Murli du jour du samedi 24 mai 2025

⁰24-05-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/05/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अमृतवेले अपने दूसरे सब संकल्पों को लॉकप (बंद) कर एक बाप को प्यार से याद करो, बाप से मीठी-मीठी रूहरिहान करो''

¹Essence: Doux enfants, à l'Amrit Vela, verrouillez toutes vos autres pensées et souvenez-vous du Père unique avec beaucoup d'amour. ²Ayez avec Lui une douce conversation de cœur à cœur.

²प्रश्न:- तुम बच्चों की हर बात में अर्थ है, अर्थ सहित शब्द कौन बोल सकता है?

³Question: Les enfants, tout ce que vous dites devrait avoir du sens. ⁴Quels enfants sont capables de prononcer des paroles pleines de bon sens?

³उत्तर:- जो देही-अभिमानी है, वही हर बोल अर्थ सहित बोल सकता है।

⁵Réponse: Ceux qui sont conscients de l'âme.

⁴बाप तुम्हें संगम पर जो भी सिखलाते हैं, वह अर्थ सहित है। ⁵देह-अभिमान में आकर मनुष्य जो कुछ बोलते हैं वह सब अर्थ के बिना अनर्थ है। ⁶उससे कोई फल नहीं निकलता, फायदा नहीं होता।

⁶Ce que vous enseigne le Père à l'âge de confluence est plein de bon sens, alors que tout ce que les gens racontent sous l'emprise de la conscience du corps est invraisemblable et inutile.

⁷गीत:- नैन हीन को राह दिखाओ प्रभु …

⁷Chanson: Mon Dieu, montre le chemin aux aveugles!

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹यह सब गीत आदि हैं भक्ति मार्ग के।

⁹Ces chansons font partie du chemin de la dévotion.

¹⁰तुम्हारे लिए गीतों की दरकार नहीं है।

¹⁰Maintenant vous n'en avez plus besoin.

¹¹कोई तकलीफ की बात नहीं। ¹²भक्ति मार्ग में तो तकलीफ बहुत है।

¹¹Ici il n'y a rien de difficile, alors que sur le chemin de la dévotion, tout est compliqué.

¹³कितनी रसम-रिवाज चलती है - ब्राह्मण खिलाना, यह करना, तीर्थों आदि पर बहुत कुछ करना होता है।

¹²Il y a tellement d'us et coutumes tels que nourrir les prêtres brahmanes, partir en pèlerinage, faire ceci et cela… ¹³On doit faire tant de choses!

¹⁴यहाँ आकर सब तकलीफों से छुड़ा देते हैं।

¹⁴Le Père vous libère de toutes ces complications.

¹⁵इसमें कुछ भी करना नहीं है।

¹⁵Vous n'avez plus à faire tout cela.

¹⁶मुख से शिव-शिव नहीं बोलना है।

¹⁶Vous n'avez même pas à dire "Shiva, Shiva".

¹⁷यह कायदेमुजीब नहीं, इनसे कोई फल नहीं मिलेगा।

¹⁷Cela ne fait pas partie des règles. ¹⁸On ne reçoit aucun fruit en faisant cela.

¹⁸बाप कहते हैं - यह अन्दर में समझना है मैं आत्मा हूँ।

¹⁹Le Père dit: Vous devez seulement réaliser que vous êtes des âmes.

¹⁹बाप ने कहा है हमको याद करो, अन्तर्मुखी हो बाप को ही याद करना है, तो बाप प्रतिज्ञा करते हैं तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे।

²⁰Soyez introvertis et souvenez-vous de Moi seul! ²¹Le Père vous promet que tous vos péchés seront brûlés.

²⁰यह है योग अग्नि, जिससे तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे फिर तुम वापिस चले जायेंगे।

²²Grâce au feu du yoga vos péchés sont brûlés et vous pourrez rentrer à la Maison.

²¹हिस्ट्री रिपीट होती है।

²³L'histoire se répète.

²²यह सब अपने साथ बातें करने की युक्तियाँ हैं।

²⁴Il y a de nombreuses façons de se parler à soi-même.

²³अपने साथ रूहरिहान करते रहो।

²⁵Ayez une conversation spirituelle avec vous-même.

