Murli du jour du mercredi 21 mai 2025

⁰21-05-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 21/05/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum aatmaon ka pyaar ek baap se hai, baap ne tumhein aatma se pyaar karna sikhlaaya hai, shareer se nahin''

¹Essence: Doux enfants, vous, les âmes, avez de l'amour pour le Père unique. ²Le Père vous a appris à aimer les âmes et non les corps.

²prashn:- kis purushaartha mein hi maaya vighna daalti hai?

³Question: Face à quels efforts Maya crée-t-elle des obstacles ?

³maayaajeet banne ki yukti kya hai?

⁴Quelle est la méthode pour conquérir Maya ?

⁴uttar:- tum purushaartha karte ho ki ham baap ko yaad karke apne paapon ko bhasma karen।

⁵Réponse: Vous faites des efforts pour vous souvenir du Père afin que vos péchés soient brûlés.

⁵to is yaad mein hi maaya ka vighna padta hai।

⁶C'est donc au niveau du souvenir que Maya crée des obstacles.

⁶baap ustaad tumhein maayaajeet banne ki yukti bataate hain।

⁷Le Père, le Maître, vous montre la méthode pour devenir les conquérants de Maya.

⁷tum ustaad ko pahchaan kar yaad karo to khushi bhi rahegi, purushaartha bhi karte rahenge aur service bhi khoob karenge।

⁸Souvenez-vous du Maître en sachant reconnaître qui Il est. ⁹Vous serez alors heureux et ferez sans cesse des efforts, et beaucoup de service.

⁸maayaajeet bhi ban jaayenge।

¹⁰Vous deviendrez alors les conquérants de Maya.

⁹geet:- is paap ki duniya se…

¹¹Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un lieu de repos et de confort.

¹⁰om shanti।

¹²Om shanti.

¹¹roohaani bachchon ne geet suna, arth samjha।

¹³Vous, les enfants spirituels, avez entendu la chanson et en avez compris le sens.

¹²duniya mein koi bhi arth nahin samajhte।

¹⁴Personne d'autre au monde n'en comprend le sens.

¹³bachche samajhte hain hamaari aatma ka lav parampita paramatma ke saath hai।

¹⁵Les enfants, vous comprenez que votre amour, à vous les âmes, est pour le Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁴aatma apne baap parampita param aatma ko pukaarti hai।

¹⁶Les âmes appellent leur Père, le Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁵pyaar aatma mein hai ya shareer mein? ¹⁶ab baap sikhlaate hain pyaar aatma mein hona chaahiye।

¹⁷Aimez-vous les âmes ou les corps?Le Père vous apprend en ce moment à aimer les âmes.

¹⁷shareer to khatma ho jaana hai।

¹⁸Les corps vont être détruits.

¹⁸pyaar aatma mein hai।

¹⁹L'amour se trouve dans l'âme.

¹⁹ab baap samjhaate hain tumhaara pyaar paramatma baap se hona chaahiye, shareeron se nahin।

²⁰Baba vous explique que vous devriez maintenant aimer le Père, l'Âme Suprême, et non les corps.

²⁰aatma hi apne baap ko pukaarti hai ki punya aatmaon ki duniya mein le chalo।

²¹Les âmes appellent leur Père pour qu'Il vienne les emmener dans le monde des âmes charitables.

²¹tum samajhte ho - ham paap aatma the, ab phir punya aatma ban rahe hain।

²²Vous comprenez que vous étiez des âmes pécheresses et que vous êtes en train de devenir des âmes charitables.

²²baba tumko yukti se punya aatma bana rahe hain।

²³Avec sagesse, méthode (yukti), le Père fait de vous des âmes charitables.

²³baap bataave tab to bachchon ko anubhav ho aur samjhen ki ham baap dvaara baap ki yaad se pavitra punya aatma ban rahe hain।

²⁴Les enfants, c'est seulement lorsque le Père vient Lui-même vous dire ces choses que vous comprenez et faites l'expérience que vous devenez des âmes pures et charitables en vous souvenant de Lui.

²⁴yogbal se hamaare paap bhasma ho rahe hain।

²⁵Vos péchés sont brûlés grâce au pouvoir du yoga.

²⁵baaki ganga aadi mein koi paap dhoye nahin jaate।

²⁶On ne peut pas laver ses péchés en se baignant dans le Gange.

²⁶manushya ganga snaan karte hain, shareer ko mitti malte hain parantu usse koi paap dhulte nahin hain।

²⁷Les gens vont se baigner dans le Gange et se couvrent le corps de boue. ²⁸Mais leurs péchés ne sont pas lavés pour autant.

²⁷aatma ke paap yogbal se hi nikalte hain।

²⁹Seul le pouvoir du yoga permet d'éliminer les péchés de l'âme.

