Murli du jour du mercredi 21 mai 2025

⁰21-05-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/05/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum ātmāō̃ kā pyār ēk bāp sē hai , bāp nē tumhē̃ ātmā sē pyār karnā sikhlāyā hai , śharīr sē nahī̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous, les âmes, avez de l'amour pour le Père unique. ²Le Père vous a appris à aimer les âmes et non les corps.

²Praśhna  : kis puruṣhārth mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai  ?

³Question: Face à quels efforts Maya crée-t-elle des obstacles ?

³Māyājīt bannē key|kī yukti kyā hai  ?

⁴Quelle est la méthode pour conquérir Maya ?

⁴Uttar  : tum puruṣhārth kartē hō ki ham bāp kō yād karkē apnē pāpō̃ kō bhasma karē̃ .

⁵Réponse: Vous faites des efforts pour vous souvenir du Père afin que vos péchés soient brûlés.

⁵Tō is yād mē̃ hī māyā kā vighna paṛtā hai .

⁶C'est donc au niveau du souvenir que Maya crée des obstacles.

⁶Bāp ustād tumhē̃ māyājīt bannē key|kī yukti batātē haĩ .

⁷Le Père, le Maître, vous montre la méthode pour devenir les conquérants de Maya.

⁷Tum ustād kō pahchān kar yād karō tō khuśhī bhī rahēgī , puruṣhārth bhī kartē rahē̃gē aur service bhī khūb karē̃gē .

⁸Souvenez-vous du Maître en sachant reconnaître qui Il est. ⁹Vous serez alors heureux et ferez sans cesse des efforts, et beaucoup de service.

⁸Māyājīt bhī ban jāyēṅgē .

¹⁰Vous deviendrez alors les conquérants de Maya.

⁹Gīt  : is pāp key|kī duniyā sē …

¹¹Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un lieu de repos et de confort.

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā , arth|earth samjhā .

¹³Vous, les enfants spirituels, avez entendu la chanson et en avez compris le sens.

¹²Duniyā mē̃ kōī bhī arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹⁴Personne d'autre au monde n'en comprend le sens.

¹³Bachchē samajhtē haĩ hamārī ātmā kā lav|love parampitā paramātmā kē sāth hai .

¹⁵Les enfants, vous comprenez que votre amour, à vous les âmes, est pour le Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁴Ātmā apnē bāp parampitā param ātmā kō pukārtī hai .

¹⁶Les âmes appellent leur Père, le Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁵Pyār ātmā mē̃ hai yā śharīr mē̃  ? ¹⁶Ab bāp sikhlātē haĩ pyār ātmā mē̃ hōnā chāhiē .

¹⁷Aimez-vous les âmes ou les corps?Le Père vous apprend en ce moment à aimer les âmes.

¹⁷Śharīr tō khatm hō jānā hai .

¹⁸Les corps vont être détruits.

¹⁸Pyār ātmā mē̃ hai .

¹⁹L'amour se trouve dans l'âme.

¹⁹Ab bāp samjhātē haĩ tumhārā pyār paramātmā bāp sē hōnā chāhiē , śharīrō̃ sē nahī̃ .

²⁰Baba vous explique que vous devriez maintenant aimer le Père, l'Âme Suprême, et non les corps.

²⁰Ātmā hī apnē bāp kō pukārtī hai ki puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā mē̃ lē chalō .

²¹Les âmes appellent leur Père pour qu'Il vienne les emmener dans le monde des âmes charitables.

²¹Tum samajhtē hō - ham pāp ātmā thē , ab phir puṇya ātmā ban rahē haĩ .

²²Vous comprenez que vous étiez des âmes pécheresses et que vous êtes en train de devenir des âmes charitables.

²²Bābā tumkō yukti sē puṇya ātmā banā rahē haĩ .

²³Avec sagesse, méthode (yukti), le Père fait de vous des âmes charitables.

²³Bāp batāvē tab tō bachchō̃ kō anubhav hō aur samajhē̃ ki ham bāp dvārā bāp kī yād sē pavitra puṇya ātmā ban rahē haĩ .

²⁴Les enfants, c'est seulement lorsque le Père vient Lui-même vous dire ces choses que vous comprenez et faites l'expérience que vous devenez des âmes pures et charitables en vous souvenant de Lui.

²⁴Yōgbal sē hamārē pāp bhasma hō rahē haĩ .

²⁵Vos péchés sont brûlés grâce au pouvoir du yoga.

²⁵Bākī gaṅgā ādi mē̃ kōī pāp dhōyē nahī̃ jātē .

²⁶On ne peut pas laver ses péchés en se baignant dans le Gange.

²⁶Manuṣhya gaṅgā snān kartē haĩ , śharīr kō miṭṭī maltē haĩ parantu ussē kōī pāp dhultē nahī̃ haĩ .

²⁷Les gens vont se baigner dans le Gange et se couvrent le corps de boue. ²⁸Mais leurs péchés ne sont pas lavés pour autant.

²⁷Ātmā K|kē pāp yōgbal sē hī nikaltē haĩ .

²⁹Seul le pouvoir du yoga permet d'éliminer les péchés de l'âme.

