Murli du jour du dimanche 18 mai 2025

⁰18-05-25 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 25-03-2005 madhuban

⁰ 18/05/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/03/05

¹“master gyaan soorya ban anubhooti ki kirnen phailaao, vidhaata bano, tapasvi bano''

¹Devenez des maîtres soleils de connaissance et propagez des rayons d’expérience. ²Devenez des donneurs de fortune et des tapaswi.

²aaj baapdaada apne chaaron or ke holeehans bachchon se holi manaane ke liye aaye hain।

³Aujourd’hui, BapDada est venu célébrer Holi avec Ses enfants de partout qui sont des cygnes saints.

³bachche bhi pyaar ki dor mein bandhe hue holi manaane ke liye pahunch gaye hain।

⁴Les enfants aussi, liés par le fil de l’amour, sont venus célébrer Holi.

⁴milan manaane ke liye kitne pyaar se pahunch gaye hain।

⁵Vous êtes venus ici avec tellement d’amour pour célébrer une rencontre.

⁵baapdaada sarva bachchon ke bhaagya ko dekh rahe the - kitna bada bhaagya, jitne hi holiest hain utne hi highest bhi hain।

⁶BapDada voyait la fortune de tous les enfants. ⁷C’est une fortune tellement grande: plus vous êtes saints, purs, plus vous êtes élevés.

⁶saare kalpa mein dekho aap sabke bhaagya se ooncha bhaagya aur kisi ka nahin hai।

⁸Considérez le cycle entier. ⁹Personne n’a une fortune plus élevée que la vôtre.

⁷jaante ho na apne bhaagya ko?

¹⁰Connaissez-vous votre fortune?

⁸vartamaan samay bhi parmaatma paalna, parmaatma padhaai aur parmaatma vardaanon se pal rahe ho।

¹¹Même à l’heure actuelle, vous recevez le soutien de Dieu, Son enseignement ainsi que Ses bénédictions.

⁹bhavishya mein bhi vishwa ke raajya adhikaari bante ho।

¹²Dans le futur également, vous devenez ceux qui ont droit au royaume du monde.

¹⁰banna hi hai, nishchit hai, nishchay hi hai।

¹³Vous devez le devenir. ¹⁴C’est écrit et vous avez cette foi.

¹¹baad mein bhi jab poojya bante ho to aap shreshtha aatmaon jaisi pooja vidhipoorvak aur kisi ki bhi nahin hoti hai।

¹⁵Plus tard, quand vous devenez dignes d’adoration, personne n’est adoré comme vous l’êtes, les âmes élevées, précisément suivant la bonne méthode.

¹²to vartamaan, bhavishya aur poojya swaroop mein highest arthaat oonche te oonche hain।

¹⁶Ainsi, dans le présent, dans le futur et sous votre forme dignes d’adoration, vous êtes les plus élevés, les plus élevés de tous.

¹³aapke jad chitra unhon ki bhi har karma ki pooja hoti hai।

¹⁷On adore également chaque action de vos images non vivantes.

¹⁴anek dharma pita, mahaan aatmaayen hue hain lekin aise vidhipoorvak pooja aap oonche te oonche parmaatma bachchon ki hoti hai kyonki is samay har karma mein karmayogi ban karma karne ki vidhi ka phal pooja bhi vidhipoorvak hoti hai।

¹⁸Nombreux sont les fondateurs de religion et les grandes âmes, mais vous seuls, les enfants de Dieu les plus élevés, êtes adorés de façon précise suivant la bonne méthode. ¹⁹Tout cela parce qu’en ce moment, vous accomplissez chaque action précisément, en tant que karma yogis et le fruit en est que vous êtes ensuite adorés de façon précise.

¹⁵is sangam samay ke purushaartha ki praalabdha milti hai।

²⁰Vous recevez la récompense de vos efforts de l’âge de confluence.

¹⁶to oonche te oonche bhagvan aap bachchon ko bhi oonche te oonchi praapti karaate hain।

²¹Dieu, le plus élevé de tous vous permet donc de recevoir les trésors les plus élevés de tous.

¹⁷holi arthaat pavitrata, holiest bhi ho to highest bhi ho।

²²Holy veut dire pureté; vous êtes les plus purs et les plus élevés.

¹⁸is brahman jeevan ka foundation hi pavitrata hai।

²³La fondation de cette vie brahmine est la pureté.

¹⁹sankalp maatra bhi apvitrata shreshtha banne nahin deti।

²⁴La moindre impureté, même dans vos pensées, vous empêche de devenir élevés.

²⁰pavitrata hi sukh, shanti ki janni hai।

²⁵La pureté est la mère du bonheur et de la paix.

²¹pavitrata sarva praaptiyon ki chaabi hai, isliye aap sabka slogan yahi hai - “pavitra bano, yogi bano।

²⁶La pureté est la clef de tous les trésors, de toutes les acquisitions. ²⁷C’est pourquoi votre devise à tous est: «Être pur et être yogi».

²²'' jo holi bhi yaadgaar hai, usmein bhi dekho pahle jalaate hain phir manaate hain।

²⁸Même dans la fête de Holi, ils commencent par brûler quelque chose et ensuite, ils font la célébration.

²³jalaane ke bina nahin manaate hain।

²⁹Ils ne célèbrent pas tant qu’ils n’ont pas allumé un feu.

