Murli du jour du mardi 20 mai 2025

⁰20-05-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 20/05/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baba aaya hai tum bachchon ko avinaashi kamaai karaane, abhi tum gyaan ratnon ki jitni kamaai karne chaaho kar sakte ho''

¹Essence: Doux enfants, Baba est venu pour vous permettre de gagner un revenu impérissable. ²Actuellement, vous pouvez gagner autant de joyaux impérissables de connaissance que vous le voulez.

²prashn:- aasuri sanskaaron ko badalkar daivi sanskaar banaane ke liye kaun-sa vishesh purushaartha chaahiye?

³Question: Quel effort particulier est requis pour changer les sanskars démoniaques en sanskars divins?

³uttar:- sanskaaron ko badalne ke liye jitna ho sake dehi-abhimaani rahne ka abhyaas karo।

⁴Réponse: Afin de changer vos sanskars, exercez-vous à vous identifier à l'âme autant que vous le pouvez.

⁴deh-abhimaan mein aane se hi aasuri sanskaar bante hain।

⁵Les sanskars démoniaques sont créés dès que vous vous identifiez au corps.

⁵baap aasuri sanskaaron ko daivi sanskaar banaane ke liye aaye hain, purushaartha karo pahle main dehi aatma hoon, peechhe yeh shareer hai।

⁶Le Père est venu changer vos sanskars démoniaques en sanskars divins. ⁷Faites l'effort suivant: "Je suis d'abord une âme, et le corps vient ensuite."

⁶geet:- toone raat ganvaai so ke …

⁸Chanson: Vous avez gaspillé la nuit à dormir et le jour à manger…

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸yeh geet to bachchon ne bahut baar sune hain।

¹⁰Les enfants, vous avez entendu cette chanson maintes fois.

⁹roohaani bachchon prati roohaani baap saavdhaani dete rehte hain ki yeh samay khone ka nahin hai।

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel ne cesse de vous mettre en garde de ne pas gaspiller ce temps.

¹⁰yeh samay bahut bhaari kamaai karne ka hai।

¹²C'est la période pour gagner un immense revenu.

¹¹kamaai karaane ke liye hi baap aaya hua hai।

¹³Le Père est venu vous permettre de gagner un revenu.

¹²kamaai bhi athaah hai, jisko jitni kamaai karni ho utni kar sakte hain।

¹⁴Il y a beaucoup à gagner, et ce, autant que vous le voulez.

¹³yeh hai avinaashi gyaan ratnon se jholi bharne ki kamaai।

¹⁵Ce revenu consiste à emplir vos poches de joyaux impérissables de connaissance.

¹⁴yeh hai bhavishya ke liye।

¹⁶Ce revenu est pour le futur.

¹⁵woh hai bhakti, yeh hai gyaan।

¹⁷Là, c'est le chemin de bhakti, et ici, c'est la connaissance.

¹⁶manushya yeh nahin jaante hain ki bhakti tab shuru hoti hai jab raavan raajya shuru hota hai। ¹⁷phir gyaan tab shuru hota hai jab baap aakar raamraajya sthaapan karte hain।

¹⁸Les gens ne savent pas que la dévotion commence avec le royaume de Ravan, pas plus qu'ils ne savent que la connaissance commence quand le Père vient pour établir le royaume de Rama.

¹⁸gyaan hai hi nai duniya ke liye, bhakti hai puraani duniya ke liye।

¹⁹La connaissance est pour le nouveau monde alors que bhakti est pour le vieux monde.

¹⁹ab baap kehte hain pahle to apne ko dehi (aatma) samajhna hai।

²⁰Le Père dit: maintenant, commencez par vous identifier à l'âme.

²⁰tum bachchon ki buddhi mein hai - ham pahle aatma hain, peechhe shareer hain।

²¹Les enfants, vous comprenez que vous êtes avant tout des âmes, et le corps vient ensuite.

²¹parantu drama plan anusaar manushya sab wrong ho gaye hain isliye ulta samajh liya hai ki pahle ham deh hain phir dehi hain।

²²Mais en accord avec le plan du drama, les gens ont mal compris cela et ils pensent le contraire, c'est-à-dire, qu'ils sont d'abord des corps, et ensuite des âmes.

²²baap kehte hain yeh to vinaashi hai। ²³isko tum lete aur chhodte ho।

²³Le Père dit: ils (les corps) sont périssables; vous renoncez à l'un pour en prendre un autre.

²⁴sanskaar aatma mein rehte hain।

²⁴Les sanskars sont dans l'âme.

²⁵deh-abhimaan mein aane se sanskaar aasuri ban jaate hain।

²⁵En vous identifiant au corps, vos sanskars deviennent démoniaques.