²⁴बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प तुमको यह युक्ति बताता हूँ।

²⁶Le Père dit: Je vous donne cette méthode à chaque cycle.

²⁵यह भी जानते हैं धीरे-धीरे यह झाड़ वृद्धि को पायेगा।

²⁷Vous savez que l'arbre grandit progressivement.

²⁶माया का तूफान भी इस समय है जबकि मैं आकर तुम बच्चों को माया के बन्धन से छुड़ाता हूँ।

²⁸Les enfants, c'est lorsque Je viens vous libérer de l'esclavage de Maya que les tempêtes surviennent.

²⁷सतयुग में कोई बन्धन होता नहीं।

²⁹Il n'y a aucune servitude (aucun lien) à l'âge d'or.

²⁸यह पुरुषोत्तम युग भी अभी तुमको अर्थ सहित बुद्धि में है।

³⁰Vous avez pleinement réalisé ce qu'est l'âge de confluence.

²⁹यहाँ हर बात अर्थ सहित ही है। ³⁰देह-अभिमानी जो बात करेंगे सो अनर्थ।

³¹Ici, tout a un sens, alors que tout ce que racontent ceux qui sont conscients du corps est vide de sens.

³¹देही-अभिमानी जो बात करेंगे अर्थ सहित। ³²उनसे फल निकलेगा।

³²En étant conscient de l'âme, tout ce que l'on dit est fructueux et plein de bon sens.

³³अब भक्ति मार्ग में कितनी डिफीकल्टी होती है।

³³Sur le chemin de la dévotion, tout est si compliqué!

³⁴समझते हैं तीर्थ यात्रा करना, यह करना - यह सब भगवान के पास पहुँचने के रास्ते हैं।

³⁴Les gens pensent qu'aller en pèlerinage, faire ceci ou faire cela leur permettra d'atteindre Dieu.

³⁵परन्तु बच्चों ने अब समझा है वापिस कोई एक भी जा नहीं सकता।

³⁵Les enfants, vous savez bien que personne ne peut encore rentrer à la Maison.

³⁶पहले नम्बर में जो विश्व के मालिक लक्ष्मी-नारायण थे, उनके ही 84 जन्म बता देते हैं।

³⁶On a dit que Lakshmi et Narayan, qui étaient les maîtres du monde numéro un, sont nés 84 fois.

³⁷तो फिर और कोई छूट कैसे सकता।

³⁷Alors comment pourrait-on s'en libérer?

³⁸सब चक्र में आते हैं तो कृष्ण के लिए कैसे कहेंगे कि वह सदैव कायम है ही है।

³⁸Tout le monde entre dans le cycle. ³⁹Comment Krishna pourrait-il avoir toujours existé, comme ils le prétendent?

³⁹हाँ, कृष्ण का नाम-रूप तो चला गया, बाकी आत्मा तो है ही किस न किस रूप में।

⁴⁰Cette âme existe toujours sous une autre forme, mais le nom et le corps de Krishna font partie du passé.

⁴⁰यह सब बातें बच्चों को बाप ने आकर समझाई हैं।

⁴¹Les enfants, le Père est venu vous expliquer toutes ces choses.

⁴¹यह पढ़ाई है।

⁴²C'est une étude.

⁴²स्टूडेन्ट लाइफ में ध्यान देना है।

⁴³On doit être assidu lorsque l'on a une vie d'étudiant.

⁴³रोजाना टाइम मुकरर कर दो अपना चार्ट लिखने का।

⁴⁴Fixez un moment chaque jour pour écrire votre bilan.

⁴⁴व्यापारी लोगों को बहुत बंधन रहता है।

⁴⁵Les hommes d'affaires ont toutes sortes d'obligations.

⁴⁵नौकरी करने वालों पर बंधन नहीं रहता।

⁴⁶Les autres n'en ont pas autant.

⁴⁶वह तो अपना काम पूरा किया खलास।

⁴⁷Ils font juste leur travail et c'est tout.

⁴⁷व्यापारियों के पास तो कभी ग्राहक आये तो सप्लाई करना पड़े।

⁴⁸Les hommes d'affaires doivent satisfaire leurs clients dès qu'ils arrivent.

⁴⁸बुद्धियोग बाहर चला जाता है।

⁴⁹Le yoga de leur intellect vagabonde ici et là.