²⁴apvitrata ko jalaana, yog ke agni dvaara apvitrata ko jalaate ho, uska yaadgaar woh aag mein jalaate hain aur jalaane ke baad jab pavitra bante hain to khushiyon mein manaate hain।

³⁰Pour brûler les impuretés; vous brûlez l’impureté avec le feu du yoga. ³¹En souvenir de cela, les gens brûlent quelque chose dans un feu et, après l’avoir brûlé, une fois qu’ils sont devenus purs, ils célèbrent avec bonheur.

²⁵pavitra banne ka yaadgaar milan manaate hain kyonki aap sabhi bhi jab apvitrata ko jalaate ho, parmaatma sang ke rang mein laal ho jaate ho to sarva aatmaon ke prati shubh bhaavna, shubh kaamna ka milan manaate ho।

³²Vous devenez purs et en mémoire de cela, ils célèbrent une rencontre parce que c’est aussi une fois que vous avez tous brûlé vos impuretés et que vous êtes devenus rouges, colorés par la compagnie de Dieu, que vous célébrez une rencontre avec toutes les âmes en ayant des bons souhaits et des sentiments purs.

²⁶iska yaadgaar mangal milan manaate hain।

³³C’est le mémorial de votre rencontre heureuse et bénéfique.

²⁷isliye baapdaada sabhi bachchon ko yahi smriti dilaate hain ki sada har ek se duaayen lo aur duaayen do।

³⁴C’est pourquoi, les enfants, BapDada vous rappelle à tous cette conscience: recevez toujours de tous des bénédictions, des bons souhaits, et donnez à tous des bons souhaits.

²⁸apne duaaon ki shubh bhaavna se mangal milan manaao kyonki agar koi bad-dua deta bhi hai, woh to parvash hai apvitrata se lekin agar aap bad-dua ko man mein samaate ho to kya khush rehte ho?

³⁵Avec l’énergie bienfaisante de vos bons souhaits, célébrez une rencontre bénéfique. ³⁶Même si quelqu’un n’a pas de bons souhaits à votre égard, comprenez que cette âme est sous l’influence de l’impureté. ³⁷Si vous prenez ces mauvais souhaits dans votre esprit, êtes-vous heureux?

²⁹sukhi rehte ho? ³⁰ya vyartha sankalpon ka kyon, kya, kaise, kaun… is duhkh ka anubhav karte ho?

³⁸Faites-vous l’expérience du bonheur ou ressentez-vous de la peine à cause de pensées perdues telles que «Pourquoi? ³⁹Quoi? ⁴⁰Comment? ⁴¹Qui?».

³¹bad-dua lena arthaat apne ko bhi duhkh aur ashaanti anubhav karaana।

⁴²Accepter ces mauvais sentiments veut dire faire l’expérience de la peine et de l’agitation.

³²jo baapdaada ki shreemat hai sukh do aur sukh lo, us shreemat ka ullanghan ho jaata hai।

⁴³Vous désobéissez alors à la shrimat de BapDada : “Donner du bonheur et prendre du bonheur”.

³³to abhi sabhi bachche dua lena aur dua dena seekh gaye ho na!

⁴⁴Alors dorénavant, les enfants, vous avez tous appris comment recevoir des bons souhaits et comment en donner, n’est-ce pas?

³⁴seekha hai?

⁴⁵L’avez-vous bien appris?

³⁵pratigya aur dridhta, dridhta se pratigya karo - sukh dena hai aur sukh lena hai।

⁴⁶Promesse et Détermination; faites une promesse avec détermination: «Je dois donner du bonheur et recevoir/prendre du bonheur».

³⁶dua deni hai, leni hai।

⁴⁷Je dois donner des bénédictions et recevoir des bénédictions.

³⁷hai pratigya?

⁴⁸Avez-vous fait cette promesse?

³⁸himmat hai?

⁴⁹En avez-vous le courage?

³⁹jismen himmat hai aaj se dridhta ka sankalp lete hain - dua lenge, dua denge, woh haath uthaao।

⁵⁰Ceux d’entre vous qui ont le courage de maintenir, à compter d’aujourd’hui, cette pensée déterminée: «Je recevrai des bénédictions et je donnerai des bénédictions», levez la main!

⁴⁰pakka? ⁴¹pakka?

⁵¹En êtes-vous sûrs?

⁴²kachcha nahin hona।

⁵²Est-ce bien ferme?

⁴³kachche banenge na - to kachche phal ko chidiya bahut khaati hai।

⁵³Ne faiblissez pas. ⁵⁴Si vous restez faibles (pas mûrs), les oiseaux mangeront le fruit vert.

⁴⁴dridhta saphalta ki chaabi hai।

⁵⁵La détermination est la clef du succès.

⁴⁵sabhi ke paas chaabi hai?

⁵⁶Avez-vous tous cette clef?

⁴⁶hai chaabi?

⁵⁷L’avez-vous?

⁴⁷chaabi kaayam hai, maaya chori to nahin kar leti?

⁵⁸L’avez-vous tout le temps? ⁵⁹Maya ne vous la vole pas, n’est-ce pas?

⁴⁸usko bhi chaabi se pyaar hai।

⁶⁰Elle aussi aime la clef.

⁴⁹sadaiv sankalp karte hue yeh sankalp emerge karo, merge nahin, emerge। ⁵⁰emerge karo mujhe karna hi hai।

⁶¹Faites toujours resurgir cette pensée déterminée: «Je dois assurément le faire». ⁶²Ne gardez pas cette pensée enfouie en vous mais gardez-la bien vivace. ⁶³«Je dois le faire.