²⁶phir aasuri sanskaaron ko daivi banaane ke liye baap ko aana padta hai।

²⁶Ensuite, le Père doit venir changer vos sanskars démoniaques en sanskars divins.

²⁷yeh saari rachna us ek rachta baap ki hi hai।

²⁷La création entière est celle du Père Unique, le Créateur.

²⁸unko sab father kehte hain। ²⁹jaise laukik baap ko bhi father hi kaha jaata hai।

²⁸Ils L'appellent tous "Père", de même qu'un père physique est appelé "père".

³⁰baba aur mama yeh donon akshar bahut meethe hain।

²⁹Les deux mots "Baba" et "Mama" sont très doux.

³¹rachta to baap ko hi kahenge।

³⁰Seul un père est appelé "créateur".

³²woh pahle maa ko adopt karte hain phir rachna rachte hain।

³¹Il commence par adopter une épouse, puis mène à bien sa création.

³³behad ka baap bhi kehte hain ki main aakar inmen pravesh karta hoon, inka naam baala hai।

³²Le Père illimité dit: Je viens et J'entre en celui-ci. ³³Son nom est glorifié.

³⁴kehte bhi hain bhaageerath।

³⁴On l'appelle Bhagirath (le char chanceux).

³⁵manushya ka hi chitra dikhaate hain। ³⁶koi bail aadi nahin hai।

³⁵Ils représentent un être humain, pas un taureau, etc.

³⁷bhaageerath manushya ka tan hai।

³⁶Bhagirath est un corps humain.

³⁸baap hi aakar bachchon ko apna parichay dete hain।

³⁷Les enfants, seul le Père vient vous dire qui Il est vraiment.

³⁹tum hamesha kaho ham baapdaada ke paas jaate hain।

³⁸Vous devriez toujours dire que vous allez voir BapDada.

⁴⁰sirf baap kahenge to woh niraakaar ho jaata।

³⁹Si vous dites simplement "le Père", cela veut juste dire l'Incorporel.

⁴¹niraakaar baap ke paas to tab ja sakte jab shareer chhode, aise to koi bhi ja nahin sakte।

⁴⁰Vous ne pourrez aller auprès du Père incorporel que lorsque vous quitterez votre corps. ⁴¹Personne ne peut y aller quand il le décide.

⁴²yeh knowledge baap hi dete hain।

⁴²Seul le Père vous donne cette connaissance.

⁴³yeh knowledge hai bhi baap ke paas।

⁴³Lui Seul la possède.

⁴⁴avinaashi gyaan ratnon ka khajaana hai।

⁴⁴C'est le stock de trésors des joyaux impérissables de la connaissance.

⁴⁵baap hai gyaan ratnon ka saagar।

⁴⁵Le Père est l'Océan des joyaux de connaissance.

⁴⁶paani ki baat nahin।

⁴⁶Cela n'a rien à voir avec de l'eau.

⁴⁷gyaan ratnon ka bhandaara hai।

⁴⁷Il s'agit du stock de trésors des joyaux de connaissance.

⁴⁸unmein knowledge hai।

⁴⁸Il a la connaissance.

⁴⁹knowledge paani ko nahin kaha jaata।

⁴⁹L'eau ne peut pas être appelée "connaissance".

⁵⁰jaise manushya ko bairistari, doktari aadi ki knowledge hoti hai, yeh bhi knowledge hai।

⁵⁰De même que les êtres humains ont la connaissance de la médecine ou du droit, ceci est aussi une connaissance.

⁵¹is knowledge ke liye hi rishi-muni aadi sab kehte the ki rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ki knowledge ham nahin jaante।

⁵¹C'est à propos de cette connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création que les rishis et les munis disent qu'ils n'ont pas de connaissance.

⁵²woh to ek rachta hi jaane।

⁵²Seul le Créateur unique peut la posséder.

⁵³jhaad ka beejroop bhi vahi hai।

⁵³Il est aussi la Graine de l'arbre.

⁵⁴srishti ke aadi-madhya-ant ka knowledge usmein hain।

⁵⁴Il possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁵⁵woh jab aaye tab sunaaye।

⁵⁵C'est seulement quand Il vient qu'Il peut donner cette connaissance.

⁵⁶abhi tumko knowledge mili hai to tum is knowledge se devta bante ho।

⁵⁶Vous l'avez maintenant reçue et vous êtes en train de changer en déités grâce à elle.

⁵⁷knowledge paakar phir praalabdha paate ho।

⁵⁷Tout d'abord, vous recevez la connaissance, puis vient la récompense.