²⁸khaad nikalti hai, yeh to bachchon ko hi maaloom hai aur nishchay hai ham baba ko yaad karenge to hamaare paap bhasma honge।

³⁰L'alliage disparaît. ³¹Les enfants, vous seuls savez et avez la foi que vos péchés seront brûlés en vous souvenant du Père.

²⁹nishchay hai to phir purushaartha karna chaahiye na।

³²Si vous avez la foi, vous devriez alors faire des efforts pour vous souvenir.

³⁰is purushaartha mein hi maaya vighna daalti hai।

³³C'est lorsque vous faites cet effort que Maya crée des obstacles.

³¹roostam se maaya bhi achhi reeti roostam hokar ladti hai।

³⁴Maya devient puissante et se bat contre ceux qui sont puissants.

³²kachche se kya ladegi! ³³bachchon ko hamesha yeh khyaal rakhna hai, hamko maayaajeet jagatjeet banna hai।

³⁵Pourquoi se battrait-elle avec les faibles?Les enfants, vous devriez toujours être conscients que vous devez être les conquérants de Maya et les conquérants du monde.

³⁴maaya jeete jagat jeet ka arth bhi koi samajhte nahin।

³⁶Personne ne comprend ce que signifie réellement conquérir le monde en conquérant Maya.

³⁵abhi tum bachchon ko samjhaaya jaata hai - tum kaise maaya par jeet pa sakte ho।

³⁷Les enfants, on vous explique de quelle façon vous pouvez obtenir la victoire sur Maya.

³⁶maaya bhi samartha hai na।

³⁸Maya aussi est puissante.

³⁷tum bachchon ko ustaad mila hua hai।

³⁹Les enfants, vous avez trouvé le Maître.

³⁸us ustaad ko bhi nambarvaar koi virla jaanta hai।

⁴⁰Très peu connaissent le Maître, et encore, de façon numberwise.

³⁹jo jaanta hai unko khushi bhi rehti hai।

⁴¹Ceux qui Le connaissent sont heureux.

⁴⁰purushaartha bhi khud karte hain। ⁴¹service bhi khoob karte hain।

⁴²Ils font des efforts et beaucoup de service.

⁴²amarnaath par bahut log jaate hain।

⁴³Beaucoup de gens vont à Amarnath.

⁴³ab sabhi manushya kehte hain vishwa mein shanti kaise ho?

⁴⁴Actuellement, tous les êtres humains se demandent comment il peut y avoir la paix sur terre.

⁴⁴abhi tum sabko siddha kar batlaate ho ki satayug mein kaise sukh-shanti thi। ⁴⁵saare vishwa par shanti thi।

⁴⁵Vous montrez à tous de quelle façon il y avait la paix et le bonheur à l'âge d'or;le monde entier était en paix.

⁴⁶in lakshmi-naaraayan ka raajya tha, koi aur dharma nahin tha।

⁴⁶A ce moment-là, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan. ⁴⁷Il n'y avait aucune autre religion.

⁴⁷aaj se 5 hazaar varsha hue jabki satayug tha phir srishti ko chakra to zaroor lagaana hai।

⁴⁸L'âge d'or est né il y a 5000 ans. ⁴⁹Le monde doit de toute façon faire le tour du cycle.

⁴⁸chitron se tum bilkul clear bataate ho, kalpa pahle bhi aise chitra banaaye the।

⁵⁰Cela se voit très clairement sur les posters. ⁵¹Les posters ont aussi été créés il y a un cycle.

⁴⁹din-prati-din improvement hoti jaati hai।

⁵²On les améliore de jour en jour.

⁵⁰kahaan bachche chitron mein tithi-taareekh likhna bhool jaate hain।

⁵³Parfois, les enfants oublient d'écrire les dates sur certains d'entre eux.

⁵¹lakshmi-naaraayan ke chitra mein tithi-taareekh zaroor honi chaahiye।

⁵⁴Il faut mentionner les dates sur le poster de Lakshmi et Narayan.

⁵²tum bachchon ki buddhi mein baitha hua hai na ki ham svargavaasi the, ab phir banna hai।

⁵⁵Les enfants, vous savez que vous étiez les résidents du paradis et que vous êtes en train de le redevenir.

⁵³jitna jo purushaartha karte hain utna pad paate hain।

⁵⁶Vous obtiendrez un statut proportionnel à vos efforts.

⁵⁴abhi baap dvaara tum gyaan ki authority bane ho।

⁵⁷Le Père est en train de faire de vous les autorités de la connaissance.

⁵⁵bhakti ab khalaas ho jaani hai।

⁵⁸La dévotion est sur le point de se terminer.

⁵⁶satayug-treta mein bhakti thode hi hogi।

⁵⁹Il n'y aura plus de dévotion aux âges d'or et d'argent.

