Murli du jour du dimanche 18 mai 2025

⁰18-05-25 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 25-03-2005 madhuban

⁰ 18/05/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/03/05

¹ «  master gyān sūrya ban anubhūti kī|key kiraṇē̃ phailāō , vidhātā banō , tapasvī banō ' '

¹Devenez des maîtres soleils de connaissance et propagez des rayons d’expérience. ²Devenez des donneurs de fortune et des tapaswi.

²Āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K holy hans bachchō̃ sē hōlī|holy manānē kē liē āyē haĩ .

³Aujourd’hui, BapDada est venu célébrer Holi avec Ses enfants de partout qui sont des cygnes saints.

³Bachchē bhī pyār kī|key ḍōr mē̃ bandhē huē hōlī|holy manānē kē liē pahuñch gayē haĩ .

⁴Les enfants aussi, liés par le fil de l’amour, sont venus célébrer Holi.

⁴Milan manānē kē liē kitnē pyār sē pahuñch gayē haĩ .

⁵Vous êtes venus ici avec tellement d’amour pour célébrer une rencontre.

⁵Bāpdādā sarv bachchō̃ kē|K bhāgya kō dēkh rahē thē - kitnā baṛā bhāgya , jitnē hī holiest haĩ utnē hī highest bhī haĩ .

⁶BapDada voyait la fortune de tous les enfants. ⁷C’est une fortune tellement grande: plus vous êtes saints, purs, plus vous êtes élevés.

⁶Sārē kalp mē̃ dēkhō āp sabkē bhāgya sē ūñchā bhāgya aur kisī kā nahī̃ hai .

⁸Considérez le cycle entier. ⁹Personne n’a une fortune plus élevée que la vôtre.

⁷Jāntē hō nā apnē bhāgya kō  ?

¹⁰Connaissez-vous votre fortune?

⁸Vartamān samay bhī paramātma pālnā , paramātma paṛhāī aur paramātma vardānō̃ sē pal rahē hō .

¹¹Même à l’heure actuelle, vous recevez le soutien de Dieu, Son enseignement ainsi que Ses bénédictions.

⁹Bhaviṣhya mē̃ bhī viśhva kē|K rājya adhikārī bantē hō .

¹²Dans le futur également, vous devenez ceux qui ont droit au royaume du monde.

¹⁰Bannā hī hai , niśhchit hai , niśhchay hī hai .

¹³Vous devez le devenir. ¹⁴C’est écrit et vous avez cette foi.

¹¹Bād mē̃ bhī jab pūjya bantē hō tō āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ jaisī pūjā vidhipūrvak aur kisī kī|key bhī nahī̃ hōtī hai .

¹⁵Plus tard, quand vous devenez dignes d’adoration, personne n’est adoré comme vous l’êtes, les âmes élevées, précisément suivant la bonne méthode.

¹²Tō vartamān , bhaviṣhya aur pūjya svarūp mē̃ highest arthāt ūñchē tē ūñchē haĩ .

¹⁶Ainsi, dans le présent, dans le futur et sous votre forme dignes d’adoration, vous êtes les plus élevés, les plus élevés de tous.

¹³Āpkē jaṛ chitra unhō̃ kī|key bhī her|har karma kī|key pūjā hōtī hai .

¹⁷On adore également chaque action de vos images non vivantes.

¹⁴Anēk dharm pitā , mahān ātmāyē̃ huē haĩ lēkin aisē vidhipūrvak pūjā āp ūñchē tē ūñchē paramātma bachchō̃ kī|key hōtī hai kyōṅki is samay her|har karma mē̃ karmayōgī ban karma karnē kī|key vidhi kā phal pūjā bhī vidhipūrvak hōtī hai .

¹⁸Nombreux sont les fondateurs de religion et les grandes âmes, mais vous seuls, les enfants de Dieu les plus élevés, êtes adorés de façon précise suivant la bonne méthode. ¹⁹Tout cela parce qu’en ce moment, vous accomplissez chaque action précisément, en tant que karma yogis et le fruit en est que vous êtes ensuite adorés de façon précise.

¹⁵Is saṅgam samay kē|K puruṣhārth kī|key prālabdh miltī hai .

²⁰Vous recevez la récompense de vos efforts de l’âge de confluence.

¹⁶Tō ūñchē tē ūñchē bhagvan āp bachchō̃ kō bhī ūñchē tē ūñchī prāpti karātē haĩ .

²¹Dieu, le plus élevé de tous vous permet donc de recevoir les trésors les plus élevés de tous.

¹⁷Hōlī|holy arthāt pavitratā , holiest bhī hō tō highest bhī hō .

²²Holy veut dire pureté; vous êtes les plus purs et les plus élevés.

¹⁸Is brāhmaṇ jīvan kā foundation hī pavitratā hai .

²³La fondation de cette vie brahmine est la pureté.

¹⁹Saṅkalp mātra bhī apavitratā śhrēṣhṭh bannē nahī̃ dētī .

²⁴La moindre impureté, même dans vos pensées, vous empêche de devenir élevés.

²⁰Pavitratā hī sukh , śhānti kī|key jananī hai .

²⁵La pureté est la mère du bonheur et de la paix.

²¹Pavitratā sarv prāptiyō̃ kī|key chābī hai , isliē āp sabkā slōgan yahī hai - «  pavitra banō , yōgī banō .

²⁶La pureté est la clef de tous les trésors, de toutes les acquisitions. ²⁷C’est pourquoi votre devise à tous est: «Être pur et être yogi».

²²' ' jō hōlī|holy bhī yādgār hai , usmē̃ bhī dēkhō pahlē jalātē haĩ phir manātē haĩ .

²⁸Même dans la fête de Holi, ils commencent par brûler quelque chose et ensuite, ils font la célébration.

²³Jalānē kē|K binā nahī̃ manātē haĩ .

²⁹Ils ne célèbrent pas tant qu’ils n’ont pas allumé un feu.

²⁴Apavitratā kō jalānā , yōg kē|K agni dvārā apavitratā kō jalātē hō , uskā yādgār vah āg mē̃ jalātē haĩ aur jalānē kē bād jab pavitra bantē haĩ tō khuśhiyō̃ mē̃ manātē haĩ .