⁵¹banna hi hai। ⁵²hona hi hai।

⁶⁴Je dois devenir ainsi, me transformer.

⁵³hua hi pada hai।

⁶⁵C’est déjà fait».

⁵⁴isko kaha jaata hai nishchaybuddhi, vijayanti।

⁶⁶C’est ce qu’on entend par être victorieux en ayant la foi dans l’intellect.

⁵⁵drama vijay ka bana hi pada hai।

⁶⁷La victoire est déjà fixée dans le drama.

⁵⁶sirf repeat karna hai।

⁶⁸Vous n’avez qu’à le répéter.

⁵⁷bana banaaya drama hai।

⁶⁹C’est un drama prédestiné.

⁵⁸bana hua hai, repeat kar banaana hai।

⁷⁰Il est déjà créé et en le répétant, vous le recréez.

⁵⁹mushkil hai?

⁷¹Est-ce difficile?

⁶⁰kabhi-kabhi mushkil ho jaata hai!

⁷²Cela devient-il parfois difficile?

⁶¹mushkil kyon hota hai?

⁷³Pourquoi cela vous semble-t-il difficile?

⁶²apne aap hi sahaj ko mushkil kar dete ho।

⁷⁴C’est vous-mêmes qui rendez difficile ce qui est facile.

⁶³chhoti si galti kar lete ho - pata hai kaun si galti karte ho?

⁷⁵Vous commettez une petite erreur. ⁷⁶Savez-vous quelle erreur vous commettez?

⁶⁴baapdaada ko us samay bachchon par bahut raham kya kahen, pyaar aata hai।

⁷⁷A ce moment-là, BapDada éprouve une grande miséricorde; Il a aussi de l’amour pour vous.

⁶⁵kya pyaar aata hai?

⁷⁸Quelle forme revêt cet amour?

⁶⁶ek taraph to kehte ho ki baap hamaare saath combined hai।

⁷⁹Vous dites que le Père est combiné à vous. ⁸⁰Est-Il combiné?

⁶⁷saath nahin combined hai।

⁸¹Il n’est pas avec vous mais combiné à vous.

⁶⁸to combined hai?

⁸²Est-Il combiné?

⁶⁹double foreigners combined hai?

⁸³Les doubles-étrangers, est-Il combiné?

⁷⁰peechhe vaale combined hai?

⁸⁴Ceux du fond, est-Il combiné?

⁷¹gallery vaale combined hai?

⁸⁵Ceux qui sont assis dans la galerie, est-Il combiné?

⁷²achha - aaj to baapdaada ko samaachaar mila ki madhuban nivaasi paandav bhavan, gyaan sarovar aur yahaan vaale bhi alag hall mein sun rahe hain। ⁷³to unhon se bhi baapdaada poochh rahe hain ki baapdaada combined hain?

⁸⁶Aujourd’hui, on a dit à BapDada que les résidents de Madhuban – Pandav Bhavan, Gyan Sarovar et même Shantivan – écoutent le murli dans un hall différent et donc, à eux aussi, BapDada demande: «BapDada est-Il combiné?».

⁷⁴haath utha rahe hain।

⁸⁷Ils lèvent la main.

⁷⁵jab sarva shaktivaan baapdaada combined hai phir akele kyon ban jaate?

⁸⁸Alors, puisqu’Il est combiné, puisqu’Il est l’Autorité toute-puissante, s’Il est combiné, pourquoi devenez-vous seuls?

⁷⁶agar aap kamjor bhi ho to baapdaada to sarvashaktivaan hai na!

⁸⁹Même si vous êtes faibles, BapDada est l’Autorité toute-puissante!

⁷⁷akele ban jaate ho tab hi kamjor ban jaate ho।

⁹⁰C’est en devenant seuls que vous devenez faibles.

⁷⁸combined roop mein raho।

⁹¹Restez dans la forme combinée.

⁷⁹baapdaada har ek bachche ke har samay sahayogi hain।

⁹²BapDada coopère avec chaque enfant à tout instant.

⁸⁰shiv baap paramdham se aaye kyon hain?

⁹³Pourquoi le Père Shiva est-Il venu de Paramdham?

⁸¹kislie aaye hain?

⁹⁴Pourquoi est-Il venu?

⁸²bachchon ke sahayogi banne ke liye aaye hain।

⁹⁵Pour vous aider, les enfants.

⁸³dekho brahma baap bhi vyakta se avyakt hue kislie?

⁹⁶Même le Père Brahma s’est transformé de vyakt (corporel) en avyakt (subtil). ⁹⁷Pourquoi?

⁸⁴saakaar shareer se avyakt roop mein jyaada se jyaada sahayog de sakte hain।

⁹⁸Par la forme avyakt plus que par la forme vyakt, il peut vous donner un maximum de coopération.

⁸⁵to jab baapdaada sahayog dene ke liye offer kar rahe hain to akele kyon ban jaate?

⁹⁹Alors, puisque BapDada offre de vous donner Sa coopération, pourquoi restez-vous seuls?

⁸⁶mehnat mein kyon lag jaate?

¹⁰⁰Pourquoi vous mettez-vous à travailler dur?

⁸⁷63 janma to mehnat ki hai na!

¹⁰¹Vous avez travaillé dur pendant 63 vies.