⁵⁸vahaan phir is knowledge ki darkaar nahin rahegi।

⁵⁸A ce moment-là, cette connaissance n'est plus nécessaire.

⁵⁹aise nahin ki devtaaon mein yeh gyaan nahin hai to agyaani hain।

⁵⁹Cela ne veut pas dire que si les déités n'ont pas cette connaissance, elles sont ignorantes.

⁶⁰nahin, woh to is knowledge se pad praapta kar lete hain।

⁶⁰Non, elles ont obtenu leur statut grâce à cette connaissance.

⁶¹baap ko pukaarte hi hain ki baba aao, ham patit se paavan kaise banen, uske liye raasta athva knowledge bataao kyonki jaante nahin।

⁶¹Parce que les gens ne le savent pas, ils appellent le Père: "Baba, viens nous montrer le chemin." ⁶²Ce qui veut dire, "Dis-nous comment nous pouvons changer d'impurs en purs."

⁶²abhi tum jaante ho ham aatmaayen shantidham se aai hain।

⁶³Les âmes, vous savez maintenant que vous êtes venues du monde de la paix.

⁶³vahaan aatmaayen shant mein rehti hain।

⁶⁴Les âmes y résident en silence.

⁶⁴yahaan aaye hain part bajaane।

⁶⁵Vous êtes venues ici pour jouer vos rôles.

⁶⁵yeh puraani duniya hai, to zaroor nai duniya thi।

⁶⁶Voici le vieux monde, ce qui veut dire que le nouveau monde a sûrement existé.

⁶⁶woh kab thi, kaun raajya karte the - yeh koi nahin jaante।

⁶⁷Personne ne sait quand il a existé ni qui y régnait.

⁶⁷tumne abhi baap dvaara jaana hai।

⁶⁸Maintenant, vous le savez grâce au Père.

⁶⁸baap hai hi gyaan ka saagar, sadgati daata।

⁶⁹Il est l'Océan de Connaissance, Celui qui donne le salut.

⁶⁹unko hi pukaarte hain ki baba aakar hamaare duhkh haro, sukh-shanti do।

⁷⁰Les gens L'appellent: "Baba, viens enlever notre peine et nous accorder la paix et le bonheur."

⁷⁰aatma jaanti hai parantu tamopradhaan ho gai hai isliye phir se baap aakar pari-chay de rahe hain।

⁷¹Les âmes le savent, mais elles sont devenues tamopradhan. ⁷²C'est pourquoi le Père est venu une fois encore pour Se présenter.

⁷¹manushya na aatma ko, na paramatma ko jaante hain।

⁷³Les êtres humains ne connaissent ni l'âme, ni l'Âme Suprême.

⁷²aatma ko gyaan hi nahin jo parmaatma-abhimaani banen।

⁷⁴Les âmes ne savent pas comment devenir conscientes de Dieu.

⁷³aage tum bhi nahin jaante the।

⁷⁵Avant, vous n'aviez pas de connaissance, vous non plus.

⁷⁴abhi gyaan mila hai to samajhte hain barobar soorat manushya ki thi aur seerat bandar ki thi।

⁷⁶Maintenant que vous avez reçu cette connaissance, vous comprenez que vous avez le visage d'un être humain, mais le caractère d'un singe.

⁷⁵abhi baap ne knowledge di hai to ham bhi knowledgeful ban gaye hain।

⁷⁷Le Père vous a maintenant donné la connaissance, si bien que vous êtes devenus emplis de connaissance.

⁷⁶rachta aur rachna ka gyaan mila hai।

⁷⁸Vous avez reçu la connaissance du Créateur et de la création.

⁷⁷tum jaante ho hamko bhagwan padhaate hain, to kitna nasha rehna chaahiye।

⁷⁹Vous comprenez que Dieu vous enseigne. ⁸⁰Vous devriez donc avoir tant d'ivresse!

⁷⁸baba hai gyaan ka saagar, unmein behad ka gyaan hai।

⁸¹Baba est l'Océan de Connaissance et Il possède une connaissance illimitée.

⁷⁹tum kiske paas bhi jaao - srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan to kya parantu ham aatma kya cheez hain, woh bhi nahin jaante।

⁸²Qui que vous alliez voir, laissez de côté la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde; ils ne savent même pas ce qu'est l'âme.

⁸⁰baap ko yaad bhi karte hain, duhkh harta sukh karta, phir bhi eeshvar sarvavyaapi kah dete hain।

⁸³Ils se souviennent aussi du Père comme étant Celui qui enlève la peine et donne le bonheur, mais ils disent pourtant que Dieu est omniprésent.

⁸¹baap kehte hain drama anusaar unhon ka bhi koi dosh nahin।

⁸⁴Le Père dit: en accord avec le drama, ce n'est pas de leur faute.