³⁰Pour brûler les impuretés; vous brûlez l’impureté avec le feu du yoga. ³¹En souvenir de cela, les gens brûlent quelque chose dans un feu et, après l’avoir brûlé, une fois qu’ils sont devenus purs, ils célèbrent avec bonheur.

²⁵Pavitra bannē kā yādgār milan manātē haĩ kyōṅki āp sabhī bhī jab apavitratā kō jalātē hō , paramātma saṅg kē|K raṅg mē̃ lāl hō jātē hō tō sarv ātmāō̃ kē prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kā milan manātē hō .

³²Vous devenez purs et en mémoire de cela, ils célèbrent une rencontre parce que c’est aussi une fois que vous avez tous brûlé vos impuretés et que vous êtes devenus rouges, colorés par la compagnie de Dieu, que vous célébrez une rencontre avec toutes les âmes en ayant des bons souhaits et des sentiments purs.

²⁶Iskā yādgār maṅgal milan manātē haĩ .

³³C’est le mémorial de votre rencontre heureuse et bénéfique.

²⁷Isliē bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yahī smr̥iti dilātē haĩ ki sadā har ēk sē duāyē̃ lō|low aur duāyē̃ dō .

³⁴C’est pourquoi, les enfants, BapDada vous rappelle à tous cette conscience: recevez toujours de tous des bénédictions, des bons souhaits, et donnez à tous des bons souhaits.

²⁸Apnē duāō̃ kī|key śhubh bhāvnā sē maṅgal milan manāō kyōṅki agar kōī bad-duā dētā bhī hai , vah tō parvaśh hai apavitratā sē lēkin agar āp bad-duā kō man mē̃ samātē hō tō kyā khuśh rahtē hō  ?

³⁵Avec l’énergie bienfaisante de vos bons souhaits, célébrez une rencontre bénéfique. ³⁶Même si quelqu’un n’a pas de bons souhaits à votre égard, comprenez que cette âme est sous l’influence de l’impureté. ³⁷Si vous prenez ces mauvais souhaits dans votre esprit, êtes-vous heureux?

²⁹Sukhī rahtē hō  ? ³⁰Yā vyarth saṅkalpō̃ kā kyō̃ , kyā , kaisē , kaun … is duḥkh kā anubhav kartē hō  ?

³⁸Faites-vous l’expérience du bonheur ou ressentez-vous de la peine à cause de pensées perdues telles que «Pourquoi? ³⁹Quoi? ⁴⁰Comment? ⁴¹Qui?».

³¹Bad-duā lēnā arthāt apnē kō bhī duḥkh aur aśhānti anubhav karānā .

⁴²Accepter ces mauvais sentiments veut dire faire l’expérience de la peine et de l’agitation.

³²Jō bāpdādā kī|key śhrīmat hai sukh dō aur sukh lō|low , us śhrīmat kā ullaṅghan hō jātā hai .

⁴³Vous désobéissez alors à la shrimat de BapDada : “Donner du bonheur et prendre du bonheur”.

³³Tō abhī sabhī bachchē duā lēnā aur duā dēnā sīkh gayē hō nā  !

⁴⁴Alors dorénavant, les enfants, vous avez tous appris comment recevoir des bons souhaits et comment en donner, n’est-ce pas?

³⁴Sīkhā hai  ?

⁴⁵L’avez-vous bien appris?

³⁵Pratigyā aur dr̥iṛhtā , dr̥iṛhtā sē pratigyā karō - sukh dēnā hai aur sukh lēnā hai .

⁴⁶Promesse et Détermination; faites une promesse avec détermination: «Je dois donner du bonheur et recevoir/prendre du bonheur».

³⁶Duā dēnī hai , lēnī hai .

⁴⁷Je dois donner des bénédictions et recevoir des bénédictions.

³⁷Hai pratigyā  ?

⁴⁸Avez-vous fait cette promesse?

³⁸Himmat hai  ?

⁴⁹En avez-vous le courage?

³⁹Jismē̃ himmat hai āj sē dr̥iṛhtā kā saṅkalp lētē haĩ - duā lē̃gē , duā dēgē , vah hāth uṭhāō .

⁵⁰Ceux d’entre vous qui ont le courage de maintenir, à compter d’aujourd’hui, cette pensée déterminée: «Je recevrai des bénédictions et je donnerai des bénédictions», levez la main!

⁴⁰Pakkā  ? ⁴¹Pakkā  ?

⁵¹En êtes-vous sûrs?

⁴²Kachchā nahī̃ hōnā .

⁵²Est-ce bien ferme?

⁴³Kachchē banē̃gē nā - tō kachchē phal kō chiṛiyā bahut khātī hai .

⁵³Ne faiblissez pas. ⁵⁴Si vous restez faibles (pas mûrs), les oiseaux mangeront le fruit vert.

⁴⁴Dr̥iṛhtā saphaltā kī|key chābī hai .

⁵⁵La détermination est la clef du succès.

⁴⁵Sabhī kē pās chābī hai  ?

⁵⁶Avez-vous tous cette clef?

⁴⁶Hai chābī  ?

⁵⁷L’avez-vous?

⁴⁷Chābī kāyam hai , māyā chōrī tō nahī̃ kar lētī  ?

⁵⁸L’avez-vous tout le temps? ⁵⁹Maya ne vous la vole pas, n’est-ce pas?

⁴⁸Uskō bhī chābī sē pyār hai .

⁶⁰Elle aussi aime la clef.

⁴⁹Sadaiv saṅkalp kartē huē yah saṅkalp emerge karō , merge nahī̃ , emerge . ⁵⁰Emerge karō mujhē karnā hī hai .

⁶¹Faites toujours resurgir cette pensée déterminée: «Je dois assurément le faire». ⁶²Ne gardez pas cette pensée enfouie en vous mais gardez-la bien vivace. ⁶³«Je dois le faire.

⁵¹Bannā hī hai . ⁵²Hōnā hī hai .