⁸⁸kya woh mehnat ke sanskaar abhi bhi kheenchate hain kya?

¹⁰²Ces sanskars de travailler dur vous attirent-ils maintenant encore?

⁸⁹muhabbat mein raho, lav mein leen raho।

¹⁰³Restez absorbés dans l’amour. ¹⁰⁴Restez plongés dans l’amour.

⁹⁰muhabbat mehnat se mukta karaane vaali hai।

¹⁰⁵L’amour vous permettra de vous libérer du labeur.

⁹¹mehnat achhi lagti hai kya? ⁹²kya aadat se majboor ho jaate ho?

¹⁰⁶Aimez-vous travailler dur ou êtes-vous contraints par vos habitudes?

⁹³sahaj yogi hain, baapdaada vishesh bachchon ke liye paramdham se saugaat laaye hain, pata hai kya saugaat laaye hain?

¹⁰⁷Vous êtes des yogis faciles. ¹⁰⁸BapDada vous a apporté un cadeau spécial de Paramdham, les enfants. ¹⁰⁹Savez-vous quel cadeau Il vous a apporté?

⁹⁴tiri par bahista laaya hai।

¹¹⁰Il a apporté le paradis sur la paume de Sa main.

⁹⁵(hatheli par svarga laaye hain) aapka chitra bhi hai na। ⁹⁶raajya bhaagya laaye hain bachchon ke liye, isliye baapdaada ko mehnat achhi nahin lagti।

¹¹¹Vous avez également une image qui montre qu’Il vous a apporté la fortune du royaume, les enfants. ¹¹²C’est pourquoi BapDada n’aime pas vous voir travailler dur.

⁹⁷baapdaada har bachche ko mehnat mukta, muhabbat mein magan dekhne chaahte hain।

¹¹³BapDada veut voir chaque enfant libre du labeur et absorbé dans l’amour.

⁹⁸to mehnat va maaya ki yuddha se mukta banne ki aaj sankalp dvaara holi jalaayenge?

¹¹⁴Brûlerez-vous donc aujourd’hui le Holi par vos pensées et vous libérerez-vous du labeur et des combats avec Maya?

⁹⁹jalaayenge?

¹¹⁵Le brûlerez-vous?

¹⁰⁰jalaana maana naam-nishaan gum।

¹¹⁶Brûler quelque chose veut dire en faire disparaître toute trace complètement.

¹⁰¹koi bhi cheez jalaate hain to naam-nishaan khatma ho jaata hai na!

¹¹⁷Si quelque chose brûle, il n’en reste plus rien, plus aucune trace.

¹⁰²to aisi holi manaayenge?

¹¹⁸Allez-vous donc célébrer un tel Holi?

¹⁰³haath to hila rahe hain। ¹⁰⁴baapdaada haath dekh karke khush ho raha hai। ¹⁰⁵lekin... lekin hai? ¹⁰⁶lekin bolen kya ki nahin?

¹¹⁹Vous faites un signe de la main et BapDada aime voir vos mains mais… car il y a un mais BapDada doit-Il vous parler de ce «mais»?

¹⁰⁷man ka haath hilaana।

¹²⁰Agitez la main de votre esprit.

¹⁰⁸yeh haath hilaana to bahut easy hai।

¹²¹C’est très facile d’agiter vos mains physiques.

¹⁰⁹agar man ne maana karna hi hai, to hua hi pada hai।

¹²²Si votre esprit accepte que vous devez effectivement le faire, c’est alors comme si c’était déjà fait.

¹¹⁰naye-naye bhi bahut aaye hain।

¹²³Beaucoup de nouveaux sont venus.

¹¹¹jo pahle baari milan manaane ke liye aaye hain, woh haath uthaao।

¹²⁴Ceux qui sont venus célébrer une rencontre pour la première fois, levez la main!

¹¹²double foreigners mein bhi hain।

¹²⁵Il y en a aussi parmi les doubles-étrangers.

¹¹³abhi jo bhi pahle baari aaye hain, baapdaada vishesh unhon ko apna bhaagya banaane ki mubaarak de rahe hain, lekin yeh mubaarak smriti mein rakhna aur abhi sabko last so fast jaane ka chance hai, kyonki final result out nahin hui hai।

¹²⁶BapDada félicite tout spécialement tous ceux qui sont venus pour la première fois pour avoir créé leur fortune. ¹²⁷Cependant, gardez ces félicitations dans votre conscience. ¹²⁸Vous avez tous une chance d’être des “last go fast” parce que le résultat final n’a pas encore été annoncé.

¹¹⁴to last mein aane vaale bhi, pahle vaalon se last mein aaye ho na, to last vaale last so fast aur fast so first aa sakte hain।

¹²⁹Même ceux qui sont venus à la fin (last) – et vous êtes venus après ceux qui sont venus au début – donc même ceux qui sont venus à la fin, en dernier, peuvent aller vite (fast) et venir dans les premiers (first).

¹¹⁵chhutti hai, ja sakte ho।

¹³⁰Vous avez la permission; vous pouvez aller devant.

¹¹⁶to sada yeh lakshya yaad rakhna ki mujhe arthaat mujh aatma ko fast aur first class mein aana hi hai।

¹³¹Souvenez-vous toujours: «Moi, c’est-à-dire l’âme, je dois aller vite et venir dans la première classe».