²⁸Khād nikaltī hai , yah tō bachchō̃ kō hī mālūm hai aur niśhchay hai ham bābā kō yād karē̃gē tō hamārē pāp bhasma hōṅgē .

³⁰L'alliage disparaît. ³¹Les enfants, vous seuls savez et avez la foi que vos péchés seront brûlés en vous souvenant du Père.

²⁹Niśhchay hai tō phir puruṣhārth karnā chāhiē nā .

³²Si vous avez la foi, vous devriez alors faire des efforts pour vous souvenir.

³⁰Is puruṣhārth mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai .

³³C'est lorsque vous faites cet effort que Maya crée des obstacles.

³¹Rūstam sē māyā bhī achchhī rīti rūstam hōkar laṛtī hai .

³⁴Maya devient puissante et se bat contre ceux qui sont puissants.

³²Kachchē sē kyā laṛēgī  ! ³³Bachchō̃ kō hamēśhā yah khyāl rakhnā hai , hamkō māyājīt jagatjīt bannā hai .

³⁵Pourquoi se battrait-elle avec les faibles?Les enfants, vous devriez toujours être conscients que vous devez être les conquérants de Maya et les conquérants du monde.

³⁴Māyā jītē jagat jīt kā arth|earth bhī kōī samajhtē nahī̃ .

³⁶Personne ne comprend ce que signifie réellement conquérir le monde en conquérant Maya.

³⁵Abhī tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai - tum kaisē māyā par jīt pā saktē hō .

³⁷Les enfants, on vous explique de quelle façon vous pouvez obtenir la victoire sur Maya.

³⁶Māyā bhī samarth hai nā .

³⁸Maya aussi est puissante.

³⁷Tum bachchō̃ kō ustād milā huā hai .

³⁹Les enfants, vous avez trouvé le Maître.

³⁸Us ustād kō bhī number-vār kōī virlā jāntā hai .

⁴⁰Très peu connaissent le Maître, et encore, de façon numberwise.

³⁹Jō jāntā hai unkō khuśhī bhī rahtī hai .

⁴¹Ceux qui Le connaissent sont heureux.

⁴⁰Puruṣhārth bhī khud kartē haĩ . ⁴¹Service bhī khūb kartē haĩ .

⁴²Ils font des efforts et beaucoup de service.

⁴²Amarnāth par bahut lōg jātē haĩ .

⁴³Beaucoup de gens vont à Amarnath.

⁴³Ab sabhī manuṣhya kahtē haĩ viśhva mē̃ śhānti kaisē hō  ?

⁴⁴Actuellement, tous les êtres humains se demandent comment il peut y avoir la paix sur terre.

⁴⁴Abhī tum sabkō siddh kar batlātē hō ki satyug mē̃ kaisē sukh-śhānti thī . ⁴⁵Sārē viśhva par śhānti thī .

⁴⁵Vous montrez à tous de quelle façon il y avait la paix et le bonheur à l'âge d'or;le monde entier était en paix.

⁴⁶In lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , kōī aur dharm nahī̃ thā .

⁴⁶A ce moment-là, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan. ⁴⁷Il n'y avait aucune autre religion.

⁴⁷Āj sē 5 hazār varṣh huē jabki satyug thā phir sr̥iṣhṭi kō chakra tō jarūr lagānā hai .

⁴⁸L'âge d'or est né il y a 5000 ans. ⁴⁹Le monde doit de toute façon faire le tour du cycle.

⁴⁸Chitrō̃ sē tum bilkul clear batātē hō , kalp pahlē bhī aisē chitra banāyē thē .

⁵⁰Cela se voit très clairement sur les posters. ⁵¹Les posters ont aussi été créés il y a un cycle.

⁴⁹Din-prati-din improvement hōtī jātī hai .

⁵²On les améliore de jour en jour.

⁵⁰Kahā̃ bachchē chitrō̃ mē̃ tithi-tārīkh likhnā bhūl jātē haĩ .

⁵³Parfois, les enfants oublient d'écrire les dates sur certains d'entre eux.

⁵¹Lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē chitra mē̃ tithi-tārīkh jarūr hōnī chāhiē .

⁵⁴Il faut mentionner les dates sur le poster de Lakshmi et Narayan.

⁵²Tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ baiṭhā huā hai nā ki ham svargvāsī thē , ab phir bannā hai .

⁵⁵Les enfants, vous savez que vous étiez les résidents du paradis et que vous êtes en train de le redevenir.

⁵³Jitnā jō puruṣhārth kartē haĩ utnā pad pātē haĩ .

⁵⁶Vous obtiendrez un statut proportionnel à vos efforts.

⁵⁴Abhī bāp dvārā tum gyān key|kī authority banē hō .

⁵⁷Le Père est en train de faire de vous les autorités de la connaissance.

⁵⁵Bhakti ab khalās hō jānī hai .

⁵⁸La dévotion est sur le point de se terminer.

⁵⁶Satyug-trētā mē̃ bhakti thōṛēhī hōgī .

⁵⁹Il n'y aura plus de dévotion aux âges d'or et d'argent.

⁵⁷Bād mē̃ ādhākalp bhakti chaltī hai .

⁶⁰La dévotion reprend plus tard, pour un demi-cycle.