⁸²maaya bilkul hi tuchchha buddhi bana deti hai।

⁸⁵Maya a complètement dégradé leur intellect.

⁸³keedon ko phir gand mein hi sukh bhaasta hai।

⁸⁶Les insectes ne se réjouissent que dans la saleté.

⁸⁴baap aate hain gand se nikaalne।

⁸⁷Le Père vient pour vous sortir de cette saleté.

⁸⁵manushya daldal mein phanse hue hain।

⁸⁸Les êtres humains sont pris au piège du marécage.

⁸⁶gyaan ka pata hi nahin hai to kya karen।

⁸⁹Ils n'ont pas de connaissance, alors que peuvent-ils bien faire.

⁸⁷duban mein phanse pade hain phir unko nikaalna hi mushkil ho jaata hai।

⁹⁰Ils sont pris dans les sables mouvants et il est difficile de les en sortir.

⁸⁸nikaal kar aadha pauna tak le jaao phir bhi haath chhudaae gir padte hain।

⁹¹Même si vous les faites sortir à moitié ou aux trois-quarts, ils lâchent la main et retombent dedans.

⁸⁹kai bachche auron ko gyaan dete-dete svayan hi maaya ka thappad kha lete hain kyonki baap ke direction ke virooddha kaarya kar lete hain।

⁹²Quand vous donnez la connaissance aux autres, certains enfants sont eux-mêmes giflés par Maya car ils accomplissent des actions contraires aux instructions du Père.

⁹⁰doosron ko nikaalne ki koshish karte aur khud gir padte hain phir unko nikaalne mein kitni mehnat ho jaati hai kyonki maaya se haar jaate hain।

⁹³Ils essaient de faire sortir les autres du marécage et ce sont eux qui tombent dedans. ⁹⁴Il faut alors beaucoup d'efforts pour les en sortir parce qu'ils ont été vaincus par Maya.

⁹¹unko apna paap hi andar khaata hai।

⁹⁵Les péchés qu'ils ont commis font qu'ils ont des remords.

⁹²maaya ki ladaai hai na।

⁹⁶C'est une bataille contre Maya.

⁹³abhi tum yuddha ke maidaan par ho।

⁹⁷Vous êtes maintenant sur le champ de bataille.

⁹⁴woh hain baahubal se ladne vaali hinsak senaayen। ⁹⁵tum ho ahinsak।

⁹⁸Là, ce sont des armées violentes qui se battent en utilisant des pouvoirs physiques, tandis que vous, vous êtes l'armée non violente.

⁹⁶tum raajya lete ho ahinsa se।

⁹⁹Vous obtenez votre royaume par la non-violence.

⁹⁷hinsa do prakaar ki hoti hai na।

¹⁰⁰Il existe deux formes de violence.

⁹⁸ek hai kaam kataari chalaana aur doosri hinsa hai kisko maarna-peetna।

¹⁰¹La première est d'utiliser l'épée de la luxure, et la seconde est de battre quelqu'un.

⁹⁹tum abhi double ahinsak bante ho।

¹⁰²Vous êtes en train de devenir doublement non-violent.

¹⁰⁰yeh gyaan bal ki ladaai koi nahin jaante।

¹⁰³Personne ne sait rien de cette bataille grâce au pouvoir de la connaissance.

¹⁰¹ahinsa kisko kaha jaata yeh koi nahin jaante।

¹⁰⁴Personne ne sait ce qu'est la non-violence.

¹⁰²bhakti maarga ki saamagri kitni bhaari hai।

¹⁰⁵L'attirail du chemin de bhakti est tellement grand.

¹⁰³gaate bhi hain patit-paavan aao parantu main kaise aakar paavan banaata hoon - yeh koi nahin jaante।

¹⁰⁶Les gens chantent: "Ô Purificateur, viens!" ¹⁰⁷Mais personne ne sait comment Il vient purifier tout le monde.

¹⁰⁴geeta mein hi bhool kar di hai jo manushya ko bhagwan kah diya hai।

¹⁰⁸Dans la Gîta, ils ont commis l'erreur de dire qu'un être humain était Dieu.

¹⁰⁵shaastra manushyon ne hi banaaye hain। ¹⁰⁶manushya hi padhte hain।

¹⁰⁹Les êtres humains ont créé les écritures et ce sont les êtres humains qui les lisent.

¹⁰⁷devtaaon ko to shaastra padhne ki darkaar nahin।

¹¹⁰Les déités n'ont pas besoin de lire des écritures.

¹⁰⁸vahaan koi shaastra nahin hote hain।

¹¹¹Là-bas, il n'y a pas d'écriture.