¹¹⁷haan, vi.aai.pi bahut aaye hain na, title vi.aai.pi ka hai।

¹³²Oui, beaucoup de VIP sont venus. ¹³³Vous avez ce titre de VIP.

¹¹⁸jo vi.aai.pi aaye hain woh lamba haath uthaao।

¹³⁴Tous les VIP qui sont venus, levez la main bien haut.

¹¹⁹(kareeb 150 bhaarat ke mehmaan baapdaada ke saamne baithe hain) welcome।

¹³⁵(150 invités venus de toute l’Inde sont devant BapDada). ¹³⁶Bienvenue.

¹²⁰apne ghar mein aane ki welcome, bhale padhaare।

¹³⁷Soyez les bienvenus dans votre maison. ¹³⁸Bienvenue.

¹²¹abhi to parichay ke liye vi.aai.pi. kehte hain lekin abhi vi.aai.pi se vi.vi.vi.aai.pi banna hai।

¹³⁹On vous appelle des VIP pour vous présenter mais à présent, de VIP, vous devez devenir des VVVIP.

¹²²dekho, devtaayen aapke jad chitra vi.vi.vi.aai.pi hain to aapko bhi poorvaj jaisa banna hi hai।

¹⁴⁰Les déités, vos images non vivantes, sont des VVVIP. ¹⁴¹Vous devez donc effectivement devenir comme ces ancêtres.

¹²³baapdaada bachchon ko dekhkar khush hote hain।

¹⁴²BapDada est content de voir les enfants.

¹²⁴relation mein aaye।

¹⁴³Vous êtes venus en relation.

¹²⁵jo vi.aai.pi aaye hain utho।

¹⁴⁴Les VIP qui sont venus, levez-vous!

¹²⁶baithe-baithe thak bhi gaye honge, thoda utho।

¹⁴⁵Vous devez être fatigués d’être assis, alors levez-vous.

¹²⁷achha।

¹⁴⁶Achcha.

¹²⁸vartamaan samay baapdaada do baaton par baar-baar attention dila rahe hain - ek stop, bindi lagaao, point lagaao।

¹⁴⁷A l’heure actuelle, BapDada attire encore et encore votre attention sur deux aspects: 1) Stop. ¹⁴⁸Mettez un point final. ¹⁴⁹Mette un point.

¹²⁹doosra - stock jama karo।

¹⁵⁰2) Stock. ¹⁵¹Accumulez sur votre stock.

¹³⁰donon zaroori hain।

¹⁵²Les deux sont essentiels.

¹³¹teen khajaane vishesh jama karo - ek apne purushaartha ki praalabdha arthaat pratyaksha phal, woh jama karo।

¹⁵³Accumulez tout particulièrement trois trésors: 1) Accumulez la récompense de vos efforts, autrement dit le fruit concret de vos efforts.

¹³²doosra - sada santushta rehna, santushta karna।

¹⁵⁴2) Restez toujours contents et rendez les autres contents.

¹³³sirf rehna nahin, karna bhi। ¹³⁴uske phal swaroop duaayen jama karo।

¹⁵⁵Ne soyez pas seulement contents vous-mêmes mais rendez les autres contents également et en résultat de cela, accumulez des bénédictions, des bons souhaits.

¹³⁵duaaon ka khaata kabhi-kabhi koi bachche jama karte hain lekin chalte-chalte koi chhoti-moti baat mein confuse ho karke, himmatheen ho karke jama hue khajaane mein bhi lakeer laga dete hain।

¹⁵⁶Parfois, certains enfants créditent leur compte de bénédictions mais tandis qu’ils avancent, ils se laissent troubler par des choses insignifiantes et se découragent; ils tirent un trait sur tous les trésors accumulés jusque-là.

¹³⁶to duaaon ka khaata bhi jama ho। ¹³⁷uski vidhi santushta rehna, santushta karna।

¹⁵⁷Donc accumulez sur votre compte de bénédictions et la méthode pour ce faire est de rester content et de rendre les autres contents.

¹³⁸teesra - seva dvaara seva ka phal jama karna ya khajaana jama karna aur seva mein bhi vishesh nimitta bhaav, nirmaan bhaav, nirmal vaani। ¹³⁹behad ki seva।

¹⁵⁸3) Accumulez le fruit et les trésors que vous recevez grâce au service. ¹⁵⁹Dans ce domaine également, servez en tant qu’instruments, avec humilité, avec des paroles pures et douces, faites un service illimité.

¹⁴⁰mera nahin, baba।

¹⁶⁰«Ce n’est pas mon service mais celui de Baba.

¹⁴¹baba karaavanhaar mujh karanhaar se kara raha hai, yeh hai behad ki seva।

¹⁶¹Baba, Karankaravanhar (Celui qui fait tout par l’intermédiaire des autres) s’arrange pour que tout soit fait par mon entremise, moi qui suis karanhar (celui qui agit)». ¹⁶²C’est le service illimité.

¹⁴²yeh teenon khaate check karo - teenon hi khaate jama hain?

¹⁶³Vérifiez donc ces trois comptes. ¹⁶⁴«Ai-je accumulé ces trois trésors?».

¹⁴³meraapan ka abhaav ho।

¹⁶⁵Que toute conscience de «à moi» disparaisse.

¹⁴⁴ichchha maatram avidya।

¹⁶⁶Ignorez tout désir.

¹⁴⁵sochte hain is varsha mein kya karna hai?

¹⁶⁷Vous pensez à ce que vous allez faire cette année.