⁵⁸Yah bhī abhī tum bachchō̃ kō samajh mē̃ ātā hai .

⁶¹Les enfants, ce n'est qu'en ce moment que vous le comprenez.

⁵⁹Ādhākalp kē bād rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai .

⁶²Après un demi-cycle, le royaume de Ravan commence.

⁶⁰Sārā khēl tum bhāratvāsiyō̃ par hī hai .

⁶³La pièce de théâtre en entier vous concerne vous, peuple de Bharat.

⁶¹84 kā chakra bhārat par hī hai .

⁶⁴Le cycle des 84 vies concerne Bharat.

⁶²Bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai , yah bhī āgē thōṛēhī patā thā .

⁶⁵Avant, vous ne saviez pas que Bharat était la terre impérissable.

⁶³Lakṣhmī-nārāyaṇ kō god-goddess kahtē haĩ nā .

⁶⁶Lakshmi et Narayan étaient appelés un dieu et une déesse.

⁶⁴Kitnā ūñch pad hai aur paṛhāī kitnī sahaj hai . ⁶⁵Yah 84 kā chakra pūrā kar phir ham vāpis jātē haĩ .

⁶⁷Le statut que vous obtenez est si élevé et pourtant, cette étude est si facile!Nous finirons le cycle des 84 vies et rentrerons ensuite à la maison.

⁶⁶84 kā chakra kahnē sē buddhi ūpar chalī jātī hai .

⁶⁸Lorsque vous parlez du cycle des 84 vies, votre intellect va là-haut.

⁶⁷Abhī tumkō mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan sab yād hai .

⁶⁹Vous vous souvenez maintenant du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel.

⁶⁸Āgē thōṛēhī jāntē thē - sūkṣhmavatan kyā hōtā hai .

⁷⁰Avant, vous ne connaissiez pas la région subtile.

⁶⁹Abhī tum samajhtē hō vahā̃ kaisē movie mē̃ bātchīt kartē haĩ .

⁷¹Vous comprenez maintenant de quelle façon vous communiquez,    là-bas, les uns les autres par le "mouvement".

⁷⁰Movie bioscope bhī nikalā thā .

⁷²Avant, il y avait des films muets.

⁷¹Tumkō samjhānē mē̃ sahaj hōtā hai . ⁷²Silence , movie , talkie .

⁷³Cela vous permet d'expliquer facilement:silence, mouvement et parole.

⁷³Tum sab jāntē hō lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē rājya sē lēkar ab tak sārā chakra buddhi mē̃ hai .

⁷⁴Vous êtes maintenant conscients du cycle entier, en partant du royaume de Lakshmi et Narayan jusqu'à aujourd'hui.

⁷⁴Tumhē̃ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē yahī ōnā lagā rahē ki hamkō pāvan bannā hai .

⁷⁵Tout en vivant chez vous, avec votre famille, votre seule préoccupation devrait être de devenir purs.

⁷⁵Bāp samjhātē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bhī is purānī duniyā sē mamatva miṭā dō .

⁷⁶Le Père explique:Tout en vivant chez vous, dans votre famille, mettez fin à tous les attachements que vous avez envers le vieux monde.

⁷⁶Bachchō̃ ādi kō bhal sambhālō . ⁷⁷Parantu buddhi bāp K|kē taraph hō .

⁷⁷Vous devez vous occuper de vos enfants etc, mais votre intellect devrait se concentrer sur le Père.

⁷⁸Kahtē haĩ nā - hāthō̃ sē kām kartē buddhi bāp taraph rahē .

⁷⁸On dit:"Tout en travaillant de vos mains, que votre intellect soit tourné vers le Père."

⁷⁹Bachchō̃ kō khilāō , pilāō , snān karāō , buddhi mē̃ bāp kī yād hō kyōṅki jāntē hō ātmā par pāpō̃ kā bōjh bahut hai isliē buddhi bāp key|kī taraph lagī rahē .

⁷⁹Tout en nourrissant vos enfants et en les lavant etc, le souvenir du Père devrait être dans votre intellect, parce que vous savez que vous avez accumulé un immense fardeau de péchés.

⁸⁰Us māśhūk kō bahut-bahut yād karnā hai .

⁸⁰C'est pourquoi votre intellect devrait se tourner vers le Père.

⁸¹Māśhūk bāp tum sab ātmāō̃ kō kahtē haĩ mujhē yād karō , yah part bhī ab chal rahā hai phir 5 hazār varṣh bād chalēgā .

⁸¹Souvenez-vous beaucoup du Bien-Aimé. ⁸²Le Père, le Bien-Aimé, vous dit à vous toutes, les âmes:Souvenez-vous de Moi!Ce rôle est en train de se jouer et il se répètera dans 5000 ans.

⁸²Bāp kitnī sahaj yukti batātē haĩ .

⁸³Le Père vous montre une méthode si facile.

⁸³Kōī taklīph nahī̃ .

⁸⁴Il n'y a pas d'autres difficultés.

⁸⁴Kōī kahē ham tō yah kar nahī̃ saktē , hamkō bahut taklīph bhāstī hai , yād kī yātrā bahut muśhkil hai .