¹⁰⁹gyaan, bhakti peechhe hai vairaagya।

¹¹²Il y a gyan, bhakti et puis vayrag (le désintérêt).

¹¹⁰kiska vairaagya?

¹¹³Quel désintérêt?

¹¹¹bhakti ka, puraani duniya ka vairaagya hai।

¹¹⁴Celui vis-à-vis de la dévotion et du vieux monde.

¹¹²puraane shareer ka vairaagya hai।

¹¹⁵Il y a du désintérêt pour le vieux corps aussi.

¹¹³baap kehte hain in aankhon se jo kuchh dekhte ho woh nahin rahega।

¹¹⁶Le Père dit: tout ce que vous voyez de vos yeux ne durera pas.

¹¹⁴is saari chhi-chhi duniya se vairaagya hai।

¹¹⁷Il y a du désintérêt pour ce monde sale.

¹¹⁵baaki nai duniya ka tum divya drishti se saakshaatkaar karte ho।

¹¹⁸Vous avez aussi des visions du nouveau monde grâce au drishti divin.

¹¹⁶tum padhte hi ho nai duniya ke liye।

¹¹⁹Vous étudiez pour le nouveau monde.

¹¹⁷yeh padhaai koi is janma ke liye nahin hai।

¹²⁰Cette étude n'est pas que pour une seule vie.

¹¹⁸aur jo bhi padhaai hain, woh hoti hain usi samay usi janma ke liye।

¹²¹Toutes les autres études sont pour cette époque, et cette vie en particulier.

¹¹⁹ab to hai sangam isliye tum jo padhte ho uski praalabdha tumko nai duniya mein milti hai।

¹²²C'est maintenant l'âge de confluence. ¹²³Vous recevrez dans le nouveau monde le fruit de ce que vous étudiez en ce moment.

¹²⁰behad ke baap se kitni badi praalabdha tumko milti hai!

¹²⁴Vous recevez du Père illimité une si grande récompense.

¹²¹behad ke baap se behad sukh ki praapti hoti hai।

¹²⁵Vous obtenez du Père illimité un bonheur illimité.

¹²²to bachchon ko poora purushaartha kar shreemat par chalna chaahiye।

¹²⁶Par conséquent, les enfants, vous devriez faire des efforts complets pour suivre shrimat.

¹²³baap hai shreshtha te shreshtha।

¹²⁷Le Père est le Plus élevé de tous.

¹²⁴unse tum shreshtha bante ho।

¹²⁸Vous vous élevez grâce à Lui.

¹²⁵woh to sadaiv hai hi shreshtha। ¹²⁶tumko shreshtha banaate hain।

¹²⁹Il est toujours élevé et Il vous rend élevés.

¹²⁷84 janma lete-lete phir tum bhrashta ban jaate ho।

¹³⁰En vous incarnant 84 fois, vous vous corrompez.

¹²⁸baap kehte main to janma-maran mein nahin aata hoon।

¹³¹Le Père dit: Je n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

¹²⁹main abhi bhaagyashaali rath mein hi pravesh karta hoon, jisko tum bachchon ne pahchaana hai।

¹³²J'entre maintenant dans ce Bhagirath. ¹³³Les enfants, vous l'avez reconnu.

¹³⁰tumhaara abhi chhota jhaad hai।

¹³⁴Votre arbre est petit pour le moment.

¹³¹jhaad ko toofaan bhi lagte hain na। ¹³²patte jhadte rehte hain।

¹³⁵Il subit des tempêtes; des feuilles ne cessent de tomber.

¹³³dher phool nikalte hain phir toofaan lagne se gir padte hain।

¹³⁶Beaucoup de fleurs apparaissent, et quand il y a des tempêtes, elles tombent.

¹³⁴koi-koi achhi reeti phal lag jaate hain phir bhi maaya ke toofaan se gir padte hain।

¹³⁷Il y a aussi des fruits qui mûrissent très bien. ¹³⁸Pourtant, ils tombent aussi dans les tempêtes de Maya.

¹³⁵maaya ka toofaan bahut tej hai।

¹³⁹Elles sont très puissantes.

¹³⁶us taraph hai baahubal, is taraph yog-bal athva yaad ka bal।

¹⁴⁰D'un côté il y a le pouvoir physique, et de l'autre, le pouvoir du yoga, le pouvoir du souvenir.

¹³⁷tum yaad akshar pakka kar lo।

¹⁴¹Rendez ferme le mot "souvenir".

¹³⁸vo log yog-yog akshar kehte rehte hain।

¹⁴²Ces gens parlent simplement de "yoga".