⁴⁹तो कोशिश कर समय निकालना चाहिए।

⁵⁰C'est pourquoi vous devez essayer de trouver du temps pour le souvenir.

⁵⁰अमृतवेले का समय अच्छा है।

⁵¹Les heures matinales sont très bien pour cela.

⁵¹उस समय बाहर के विचारों को लॉकप कर देना चाहिए, कोई भी ख्याल न आये। ⁵²बाप की याद रहे।

⁵²Verrouillez vos pensées relatives au monde extérieur et ne vous souvenez que du Père.

⁵³बाप की महिमा में लिख देना चाहिए - बाबा ज्ञान का सागर, पतित-पावन है।

⁵³Écrivez Sa louange: "Baba est l'Océan de Connaissance, le Purificateur.

⁵⁴बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं, उनकी श्रीमत पर चलना है।

⁵⁴Baba fait de nous les maîtres du monde. ⁵⁵Nous devons suivre Sa Shrimat."

⁵⁵सबसे अच्छी मत मिलती है मनमनाभव।

⁵⁶La directive la plus élevée qui soit est "Manmanabhav".

⁵⁶दूसरा कोई बोल न सके।

⁵⁷Personne d'autre ne peut dire cela.

⁵⁷कल्प-कल्प यह मत मिलती है - तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने की।

⁵⁸Vous recevez cette directive à chaque cycle afin de changer de tamopradhan en satopradhan.

⁵⁸बाप सिर्फ कहते हैं मामेकम् याद करो।

⁵⁹Le Père dit simplement: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁵⁹इसको कहा जाता है - वशीकरण मंत्र, अर्थ सहित याद करने से ही खुशी होगी।

⁶⁰C'est le mantra qui discipline l'esprit. ⁶¹Il y a du bonheur à se souvenir avec compréhension.

⁶⁰बाप कहते हैं अव्यभिचारी याद चाहिए।

⁶²Le Père dit: Un souvenir pur est nécessaire.

⁶¹जैसे भक्ति में एक शिव की पूजा अव्यभिचारी है फिर व्यभिचारी होने से अनेकों की भक्ति करते हैं।

⁶³Dans bhakti, l'adoration de Shiva est tout d'abord pure. ⁶⁴Puis, lorsque l'on commence à en adorer d'autres, elle devient impure.

⁶²पहले थी अद्धैत भक्ति, एक की भक्ति करते थे।

⁶⁵Au début, vous ne vénériez que l'Unique.

⁶³ज्ञान भी उस एक का ही सुनना है। ⁶⁴तुम बच्चे जिसकी भक्ति करते थे, वह स्वयं तुम्हें समझा रहे हैं - मीठे-मीठे बच्चे अभी मैं आया हूँ, यह भक्ति कल्ट अभी पूरा हुआ।

⁶⁶Désormais vous ne devez plus écouter que la connaissance de l'Unique, Celui que vous n'avez cessé d'adorer, et qui vous dit: Mes plus doux enfants, maintenant Je suis là. ⁶⁷Tous les cultes de la dévotion vont prendre fin.

⁶⁵तुमने ही पहले-पहले एक शिवबाबा का मन्दिर बनाया।

⁶⁸C'est vous qui avez construit les premiers un temple dédié à Shiv Baba.

⁶⁶उस समय तुम अव्यभिचारी भक्त थे, इसलिए बहुत सुखी थे फिर व्यभिचारी भक्त बनने से द्वेत में आ गये तब थोड़ा दुःख होता है।

⁶⁹À ce moment-là vous étiez de purs dévots et vous étiez très heureux. ⁷⁰Puis, lorsque vous êtes devenus impurs, vous êtes entrés en conflit les uns avec les autres et la peine a commencé.

⁶⁷एक बाप तो सबको सुख देने वाला है ना।

⁷¹Seul le Père donne du bonheur à tous.

⁶⁸बाप कहते हैं मैं आकर तुम बच्चों को मंत्र देता हूँ।

⁷²Il dit: Les enfants, Je viens vous donner ce mantra.

⁶⁹मंत्र भी एक का ही सुनो, यहाँ देहधारी कोई भी नहीं।

⁷³N'écoutez que le mantra de l'Unique. ⁷⁴Il n'y a pas d'êtres corporels ici.