⁸⁵Certains disent qu'ils sont incapables de le faire. ⁸⁶Ils trouvent que c'est très difficile et que le pèlerinage du souvenir l'est tout particulièrement.

⁸⁵Arē , tum bābā kō yād nahī̃ kar saktē hō  ! ⁸⁶Bāp kō thōṛēhī bhūlnā chāhiē .

⁸⁷Oh!Mais ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père?Vous ne devriez pas L'oublier.

⁸⁷Bāp kō tō achchhī rīti yād karnā hai tab vikarma vināśh hōṅgē aur tum ever healthy banē̃gē .

⁸⁸Vous devez très bien vous souvenir du Père parce que c'est seulement alors que vos péchés seront détruits et que vous serez toujours en bonne santé.

⁸⁸Nahī̃ tō banē̃gē nahī̃ .

⁸⁹Sinon, vous ne pourrez jamais l'être.

⁸⁹Tumkō rāy bahut achchhī ēk ṭik miltī hai .

⁹⁰Vous recevez des conseils très efficaces.

⁹⁰Ēk ṭik davāī hōtī hai nā .

⁹¹C'est un médicament pleinement efficace.

⁹¹Ham guarantee kartē haĩ is yōgbal sē tum 21 janmō̃ kē liē kabhī rōgī nahī̃ banē̃gē .

⁹²Je vous garantis que grâce au pouvoir du yoga, vous ne serez pas malades pendant 21 vies. ⁹³Souvenez-vous simplement du Père!La méthode est tellement simple.

⁹²Sirph bāp kō yād karō - kitnī sahaj yukti hai .

⁹⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens se souviennent de Dieu par ignorance.

⁹³Bhaktimārg mē̃ yād kartē thē anjānē sē .

⁹⁵Le Père vient maintenant ici pour vous donner des explications.

⁹⁴Ab bāp baiṭh samjhātē haĩ , tum samajhtē hō ham kalp pahlē bhī bābā āpkē pās|pass āyē thē , puruṣhārth kartē thē .

⁹⁶Vous comprenez que vous étiez venus auprès de Baba au cycle dernier et que vous aviez aussi fait des efforts à cette époque.

⁹⁵Pakkā niśhchay hō gayā hai . ⁹⁶Ham hī rājya kartē thē phir hamnē ganvāyā ab phir bābā āyā huā hai , unsē rājya-bhāgya lēnā hai .

⁹⁷Vous avez maintenant la foi, la conviction que vous régniez sur le royaume et que vous l'avez ensuite perdu. ⁹⁸Maintenant que Baba est revenu, vous devez à nouveau prétendre à votre fortune du royaume auprès de Lui.

⁹⁷Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur rājāī kō yād karō . ⁹⁸Manmanābhav . ⁹⁹Ant matī sō gati hō jāyēgī .

⁹⁹Le Père dit:Souvenez-vous de Moi et du royaume!Manmanabhav!Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹⁰⁰Abhī nāṭak pūrā hōtā hai , vāpis jāyēṅgē .

¹⁰⁰Le drama touche maintenant à sa fin. ¹⁰¹Nous allons rentrer à la maison.

¹⁰¹Bābā āyē haĩ sabkō lē jānē liē . ¹⁰²Jaisē var , vadhū kō lēnē liē ātē haĩ .

¹⁰²Baba est venu pour ramener tout le monde à la maison, tout comme un jeune marié emmène son épouse à la maison.

¹⁰³Brides kō bahut khuśhī hōtī hai , ham apnē sasurāl jātē haĩ .

¹⁰³Les épouses sont très heureuses en sachant qu'elles partent vivre dans la maison de leur belle-famille.

¹⁰⁴Tum sab sītāyē̃ hō ēk rām key|kī .

¹⁰⁴Vous êtes toutes des Sitas qui appartiennent à l'unique Rama.

¹⁰⁵Rām hī tumkō rāvaṇ key|kī jēl sē chhuṛākar lē jātē haĩ .

¹⁰⁵Seul Rama peut vous libérer de la prison de Ravan et vous ramener à la maison.

¹⁰⁶Liberator ēk hī hai , rāvaṇrājya sē liberate kartē haĩ .

¹⁰⁶Le Libérateur est tout à fait unique et Il vous libère du royaume de Ravan.

¹⁰⁷Kahtē bhī haĩ - yah rāvaṇrājya hai , parantu yathārth rīti samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁰⁷Bien que les gens disent qu'ici, "c'est le royaume de Ravan", ils ne le comprennent pas précisément.

¹⁰⁸Abhī bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai , aurō̃ kō samjhānē kē liē bahut achchhī-achchhī points dī jātī haĩ .

¹⁰⁸On vous l'explique, les enfants. ¹⁰⁹Vous recevez de très bons points pour expliquer aux autres.

¹⁰⁹Bābā nē samjhāyā - yah likh dō ki viśhva mē̃ śhānti kalp pahlē muāphik bāp sthāpan kar rahē haĩ .

¹¹⁰Baba vous a dit d'écrire:Le Père est en train d'établir la paix sur terre comme Il l'a fait au cycle précédent.

¹¹⁰Brahmā dvārā sthāpanā hō rahī hai .

¹¹¹L'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma.

¹¹¹Viṣhṇu kā rājya thā tō viśhva mē̃ śhānti thī nā .