¹³⁹tumhaari hai yaad।

¹⁴³Mais vous, vous avez le souvenir.

¹⁴⁰chalte-phirte baap ko yaad karte ho, isko yog nahin kahenge।

¹⁴⁴Quand vous marchez et que vous agissez, souvenez-vous du Père. ¹⁴⁵Cela ne s'appelle pas du yoga.

¹⁴¹yog akshar sanyaasiyon ka naameegraami hai।

¹⁴⁶Le mot "yoga" est très célèbre chez les sannyasis.

¹⁴²anek prakaar ke yog sikhaate hain।

¹⁴⁷Ils enseignent toutes sortes de yogas.

¹⁴³baap kitna sahaj batlaate hain - uthte-baithte, chalte-phirte baap ko yaad karo।

¹⁴⁸Le Père vous enseigne si facilement: quand vous marchez, quand vous êtes assis ou que vous agissez, souvenez-vous du Père.

¹⁴⁴tum aadhaakalpa ke aashik ho।

¹⁴⁹Vous avez été des amoureuses pendant ½ cycle.

¹⁴⁵mujhe yaad karte aaye ho। ¹⁴⁶ab main aaya hoon।

¹⁵⁰Vous vous êtes souvenus de Moi, et Je suis maintenant venu.

¹⁴⁷aatma ko koi bhi nahin jaante isliye baap aakar realise karaate hain।

¹⁵¹Personne ne comprend ce qu'est l'âme. ¹⁵²C'est pourquoi le Père vient vous en donner la réalisation.

¹⁴⁸yeh bhi samajhne ki badi maheen baaten hain।

¹⁵³C'est un aspect très subtil qu'il faut comprendre.

¹⁴⁹aatma ati sookshm aur avinaashi hai।

¹⁵⁴Les âmes sont extrêmement subtiles et impérissables.

¹⁵⁰na aatma vinaash hone vaali hai, na unka part vinaash ho sakta hai।

¹⁵⁵Ni l'âme ni son rôle ne peuvent être détruits.

¹⁵¹yeh baaten moti buddhi vaale mushkil samajh sakte hain।

¹⁵⁶Il est très difficile pour ceux dont l'intellect est grossier, de comprendre ces choses.

¹⁵²shaastron mein bhi yeh baaten nahin hain।

¹⁵⁷Elles ne sont pas mentionnées dans les écritures.

¹⁵³tum bachchon ko baap ko yaad karne ki bahut mehnat karni padti hai।

¹⁵⁸Les enfants, faites beaucoup d'efforts pour vous souvenir du Père.

¹⁵⁴gyaan to bahut sahaj hai। ¹⁵⁵baaki vinaash kaale preet buddhi aur vipreet buddhi yeh yaad ke liye kaha jaata hai।

¹⁵⁹La connaissance est très facile, mais concernant le souvenir, on dit qu'il y a ceux dont l'intellect est sans amour pour le Père et ceux dont l'intellect a de l'amour pour le Père.

¹⁵⁶yaad achhi hai to preet buddhi kaha jaata hai।

¹⁶⁰Quand quelqu'un a un bon souvenir, on dit qu'il a de l'amour pour le Père.

¹⁵⁷preet bhi avyabhichaari chaahiye।

¹⁶¹Votre amour doit être sans mélange.

¹⁵⁸apne se poochhna hai - ham baba ko kitna yaad karte hain?

¹⁶²Demandez-vous: "Dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père?"

¹⁵⁹yeh bhi samajhte hain baba se preet rakhte-rakhte jab karmaateet avastha hogi tab yeh shareer chhootega aur ladaai lagegi।

¹⁶³Vous comprenez aussi que si vous continuez à avoir de l'amour pour le Père, vous atteindrez votre niveau karmateet et renoncerez à votre corps. ¹⁶⁴Ensuite, la guerre commencera.

¹⁶⁰jitna baap se preet hogi to tamopradhaan se satopradhaan ban jaayenge।

¹⁶⁵Plus vous aimez le Père, plus vous changez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁶¹imtahaan to ek hi samay hoga na।

¹⁶⁶L'examen n'aura lieu qu'une seule fois.

¹⁶²jab poora samay aata hai, sabki preet buddhi ho jaati hai, us samay phir vinaash hota hai।

¹⁶⁷Quand le temps touchera à sa fin et que tous auront de l'amour pour le Père dans leur intellect, la destruction aura lieu.

¹⁶³tab tak jhagde aadi lagte rehte hain।

¹⁶⁸Jusqu'à ce moment-là, il y aura toujours des guerres, etc.