⁷⁰यहाँ तुम आते ही हो बापदादा के पास।

⁷⁵Vous êtes venus ici à BapDada.

⁷¹शिवबाबा से ऊंच कोई है नहीं।

⁷⁶Il n'existe personne de plus élevé que Shiv Baba.

⁷²याद भी सब उसको करते हैं।

⁷⁷Tout le monde se souvient de Lui.

⁷³भारत ही स्वर्ग था, लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁷⁸Bharat était le paradis. ⁷⁹C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁷⁴उनको ऐसा किसने बनाया? ⁷⁵जिसकी तुम फिर पूजा करते हो।

⁸⁰Qui les a rendus si élevés pour être tellement adorés?

⁷⁶किसको पता नहीं महालक्ष्मी कौन है!

⁸¹Personne ne sait qui était Maha Lakshmi.

⁷⁷महालक्ष्मी का आगे जन्म कौन-सा था?

⁸²Qui était-elle avant de devenir Maha Lakshmi?

⁷⁸तुम बच्चे जानते हो वह है जगत अम्बा।

⁸³Les enfants, vous savez qu'elle était Jagadamba (la Mère du Monde).

⁷⁹तुम सब मातायें हो, वन्दे मातरम्।

⁸⁴On dit: "Salutations aux mères". ⁸⁵Cela s'adresse à vous toutes, les mères.

⁸⁰सारे जगत पर ही तुम अपना दाँव जमाती हो।

⁸⁶Vous revendiquez un droit sur le monde entier.

⁸¹भारत माता कोई एक का नाम नहीं। ⁸²तुम सब शिव से शक्ति लेते हो योग बल से।

⁸⁷L'expression "Mère Bharat" ne s'applique pas qu'à une seule personne; vous êtes toutes les Shiv Shaktis qui reçoivent le pouvoir de Shiva en ayant du yoga.

⁸³शक्ति लेने में माया इन्टरफेयर करती है।

⁸⁸Mais Maya interfère et vous empêche de prendre ce pouvoir.

⁸⁴युद्ध में कोई अंगूरी लगाते हैं तो बहादुर हो लड़ना चाहिए।

⁸⁹Lors d'une bataille, si quelqu'un vous frappe, vous devez faire preuve de courage et vous battre.

⁸⁵ऐसे नहीं कोई ने अंगूरी लगाई और तुम फंस पड़ो, यह है ही माया की युद्ध।

⁹⁰Ne vous laissez pas piéger si quelqu’un vous frappe. ⁹¹Votre bataille est avec Maya.

⁸⁶बाकी कोई कौरव और पाण्डवों की युद्ध है नहीं, उनकी तो आपस में युद्ध है।

⁹²Il n'y a aucune bataille entre les Kauravs et les Pandavs. ⁹³Les Kauravs se battent entre eux.

⁸⁷मनुष्य जब लड़ते हैं, तो एक-दो गज जमीन के लिए गला काट देते हैं।

⁹⁴Pour quelques lopins de terre, les gens sont prêts à se battre et à s'égorger.

⁸⁸बाप आकर समझाते हैं - यह सब ड्रामा बना हुआ है।

⁹⁵Le Père vous explique que tout cela est prédestiné dans le drama.

⁸⁹राम राज्य, रावण राज्य, अभी तुम बच्चों को यह ज्ञान है कि हम राम राज्य में जायेंगे, वहाँ अथाह सुख है।

⁹⁶Il y a le royaume de Rama (Dieu) et le royaume de Ravan (le Démon). ⁹⁷Les enfants, vous savez que vous irez dans le royaume de Rama où règne un bonheur sans limites.

⁹⁰नाम ही है सुखधाम, वहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं होता।

⁹⁸C'est la terre du bonheur (sukhdham). ⁹⁹Là-bas, il n'y a ni nom ni trace de peine.

⁹¹अब जबकि बाप आये हैं, ऐसी राजाई देने तो बच्चों को कितना पुरुषार्थ करना चाहिए।

¹⁰⁰Les enfants, le Père vient vous offrir ce royaume. ¹⁰¹Vous devriez faire tant d'efforts!