¹⁴⁶season poori ho rahi hai, ab 6 maas kya karna hai?

¹⁶⁸A présent que la saison se termine, qu’allons-nous faire dans les six mois qui viennent?

¹⁴⁷to ek to khaate jama karna, achhi tarah se check karna। ¹⁴⁸kahaan kone mein bhi had ki ichchha to nahin hai?

¹⁶⁹Commencez par accumuler sur vos comptes. ¹⁷⁰Vérifiez de façon très approfondie qu’il ne reste aucun désir limité caché dans un coin.

¹⁴⁹main aur meraapan to nahin hai?

¹⁷¹Vérifiez qu’il n’y ait aucun sentiment de «je» ou de «à moi».

¹⁵⁰levta to nahin hai?

¹⁷²Etes-vous de ceux qui prennent?

¹⁵¹vidhaata bano, levta nahin।

¹⁷³Devenez des donneurs et non ceux qui prennent.

¹⁵²na naam, na maan, na shaan, kisi ke bhi levta nahin, daata, vidhaata bano।

¹⁷⁴Ne soyez pas ceux qui veulent, de quelque façon que ce soit: un renom, la gloire, du respect, etc. ¹⁷⁵Devenez des donneurs, devenez des donneurs de fortune.

¹⁵³abhi duhkh bahut-bahut badh raha hai, badhta rahega, isliye master soorya ban anubhooti ki kirnen phailaao।

¹⁷⁶La peine augmente beaucoup et elle va augmenter de plus en plus. ¹⁷⁷Par conséquent, devenez des maîtres soleils et propagez les rayons de l’expérience.

¹⁵⁴jaise soorya ek hi samay mein kitni praaptiyaan karaata hai, ek praapti nahin karaata।

¹⁷⁸Le soleil donne toutes sortes d’acquisitions en même temps; il n’en donne pas qu’une seule.

¹⁵⁵sirf roshni nahin deta, power bhi deta hai।

¹⁷⁹Il ne donne pas seulement de la lumière, il donne aussi du pouvoir.

¹⁵⁶anek praaptiyaan karaata hai।

¹⁸⁰Il vous permet de faire de nombreuses acquisitions.

¹⁵⁷aise aap sabhi in 6 maas mein gyaan soorya ban sukh ki, khushi ki, shanti ki, sahayog ki kirnen phailaao।

¹⁸¹De même, vous devriez tous devenir des soleils de connaissance pendant ces six mois et propager les rayons du bonheur, de la joie, de la paix et de la coopération.

¹⁵⁸anubhooti karaao।

¹⁸²Donnez une expérience.

¹⁵⁹aapki soorat ko dekhte hi duhkh ki lahar mein kam se kam muskaan aa jaaye।

¹⁸³Dès que les autres voient votre visage, ils devraient au moins pouvoir sourire au milieu de leurs vagues de peine.

¹⁶⁰aapki drishti se himmat aa jaaye।

¹⁸⁴Par votre drishti, ils devraient recevoir du courage.

¹⁶¹to yeh attention dena hai।

¹⁸⁵Vous devez donc être attentifs à cela.

¹⁶²vidhaata banna hai, tapasvi banna hai।

¹⁸⁶Vous devez devenir des donneurs de fortune et des âmes tapaswi.

¹⁶³aisi tapasya karo jo tapasya ki jvaala koi na koi anubhooti karaaye।

¹⁸⁷Faites une tapasya telle que les flammes de cette tapasya donnent une expérience ou une autre.

¹⁶⁴sirf vaani nahin sunen, anubhooti karaao।

¹⁸⁸Que les âmes n’entendent pas seulement vos paroles mais donnez-leur aussi une expérience.

¹⁶⁵anubhooti amar hoti hai।

¹⁸⁹Une expérience ne meurt pas.

¹⁶⁶sirf vaani thoda samay achhi lagti hai, sada yaad nahin rehti, isliye anubhav ki authority ban anubhav karaao।

¹⁹⁰Les mots ne sont que des mots; les gens les aiment pendant quelque temps mais ils ne s’en souviennent pas en permanence. ¹⁹¹Devenez des autorités de l’expérience et donnez une expérience.

¹⁶⁷jo bhi sambandh-samparka mein aa rahe hain unhon ko himmat, umang-utsaah apne sahayog se, baapdaada ke connection se dilaao।

¹⁹²A tous ceux qui viennent en relation ou en connexion avec vous, donnez du courage, de l’entrain et de l’enthousiasme par votre coopération et offrez-leur une connexion avec BapDada.

¹⁶⁸jyaada mehnat nahin karaao।

¹⁹³Ne les faites pas travailler trop dur.

¹⁶⁹na khud mehnat karo na auron ko karaao।

¹⁹⁴Vous ne devez ni travailler dur ni les faire travailler dur.

¹⁷⁰nimitta hain na!

¹⁹⁵Vous êtes des instruments, n’est-ce pas?

¹⁷¹to vibration aise umang-utsaah ka banaao jo gambheer bhi umang-utsaah mein aa jaaye।

¹⁹⁶Créez de telles vibrations d’entrain et d’enthousiasme que même ceux qui sont trop sérieux ou un peu tristes sentent cet entrain et cet enthousiasme.

¹⁷²khushi mein man naachne lage।

¹⁹⁷Leur esprit devrait danser dans le bonheur.

¹⁷³suna kya karna hai?