¹⁶⁴vilaayat vaale bhi samajhte hain abhi maut saamne hai, koi prerak hai, jo hamse bombs banvaate hain।

¹⁶⁹Les gens de l'étranger pensent que la mort se trouve devant eux et que quelqu'un les inspire à créer des bombes.

¹⁶⁵parantu kar kya sakte hain।

¹⁷⁰Mais que peuvent-ils faire d'autre?

¹⁶⁶drama ki noondh hai na।

¹⁷¹C'est fixé dans le drama.

¹⁶⁷apni hi science bal se apne kul ka maut laate hain।

¹⁷²Ils apportent la mort à leur propre clan par le pouvoir de leur propre science.

¹⁶⁸bachche kehte hain paavan duniya mein le jaao, to shareeron ko thode hi le jaayenge।

¹⁷³Les enfants, vous dites: "Emmène-nous dans le monde pur." ¹⁷⁴Quoi qu'il en soit, Baba n'emportera pas vos corps.

¹⁶⁹baap kaalon ka kaal hai na।

¹⁷⁵Le Père est la Mort de toutes les morts.

¹⁷⁰yeh baaten koi nahin jaante।

¹⁷⁶Personne d'autre ne sait ces choses.

¹⁷¹gaaya hua hai mirooa maut malooka shikaar।

¹⁷⁷On s'est souvenu: "Mort à la proie et bonheur au chasseur."

¹⁷²woh kehte vinaash banda ho jaae, shanti ho jaae।

¹⁷⁸Ils disent que la destruction doit cesser et qu'il faut la paix.

¹⁷³are, vinaash bigar sukh-shanti kaise sthaapan hogi isliye chakra par zaroor samjhaao।

¹⁷⁹Mais comment la paix et le bonheur peuvent-ils être établis sans qu'il y ait de destruction? ¹⁸⁰C'est pourquoi vous devez absolument expliquer le cycle.

¹⁷⁴abhi svarga ke get khul rahe hain।

¹⁸¹Les portes du paradis sont maintenant ouvertes.

¹⁷⁵baba ne kaha hai is par bhi ek pustak chhapaao - get ve tu shantidham-sukhdhaam।

¹⁸²Baba a dit d'imprimer un livre sur ce sujet: "Les portes du monde de la paix et du monde du bonheur."

¹⁷⁶inka arth bhi nahin samjhenge।

¹⁸³Personne n'en comprend la signification.

¹⁷⁷hai bahut sahaj, parantu koton mein koi mushkil samajhte hain।

¹⁸⁴C'est pourtant si simple, mais à peine une poignée sur des millions comprend!

¹⁷⁸tumko pradarshani aadi mein kabhi dilshikasta nahin hona chaahiye।

¹⁸⁵Vous ne devez pas vous décourager dans les expositions, etc.

¹⁷⁹praja to banti hai na।

¹⁸⁶Des sujets sont aussi créés.

¹⁸⁰manzil badi hai, mehnat lagti hai।

¹⁸⁷La destination est élevée et elle demande des efforts.

¹⁸¹mehnat hai yaad ki।

¹⁸⁸Le souvenir demande des efforts.

¹⁸²usmein bahut fail hote hain।

¹⁸⁹Beaucoup échouent à ce sujet.

¹⁸³yaad bhi avyabhichaari chaahiye।

¹⁹⁰Votre souvenir doit être sans mélange.

¹⁸⁴maaya ghadi-ghadi bhula deti hai।

¹⁹¹Maya vous fait oublier encore et encore.

¹⁸⁵mehnat bigar thode hi koi vishwa ke maalik ban sakte hain।

¹⁹²Personne ne peut devenir maître du monde sans faire d'efforts.

¹⁸⁶poora purushaartha karna chaahiye - ham sukhdhaam ke maalik the।

¹⁹³Il faut faire des efforts complets. ¹⁹⁴Nous étions les maîtres du monde du bonheur.

¹⁸⁷anek baar chakra lagaaya hai।

¹⁹⁵Nous avons fait maintes fois le tour du cycle.

¹⁸⁸ab baap ko yaad karna hai।

¹⁹⁶Nous devons maintenant nous souvenir du Père.

¹⁸⁹maaya bahut vighna daalti hai।

¹⁹⁷Maya crée beaucoup d'obstacles.

¹⁹⁰baba ke paas service ke bhi samaachaar aate hain। ¹⁹¹aaj vidvat mandali ko samjhaaya, aaj yeh kiya.... drama anusaar maataaon ka naam baala hona hai।

¹⁹⁸Baba reçoit aussi des nouvelles de service – aujourd'hui vous avez expliqué à une organisation appelée Vidhyut Mandali, aujourd'hui vous avez fait cela… ¹⁹⁹Maintenant, en accord avec le drama, les femmes vont être glorifiées.