⁶⁴Je dois devenir ainsi, me transformer.

⁵³Huā hī paṛā hai .

⁶⁵C’est déjà fait».

⁵⁴Iskō kahā jātā hai niśhchaybuddhi , vijayantī .

⁶⁶C’est ce qu’on entend par être victorieux en ayant la foi dans l’intellect.

⁵⁵Drama vijay kā banā hī paṛā hai .

⁶⁷La victoire est déjà fixée dans le drama.

⁵⁶Sirph repeat karnā hai .

⁶⁸Vous n’avez qu’à le répéter.

⁵⁷Banā banāyā drama hai .

⁶⁹C’est un drama prédestiné.

⁵⁸Banā huā hai , repeat kar banānā hai .

⁷⁰Il est déjà créé et en le répétant, vous le recréez.

⁵⁹Muśhkil hai  ?

⁷¹Est-ce difficile?

⁶⁰Kabhī-kabhī muśhkil hō jātā hai  !

⁷²Cela devient-il parfois difficile?

⁶¹Muśhkil kyō̃ hōtā hai  ?

⁷³Pourquoi cela vous semble-t-il difficile?

⁶²Apnē āp hī sahaj kō muśhkil kar dētē hō .

⁷⁴C’est vous-mêmes qui rendez difficile ce qui est facile.

⁶³Chhōṭī see|sī|C galatī|galtī kar lētē hō - patā hai kaun see|sī|C galatī|galtī kartē hō  ?

⁷⁵Vous commettez une petite erreur. ⁷⁶Savez-vous quelle erreur vous commettez?

⁶⁴Bāpdādā kō us samay bachchō̃ par bahut rahm kyā kahē̃ , pyār ātā hai .

⁷⁷A ce moment-là, BapDada éprouve une grande miséricorde; Il a aussi de l’amour pour vous.

⁶⁵Kyā pyār ātā hai  ?

⁷⁸Quelle forme revêt cet amour?

⁶⁶Ēk taraph tō kahtē hō ki bāp hamārē sāth combined hai .

⁷⁹Vous dites que le Père est combiné à vous. ⁸⁰Est-Il combiné?

⁶⁷Sāth nahī̃ combined hai .

⁸¹Il n’est pas avec vous mais combiné à vous.

⁶⁸Tō combined hai  ?

⁸²Est-Il combiné?

⁶⁹Double foreigners combined hai  ?

⁸³Les doubles-étrangers, est-Il combiné?

⁷⁰Pīchhē vālē combined hai  ?

⁸⁴Ceux du fond, est-Il combiné?

⁷¹Gallery vālē combined hai  ?

⁸⁵Ceux qui sont assis dans la galerie, est-Il combiné?

⁷²Achchhā - āj tō bāpdādā kō samāchār milā ki madhuban nivāsī pāṇḍav bhavan , gyān sarōvar aur yahā̃ vālē bhī alag hall mē̃ sun rahē haĩ . ⁷³Tō unhō̃ sē bhī bāpdādā pūchh rahē haĩ ki bāpdādā combined haĩ  ?

⁸⁶Aujourd’hui, on a dit à BapDada que les résidents de Madhuban – Pandav Bhavan, Gyan Sarovar et même Shantivan – écoutent le murli dans un hall différent et donc, à eux aussi, BapDada demande: «BapDada est-Il combiné?».

⁷⁴Hāth uṭhā rahē haĩ .

⁸⁷Ils lèvent la main.

⁷⁵Jab sarv śhaktivān bāpdādā combined hai phir akēlē kyō̃ ban jātē  ?

⁸⁸Alors, puisqu’Il est combiné, puisqu’Il est l’Autorité toute-puissante, s’Il est combiné, pourquoi devenez-vous seuls?

⁷⁶Agar āp kamjōr bhī hō tō bāpdādā tō sarvśhaktivān hai nā  !

⁸⁹Même si vous êtes faibles, BapDada est l’Autorité toute-puissante!

⁷⁷Akēlē ban jātē hō tab hī kamjōr ban jātē hō .

⁹⁰C’est en devenant seuls que vous devenez faibles.

⁷⁸Combined rūp mē̃ rahō .

⁹¹Restez dans la forme combinée.

⁷⁹Bāpdādā har ēk bachchē kē|K her|har samay sahyōgī haĩ .

⁹²BapDada coopère avec chaque enfant à tout instant.

⁸⁰Śhiv bāp paramdhām sē āyē kyō̃ haĩ  ?

⁹³Pourquoi le Père Shiva est-Il venu de Paramdham?

⁸¹Kisliē āyē haĩ  ?

⁹⁴Pourquoi est-Il venu?

⁸²Bachchō̃ kē|K sahyōgī bannē kē liē āyē haĩ .

⁹⁵Pour vous aider, les enfants.

⁸³Dēkhō brahmā bāp bhī vyakt sē avyakt huē kisliē  ?

⁹⁶Même le Père Brahma s’est transformé de vyakt (corporel) en avyakt (subtil). ⁹⁷Pourquoi?

⁸⁴Sākār śharīr sē avyakt rūp mē̃ jyādā sē jyādā sahyōg dē saktē haĩ .

⁹⁸Par la forme avyakt plus que par la forme vyakt, il peut vous donner un maximum de coopération.

⁸⁵Tō jab bāpdādā sahyōg dēnē kē liē offer kar rahē haĩ tō akēlē kyō̃ ban jātē  ?

⁹⁹Alors, puisque BapDada offre de vous donner Sa coopération, pourquoi restez-vous seuls?

⁸⁶Mēhnat mē̃ kyō̃ lag jātē  ?

¹⁰⁰Pourquoi vous mettez-vous à travailler dur?

⁸⁷63 janm tō mēhnat kī hai nā  !

¹⁰¹Vous avez travaillé dur pendant 63 vies.

⁸⁸Kyā vah mēhnat kē|K saṅskār abhī bhī khīñchtē haĩ kyā  ?

¹⁰²Ces sanskars de travailler dur vous attirent-ils maintenant encore?