⁵⁷baad mein aadhaakalpa bhakti chalti hai।

⁶⁰La dévotion reprend plus tard, pour un demi-cycle.

⁵⁸yeh bhi abhi tum bachchon ko samajh mein aata hai।

⁶¹Les enfants, ce n'est qu'en ce moment que vous le comprenez.

⁵⁹aadhaakalpa ke baad raavan raajya shuru hota hai।

⁶²Après un demi-cycle, le royaume de Ravan commence.

⁶⁰saara khel tum bhaaratvaasiyon par hi hai।

⁶³La pièce de théâtre en entier vous concerne vous, peuple de Bharat.

⁶¹84 ka chakra bhaarat par hi hai।

⁶⁴Le cycle des 84 vies concerne Bharat.

⁶²bhaarat hi avinaashi khanda hai, yeh bhi aage thode hi pata tha।

⁶⁵Avant, vous ne saviez pas que Bharat était la terre impérissable.

⁶³lakshmi-naaraayan ko god-goddess kehte hain na।

⁶⁶Lakshmi et Narayan étaient appelés un dieu et une déesse.

⁶⁴kitna oonch pad hai aur padhaai kitni sahaj hai। ⁶⁵yeh 84 ka chakra poora kar phir ham vaapis jaate hain।

⁶⁷Le statut que vous obtenez est si élevé et pourtant, cette étude est si facile!Nous finirons le cycle des 84 vies et rentrerons ensuite à la maison.

⁶⁶84 ka chakra kahne se buddhi oopar chali jaati hai।

⁶⁸Lorsque vous parlez du cycle des 84 vies, votre intellect va là-haut.

⁶⁷abhi tumko mool vatan, sookshm vatan, sthoolavtan sab yaad hai।

⁶⁹Vous vous souvenez maintenant du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel.

⁶⁸aage thode hi jaante the - sookshm vatan kya hota hai।

⁷⁰Avant, vous ne connaissiez pas la région subtile.

⁶⁹abhi tum samajhte ho vahaan kaise movie mein baatcheet karte hain।

⁷¹Vous comprenez maintenant de quelle façon vous communiquez,    là-bas, les uns les autres par le "mouvement".

⁷⁰movie bioscope bhi nikla tha।

⁷²Avant, il y avait des films muets.

⁷¹tumko samjhaane mein sahaj hota hai। ⁷²silence, movie, talkie।

⁷³Cela vous permet d'expliquer facilement:silence, mouvement et parole.

⁷³tum sab jaante ho lakshmi-naaraayan ke raajya se lekar ab tak saara chakra buddhi mein hai।

⁷⁴Vous êtes maintenant conscients du cycle entier, en partant du royaume de Lakshmi et Narayan jusqu'à aujourd'hui.

⁷⁴tumhein grihastha vyavhaar mein rehte yahi ona laga rahe ki hamko paavan banna hai।

⁷⁵Tout en vivant chez vous, avec votre famille, votre seule préoccupation devrait être de devenir purs.

⁷⁵baap samjhaate hain grihastha vyavhaar mein rehte bhi is puraani duniya se mamatva mita do।

⁷⁶Le Père explique:Tout en vivant chez vous, dans votre famille, mettez fin à tous les attachements que vous avez envers le vieux monde.

⁷⁶bachchon aadi ko bhal sambhaalo। ⁷⁷parantu buddhi baap ke taraph ho।

⁷⁷Vous devez vous occuper de vos enfants etc, mais votre intellect devrait se concentrer sur le Père.

⁷⁸kehte hain na - haathon se kaam karte buddhi baap taraph rahe।

⁷⁸On dit:"Tout en travaillant de vos mains, que votre intellect soit tourné vers le Père."

⁷⁹bachchon ko khilaao, pilaao, snaan karaao, buddhi mein baap ki yaad ho kyonki jaante ho aatma par paapon ka bojh bahut hai isliye buddhi baap ki taraph lagi rahe।

⁷⁹Tout en nourrissant vos enfants et en les lavant etc, le souvenir du Père devrait être dans votre intellect, parce que vous savez que vous avez accumulé un immense fardeau de péchés.

⁸⁰us maashook ko bahut-bahut yaad karna hai।

⁸⁰C'est pourquoi votre intellect devrait se tourner vers le Père.

⁸¹maashook baap tum sab aatmaon ko kehte hain mujhe yaad karo, yeh part bhi ab chal raha hai phir 5 hazaar varsha baad chalega।

⁸¹Souvenez-vous beaucoup du Bien-Aimé. ⁸²Le Père, le Bien-Aimé, vous dit à vous toutes, les âmes:Souvenez-vous de Moi!Ce rôle est en train de se jouer et il se répètera dans 5000 ans.

⁸²baap kitni sahaj yukti bataate hain।

⁸³Le Père vous montre une méthode si facile.