⁹²घड़ी-घड़ी कहता हूँ बच्चे थको मत।

¹⁰²Baba vous dit sans cesse: Les enfants, ne vous lassez jamais.

⁹³शिवबाबा को याद करते रहो।

¹⁰³Continuez à vous souvenir de Shiv Baba.

⁹⁴वह भी बिन्दी है, हम आत्मा भी बिन्दी हैं, यहाँ पार्ट बजाने आये हैं, अब पार्ट पूरा हुआ है।

¹⁰⁴Baba est un Point, et nous, les âmes, sommes également des points. ¹⁰⁵Nous sommes venues ici pour jouer nos différents rôles.

⁹⁵अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁰⁶Nos rôles sont maintenant terminés. ¹⁰⁷Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁹⁶विकर्म आत्मा पर ही चढ़ते हैं ना।

¹⁰⁸Les péchés s'accumulent dans l'âme.

⁹⁷शरीर तो यहाँ खत्म हो जायेंगे।

¹⁰⁹Le corps se termine ici.

⁹⁸कई मनुष्य कोई पाप कर्म करते हैं तो अपने शरीर को ही खत्म कर देते हैं।

¹¹⁰Certaines personnes commettent des péchés et finissent par se suicider.

⁹⁹परन्तु इससे कोई पाप उतरता नहीं है।

¹¹¹Cependant leurs péchés ne sont pas détruits pour autant.

¹⁰⁰पाप आत्मा कहा जाता है।

¹¹²On parle d’âmes pécheresses.

¹⁰¹साधू-सन्त आदि तो कह देते आत्मा निर्लेप है, आत्मा सो परमात्मा, अनेक मते हैं।

¹¹³Les sages et les saints disent que les âmes sont immunisées des conséquences de leurs actes. ¹¹⁴Ils disent aussi que l'âme est l'Âme Suprême. ¹¹⁵Il existe tant d'avis différents!

¹⁰²अभी तुमको एक श्रीमत मिलती है।

¹¹⁶Vous êtes en train de recevoir la Shrimat de l'Âme Suprême.

¹⁰³बाप ने तुम्हें ज्ञान का तीसरा नेत्र दिया है।

¹¹⁷Le Père vous a donné le 3ème œil de la connaissance.

¹⁰⁴आत्मा ही सब कुछ जानती है।

¹¹⁸Les âmes, maintenant vous savez tout.

¹⁰⁵आगे ईश्वर के बारे में कुछ नहीं जानते थे। ¹⁰⁶सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, आत्मा कितनी छोटी है, पहले-पहले आत्मा का रियलाइजेशन कराते हैं।

¹¹⁹Avant, vous ignoriez tout de Dieu et du cycle. ¹²⁰Les âmes sont minuscules. ¹²¹Tout d'abord vous réalisez que vous êtes des âmes.

¹⁰⁷आत्मा बहुत सूक्ष्म है, उनका साक्षात्कार होता है, वह सब हैं भक्ति मार्ग की बातें।

¹²²L'âme est très subtile. ¹²³Avoir des visions fait partie du chemin de la dévotion.

¹⁰⁸ज्ञान की बातें बाप ही समझाते हैं।

¹²⁴Le Père vous explique le chemin de la connaissance.

¹⁰⁹वह भी भृकुटी के बीच में आकर बैठते हैं बाजू में।

¹²⁵Il s'installe à côté de celui-ci, au centre de son front.

¹¹⁰यह भी झट समझ लेते हैं।

¹²⁶Celui-ci comprend tout très vite.

¹¹¹यह सब हैं नई बातें जो बाप ही बैठकर समझाते हैं।

¹²⁷Toutes ces choses sont nouvelles et le Père est là pour vous les expliquer.

¹¹²यह पक्का याद कर लो, भूलो नहीं।

¹²⁸Comprenez-les bien et ne les oubliez pas.

¹¹³बाप को जितना याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे। ¹¹⁴विकर्म विनाश होने पर ही आधार है तुम्हारे भविष्य का।

¹²⁹Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront éliminés. ¹³⁰Votre futur en dépend.