⁸⁹Muhabbat mē̃ rahō , lav|love mē̃ līn rahō .

¹⁰³Restez absorbés dans l’amour. ¹⁰⁴Restez plongés dans l’amour.

⁹⁰Muhabbat mēhnat sē mukt karānē vālī hai .

¹⁰⁵L’amour vous permettra de vous libérer du labeur.

⁹¹Mēhnat achchhī lagtī hai kyā  ? ⁹²Kyā ādat sē majbūr hō jātē hō  ?

¹⁰⁶Aimez-vous travailler dur ou êtes-vous contraints par vos habitudes?

⁹³Sahaj yōgī haĩ , bāpdādā viśhēṣh bachchō̃ kē liē paramdhām sē saugāt lāyē haĩ , patā hai kyā saugāt lāyē haĩ  ?

¹⁰⁷Vous êtes des yogis faciles. ¹⁰⁸BapDada vous a apporté un cadeau spécial de Paramdham, les enfants. ¹⁰⁹Savez-vous quel cadeau Il vous a apporté?

⁹⁴Tirī par bahista lāyā hai .

¹¹⁰Il a apporté le paradis sur la paume de Sa main.

⁹⁵ ( hathēlī par svarg lāyē haĩ ) āpkā chitra bhī hai nā . ⁹⁶Rājya bhāgya lāyē haĩ bachchō̃ kē liē , isliē bāpdādā kō mēhnat achchhī nahī̃ lagtī .

¹¹¹Vous avez également une image qui montre qu’Il vous a apporté la fortune du royaume, les enfants. ¹¹²C’est pourquoi BapDada n’aime pas vous voir travailler dur.

⁹⁷Bāpdādā her|har bachchē kō mēhnat mukt , muhabbat mē̃ magan dēkhnē chāhtē haĩ .

¹¹³BapDada veut voir chaque enfant libre du labeur et absorbé dans l’amour.

⁹⁸Tō mēhnat vā māyā kī|key yuddha sē mukt bannē kī|key āj saṅkalp dvārā hōlī|holy jalāyēṅgē  ?

¹¹⁴Brûlerez-vous donc aujourd’hui le Holi par vos pensées et vous libérerez-vous du labeur et des combats avec Maya?

⁹⁹Jalāyēṅgē  ?

¹¹⁵Le brûlerez-vous?

¹⁰⁰Jalānā mānā nām-niśhān gum .

¹¹⁶Brûler quelque chose veut dire en faire disparaître toute trace complètement.

¹⁰¹Kōī bhī chīz jalātē haĩ tō nām-niśhān khatm hō jātā hai nā  !

¹¹⁷Si quelque chose brûle, il n’en reste plus rien, plus aucune trace.

¹⁰²Tō aisī hōlī|holy manāyēṅgē  ?

¹¹⁸Allez-vous donc célébrer un tel Holi?

¹⁰³Hāth tō hilā rahē haĩ . ¹⁰⁴Bāpdādā hāth dēkh karkē khuśh hō rahā hai . ¹⁰⁵Lēkin . . . lēkin hai  ? ¹⁰⁶Lēkin bōlē̃ kyā ki nahī̃  ?

¹¹⁹Vous faites un signe de la main et BapDada aime voir vos mains mais… car il y a un mais BapDada doit-Il vous parler de ce «mais»?

¹⁰⁷Man kā hāth hilānā .

¹²⁰Agitez la main de votre esprit.

¹⁰⁸Yah hāth hilānā tō bahut easy hai .

¹²¹C’est très facile d’agiter vos mains physiques.

¹⁰⁹Agar man nē mānā karnā hī hai , tō huā hī paṛā hai .

¹²²Si votre esprit accepte que vous devez effectivement le faire, c’est alors comme si c’était déjà fait.

¹¹⁰Nayē-nayē bhī bahut āyē haĩ .

¹²³Beaucoup de nouveaux sont venus.

¹¹¹Jō pahlē bārī milan manānē kē liē āyē haĩ , vah hāth uṭhāō .

¹²⁴Ceux qui sont venus célébrer une rencontre pour la première fois, levez la main!

¹¹²Double foreigners mē̃ bhī haĩ .

¹²⁵Il y en a aussi parmi les doubles-étrangers.

¹¹³Abhī jō bhī pahlē bārī āyē haĩ , bāpdādā viśhēṣh unhō̃ kō apnā bhāgya banānē kī|key mubārak dē rahē haĩ , lēkin yah mubārak smr̥iti mē̃ rakhnā aur abhī sabkō last sō fast jānē kā chance hai , kyōṅki final result out nahī̃ huī hai .

¹²⁶BapDada félicite tout spécialement tous ceux qui sont venus pour la première fois pour avoir créé leur fortune. ¹²⁷Cependant, gardez ces félicitations dans votre conscience. ¹²⁸Vous avez tous une chance d’être des “last go fast” parce que le résultat final n’a pas encore été annoncé.

¹¹⁴Tō last mē̃ ānē vālē bhī , pahlē vālō̃ sē last mē̃ āyē hō nā , tō last vālē last sō fast aur fast sō first ā saktē haĩ .

¹²⁹Même ceux qui sont venus à la fin (last) – et vous êtes venus après ceux qui sont venus au début – donc même ceux qui sont venus à la fin, en dernier, peuvent aller vite (fast) et venir dans les premiers (first).

¹¹⁵Chhuṭṭī hai , jā saktē hō .

¹³⁰Vous avez la permission; vous pouvez aller devant.

¹¹⁶Tō sadā yah lakṣhya yād rakhnā ki mujhē arthāt mujh ātmā kō fast aur first class mē̃ ānā hī hai .

¹³¹Souvenez-vous toujours: «Moi, c’est-à-dire l’âme, je dois aller vite et venir dans la première classe».

¹¹⁷Hā̃ , we|V . āī|eye|I . pī|P bahut āyē haĩ nā , title we|V . āī|eye|I . pī|P kā hai .

¹³²Oui, beaucoup de VIP sont venus. ¹³³Vous avez ce titre de VIP.

¹¹⁸Jō we|V . āī|eye|I . pī āyē haĩ vah lambā hāth uṭhāō .