¹¹²Il y avait la paix sur terre lorsque c'était le royaume de Vishnou.

¹¹²Viṣhṇu sō lakṣhmī-nārāyaṇ thē , yah bhī kōī samajhtē thōṛēhī haĩ .

¹¹³Très peu de gens comprennent que Vishnou est Lakshmi et Narayan.

¹¹³Viṣhṇu aur lakṣhmī-nārāyaṇ aur rādhē-kr̥iṣhṇa kō alag-alag samajhtē haĩ .

¹¹⁴Ils considèrent que Vishnou, Lakshmi et Narayan, et Radhe et Krishna sont des êtres différents.

¹¹⁴Abhī tumnē samjhā hai , svadarśhan chakradhārī bhī tum hō .

¹¹⁵Vous comprenez maintenant ces aspects. ¹¹⁶Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹¹⁵Śhiv-bābā ākar sr̥iṣhṭi chakra kā gyān dētē haĩ .

¹¹⁷Shiv Baba vient vous donner cette connaissance du cycle du monde.

¹¹⁶Un dvārā abhī ham bhī master gyān sāgar banē haĩ .

¹¹⁸Il fait maintenant de nous des maîtres océans de connaissance.

¹¹⁷Tum gyān nadiyā̃ hō nā .

¹¹⁹Vous êtes des fleuves de connaissance.

¹¹⁸Yah tō bachchō̃ K|kē hī nām haĩ .

¹²⁰Les enfants, c'est vous qui recevez ce nom.

¹¹⁹Bhakti mārg mē̃ manuṣhya kitnē snān kartē haĩ , kitnā bhaṭaktē haĩ .

¹²¹Sur le chemin de la dévotion, les gens s'égarent tellement en allant se baigner.

¹²⁰Bahut dān-puṇya ādi kartē haĩ , sāhūkār lōg tō bahut dān kartē haĩ .

¹²²Ils font également beaucoup de dons et de charité. ¹²³Les gens riches font beaucoup de dons.

¹²¹Sōnā bhī dān kartē haĩ .

¹²⁴Ils donnent même de l'or.

¹²²Tum bhī abhī samajhtē hō - ham kitnā bhaṭaktē thē .

¹²⁵Vous comprenez maintenant à quel point vous vous êtes égarés.

¹²³Ab ham kōī haṭhyōgī tō haĩ nahī̃ .

¹²⁶Vous n'êtes pas des hatha yogis.

¹²⁴Ham tō haĩ rājyōgī .

¹²⁷Vous êtes des Raja Yogis.

¹²⁵Pavitra gr̥ihasth āśhram K|kē thē , phir rāvaṇrājya mē̃ apavitr banē haĩ .

¹²⁸Vous apparteniez au chemin du foyer pur, puis vous êtes devenus impurs dans le royaume de Ravan.

¹²⁶Drama anusār bāp phir gr̥ihastha dharm banā rahē haĩ aur kōī banā na sakē .

¹²⁹Selon le drama, le Père établit maintenant cette religion de la famille. ¹³⁰Personne d'autre ne peut créer cette voie pure.

¹²⁷Manuṣhya tumkō kahtē haĩ ki tum sab pavitra banōgē tō duniyā kaisē chalēgī  ?

¹³¹Les gens vous demandent:Si vous restez tous purs, comment le monde peut-il continuer à exister?

¹²⁸Bōlō , itnē sab sanyāsī pavitra rahtē haĩ phir duniyā kōī band hō gaī hai kyā  ?

¹³²Dites-leur: Il y a tant de sannyasis qui restent purs, pourtant le monde ne s'est pas arrêté, n'est-ce pas?

¹²⁹Arē sr̥iṣhṭi itnī baṛh gaī hai , khānē kē liē anāj bhī nahī̃ aur sr̥iṣhṭi phir kyā baṛhāyēṅgē .

¹³³La population est maintenant si grande, qu'il n'y a pas assez de nourriture pour tout le monde. ¹³⁴Il n'y a pas assez de céréales, alors à quoi bon la faire grandir encore plus?

¹³⁰Abhī tum bachchē samajhtē hō , bābā hamārē sammukh hāzir-nāzir hai , parantu unkō in āṅkhō̃ sē dēkh nahī̃ saktē .

¹³⁵Les enfants, vous comprenez maintenant que Baba est présent devant vous. ¹³⁶Cependant, vous ne pouvez pas Le voir avec vos yeux physiques.

¹³¹Buddhi sē jāntē haĩ , bābā ham ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ , hāzir-nāzir haĩ . ¹³²Jō viśhva śhānti key|kī bātē̃ kartē haĩ , unhē̃ tum batāō ki viśhva mē̃ śhānti tō bāp karā rahā hai .

¹³⁷Les âmes, c'est avec votre intellect que vous pouvez comprendre que Baba est toujours présent devant vous et qu'Il vous enseigne. ¹³⁸Dites à ceux qui parlent de la paix sur terre que le Père est en train de l'établir.

¹³³Uskē liē hī purānī duniyā kā vināśh sāmnē khaṛā hai , 5 hazār varṣh pahlē bhī vināśh huā thā .