⁸³koi takleeph nahin।

⁸⁴Il n'y a pas d'autres difficultés.

⁸⁴koi kahe ham to yeh kar nahin sakte, hamko bahut takleeph bhaasti hai, yaad ki yaatra bahut mushkil hai।

⁸⁵Certains disent qu'ils sont incapables de le faire. ⁸⁶Ils trouvent que c'est très difficile et que le pèlerinage du souvenir l'est tout particulièrement.

⁸⁵are, tum baba ko yaad nahin kar sakte ho! ⁸⁶baap ko thode hi bhoolna chaahiye।

⁸⁷Oh!Mais ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père?Vous ne devriez pas L'oublier.

⁸⁷baap ko to achhi reeti yaad karna hai tab vikarma vinaash honge aur tum ever healthy banenge।

⁸⁸Vous devez très bien vous souvenir du Père parce que c'est seulement alors que vos péchés seront détruits et que vous serez toujours en bonne santé.

⁸⁸nahin to banenge nahin।

⁸⁹Sinon, vous ne pourrez jamais l'être.

⁸⁹tumko raay bahut achhi ek tik milti hai।

⁹⁰Vous recevez des conseils très efficaces.

⁹⁰ek tik davaai hoti hai na।

⁹¹C'est un médicament pleinement efficace.

⁹¹ham guarantee karte hain is yogbal se tum 21 janmon ke liye kabhi rogi nahin banenge।

⁹²Je vous garantis que grâce au pouvoir du yoga, vous ne serez pas malades pendant 21 vies. ⁹³Souvenez-vous simplement du Père!La méthode est tellement simple.

⁹²sirf baap ko yaad karo - kitni sahaj yukti hai।

⁹⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens se souviennent de Dieu par ignorance.

⁹³bhaktimaarga mein yaad karte the anjaane se।

⁹⁵Le Père vient maintenant ici pour vous donner des explications.

⁹⁴ab baap baith samjhaate hain, tum samajhte ho ham kalpa pahle bhi baba aapke paas aaye the, purushaartha karte the।

⁹⁶Vous comprenez que vous étiez venus auprès de Baba au cycle dernier et que vous aviez aussi fait des efforts à cette époque.

⁹⁵pakka nishchay ho gaya hai। ⁹⁶ham hi raajya karte the phir hamne ganvaaya ab phir baba aaya hua hai, unse raajya-bhaagya lena hai।

⁹⁷Vous avez maintenant la foi, la conviction que vous régniez sur le royaume et que vous l'avez ensuite perdu. ⁹⁸Maintenant que Baba est revenu, vous devez à nouveau prétendre à votre fortune du royaume auprès de Lui.

⁹⁷baap kehte hain mujhe yaad karo aur raajaai ko yaad karo। ⁹⁸manmanaabhav। ⁹⁹ant mati so gati ho jaayegi।

⁹⁹Le Père dit:Souvenez-vous de Moi et du royaume!Manmanabhav!Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹⁰⁰abhi naatak poora hota hai, vaapis jaayenge।

¹⁰⁰Le drama touche maintenant à sa fin. ¹⁰¹Nous allons rentrer à la maison.

¹⁰¹baba aaye hain sabko le jaane liye। ¹⁰²jaise var, vadhu ko lene liye aate hain।

¹⁰²Baba est venu pour ramener tout le monde à la maison, tout comme un jeune marié emmène son épouse à la maison.

¹⁰³brides ko bahut khushi hoti hai, ham apne sasuraal jaate hain।

¹⁰³Les épouses sont très heureuses en sachant qu'elles partent vivre dans la maison de leur belle-famille.

¹⁰⁴tum sab seetaayen ho ek raam ki।

¹⁰⁴Vous êtes toutes des Sitas qui appartiennent à l'unique Rama.

¹⁰⁵raam hi tumko raavan ki jel se chhudaakar le jaate hain।

¹⁰⁵Seul Rama peut vous libérer de la prison de Ravan et vous ramener à la maison.

¹⁰⁶liberator ek hi hai, raavanraajya se liberate karte hain।

¹⁰⁶Le Libérateur est tout à fait unique et Il vous libère du royaume de Ravan.

¹⁰⁷kehte bhi hain - yeh raavanraajya hai, parantu yathaartha reeti samajhte nahin hain।

¹⁰⁷Bien que les gens disent qu'ici, "c'est le royaume de Ravan", ils ne le comprennent pas précisément.

¹⁰⁸abhi bachchon ko samjhaaya jaata hai, auron ko samjhaane ke liye bahut achhi-achhi points di jaati hain।

¹⁰⁸On vous l'explique, les enfants. ¹⁰⁹Vous recevez de très bons points pour expliquer aux autres.