¹³⁴Tous les VIP qui sont venus, levez la main bien haut.

¹¹⁹ ( karīb 150 bhārat kē|K mēhmān bāpdādā kē|K sāmnē baiṭhē haĩ ) welcome .

¹³⁵(150 invités venus de toute l’Inde sont devant BapDada). ¹³⁶Bienvenue.

¹²⁰Apnē ghar mē̃ ānē kī|key welcome , bhalē padhārē .

¹³⁷Soyez les bienvenus dans votre maison. ¹³⁸Bienvenue.

¹²¹Abhī tō parichay kē liē we|V . āī|eye|I . pī|P . kahtē haĩ lēkin abhī we|V . āī|eye|I . pī|P sē we|V . we|V . we|V . āī|eye|I . pī|P bannā hai .

¹³⁹On vous appelle des VIP pour vous présenter mais à présent, de VIP, vous devez devenir des VVVIP.

¹²²Dēkhō , dēvtāyē̃ āpkē jaṛ chitra we|V . we|V . we|V . āī|eye|I . pī haĩ tō āpkō bhī pūrvaj jaisā bannā hī hai .

¹⁴⁰Les déités, vos images non vivantes, sont des VVVIP. ¹⁴¹Vous devez donc effectivement devenir comme ces ancêtres.

¹²³Bāpdādā bachchō̃ kō dēkhkar khuśh hōtē haĩ .

¹⁴²BapDada est content de voir les enfants.

¹²⁴Relation mē̃ āyē .

¹⁴³Vous êtes venus en relation.

¹²⁵Jō we|V . āī|eye|I . pī āyē haĩ uṭhō .

¹⁴⁴Les VIP qui sont venus, levez-vous!

¹²⁶Baiṭhē-baiṭhē thak bhī gayē hōṅgē , thōṛā uṭhō .

¹⁴⁵Vous devez être fatigués d’être assis, alors levez-vous.

¹²⁷Achchhā .

¹⁴⁶Achcha.

¹²⁸Vartamān samay bāpdādā dō bātō̃ par bār-bār attention dilā rahē haĩ - ēk stop , bindī lagāō , point lagāō .

¹⁴⁷A l’heure actuelle, BapDada attire encore et encore votre attention sur deux aspects: 1) Stop. ¹⁴⁸Mettez un point final. ¹⁴⁹Mette un point.

¹²⁹Dūsrā - stock jamā karō .

¹⁵⁰2) Stock. ¹⁵¹Accumulez sur votre stock.

¹³⁰Dōnō̃ jarūrī haĩ .

¹⁵²Les deux sont essentiels.

¹³¹Tīn khajānē viśhēṣh jamā karō - ēk apnē puruṣhārth kī|key prālabdh arthāt pratyakṣha phal , vah jamā karō .

¹⁵³Accumulez tout particulièrement trois trésors: 1) Accumulez la récompense de vos efforts, autrement dit le fruit concret de vos efforts.

¹³²Dūsrā - sadā santuṣhṭ rahnā , santuṣhṭ karnā .

¹⁵⁴2) Restez toujours contents et rendez les autres contents.

¹³³Sirph rahnā nahī̃ , karnā bhī . ¹³⁴Uskē phal svarūp duāyē̃ jamā karō .

¹⁵⁵Ne soyez pas seulement contents vous-mêmes mais rendez les autres contents également et en résultat de cela, accumulez des bénédictions, des bons souhaits.

¹³⁵Duāō̃ kā khātā kabhī-kabhī kōī bachchē jamā kartē haĩ lēkin chaltē-chaltē kōī chhōṭī-mōṭī bāt mē̃ confuse hō karkē , himmathīn hō karkē jamā huē khajānē mē̃ bhī lakīr lagā dētē haĩ .

¹⁵⁶Parfois, certains enfants créditent leur compte de bénédictions mais tandis qu’ils avancent, ils se laissent troubler par des choses insignifiantes et se découragent; ils tirent un trait sur tous les trésors accumulés jusque-là.

¹³⁶Tō duāō̃ kā khātā bhī jamā hō . ¹³⁷Uskī vidhi santuṣhṭ rahnā , santuṣhṭ karnā .

¹⁵⁷Donc accumulez sur votre compte de bénédictions et la méthode pour ce faire est de rester content et de rendre les autres contents.

¹³⁸Tīsrā - sēvā dvārā sēvā kā phal jamā karnā yā khajānā jamā karnā aur sēvā mē̃ bhī viśhēṣh nimitt bhāv , nirmān bhāv , nirmal vāṇī . ¹³⁹Bēhad kī|key sēvā .

¹⁵⁸3) Accumulez le fruit et les trésors que vous recevez grâce au service. ¹⁵⁹Dans ce domaine également, servez en tant qu’instruments, avec humilité, avec des paroles pures et douces, faites un service illimité.

¹⁴⁰Mērā nahī̃ , bābā .

¹⁶⁰«Ce n’est pas mon service mais celui de Baba.

¹⁴¹Bābā karāvanhār mujh karanhār sē karā rahā hai , yah hai bēhad kī|key sēvā .

¹⁶¹Baba, Karankaravanhar (Celui qui fait tout par l’intermédiaire des autres) s’arrange pour que tout soit fait par mon entremise, moi qui suis karanhar (celui qui agit)». ¹⁶²C’est le service illimité.

¹⁴²Yah tīnō̃ khātē check karō - tīnō̃ hī khātē jamā haĩ  ?

¹⁶³Vérifiez donc ces trois comptes. ¹⁶⁴«Ai-je accumulé ces trois trésors?».

¹⁴³Mērāpan kā abhāv hō .

¹⁶⁵Que toute conscience de «à moi» disparaisse.

¹⁴⁴Ichchhā mātram avidyā .

¹⁶⁶Ignorez tout désir.

¹⁴⁵Sōchtē haĩ is varṣh mē̃ kyā karnā hai  ?

¹⁶⁷Vous pensez à ce que vous allez faire cette année.