¹¹⁵तुम बच्चों के साथ-साथ भारत खण्ड भी सबसे सौभाग्यशाली है, इन जैसा सौभाग्यशाली दूसरा कोई खण्ड नहीं है।

¹³¹Comme vous, les enfants, la terre de Bharat est la plus fortunée. ¹³²Il n'existe pas de terre aussi fortunée que Bharat.

¹¹⁶यहाँ बाप आते हैं।

¹³³C'est ici que vient le Père.

¹¹⁷भारत ही हेविन था, जिसको गार्डन ऑफ अल्लाह कहते हैं।

¹³⁴Bharat était le paradis. ¹³⁵On l'appelait le Jardin d'Allah.

¹¹⁸तुम जानते हो बाप फिर से भारत को फूलों का बगीचा बना रहे हैं, हम पढ़ते ही हैं वहाँ जाने के लिए।

¹³⁶Vous savez que le Père fait à nouveau de Bharat un jardin de fleurs. ¹³⁷Nous étudions afin d'aller là-bas.

¹¹⁹साक्षात्कार भी करते हैं, यह भी जानते हैं कि यह वही महाभारत लड़ाई है, फिर ऐसी लड़ाई कभी लगती नहीं है।

¹³⁸Nous avons des visions. ¹³⁹Nous comprenons que c'est la même guerre du Mahabharat, et qu'après, il n'y aura plus de guerre.

¹²⁰तुम बच्चों के लिए नई दुनिया भी जरूर चाहिए।

¹⁴⁰Les enfants, un nouveau monde est vraiment nécessaire pour vous.

¹²¹नई दुनिया थी ना, भारत स्वर्ग था।

¹⁴¹Lorsque c'était le nouveau monde, Bharat était le paradis.

¹²²5 हज़ार वर्ष हुए, लाखों वर्ष की तो बात ही नहीं।

¹⁴²C'était il y a seulement 5000 ans; il n'est pas question de centaines de milliers d'années.

¹²³लाखों वर्ष होते तो मनुष्य अनगिनत हो जाएं।

¹⁴³Si c'était le cas, il y aurait un nombre incalculable d'êtres humains.

¹²⁴यह भी कोई की बुद्धि में नहीं बैठता कि इतना हो कैसे सकता जबकि इतनी आदमशुमारी नहीं है।

¹⁴⁴Mais cela, personne ne le comprend. ¹⁴⁵Puisque la population n'est pas aussi énorme, comment le cycle pourrait-il être aussi long?

¹²⁵अभी तुम समझते हो - आज से 5 हज़ार वर्ष पहले हम विश्व पर राज्य करते थे, और खण्ड नहीं थे, वह होते हैं बाद में।

¹⁴⁶Vous savez qu'il y a 5000 ans, vous étiez les souverains du globe. ¹⁴⁷Il n'y avait pas d'autres terres à ce moment-là. ¹⁴⁸Elles sont apparues plus tard.

¹²⁶तुम बच्चों की बुद्धि में यह सब बातें हैं, और किसकी बुद्धि में बिल्कुल नहीं हैं। ¹²⁷थोड़ा भी इशारा दो तो समझ जाएं।

¹⁴⁹Vous comprenez tout cela, les enfants. ¹⁵⁰Les autres gens ne les comprennent pas.

¹²⁸बात तो बरोबर है, हमारे पहले जरूर कोई धर्म था।

¹⁵¹Dites-leur avec tact qu'il existait une autre religion avant la leur.

¹²⁹अभी तुम समझा सकते हो कि एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, वह प्रायः लोप हो गया है।

¹⁵²Expliquez-leur que la religion originelle et éternelle des déités a maintenant disparu.

¹³⁰कोई अपने को देवता धर्म के कह नहीं सकते।

¹⁵³Personne ne prétendrait appartenir à la religion des déités en ce moment.

¹³¹समझते ही नहीं कि हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे फिर वह धर्म कहाँ गया?

¹⁵⁴Ils ne comprennent pas qu'ils faisaient partie de la religion originelle et éternelle des déités. ¹⁵⁵Qu'est devenue cette religion?

¹³²हिन्दु धर्म कहाँ से आया?

¹⁵⁶D'où est venue la religion Hindoue?

¹³³कोई का भी इन बातों में चिंतन नहीं चलता है।

¹⁵⁷Ils ne se posent même pas la question.