¹⁰⁹baba ne samjhaaya - yeh likh do ki vishwa mein shanti kalpa pahle muaaphik baap sthaapan kar rahe hain।

¹¹⁰Baba vous a dit d'écrire:Le Père est en train d'établir la paix sur terre comme Il l'a fait au cycle précédent.

¹¹⁰brahma dvaara sthaapna ho rahi hai।

¹¹¹L'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma.

¹¹¹vishnu ka raajya tha to vishwa mein shanti thi na।

¹¹²Il y avait la paix sur terre lorsque c'était le royaume de Vishnou.

¹¹²vishnu so lakshmi-naaraayan the, yeh bhi koi samajhte thode hi hain।

¹¹³Très peu de gens comprennent que Vishnou est Lakshmi et Narayan.

¹¹³vishnu aur lakshmi-naaraayan aur raadhe-krishna ko alag-alag samajhte hain।

¹¹⁴Ils considèrent que Vishnou, Lakshmi et Narayan, et Radhe et Krishna sont des êtres différents.

¹¹⁴abhi tumne samjha hai, svadarshan chakradhaari bhi tum ho।

¹¹⁵Vous comprenez maintenant ces aspects. ¹¹⁶Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹¹⁵shiv-baba aakar srishti chakra ka gyaan dete hain।

¹¹⁷Shiv Baba vient vous donner cette connaissance du cycle du monde.

¹¹⁶un dvaara abhi ham bhi master gyaan saagar bane hain।

¹¹⁸Il fait maintenant de nous des maîtres océans de connaissance.

¹¹⁷tum gyaan nadiyaan ho na।

¹¹⁹Vous êtes des fleuves de connaissance.

¹¹⁸yeh to bachchon ke hi naam hain।

¹²⁰Les enfants, c'est vous qui recevez ce nom.

¹¹⁹bhakti maarga mein manushya kitne snaan karte hain, kitna bhatakte hain।

¹²¹Sur le chemin de la dévotion, les gens s'égarent tellement en allant se baigner.

¹²⁰bahut daan-punya aadi karte hain, saahookaar log to bahut daan karte hain।

¹²²Ils font également beaucoup de dons et de charité. ¹²³Les gens riches font beaucoup de dons.

¹²¹sona bhi daan karte hain।

¹²⁴Ils donnent même de l'or.

¹²²tum bhi abhi samajhte ho - ham kitna bhatakte the।

¹²⁵Vous comprenez maintenant à quel point vous vous êtes égarés.

¹²³ab ham koi hathayogi to hain nahin।

¹²⁶Vous n'êtes pas des hatha yogis.

¹²⁴ham to hain raajayogi।

¹²⁷Vous êtes des Raja Yogis.

¹²⁵pavitra grihastha aashram ke the, phir raavanraajya mein apvitra bane hain।

¹²⁸Vous apparteniez au chemin du foyer pur, puis vous êtes devenus impurs dans le royaume de Ravan.

¹²⁶drama anusaar baap phir grihastha dharma bana rahe hain aur koi bana na sake।

¹²⁹Selon le drama, le Père établit maintenant cette religion de la famille. ¹³⁰Personne d'autre ne peut créer cette voie pure.

¹²⁷manushya tumko kehte hain ki tum sab pavitra banoge to duniya kaise chalegi?

¹³¹Les gens vous demandent:Si vous restez tous purs, comment le monde peut-il continuer à exister?

¹²⁸bolo, itne sab sanyaasi pavitra rehte hain phir duniya koi band ho gai hai kya?

¹³²Dites-leur: Il y a tant de sannyasis qui restent purs, pourtant le monde ne s'est pas arrêté, n'est-ce pas?

¹²⁹are srishti itni badh gai hai, khaane ke liye anaaj bhi nahin aur srishti phir kya badhaayenge।

¹³³La population est maintenant si grande, qu'il n'y a pas assez de nourriture pour tout le monde. ¹³⁴Il n'y a pas assez de céréales, alors à quoi bon la faire grandir encore plus?

¹³⁰abhi tum bachche samajhte ho, baba hamaare sammukh haazir-naazir hai, parantu unko in aankhon se dekh nahin sakte।

¹³⁵Les enfants, vous comprenez maintenant que Baba est présent devant vous. ¹³⁶Cependant, vous ne pouvez pas Le voir avec vos yeux physiques.

¹³¹buddhi se jaante hain, baba ham aatmaon ko padhaate hain, haazir-naazir hain। ¹³²jo vishwa shanti ki baaten karte hain, unhein tum bataao ki vishwa mein shanti to baap kara raha hai।

¹³⁷Les âmes, c'est avec votre intellect que vous pouvez comprendre que Baba est toujours présent devant vous et qu'Il vous enseigne. ¹³⁸Dites à ceux qui parlent de la paix sur terre que le Père est en train de l'établir.