¹⁴⁶Season pūrī hō rahī hai , ab 6 mās kyā karnā hai  ?

¹⁶⁸A présent que la saison se termine, qu’allons-nous faire dans les six mois qui viennent?

¹⁴⁷Tō ēk tō khātē jamā karnā , achchhī tarah sē check karnā . ¹⁴⁸Kahā̃ kōnē mē̃ bhī had kī|key ichchhā tō nahī̃ hai  ?

¹⁶⁹Commencez par accumuler sur vos comptes. ¹⁷⁰Vérifiez de façon très approfondie qu’il ne reste aucun désir limité caché dans un coin.

¹⁴⁹Maĩ aur mērāpan tō nahī̃ hai  ?

¹⁷¹Vérifiez qu’il n’y ait aucun sentiment de «je» ou de «à moi».

¹⁵⁰Lēvtā tō nahī̃ hai  ?

¹⁷²Etes-vous de ceux qui prennent?

¹⁵¹Vidhātā banō , lēvtā nahī̃ .

¹⁷³Devenez des donneurs et non ceux qui prennent.

¹⁵²Na nām , na mān , na śhān , kisī kē|K bhī lēvtā nahī̃ , dātā , vidhātā banō .

¹⁷⁴Ne soyez pas ceux qui veulent, de quelque façon que ce soit: un renom, la gloire, du respect, etc. ¹⁷⁵Devenez des donneurs, devenez des donneurs de fortune.

¹⁵³Abhī duḥkh bahut-bahut baṛh rahā hai , baṛhtā rahēgā , isliē master sūrya ban anubhūti kī|key kiraṇē̃ phailāō .

¹⁷⁶La peine augmente beaucoup et elle va augmenter de plus en plus. ¹⁷⁷Par conséquent, devenez des maîtres soleils et propagez les rayons de l’expérience.

¹⁵⁴Jaisē sūrya ēk hī samay mē̃ kitnī prāptiyā̃ karātā hai , ēk prāpti nahī̃ karātā .

¹⁷⁸Le soleil donne toutes sortes d’acquisitions en même temps; il n’en donne pas qu’une seule.

¹⁵⁵Sirph rōśhnī nahī̃ dētā , power bhī dētā hai .

¹⁷⁹Il ne donne pas seulement de la lumière, il donne aussi du pouvoir.

¹⁵⁶Anēk prāptiyā̃ karātā hai .

¹⁸⁰Il vous permet de faire de nombreuses acquisitions.

¹⁵⁷Aisē āp sabhī in 6 mās mē̃ gyān sūrya ban sukh kī|key , khuśhī kī|key , śhānti kī|key , sahyōg kī|key kiraṇē̃ phailāō .

¹⁸¹De même, vous devriez tous devenir des soleils de connaissance pendant ces six mois et propager les rayons du bonheur, de la joie, de la paix et de la coopération.

¹⁵⁸Anubhūti karāō .

¹⁸²Donnez une expérience.

¹⁵⁹Āpkī sūrat kō dēkhtē hī duḥkh kī|key lahar mē̃ kam sē kam muskān ā jāyē .

¹⁸³Dès que les autres voient votre visage, ils devraient au moins pouvoir sourire au milieu de leurs vagues de peine.

¹⁶⁰Āpkī dr̥iṣhṭi sē himmat ā jāyē .

¹⁸⁴Par votre drishti, ils devraient recevoir du courage.

¹⁶¹Tō yah attention dēnā hai .

¹⁸⁵Vous devez donc être attentifs à cela.

¹⁶²Vidhātā bannā hai , tapasvī bannā hai .

¹⁸⁶Vous devez devenir des donneurs de fortune et des âmes tapaswi.

¹⁶³Aisī tapasyā karō jō tapasyā kī|key jvālā kōī na kōī anubhūti karāyē .

¹⁸⁷Faites une tapasya telle que les flammes de cette tapasya donnent une expérience ou une autre.

¹⁶⁴Sirph vāṇī nahī̃ sunē̃ , anubhūti karāō .

¹⁸⁸Que les âmes n’entendent pas seulement vos paroles mais donnez-leur aussi une expérience.

¹⁶⁵Anubhūti amar hōtī hai .

¹⁸⁹Une expérience ne meurt pas.

¹⁶⁶Sirph vāṇī thōṛā samay achchhī lagtī hai , sadā yād nahī̃ rahtī , isliē anubhav kī|key authority ban anubhav karāō .

¹⁹⁰Les mots ne sont que des mots; les gens les aiment pendant quelque temps mais ils ne s’en souviennent pas en permanence. ¹⁹¹Devenez des autorités de l’expérience et donnez une expérience.

¹⁶⁷Jō bhī sambandh-sampark mē̃ ā rahē haĩ unhō̃ kō himmat , umaṅg-utsāh apnē sahyōg sē , bāpdādā kē|K connection sē dilāō .

¹⁹²A tous ceux qui viennent en relation ou en connexion avec vous, donnez du courage, de l’entrain et de l’enthousiasme par votre coopération et offrez-leur une connexion avec BapDada.

¹⁶⁸Jyādā mēhnat nahī̃ karāō .

¹⁹³Ne les faites pas travailler trop dur.

¹⁶⁹Na khud mēhnat karō na aurō̃ kō karāō .

¹⁹⁴Vous ne devez ni travailler dur ni les faire travailler dur.

¹⁷⁰Nimitt haĩ nā  !

¹⁹⁵Vous êtes des instruments, n’est-ce pas?

¹⁷¹Tō vibration aisē umaṅg-utsāh kā banāō jō gambhīr bhī umaṅg-utsāh mē̃ ā jāyē .

¹⁹⁶Créez de telles vibrations d’entrain et d’enthousiasme que même ceux qui sont trop sérieux ou un peu tristes sentent cet entrain et cet enthousiasme.

¹⁷²Khuśhī mē̃ man nāchnē lagē .

¹⁹⁷Leur esprit devrait danser dans le bonheur.

¹⁷³Sunā kyā karnā hai  ?

¹⁹⁸Avez-vous entendu ce que vous devez faire?