¹³⁹C'est à cause de cela que la destruction du vieux monde est imminente. ¹⁴⁰La destruction a déjà eu lieu il y a 5000 ans.

¹³⁴Abhī bhī yah vināśh sāmnē khaṛā hai phir viśhva par śhānti hō jāyēgī .

¹⁴¹En ce moment, la destruction est face à tout le monde. ¹⁴²Ensuite, il y aura la paix sur terre.

¹³⁵Abhī tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ haĩ hī yah bātē̃ .

¹⁴³Les enfants, toutes ces choses ne sont que dans vos intellects.

¹³⁶Duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē .

¹⁴⁴Personne d'autre au monde ne les connaît.

¹³⁷Kōī nahī̃ jinkī buddhi mē̃ yah bātē̃ hō .

¹⁴⁵L'intellect de personne n'est conscient de tout cela.

¹³⁸Tum jāntē hō satyug mē̃ sārē viśhva par śhānti thī .

¹⁴⁶Vous savez qu'à l'âge d'or, il y avait la paix sur le monde entier.

¹³⁹Ēk bhārat khaṇḍ K|kē sivāē dūsrā kōī khaṇḍ nahī̃ thā .

¹⁴⁷A cette époque, il n'y avait pas d'autre pays que Bharat.

¹⁴⁰Pīchhē aur khaṇḍ huē haĩ .

¹⁴⁸Tous les autres pays sont apparus plus tard.

¹⁴¹Abhī kitnē khaṇḍ haĩ .

¹⁴⁹Il y a actuellement tant de pays.

¹⁴²Abhī is khēl kā bhī ant hai .

¹⁵⁰C'est maintenant la fin de la pièce de théâtre.

¹⁴³Kahtē bhī haĩ bhagvān jarūr hōgā , parantu bhagvān kaun aur kis rūp mē̃ ātē haĩ . ¹⁴⁴Yah nahī̃ jāntē .

¹⁵¹Les gens disent que Dieu existe certainement, mais ils ne savent pas quand Il vient, ni sous quelle forme.

¹⁴⁵Śhrī kr̥iṣhṇa tō hō na sakē .

¹⁵²Il ne peut pas être Krishna.

¹⁴⁶Na kōī prērṇā sē vā śhakti sē kām karā saktē haĩ .

¹⁵³Personne ne peut vous faire accomplir quoi que ce soit par inspiration ou grâce à son propre pouvoir.

¹⁴⁷Bāp tō most beloved hai , unsē varsā miltā hai .

¹⁵⁴Le Père est le Plus Aimé. ¹⁵⁵Vous recevez de Lui votre héritage.

¹⁴⁸Bāp hī svarg sthāpan kartē haĩ tō phir jarūr purānī duniyā kā vināśh bhī vah karāyēṅgē .

¹⁵⁶Le Père crée le paradis. ¹⁵⁷Il inspire donc certainement la destruction du vieux monde.

¹⁴⁹Tum jāntē hō satyug mē̃ yah lakṣhmī-nārāyaṇ thē .

¹⁵⁸Vous savez que Lakshmi et Narayan existaient à l'âge d'or.

¹⁵⁰Ab phir khud puruṣhārth sē yah ban rahē haĩ .

¹⁵⁹Ils redeviennent ce qu'ils étaient grâce à leurs efforts.

¹⁵¹Naśhā rahnā chāhiē nā .

¹⁶⁰Vous devriez avoir cette ivresse.

¹⁵²Bhārat mē̃ rājya kartē thē .

¹⁶¹Ils régnaient à Bharat.

¹⁵³Śhivbābā rājya dēkar gayā thā , aisē nahī̃ kahē̃gē śhivbābā rājya karkē gayā thā . ¹⁵⁴Nahī̃ .

¹⁶²Shiv Baba a donné ce royaume, puis s'en est allé. ¹⁶³Vous ne diriez pas que Shiv Baba a régné sur ce royaume, puis qu'Il est parti,non.

¹⁵⁵Bhārat kō rājya dēkar gayā thā .

¹⁶⁴Il est parti après avoir donné le royaume aux habitants de Bharat.

¹⁵⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē nā .

¹⁶⁵Lakshmi et Narayan ont régné sur le royaume.

¹⁵⁷Phir bābā rājya dēnē āyē haĩ .

¹⁶⁶Baba est venu pour nous donner encore une fois le royaume.

¹⁵⁸Kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , tum mujhē yād karō aur chakra kō yād karō .

¹⁶⁷Il dit:Doux enfants, souvenez-vous de Moi et faites tourner le cycle.

¹⁵⁹Tumnē hī 84 janma liē haĩ .

¹⁶⁸Vous vous êtes réincarnés 84 fois.

¹⁶⁰Cum|kam puruṣhārth kartē haĩ tō samjhō isnē cum|kam bhakti kī hai .

¹⁶⁹Lorsque quelqu'un fait moins d'efforts, vous pouvez en déduire qu'il a fait moins de dévotion.

¹⁶¹Jāstī bhakti karnē vālē puruṣhārth bhī jāstī karē̃gē .

¹⁷⁰Ceux qui ont fait beaucoup de dévotion feront beaucoup d'efforts.