¹³³uske liye hi puraani duniya ka vinaash saamne khada hai, 5 hazaar varsha pahle bhi vinaash hua tha।

¹³⁹C'est à cause de cela que la destruction du vieux monde est imminente. ¹⁴⁰La destruction a déjà eu lieu il y a 5000 ans.

¹³⁴abhi bhi yeh vinaash saamne khada hai phir vishwa par shanti ho jaayegi।

¹⁴¹En ce moment, la destruction est face à tout le monde. ¹⁴²Ensuite, il y aura la paix sur terre.

¹³⁵abhi tum bachchon ki buddhi mein hain hi yeh baaten।

¹⁴³Les enfants, toutes ces choses ne sont que dans vos intellects.

¹³⁶duniya mein koi nahin jaante।

¹⁴⁴Personne d'autre au monde ne les connaît.

¹³⁷koi nahin jinki buddhi mein yeh baaten ho।

¹⁴⁵L'intellect de personne n'est conscient de tout cela.

¹³⁸tum jaante ho satayug mein saare vishwa par shanti thi।

¹⁴⁶Vous savez qu'à l'âge d'or, il y avait la paix sur le monde entier.

¹³⁹ek bhaarat khanda ke sivaae doosra koi khanda nahin tha।

¹⁴⁷A cette époque, il n'y avait pas d'autre pays que Bharat.

¹⁴⁰peechhe aur khanda hue hain।

¹⁴⁸Tous les autres pays sont apparus plus tard.

¹⁴¹abhi kitne khanda hain।

¹⁴⁹Il y a actuellement tant de pays.

¹⁴²abhi is khel ka bhi ant hai।

¹⁵⁰C'est maintenant la fin de la pièce de théâtre.

¹⁴³kehte bhi hain bhagwan zaroor hoga, parantu bhagwan kaun aur kis roop mein aate hain। ¹⁴⁴yeh nahin jaante।

¹⁵¹Les gens disent que Dieu existe certainement, mais ils ne savent pas quand Il vient, ni sous quelle forme.

¹⁴⁵shri krishna to ho na sake।

¹⁵²Il ne peut pas être Krishna.

¹⁴⁶na koi prerna se va shakti se kaam kara sakte hain।

¹⁵³Personne ne peut vous faire accomplir quoi que ce soit par inspiration ou grâce à son propre pouvoir.

¹⁴⁷baap to most beloved hai, unse varsa milta hai।

¹⁵⁴Le Père est le Plus Aimé. ¹⁵⁵Vous recevez de Lui votre héritage.

¹⁴⁸baap hi svarga sthaapan karte hain to phir zaroor puraani duniya ka vinaash bhi woh karaayenge।

¹⁵⁶Le Père crée le paradis. ¹⁵⁷Il inspire donc certainement la destruction du vieux monde.

¹⁴⁹tum jaante ho satayug mein yeh lakshmi-naaraayan the।

¹⁵⁸Vous savez que Lakshmi et Narayan existaient à l'âge d'or.

¹⁵⁰ab phir khud purushaartha se yeh ban rahe hain।

¹⁵⁹Ils redeviennent ce qu'ils étaient grâce à leurs efforts.

¹⁵¹nasha rehna chaahiye na।

¹⁶⁰Vous devriez avoir cette ivresse.

¹⁵²bhaarat mein raajya karte the।

¹⁶¹Ils régnaient à Bharat.

¹⁵³shivbaaba raajya dekar gaya tha, aise nahin kahenge shivbaaba raajya karke gaya tha। ¹⁵⁴nahin।

¹⁶²Shiv Baba a donné ce royaume, puis s'en est allé. ¹⁶³Vous ne diriez pas que Shiv Baba a régné sur ce royaume, puis qu'Il est parti,non.

¹⁵⁵bhaarat ko raajya dekar gaya tha।

¹⁶⁴Il est parti après avoir donné le royaume aux habitants de Bharat.

¹⁵⁶lakshmi-naaraayan raajya karte the na।

¹⁶⁵Lakshmi et Narayan ont régné sur le royaume.

¹⁵⁷phir baba raajya dene aaye hain।

¹⁶⁶Baba est venu pour nous donner encore une fois le royaume.

¹⁵⁸kehte hain - meethe-meethe bachche, tum mujhe yaad karo aur chakra ko yaad karo।

¹⁶⁷Il dit:Doux enfants, souvenez-vous de Moi et faites tourner le cycle.

¹⁵⁹tumne hi 84 janma liye hain।

¹⁶⁸Vous vous êtes réincarnés 84 fois.

¹⁶⁰kam purushaartha karte hain to samjho isne kam bhakti ki hai।

¹⁶⁹Lorsque quelqu'un fait moins d'efforts, vous pouvez en déduire qu'il a fait moins de dévotion.