¹³⁴तुम बच्चे समझा सकते हो - बाप तो है ज्ञान का सागर, ज्ञान की अथॉरिटी।

¹⁵⁸Les enfants, expliquez-leur que le Père est l'Océan de Connaissance, l'Autorité de la Connaissance.

¹³⁵तो जरूर आकर ज्ञान सुनाया होगा।

¹⁵⁹Il doit donc venir donner la connaissance.

¹³⁶ज्ञान से ही सद्गति होती है, इसमें प्रेरणा की बात नहीं।

¹⁶⁰On ne reçoit le salut que par la connaissance. ¹⁶¹Il n'est pas question d'inspiration en cela.

¹³⁷बाप कहते हैं जैसे अब आये हैं, वैसे कल्प-कल्प आता हूँ। ¹³⁸कल्प बाद भी आकर फिर सब बच्चों से मिलेंगे।

¹⁶²Le Père dit: Je viens à chaque cycle. ¹⁶³Je suis là en ce moment et Je reviendrai dans un cycle pour vous rencontrer tous, les enfants.

¹³⁹तुम भी ऐसे चक्र लगाते हो।

¹⁶⁴Vous faites le tour complet du cycle.

¹⁴⁰राज्य लेते हो फिर गंवाते हो।

¹⁶⁵Vous recevez votre royaume et ensuite vous le perdez.

¹⁴¹यह बेहद का नाटक है, तुम सभी एक्टर्स हो।

¹⁶⁶C'est une pièce de théâtre illimitée. ¹⁶⁷Vous êtes tous des acteurs.

¹⁴²आत्मा एक्टर होकर क्रियेटर, डायरेक्टर, मुख्य एक्टर को न जाने तो वह क्या काम की।

¹⁶⁸Si les âmes, en tant qu'acteurs, ne connaissent pas le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal, à quoi servent-elles?

¹⁴³तुम बच्चे जानते हो कैसे आत्मा शरीर धारण करती है और पार्ट बजाती है।

¹⁶⁹Les âmes, vous savez que vous adoptez des corps pour jouer vos différents rôles.

¹⁴⁴अब फिर वापस जाना है।

¹⁷⁰Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁴⁵अब इस पुरानी दुनिया का अन्त है।

¹⁷¹C'est la fin de ce vieux monde.

¹⁴⁶कितनी सहज बात है।

¹⁷²C'est si facile à comprendre!

¹⁴⁷तुम बच्चे ही जानते हो - बाप कैसे गुप्त बैठे हैं।

¹⁷³Les enfants, vous savez que le Père vient ici de manière incognito.

¹⁴⁸गोदरी में करतार देखा।

¹⁷⁴Il existe cette chanson: "Enveloppé dans une couverture, il vit l'Unique qui accomplit toute chose".

¹⁴⁹अब देखा कहें या जाना कहें - बात एक ही है।

¹⁷⁵Que vous disiez qu'il L'a vu ou qu'il L'a reconnu, c'est la même chose.

¹⁵⁰आत्मा को देख सकते हैं, परन्तु उससे कोई फायदा नहीं है। ¹⁵¹कोई को समझ में आ न सके।

¹⁷⁶Il est possible de voir l'âme, mais cela n'apporte aucun bénéfice, aucune compréhension.

¹⁵²नौधा भक्ति में बहुत साक्षात्कार करते हैं, आगे तुम बच्चे भी कितने साक्षात्कार करते थे, बहुत प्रोग्राम आते थे फिर पिछाड़ी में यह खेलपाल तुम देखेंगे।

¹⁷⁷Beaucoup de gens pratiquent la dévotion intense et reçoivent des visions. ¹⁷⁸Avant, vous aussi les enfants, receviez des visions. ¹⁷⁹On vous a donné beaucoup de programmes pour cela. ¹⁸⁰Vous verrez tous ces jeux à la fin.

¹⁵³अब तो बाप कहते हैं पढ़कर होशियार हो जाओ।

¹⁸¹En attendant, le Père dit: Étudiez assidûment.

¹⁵⁴अगर नहीं पढ़ेंगे तो फिर जब रिजल्ट निकलेगी तो मुंह नीचे हो जायेगा, फिर समझेंगे हमने कितना समय वेस्ट किया।

¹⁸²Si vous n'étudiez pas, vous devrez baisser les yeux lorsque les résultats seront annoncés. ¹⁸³Vous réaliserez que vous avez perdu beaucoup de temps.