¹⁹²tum bachchon ko yeh khyaal rakhna hai, maataaon ko aage karna hai।

²⁰⁰Les enfants, faites en sorte de mettre les femmes en avant.

¹⁹³yeh hai chaitanya dilvaala mandir।

²⁰¹Voici le temple vivant de Dilwala.

¹⁹⁴tum chaitanya mein ban jaayenge phir tum raajya karte rahenge।

²⁰²Quand vous serez devenus des formes vivantes, vous règnerez là-bas.

¹⁹⁵bhakti maarga ke mandir aadi rahenge nahin।

²⁰³Ces temples du chemin de bhakti ne resteront pas.

¹⁹⁶achha।

²⁰⁴Achcha.

¹⁹⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁰1) ek baap se avyabhichaari preet rakhte-rakhte karmaateet avastha ko paana hai।

²⁰⁸ 1. Faites en sorte d'atteindre votre niveau karmateet en ayant un amour sans mélange pour le Père unique.

²⁰¹is puraani deh aur puraani duniya se behad ka vairaagya ho।

²⁰⁹Ayez un désintérêt illimité pour ce vieux monde et ce vieux corps.

²⁰²2) koi bhi kartavya baap ke direction ke virooddha nahin karna hai।

²¹⁰ 2. N'accomplissez pas d'actions qui iraient à l'encontre des instructions du Père.

²⁰³yuddha ke maidaan mein kabhi bhi haar nahin khaani hai।

²¹¹Ne soyez jamais vaincus sur le champ de bataille.

²⁰⁴double ahinsak banna hai।

²¹²Soyez doublement non-violents.

²⁰⁵vardaan:- shubh bhaavna se seva karne vaale baap samaan apkaariyon par bhi upkaari bhav

²¹³Bénédiction: : Avec vos bons souhaits, vous pouvez élever et servir ceux qui vous diffament, comme le fait le Père.

²⁰⁶jaise baap apkaariyon par upkaar karte hain, aise aapke saamne kaisi bhi aatma ho lekin apne raham ki vritti se, shubh bhaavna se use parivartan kar do - yahi hai sachchi seva।

²¹⁴ Tout comme le Père élève ceux qui Le diffament, de la même manière, quel que soit le type d'âme qui se trouve devant vous, vous pouvez transformer cette âme avec vos sentiments de miséricorde et vos bons souhaits. ²¹⁵C'est cela le véritable service.

²⁰⁷jaise science vaale ret mein bhi kheti paida kar dete hain aise silence ki shakti se merciful ban apkaariyon par bhi upkaar kar dharni ko parivartan karo।

²¹⁶Tout comme les scientifiques sont capables de faire pousser des choses dans le sable, de la même façon, devenez miséricordieux et utilisez le pouvoir du silence pour élever ceux qui vous diffament et ainsi transformer la terre.

²⁰⁸sva parivartan se, shubh bhaavna se kaisi bhi aatma parivartan ho jaayegi, kyonki shubh bhaavna saphalta avashya praapta karaati hai।

²¹⁷Grâce à votre propre transformation et à vos bons souhaits, tous les types d'âmes peuvent être transformés, car les bons souhaits apportent assurément le succès.

²⁰⁹slogan:- gyaan ka simran karna hi sada harshit rahne ka aadhaar hai।

²¹⁸Devise: : Le barattage de cette connaissance est la base pour rester constamment joyeux.

²¹⁰avyakt ishaare - roohaani royalty aur purity ki personality dhaaran karo

²¹⁹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Imprégnez-vous de la personnalité de la royauté et de la pureté spirituelles.

²¹¹aap braahmanon jaisi roohaani personality saare kalpa mein aur kisi ki bhi nahin hai kyonki aap sabki personality banaane vaala oonche te ooncha svayan param aatma hai।

²²⁰Pendant tout le cycle, personne n'a une personnalité aussi spirituelle que vous, les Brahmines. ²²¹C'est parce que l'Unique qui crée votre personnalité est le Plus Élevé, l'Âme Suprême.

²¹²aapki sabse bade te badi personality hai- svapna va sankalp mein bhi sampoorn purity।

²²²Vous, les plus grandes personnalités, avez une pureté totale dans vos pensées et vos rêves.

²¹³is purity ke saath-saath chehre aur chalan mein roohaaniyat ki bhi personality hai - apni is personality mein sada sthit raho to seva svatah hogi।

²²³En plus de cette pureté, vous avez de la spiritualité sur vos visages et dans vos activités. ²²⁴Lorsque vous êtes constamment stables dans cette pureté, vous devenez naturellement capables de servir tout le monde.