¹⁹⁸Avez-vous entendu ce que vous devez faire?

¹⁷⁴dekhenge result। ¹⁷⁵kis sthaan ne kitni aatmaon ko dridh banaaya, khud dridh bane, kitni aatmaon ko dridh banaaya?

¹⁹⁹Nous verrons le résultat; nous verrons combien d’âmes chaque endroit a rendu fortes. ²⁰⁰Combien vous êtes-vous renforcés et combien d’âmes avez-vous rendu fortes?

¹⁷⁶saadhaaran potaamel nahin dekhenge, bhool nahin ki, jhooth nahin bola, koi vikarma nahin kiya, lekin kitni aatmaon ko umang-utsaah mein laaya, anubhooti karaai, dridhta ki chaabi di?

²⁰¹Baba ne regardera pas les bilans ordinaires: «Je n’ai pas commis d’erreurs, je n’ai pas menti, je n’ai commis aucune mauvaise action» mais «à combien d’âmes ai-je donné une expérience d’entrain et d’enthousiasme ainsi que la clef de la détermination?».

¹⁷⁷theek hai na, karna hi hai na।

²⁰²Est-ce OK? ²⁰³C’est ce que vous devez faire, n’est-ce pas?

¹⁷⁸baapdaada bhi kyon kahe ki karenge!

²⁰⁴Pourquoi faudrait-il que BapDada dise que vous allez le faire?

¹⁷⁹nahin, karna hi hai।

²⁰⁵Non, vous devez le faire.

¹⁸⁰aap nahin karenge to kaun karega?

²⁰⁶Si vous ne le faites pas, alors qui le fera?

¹⁸¹peechhe aane vaale?

²⁰⁷Ceux qui viendront après vous?

¹⁸²aap hi kalpa-kalpa baap se adhikaari bane the, bane hain aur har kalpa banenge।

²⁰⁸Vous avez revendiqué un droit au Père à chaque cycle, vous le revendiquez maintenant et le revendiquerez à chaque cycle.

¹⁸³aisa dridhta poorvak bachchon ka sangathan baapdaada ko dekhna hi hai।

²⁰⁹BapDada verra assurément une assemblée d’enfants aussi fermes.

¹⁸⁴theek hai na!

²¹⁰OK?

¹⁸⁵haath uthaao, banna hi hai, man ka haath uthaao।

²¹¹Levez la main si vous allez le devenir. ²¹²Levez la main de votre esprit!

¹⁸⁶dridh nishchay ka haath uthaao।

²¹³Levez la main de la foi déterminée.

¹⁸⁷yeh to sab paas ho gaye hain।

²¹⁴Vous avez réussi dans ce domaine.

¹⁸⁸paas hain na?

²¹⁵Vous avez réussi, n’est-ce pas?

¹⁸⁹achha।

²¹⁶Achcha.

¹⁹⁰chaaron or ke diltakhtansheen bachchon ko, door baithe bhi parmaatma pyaar ka anubhav karne vaale bachchon ko, sada holi arthaat pavitrata ka foundation dridh karne vaale, svapna maatra bhi apvitrata ke anshamaatra se bhi door rahne vaale mahaaveer, mahaaveerni bachchon ko, sada har samay sarva jama ka khaata, jama karne vaale sampanna bachchon ko, sada santushtamni ban santushta rahne aur santushta karne vaale baap samaan bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar, duaayen aur namaste।

²¹⁷A tous les enfants assis sur le trône du cœur; aux enfants qui font l’expérience de l’amour de Dieu bien que se trouvant loin; aux enfants qui sont toujours saints, autrement dit qui ont rendu ferme la fondation de la pureté; aux enfants mahavir et mahavirni qui restent à l’écart de toute trace d’impureté, même dans leurs rêves; aux enfants complets et parfaits qui accumulent sur tous leurs comptes d’épargne à tout moment; aux enfants qui sont égaux au Père, qui, constants joyaux de contentement, restent contents et contentent les autres, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir, Ses Bénédictions et dit: «Namaste».

¹⁹¹daadiyon se:- daadiyaan to guru bhaai hain na, to saath mein baitho।

²¹⁸Aux Dadis: Les Dadis sont guru-bhai (en droite ligne après le guru). ²¹⁹Alors, asseyez-vous tout près de Baba.

¹⁹²bhaai saath mein baithte hain।

²²⁰Les frères s’assoient ensemble, n’est-ce pas?

¹⁹³achha hai।

²²¹C’est bien.

¹⁹⁴baapdaada roz sneh ki maalish karte hain।

²²²BapDada vous masse tous les jours avec amour.

¹⁹⁵nimitta hai na!

²²³Vous êtes les instruments, n’est-ce pas?

¹⁹⁶yeh maalish chala rahi hai।

²²⁴Ce massage vous fait avancer.

¹⁹⁷achha hai - aap sabhi ka example dekh karke sabhi ko himmat aati hai।

²²⁵C’est bien. ²²⁶Votre exemple à toutes donne du courage à tous.

¹⁹⁸nimitta daadiyon ke samaan seva mein, nimitta bhaav mein aage badhna hai।

²²⁷Dans le service, avancez comme les Dadis instruments, avec le sentiment d’être des instruments.

¹⁹⁹achha hai, aap logon ka yeh jo pakka nishchay hai na - karaavanhaar kara raha hai, chalaane vaala chala raha hai।

²²⁸C’est bien. ²²⁹Vous avez toutes la foi ferme que Karavanhar vous fait toutes agir, que l’Unique vous fait bouger et agir.