¹⁶¹jaasti bhakti karne vaale purushaartha bhi jaasti karenge।

¹⁷⁰Ceux qui ont fait beaucoup de dévotion feront beaucoup d'efforts.

¹⁶²kitna clear kar samjhaate hain parantu jab buddhi mein baithe।

¹⁷¹Baba explique tout si clairement.Mais tout cela doit rester dans votre intellect.

¹⁶³tumhaara kaam hai purushaartha karaana।

¹⁷²Votre devoir est de faire des efforts.

¹⁶⁴kam bhakti ki hogi to yog lagega nahin।

¹⁷³Si vous avez fait moins de dévotion, vous ne pourrez pas avoir de yoga.

¹⁶⁵shivbaaba ki yaad buddhi mein thahregi nahin।

¹⁷⁴Le souvenir de Shiv Baba ne restera pas dans votre intellect.

¹⁶⁶kabhi bhi purushaartha mein thanda nahin hona chaahiye।

¹⁷⁵Ne vous relâchez jamais dans vos efforts.

¹⁶⁷maaya ko pahalvaan dekh heart fail nahin hona chaahiye।

¹⁷⁶En voyant à quel point Maya est puissante, ne faites pas de crise cardiaque.

¹⁶⁸maaya ke toofaan to bahut aayenge।

¹⁷⁷De nombreuses tempêtes de Maya viendront.

¹⁶⁹yeh bhi bachchon ko samjhaaya hai, aatma hi sab kuchh karti hai।

¹⁷⁸Les enfants, on vous a également expliqué que c'est l'âme qui fait tout.

¹⁷⁰shareer to khatma ho jaayega।

¹⁷⁹Le corps sera détruit.

¹⁷¹aatma nikal gai, shareer mitti ho gaya।

¹⁸⁰Quand l'âme quitte son corps, celui-ci redevient poussière.

¹⁷²woh phir milne ka to hai nahin।

¹⁸¹L’âme ne recevra pas le même corps.

¹⁷³phir unko yaad kar rone aadi se phaayda hi kya।

¹⁸²Alors, à quoi bon s'en souvenir et pleurer?

¹⁷⁴vahi cheez phir milegi kya। ¹⁷⁵aatma ne to jaakar doosra shareer liya।

¹⁸³Reviendra-t-elle dans ce même corps?Cette âme est déjà partie et s'est déjà réincarnée.

¹⁷⁶abhi tum kitni oonch kamaai karte ho।

¹⁸⁴Vous gagnez maintenant un revenu tellement immense.

¹⁷⁷tumhaara hi jama hota hai, baaki sabka na ho jaayega।

¹⁸⁵Vous créditez votre compte, alors que tous les autres sont débiteurs.

¹⁷⁸baba bhola vyaapaari hai tab to tumko mutthi chaaval ke badle 21 janmon ke liye mahal de deta hai, kitna byaaj deta hai।

¹⁸⁶Baba est l'Homme d'affaires Innocent. ¹⁸⁷C'est pourquoi Il vous donne des palais pour 21 vies contre une poignée de riz. ¹⁸⁸Il vous donne des intérêts tellement importants.

¹⁷⁹tumko jitna chaahiye bhavishya ke liye jama karo।

¹⁸⁹Vous pouvez accumuler autant que vous le voulez pour le futur.

¹⁸⁰parantu aise nahin, ant mein aakar kahenge jama karo, to us samay lekar kya karenge।

¹⁹⁰Cependant, ne pensez pas qu'à la fin, vous pourrez tout Lui donner. ¹⁹¹Qu'en fera-t-Il à ce moment-là ?

¹⁸¹anaadi vyaapaari thode hi hai।

¹⁹²Ce n'est pas un Homme d'affaires stupide.

¹⁸²kaam mein aave nahin aur byaaj bharkar dena pade। ¹⁸³aise ka lenge thode hi।

¹⁹³Pourquoi vous donner des intérêts sur ce que vous Lui avez donné, alors qu'Il ne peut pas l'utiliser?Il ne prendra rien de telles personnes.

¹⁸⁴tumko mutthi chaaval ke badle 21 janmon ke liye mahal mil jaate hain।

¹⁹⁴Vous recevrez des palais pendant 21 vies en échange d'une poignée de riz.

¹⁸⁵kitna byaaj milta hai।

¹⁹⁵Vous recevez des intérêts tellement grands.

¹⁸⁶baba kehte hain number one bhola to main hoon।

¹⁹⁶Baba dit:Je suis l'Innocent numéro un.

¹⁸⁷dekho tumko vishwa ki baadshaahi deta hoon, sirf tum hamaare bankar service karo।

¹⁹⁷Je vous donne le royaume du monde. ¹⁹⁸Faites simplement en sorte de M'appartenir et faites du service.

¹⁸⁸bholaanaath hai tab to unko sab yaad karte hain।

¹⁹⁹C'est parce qu'Il est le Seigneur Innocent que tout le monde se souvient de Lui.