¹⁷⁴Dēkhē̃gē result . ¹⁷⁵Kis sthān nē kitnī ātmāō̃ kō dr̥iṛh banāyā , khud dr̥iṛh banē , kitnī ātmāō̃ kō dr̥iṛh banāyā  ?

¹⁹⁹Nous verrons le résultat; nous verrons combien d’âmes chaque endroit a rendu fortes. ²⁰⁰Combien vous êtes-vous renforcés et combien d’âmes avez-vous rendu fortes?

¹⁷⁶Sādhāraṇ pōtāmēl nahī̃ dēkhē̃gē , bhūl nahī̃ kī|key , jhūṭh nahī̃ bōlā , kōī vikarma nahī̃ kiyā , lēkin kitnī ātmāō̃ kō umaṅg-utsāh mē̃ lāyā , anubhūti karāī , dr̥iṛhtā kī|key chābī the|dī  ?

²⁰¹Baba ne regardera pas les bilans ordinaires: «Je n’ai pas commis d’erreurs, je n’ai pas menti, je n’ai commis aucune mauvaise action» mais «à combien d’âmes ai-je donné une expérience d’entrain et d’enthousiasme ainsi que la clef de la détermination?».

¹⁷⁷Ṭhīk hai nā , karnā hī hai nā .

²⁰²Est-ce OK? ²⁰³C’est ce que vous devez faire, n’est-ce pas?

¹⁷⁸Bāpdādā bhī kyō̃ kahē ki karē̃gē  !

²⁰⁴Pourquoi faudrait-il que BapDada dise que vous allez le faire?

¹⁷⁹Nahī̃ , karnā hī hai .

²⁰⁵Non, vous devez le faire.

¹⁸⁰Āp nahī̃ karē̃gē tō kaun karēgā  ?

²⁰⁶Si vous ne le faites pas, alors qui le fera?

¹⁸¹Pīchhē ānē vālē  ?

²⁰⁷Ceux qui viendront après vous?

¹⁸²Āp hī kalp-kalp bāp sē adhikārī banē thē , banē haĩ aur her|har kalp banē̃gē .

²⁰⁸Vous avez revendiqué un droit au Père à chaque cycle, vous le revendiquez maintenant et le revendiquerez à chaque cycle.

¹⁸³Aisā dr̥iṛhtā pūrvak bachchō̃ kā saṅgaṭhan bāpdādā kō dēkhnā hī hai .

²⁰⁹BapDada verra assurément une assemblée d’enfants aussi fermes.

¹⁸⁴Ṭhīk hai nā  !

²¹⁰OK?

¹⁸⁵Hāth uṭhāō , bannā hī hai , man kā hāth uṭhāō .

²¹¹Levez la main si vous allez le devenir. ²¹²Levez la main de votre esprit!

¹⁸⁶Dr̥iṛh niśhchay kā hāth uṭhāō .

²¹³Levez la main de la foi déterminée.

¹⁸⁷Yah tō sab pās|pass hō gayē haĩ .

²¹⁴Vous avez réussi dans ce domaine.

¹⁸⁸Pās|pass haĩ nā  ?

²¹⁵Vous avez réussi, n’est-ce pas?

¹⁸⁹Achchhā .

²¹⁶Achcha.

¹⁹⁰Chārō̃ ōr kē|K diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō , dūr baiṭhē bhī paramātma pyār kā anubhav karnē vālē bachchō̃ kō , sadā hōlī|holy arthāt pavitratā kā foundation dr̥iṛh karnē vālē , svapn mātra bhī apavitratā kē|K aṅśhmātra sē bhī dūr rahnē vālē mahāvīr , mahāvīrnī bachchō̃ kō , sadā her|har samay sarv jamā kā khātā , jamā karnē vālē sampann bachchō̃ kō , sadā santuṣhṭamaṇi ban santuṣhṭ rahnē aur santuṣhṭ karnē vālē bāp samān bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār , duāyē̃ aur namastē .

²¹⁷A tous les enfants assis sur le trône du cœur; aux enfants qui font l’expérience de l’amour de Dieu bien que se trouvant loin; aux enfants qui sont toujours saints, autrement dit qui ont rendu ferme la fondation de la pureté; aux enfants mahavir et mahavirni qui restent à l’écart de toute trace d’impureté, même dans leurs rêves; aux enfants complets et parfaits qui accumulent sur tous leurs comptes d’épargne à tout moment; aux enfants qui sont égaux au Père, qui, constants joyaux de contentement, restent contents et contentent les autres, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir, Ses Bénédictions et dit: «Namaste».

¹⁹¹Dādiyō̃ sē  : dādiyā̃ tō gurū bhāī haĩ nā , tō sāth mē̃ baiṭhō .

²¹⁸Aux Dadis: Les Dadis sont guru-bhai (en droite ligne après le guru). ²¹⁹Alors, asseyez-vous tout près de Baba.

¹⁹²Bhāī sāth mē̃ baiṭhtē haĩ .

²²⁰Les frères s’assoient ensemble, n’est-ce pas?

¹⁹³Achchhā hai .

²²¹C’est bien.

¹⁹⁴Bāpdādā rōz snēh kī|key māliśh kartē haĩ .

²²²BapDada vous masse tous les jours avec amour.

¹⁹⁵Nimitt hai nā  !

²²³Vous êtes les instruments, n’est-ce pas?

¹⁹⁶Yah māliśh chalā rahī hai .

²²⁴Ce massage vous fait avancer.

¹⁹⁷Achchhā hai - āp sabhī kā example dēkh karkē sabhī kō himmat ātī hai .

²²⁵C’est bien. ²²⁶Votre exemple à toutes donne du courage à tous.

¹⁹⁸Nimitt dādiyō̃ kē|K samān sēvā mē̃ , nimitt bhāv mē̃ āgē baṛhnā hai .

²²⁷Dans le service, avancez comme les Dadis instruments, avec le sentiment d’être des instruments.

¹⁹⁹Achchhā hai , āp lōgō̃ kā yah jō pakkā niśhchay hai nā - karāvanhār karā rahā hai , chalānē vālā chalā rahā hai .