²⁰⁰yeh nimitta bhaav seva kara raha hai।

²³⁰C’est ce sentiment d’être un instrument qui rend le service possible.

²⁰¹main pan hai?

²³¹Avez-vous conscience de «je»?

²⁰²kuchh bhi main pan aata hai?

²³²Avez-vous le moindre sentiment de «je»?

²⁰³achha hai।

²³³C’est bien.

²⁰⁴saare vishwa ke aage nimitta example hai na।

²³⁴Vous êtes des instruments, des exemples face au monde entier, n’est-ce pas?

²⁰⁵to baapdaada bhi sada vishesh pyaar aur duaayen dete hi rehte hain।

²³⁵BapDada ne cesse donc de vous donner tout spécialement Son amour et Ses bienfaits.

²⁰⁶achha।

²³⁶Achcha.

²⁰⁷bahut aaye hain to achha hai na!

²³⁷C’est bien que beaucoup soient venus, n’est-ce pas?

²⁰⁸last tarna fast gaya hai।

²³⁸La dernière rencontre a passé vite.

²⁰⁹achha। ²¹⁰double videshi mukhya teachers bahinon se:- sabhi milke sabhi ki paalna karne ke nimitta bante ho yeh bahut achha part bajaate ho।

²³⁹Aux principaux professeurs étrangers: Vous toutes ensemble devenez des instruments pour soutenir tout le monde; c’est un très bon rôle que vous jouez toutes.

²¹¹khud bhi refresh ho jaate ho aur doosron ko bhi refresh kar dete ho।

²⁴⁰Vous-mêmes êtes rafraîchies et vous rafraîchissez les autres.

²¹²achha programme banaate ho। ²¹³baapdaada ko pasanda hai।

²⁴¹Vous faites de bons programmes; BapDada les aime.

²¹⁴khud refresh honge tab to refresh karenge।

²⁴²Ce n’est que si vous-mêmes êtes rafraîchies que vous pouvez rafraîchir les autres.

²¹⁵bahut achha।

²⁴³Très bien.

²¹⁶sabhi ne refreshment achhi ki।

²⁴⁴Vous avez toutes été bien rafraîchies.

²¹⁷baapdaada khush hai।

²⁴⁵BapDada est content.

²¹⁸bahut achha।

²⁴⁶Très bien.

²¹⁹om shanti।

²⁴⁷Om Shanti.

²²⁰vardaan:- knowledgeful sthiti dvaara paristhitiyon ko paar karne vaale angad samaan achal-adol bhav

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous être aussi inébranlables et imperturbables qu’Angad et surmonter les situations adverses avec votre niveau empli de connaissance.

²²¹raavan raajya ki koi bhi paristhiti va vyakti jara bhi sankalp roop mein bhi hila na sake।

²⁴⁹ Dans le royaume de Ravan, qu’aucune situation adverse ni aucune personne ne puisse vous ébranler le moins du monde, même au niveau de vos pensées.

²²²aise achal-adol bhav ke vardaani bano। ²²³kyonki koi bhi vighna giraane ke liye nahin, majboot banaane ke liye aata hai।

²⁵⁰Devenez ceux qui sont bénis, ayant reçu la bénédiction d’être inébranlables et imperturbables de cette façon, parce que tout obstacle qui vient à vous n’est pas là simplement pour vous faire tomber, mais pour vous rendre forts.

²²⁴knowledgeful kabhi paper ko dekhkar confuse nahin hote।

²⁵¹Ceux qui sont emplis de connaissance ne tombent jamais dans la confusion en voyant un test.

²²⁵maaya kisi bhi roop mein aa sakti hai - lekin aap yogaagni jagaakar rakho, knowledgeful sthiti mein raho to sab vighna svatah samaapta ho jaayenge aur aap achal adol sthiti mein sthit rahenge।

²⁵²Maya peut venir sous n’importe quelle forme, mais vous devez garder le feu du yoga allumé et maintenir un niveau empli de connaissance. ²⁵³Ainsi, les obstacles se termineront automatiquement et vous serez en mesure de rester stables dans un niveau inébranlable et imperturbable.

²²⁶slogan:- shuddh sankalp ka khajaana jama ho to vyartha sankalpon mein samay nahin jaayega।

²⁵⁴Devise: Quand vous aurez accumulé les trésors des pensées pures, vous ne gaspillerez plus votre temps dans des pensées perdues.

²²⁷avyakt ishaare - roohaani royalty aur purity ki personality dhaaran karo

²⁵⁵*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Adoptez la personnalité de pureté et de royauté spirituelles.

²²⁸purity ki personality ke aadhaar par brahma baap aadi dev va pahla prince banen।

²⁵⁶Sur la base de la personnalité de la pureté, le Père Brahma est devenu Adi Dev (la première déité) et le premier prince.

²²⁹aise aap bhi follow father kar one number ki personality ki list mein aa jaao kyonki brahman janma ke sanskaar hi pavitra hain।

²⁵⁷De même vous devez suivre le Père et venir également dans la liste de ceux qui ont la personnalité d’être des n°1, parce que les sanskars de la naissance brahmine sont ceux de la pureté.

²³⁰aapki shreshthata va mahaanta hi pavitrata hai।

²⁵⁸Votre noblesse et votre grandeur reposent sur la pureté.