¹⁶²Kitnā clear kar samjhātē haĩ parantu jab buddhi mē̃ baiṭhē .

¹⁷¹Baba explique tout si clairement.Mais tout cela doit rester dans votre intellect.

¹⁶³Tumhārā kām hai puruṣhārth karānā .

¹⁷²Votre devoir est de faire des efforts.

¹⁶⁴Cum|kam bhakti key|kī hōgī tō yōg lagēgā nahī̃ .

¹⁷³Si vous avez fait moins de dévotion, vous ne pourrez pas avoir de yoga.

¹⁶⁵Śhivbābā key|kī yād buddhi mē̃ ṭhaharēgī nahī̃ .

¹⁷⁴Le souvenir de Shiv Baba ne restera pas dans votre intellect.

¹⁶⁶Kabhī bhī puruṣhārth mē̃ ṭhaṇḍā nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁷⁵Ne vous relâchez jamais dans vos efforts.

¹⁶⁷Māyā kō pahalvān dēkh heart fail nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁷⁶En voyant à quel point Maya est puissante, ne faites pas de crise cardiaque.

¹⁶⁸Māyā K|kē tūphān tō bahut āyēṅgē .

¹⁷⁷De nombreuses tempêtes de Maya viendront.

¹⁶⁹Yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai , ātmā hī sab kuchh kartī hai .

¹⁷⁸Les enfants, on vous a également expliqué que c'est l'âme qui fait tout.

¹⁷⁰Śharīr tō khatm hō jāyēgā .

¹⁷⁹Le corps sera détruit.

¹⁷¹Ātmā nikal gaī , śharīr miṭṭī hō gayā .

¹⁸⁰Quand l'âme quitte son corps, celui-ci redevient poussière.

¹⁷²Vah phir milnē kā tō hai nahī̃ .

¹⁸¹L’âme ne recevra pas le même corps.

¹⁷³Phir unkō yād kar rōnē ādi sē phāydā hī kyā .

¹⁸²Alors, à quoi bon s'en souvenir et pleurer?

¹⁷⁴Vahī chīz phir milēgī kyā . ¹⁷⁵Ātmā nē tō jākar dūsrā śharīr liyā .

¹⁸³Reviendra-t-elle dans ce même corps?Cette âme est déjà partie et s'est déjà réincarnée.

¹⁷⁶Abhī tum kitnī ūñch kamāī kartē hō .

¹⁸⁴Vous gagnez maintenant un revenu tellement immense.

¹⁷⁷Tumhārā hī jamā hōtā hai , bākī sabkā nā hō jāyēgā .

¹⁸⁵Vous créditez votre compte, alors que tous les autres sont débiteurs.

¹⁷⁸Bābā bhōlā vyāpārī hai tab tō tumkō muṭṭhī chāval kē badlē 21 janmō̃ kē liē mahal dē dētā hai , kitnā byāj dētā hai .

¹⁸⁶Baba est l'Homme d'affaires Innocent. ¹⁸⁷C'est pourquoi Il vous donne des palais pour 21 vies contre une poignée de riz. ¹⁸⁸Il vous donne des intérêts tellement importants.

¹⁷⁹Tumkō jitnā chāhiē bhaviṣhya kē liē jamā karō .

¹⁸⁹Vous pouvez accumuler autant que vous le voulez pour le futur.

¹⁸⁰Parantu aisē nahī̃ , ant mē̃ ākar kahē̃gē jamā karō , tō us samay lēkar kyā karē̃gē .

¹⁹⁰Cependant, ne pensez pas qu'à la fin, vous pourrez tout Lui donner. ¹⁹¹Qu'en fera-t-Il à ce moment-là ?

¹⁸¹Anāṛī vyāpārī thōṛēhī hai .

¹⁹²Ce n'est pas un Homme d'affaires stupide.

¹⁸²Kām mē̃ āvē nahī̃ aur byāj bharkar dēnā paṛē . ¹⁸³Aisē kā lē̃gē thōṛēhī .

¹⁹³Pourquoi vous donner des intérêts sur ce que vous Lui avez donné, alors qu'Il ne peut pas l'utiliser?Il ne prendra rien de telles personnes.

¹⁸⁴Tumkō muṭṭhī chāval kē badlē 21 janmō̃ kē liē mahal mil jātē haĩ .

¹⁹⁴Vous recevrez des palais pendant 21 vies en échange d'une poignée de riz.

¹⁸⁵Kitnā byāj miltā hai .

¹⁹⁵Vous recevez des intérêts tellement grands.

¹⁸⁶Bābā kahtē haĩ number one bhōlā tō maĩ hū̃ .

¹⁹⁶Baba dit:Je suis l'Innocent numéro un.

¹⁸⁷Dēkhō tumkō viśhva kī bādśhāhī dētā hū̃ , sirph tum hamārē bankar service karō .

¹⁹⁷Je vous donne le royaume du monde. ¹⁹⁸Faites simplement en sorte de M'appartenir et faites du service.

¹⁸⁸Bhōlānāth hai tab tō unkō sab yād kartē haĩ .

¹⁹⁹C'est parce qu'Il est le Seigneur Innocent que tout le monde se souvient de Lui.

¹⁸⁹Ab tum hō gyān mārg mē̃ .

