir.

²²¹Knowledge tō bahut sahaj hai .

²²⁷La connaissance est très facile.

²²²Murlī paṛhkar sunāō .

²²⁸Lisez le murli aux autres.

²²³Yād kartē rahō .

²²⁹Continuez à vous souvenir du Père.

²²⁴Yād kartē-kartē ātmā pavitra hō jāyēgī . ²²⁵Petrol bhartā jāyēgā .

²³⁰En vous souvenant du Père, les âmes, vous deviendrez pures et vous continuerez à faire le plein d’essence.

²²⁶Phir yah bhāgē .

²³¹Ensuite, les âmes, vous pourrez courir.

²²⁷Yah śhivbābā kī|key barāt kahō , bachchē kahō .

²³²Vous pouvez dire qu’elles font partie de la procession de Shiv Baba ou que ce sont Ses enfants.

²²⁸Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ , kām chitā sē utār tumkō ab yōg chitā par biṭhātā hū̃ .

²³³Le Père dit: Maintenant, Je suis venu pour vous retirer du bûcher de la luxure et vous asseoir sur le bûcher du yoga.

²²⁹Yōg sē health , gyān sē wealth miltī hai .

²³⁴Grâce au yoga, vous recevez la santé, et grâce à la connaissance vous recevez la richesse.

²³⁰Achchhā .

²³⁵Achcha.

²³¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²³²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁸Essence pour la dharna:

²³⁴1 ) aim object kō sāmnē rakh khuśhī mē̃ rahnā hai .

²³⁹ 1. Gardez votre but et objectif devant vous, et restez heureux.

²³⁵Kabhī dilahōl ( dilśhikasta ) nahī̃ bannā hai - yah khyāl kabhī na āyē ki sab thōṛēhī rājā banē̃gē .

²⁴⁰Ne vous découragez pas. ²⁴¹N’ayez jamais la pensée que tous ne deviendront pas roi.

²³⁶Puruṣhārth kar ūñch pad pānā hai .

²⁴²Faites des efforts pour obtenir un statut élevé.

²³⁷2 ) most beloved bāp kō baṛē pyār sē yād karnā hai , ismē̃ baby nahī̃ bannā hai .

²⁴³ 2. Souvenez-vous du Père le plus aimé avec beaucoup d’amour. ²⁴⁴Ne devenez pas comme des bébés.

²³⁸Yād kē liē savērē kā time achchhā hai .

²⁴⁵Les heures matinales sont un très bon moment pour le souvenir.

²³⁹Ārām sē śhānti mē̃ baiṭh yād karō .

²⁴⁶Asseyez-vous confortablement en silence et souvenez-vous de Baba.

²⁴⁰Vardān  : yagya sēvā dvārā sarv prāptiyō̃ kā prasād prāpt karnē vālē all-round sēvādhārī bhav

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous être un serviteur all-round qui sert le yagya et reçoit le prasad de toutes les réalisations.

²⁴¹Saṅgamyug par all-round sēvā kā chance milnā - yah bhī drama mē̃ ēk lift hai , jō pyār sē yagya kī|key all-round sēvā kartē haĩ unhē̃ sarv prāptiyō̃ kā prasād svataḥprāpt hō jātā hai .

²⁴⁸ Recevoir une chance de faire du service all-round à l’âge de confluence c’est aussi jouir d’une ascension ²⁴⁹ dans le drama. ²⁵⁰Ceux qui font le service all-round duyagya avec amour reçoivent automatiquement le prasad de toutes les réalisations.

²⁴²Vē|way nirvighna rahtē haĩ .

²⁵¹Ils sont libres des obstacles.

²⁴³Ēk bārī sēvā kī|key aur hajār bār sēvā kā phal prāpt hō gayā .

²⁵²Quel que soit leur service, ils en reçoivent le fruit multiplié par mille.

²⁴⁴Sadā sthūl sūkṣhma laṅgar lagā rahē .

²⁵³Le langar subtil et physique (offrande continue de nourriture) ne devrait jamais cesser.

²⁴⁵Kisī kō bhī santuṣhṭ karnā - yah sabsē baṛī sēvā hai . ²⁴⁶Mēhmān nivājī karnā , yah sabsē baṛā bhāgya hai .

²⁵⁴Rendre les autres contents est le plus grand des services et offrir l’hospitalité, la plus grande des fortunes.

²⁴⁷Slōgan  : svamān mē̃ sthit rahō tō anēk prakār kē|K abhimān svataḥsamāpt hō jāyēṅgē .

²⁵⁵Devise: Restez stables dans votre respect du soi et tous types d’arrogance finiront automatiquement

²⁴⁸Avyakt iśhārē - rūhānī royalty aur purity kī|key personality dhāraṇ karō

²⁵⁶*** OM SHANTI *** Signal Avyaky: Imprégnez-vous de la personnalité de la royauté spirituelle et de la pureté.

²⁴⁹Jaisē duniyā kī|key royal ātmāyē̃ kabhī chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ , chhōṭī chīzō̃ mē̃ apnī buddhi vā samay nahī̃ dētī , dēkhtē bhī nahī̃ dēkhtī , suntē bhī nahī̃ suntī , aisē āp rūhānī royal ātmāyē̃ kisī bhī ātmā kī|key chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ , jō royal nahī̃ haĩ unmē̃ apnī buddhi vā samay nahī̃ dē saktē .

²⁵⁷Les gens royaux du monde n’utilisent pas leur intellect ou leur temps pour des choses ou situations triviales. ²⁵⁸Ils voient sans voir et entendent sans entendre. ²⁵⁹De la même manière, vous les âmes royales spirituelles ne devraient pas utiliser votre intellect ou votre temps envers les choses triviales des âmes non royales.

²⁵⁰Rūhānī royal ātmāō̃ kē|K mukh sē kabhī vyarth vā sādhāraṇ bōl bhī nahī̃ nikal saktē .

²⁶⁰Les âmes royales spirituelles ne devraient pas parler de manière futile ou ordinaire.

²⁶¹*Om shanti*