¹⁸⁹ab tum ho gyaan maarga mein।

²⁰⁰Vous êtes désormais sur le chemin de cette connaissance.

¹⁹⁰ab baap ki shreemat par chalo aur baadshaahi lo।

²⁰¹Suivez maintenant la shrimat du Père et prétendez au royaume.

¹⁹¹kehte bhi hain baba ham aaye hain raajaai lene। ¹⁹²so bhi sooryavanshi mein।

²⁰²Vous dites à Baba que vous êtes venus pour obtenir votre royaume, et en plus, dans la dynastie du soleil.

¹⁹³achha, tumhaara mukh meetha ho। ¹⁹⁴achha!

²⁰³Achcha. ²⁰⁴Que votre bouche s'adoucisse.(Que cela se réalise) Achcha.

¹⁹⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1) shreemat par chal baadshaahi leni hai।

²⁰⁸ 1. Prétendez au royaume en suivant shrimat.

¹⁹⁹chaaval mutthi de 21 janmon ke liye mahal lene hain।

²⁰⁹Donnez une poignée de riz et recevez un palais pour 21vies.

²⁰⁰bhavishya ke liye kamaai jama karni hai।

²¹⁰Accumulez un revenu pour le futur.

²⁰¹2) grihastha vyavhaar mein rehte is puraani duniya se mamatva mitaakar poora paavan banna hai।

²¹¹ 2. Tout en vivant chez vous avec votre famille, mettez fin à tous les attachements envers le vieux monde et devenez complètement purs.

²⁰²sab kuchh karte buddhi baap ki taraph lagi rahe।

²¹²Quoi que vous fassiez, gardez votre intellect concentré sur le Père.

²⁰³vardaan:- mansa shubh bhaavna dvaara ek do ko aage badhaane vaale vishwa kalyaankaari bhav

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être un bienfaiteur du monde et permettre aux autres d’avancer en ayant pour eux des bons souhaits dans votre esprit.

²⁰⁴yadi koi kuchh wrong kar raha hai to use parvash samajhkar raham ki drishti se parivartan karo, discuss nahin karo।

²¹⁴ Si quelqu’un agit mal, considérez qu’il est sous influence et donnez-lui le drishti de la miséricorde afin de le transformer. ²¹⁵N’en parlez pas.

²⁰⁵agar koi patthar se rook jaata hai to aapka kaam hai paar karke chale jaana ya usko bhi saathi banaakar paar le jaana।

²¹⁶Si quelqu’un s’arrête devant un rocher, votre devoir est d’avancer en l’aidant à le contourner, comme s’il était votre compagnon.

²⁰⁶iske liye har ek ki visheshta ko dekho, kamiyon ko chhodte jaao।

²¹⁷Pour cela, regardez la spécialité de chacun et ignorez ses faiblesses.

²⁰⁷ab kisi ko bhi vaani se saavdhaan karne ka samay nahin lekin mansa shubh bhaavna dvaara ek doosre ke sahayogi bankar aage badho aur badhaao tab kahenge vishwa kalyaankaari।

²¹⁸Ce n’est plus l’heure de mettre en garde quiconque par les paroles ; c’est le moment d’avancer et de permettre aux autres d’avancer aussi en coopérant avec eux par les bons souhaits de votre esprit. ²¹⁹Seulement alors serez-vous appelés des bienfaiteurs du monde.

²⁰⁸slogan:- dridh sankalp ki belt baandh lo to seat se upset nahin honge।

²²⁰Devise: Resserrez votre ceinture de la détermination et vous ne subirez plus de perturbations sur votre siège.

²⁰⁹avyakt ishaare - roohaani royalty aur purity ki personality dhaaran karo

²²¹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Imprégnez-vous de la personnalité de la royauté spirituelle et de la pureté.

²¹⁰pratyakshata ka soorya uday tab hoga jab pavitrata ki shama chaaron or jalaayenge।

²²²Le soleil de la révélation s’élèvera lorsque la flamme de la pureté sera allumée partout.

²¹¹jaise vo shama le karke chakkar lagaate hain, aise pavitrata ki shama chaaron or jagamga do tab sab baap ko dekh sakenge, pahchaan sakenge।

²²³Tout comme ils se promènent aux quatre coins avec une flamme, faites que la flamme de la pureté scintille de tous côtés afin que chacun voie le Père et Le reconnaisse.

²¹²jitni achal pavitrata ki shama hogi utna sahaj sabhi baap ko pahchaan sakenge aur pavitrata ki jayjaykaar hogi।

²²⁴Plus la flamme de la pureté sera stable, plus il sera facile pour tout le monde de reconnaître le Père. ²²⁵Alors les cris de victoire pour la pureté retentiront.