²⁰⁰Vous êtes désormais sur le chemin de cette connaissance.

¹⁹⁰Ab bāp key|kī śhrīmat par chalō aur bādśhāhī lō|low .

²⁰¹Suivez maintenant la shrimat du Père et prétendez au royaume.

¹⁹¹Kahtē bhī haĩ bābā ham āyē haĩ rājāī lēnē . ¹⁹²Sō bhī sūryavanśhī mē̃ .

²⁰²Vous dites à Baba que vous êtes venus pour obtenir votre royaume, et en plus, dans la dynastie du soleil.

¹⁹³Achchhā , tumhārā mukh mīṭhā hō . ¹⁹⁴Achchhā  !

²⁰³Achcha. ²⁰⁴Que votre bouche s'adoucisse.(Que cela se réalise) Achcha.

¹⁹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1 ) śhrīmat par chal bādśhāhī lēnī hai .

²⁰⁸ 1. Prétendez au royaume en suivant shrimat.

¹⁹⁹Chāval muṭṭhī dē 21 janmō̃ kē liē mahal lēnē haĩ .

²⁰⁹Donnez une poignée de riz et recevez un palais pour 21vies.

²⁰⁰Bhaviṣhya kē liē kamāī jamā karnī hai .

²¹⁰Accumulez un revenu pour le futur.

²⁰¹2 ) gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē is purānī duniyā sē mamatva miṭākar pūrā pāvan bannā hai .

²¹¹ 2. Tout en vivant chez vous avec votre famille, mettez fin à tous les attachements envers le vieux monde et devenez complètement purs.

²⁰²Sab kuchh kartē buddhi bāp key|kī taraph lagī rahē .

²¹²Quoi que vous fassiez, gardez votre intellect concentré sur le Père.

²⁰³Vardān  : mansā śhubh bhāvnā dvārā ēk dō kō āgē baṛhānē vālē viśhva kalyāṇkārī bhav

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être un bienfaiteur du monde et permettre aux autres d’avancer en ayant pour eux des bons souhaits dans votre esprit.

²⁰⁴Yadi kōī kuchh wrong kar rahā hai tō usē parvaśh samajhkar rahm key|kī dr̥iṣhṭi sē parivartan karō , discuss nahī̃ karō .

²¹⁴ Si quelqu’un agit mal, considérez qu’il est sous influence et donnez-lui le drishti de la miséricorde afin de le transformer. ²¹⁵N’en parlez pas.

²⁰⁵Agar kōī patthar sē rūk jātā hai tō āpkā kām hai pār karkē chalē jānā yā uskō bhī sāthī banākar pār lē jānā .

²¹⁶Si quelqu’un s’arrête devant un rocher, votre devoir est d’avancer en l’aidant à le contourner, comme s’il était votre compagnon.

²⁰⁶Iskē liē har ēk key|kī viśhēṣhtā kō dēkhō , kamiyō̃ kō chhōṛtē jāō .

²¹⁷Pour cela, regardez la spécialité de chacun et ignorez ses faiblesses.

²⁰⁷Ab kisī kō bhī vāṇī sē sāvdhān karnē kā samay nahī̃ lēkin mansā śhubh bhāvnā dvārā ēk dūsrē K|kē sahyōgī bankar āgē baṛhō aur baṛhāō tab kahē̃gē viśhva kalyāṇkārī .

²¹⁸Ce n’est plus l’heure de mettre en garde quiconque par les paroles ; c’est le moment d’avancer et de permettre aux autres d’avancer aussi en coopérant avec eux par les bons souhaits de votre esprit. ²¹⁹Seulement alors serez-vous appelés des bienfaiteurs du monde.

²⁰⁸Slōgan  : dr̥iṛh saṅkalp key|kī belt bāndh lō tō seat sē upset nahī̃ hōṅgē .

²²⁰Devise: Resserrez votre ceinture de la détermination et vous ne subirez plus de perturbations sur votre siège.

²⁰⁹Avyakt iśhārē - rūhānī royalty aur purity key|kī personality dhāraṇ karō

²²¹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Imprégnez-vous de la personnalité de la royauté spirituelle et de la pureté.

²¹⁰Pratyakṣhatā kā sūrya uday tab hōgā jab pavitratā key|kī śhamā chārō̃ ōr jalāyēṅgē .

²²²Le soleil de la révélation s’élèvera lorsque la flamme de la pureté sera allumée partout.

²¹¹Jaisē vō śhamā lē karkē chakkar lagātē haĩ , aisē pavitratā key|kī śhamā chārō̃ ōr jagmagā dō tab sab bāp kō dēkh sakē̃gē , pahchān sakē̃gē .

²²³Tout comme ils se promènent aux quatre coins avec une flamme, faites que la flamme de la pureté scintille de tous côtés afin que chacun voie le Père et Le reconnaisse.

²¹²Jitnī achal pavitratā key|kī śhamā hōgī utnā sahaj sabhī bāp kō pahchān sakē̃gē aur pavitratā key|kī jayjaykār hōgī .

²²⁴Plus la flamme de la pureté sera stable, plus il sera facile pour tout le monde de reconnaître le Père. ²²⁵Alors les cris de victoire pour la pureté retentiront.