²²⁸C’est bien. ²²⁹Vous avez toutes la foi ferme que Karavanhar vous fait toutes agir, que l’Unique vous fait bouger et agir.

²⁰⁰Yah nimitt bhāv sēvā karā rahā hai .

²³⁰C’est ce sentiment d’être un instrument qui rend le service possible.

²⁰¹Maĩ pan hai  ?

²³¹Avez-vous conscience de «je»?

²⁰²Kuchh bhī maĩ pan ātā hai  ?

²³²Avez-vous le moindre sentiment de «je»?

²⁰³Achchhā hai .

²³³C’est bien.

²⁰⁴Sārē viśhva kē āgē nimitt example hai nā .

²³⁴Vous êtes des instruments, des exemples face au monde entier, n’est-ce pas?

²⁰⁵Tō bāpdādā bhī sadā viśhēṣh pyār aur duāyē̃ dētē hī rahtē haĩ .

²³⁵BapDada ne cesse donc de vous donner tout spécialement Son amour et Ses bienfaits.

²⁰⁶Achchhā .

²³⁶Achcha.

²⁰⁷Bahut āyē haĩ tō achchhā hai nā  !

²³⁷C’est bien que beaucoup soient venus, n’est-ce pas?

²⁰⁸Last turn fast gayā hai .

²³⁸La dernière rencontre a passé vite.

²⁰⁹Achchhā . ²¹⁰Double vidēśhī mukhya teachers bahinō̃ sē  : sabhī milkē sabhī kī|key pālnā karnē kē nimitt bantē hō yah bahut achchhā part bajātē hō .

²³⁹Aux principaux professeurs étrangers: Vous toutes ensemble devenez des instruments pour soutenir tout le monde; c’est un très bon rôle que vous jouez toutes.

²¹¹Khud bhī refresh hō jātē hō aur dūsrō̃ kō bhī refresh kar dētē hō .

²⁴⁰Vous-mêmes êtes rafraîchies et vous rafraîchissez les autres.

²¹²Achchhā programme banātē hō . ²¹³Bāpdādā kō pasand hai .

²⁴¹Vous faites de bons programmes; BapDada les aime.

²¹⁴Khud refresh hōṅgē tab tō refresh karē̃gē .

²⁴²Ce n’est que si vous-mêmes êtes rafraîchies que vous pouvez rafraîchir les autres.

²¹⁵Bahut achchhā .

²⁴³Très bien.

²¹⁶Sabhī nē refreshment achchhī kī|key .

²⁴⁴Vous avez toutes été bien rafraîchies.

²¹⁷Bāpdādā khuśh hai .

²⁴⁵BapDada est content.

²¹⁸Bahut achchhā .

²⁴⁶Très bien.

²¹⁹Ōm śhānti .

²⁴⁷Om Shanti.

²²⁰Vardān  : knowledgeful sthiti dvārā paristhitiyō̃ kō pār karnē vālē aṅgad samān achal-aḍōl bhav

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous être aussi inébranlables et imperturbables qu’Angad et surmonter les situations adverses avec votre niveau empli de connaissance.

²²¹Rāvaṇ rājya kī|key kōī bhī paristhiti va vyakti jarā bhī saṅkalp rūp mē̃ bhī hilā na sakē .

²⁴⁹ Dans le royaume de Ravan, qu’aucune situation adverse ni aucune personne ne puisse vous ébranler le moins du monde, même au niveau de vos pensées.

²²²Aisē achal-aḍōl bhav kē|K vardānī banō . ²²³Kyōṅki kōī bhī vighna girānē kē liē nahī̃ , majbūt banānē kē liē ātā hai .

²⁵⁰Devenez ceux qui sont bénis, ayant reçu la bénédiction d’être inébranlables et imperturbables de cette façon, parce que tout obstacle qui vient à vous n’est pas là simplement pour vous faire tomber, mais pour vous rendre forts.

²²⁴Knowledgeful kabhī paper kō dēkhkar confuse nahī̃ hōtē .

²⁵¹Ceux qui sont emplis de connaissance ne tombent jamais dans la confusion en voyant un test.

²²⁵Māyā kisī bhī rūp mē̃ ā saktī hai - lēkin āp yōgāgni jagākar rakhō , knowledgeful sthiti mē̃ rahō tō sab vighna svataḥ samāpt hō jāyēṅgē aur āp achal aḍōl sthiti mē̃ sthit rahē̃gē .

²⁵²Maya peut venir sous n’importe quelle forme, mais vous devez garder le feu du yoga allumé et maintenir un niveau empli de connaissance. ²⁵³Ainsi, les obstacles se termineront automatiquement et vous serez en mesure de rester stables dans un niveau inébranlable et imperturbable.

²²⁶Slōgan  : śhuddha saṅkalp kā khajānā jamā hō tō vyarth saṅkalpō̃ mē̃ samay nahī̃ jāyēgā .

²⁵⁴Devise: Quand vous aurez accumulé les trésors des pensées pures, vous ne gaspillerez plus votre temps dans des pensées perdues.

²²⁷Avyakt iśhārē - rūhānī royalty aur purity kī|key personality dhāraṇ karō

²⁵⁵*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Adoptez la personnalité de pureté et de royauté spirituelles.

²²⁸Purity kī|key personality kē|K ādhār par brahmā bāp ādi dēv vā pahlā prince banē̃ .

²⁵⁶Sur la base de la personnalité de la pureté, le Père Brahma est devenu Adi Dev (la première déité) et le premier prince.

²²⁹Aisē āp bhī follow father kar one number kī|key personality kī|key list mē̃ ā jāō kyōṅki brāhmaṇ janm kē|K saṅskār hī pavitra haĩ .

²⁵⁷De même vous devez suivre le Père et venir également dans la liste de ceux qui ont la personnalité d’être des n°1, parce que les sanskars de la naissance brahmine sont ceux de la pureté.

²³⁰Āpkī śhrēṣhṭhatā vā mahāntā hī pavitratā hai .

²⁵⁸Votre noblesse et votre grandeur reposent sur la pureté.