¹⁵⁵जितना-जितना बाप की याद में रहेंगे, याद के बल से पाप मिट जायेंगे।

¹⁸⁴Plus vous resterez dans le souvenir du Père, plus vos péchés seront éliminés.

¹⁵⁶जितना बाप की याद में रहेंगे उतना खुशी का पारा चढ़ेगा।

¹⁸⁵Plus vous vous souviendrez du Père, plus le mercure de votre bonheur s'élèvera.

¹⁵⁷मनुष्यों को यह पता नहीं है कि भगवान को क्यों याद किया जाता है!

¹⁸⁶Les gens ne savent pas pourquoi on se souvient de Dieu.

¹⁵⁸कहते भी हैं तुम मात-पिता. . . . अर्थ नहीं जानते।

¹⁸⁷Même quand ils disent qu'Il est la Mère et le Père, ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁵⁹अभी तुम जानते हो, शिव के चित्र पर समझा सकते हो - यह ज्ञान का सागर, पतित-पावन है, उनको याद करना है।

¹⁸⁸En utilisant le poster de Shiva, expliquez-leur en quoi Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur. ¹⁸⁹Vous devez vous souvenir de Lui.

¹⁶⁰बच्चे जानते हैं वही बाप आया है सुख घनेरे का रास्ता बताने।

¹⁹⁰Les enfants, vous savez que le Père est venu vous montrer le chemin qui mène au bonheur.

¹⁶¹यह पढ़ाई है।

¹⁹¹C'est une étude.

¹⁶²इसमें जो जितना पुरुषार्थ करेगा उतना ऊंच पद पायेगा।

¹⁹²Plus vous ferez d'efforts, plus votre statut sera élevé.

¹⁶³यह कोई साधू-सन्त आदि नहीं, जिसकी गद्दी चली आई हो।

¹⁹³Celui-ci n'est ni un sage ni un saint dont le Gaddi serait là depuis toujours.

¹⁶⁴यह तो शिवबाबा की गद्दी है।

¹⁹⁴C'est le Gaddi de Shiv Baba.

¹⁶⁵ऐसे नहीं यह जायेगा तो दूसरा कोई गद्दी पर बैठेगा।

¹⁹⁵Cela ne signifie pas qu'une autre personne pourra s'y asseoir lorsque celui-ci s'en ira.

¹⁶⁶बाप तो सबको साथ ले जायेंगे।

¹⁹⁶Le Père ramènera tout le monde avec Lui.

¹⁶⁷कई बच्चे व्यर्थ ख्यालातों में अपना समय वेस्ट करते हैं। ¹⁶⁸सोचते हैं खूब धन इकट्ठा करें, पुत्र पोत्रे खायेंगे, बाद में काम आयेगा, बैंक लॉकर में जमा करें, बाल बच्चे खाते रहेंगे।

¹⁹⁷Certains d'entre vous passent leur temps à se demander comment ils pourraient gagner de l'argent afin que leurs enfants et petits-enfants puissent en profiter et être à l'abri du besoin. ¹⁹⁸Ils pensent mettre cet argent à la banque, dans un coffre-fort.

¹⁶⁹परन्तु किसको भी गवर्मेन्ट छोड़ेगी नहीं इसलिए उसका जास्ती ख्याल न कर अपनी भविष्य कमाई में लग जाना चाहिए।

¹⁹⁹Mais le Gouvernement ne laissera personne tranquille. ²⁰⁰Au lieu de penser à tout cela, vous devriez vous préoccuper de gagner un revenu pour votre futur.

¹⁷⁰अब बच्चों को पुरुषार्थ करना है।

²⁰¹Les enfants, vous devriez faire des efforts.

¹⁷¹ऐसे नहीं कि ड्रामा में होगा तो करेंगे।

²⁰²Ne pensez pas que vous ferez des efforts si c'est inscrit dans le drama.

¹⁷²पुरुषार्थ बिगर खाना भी नहीं मिलता परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो फिर ऐसे-ऐसे ख्यालात आ जाते हैं।

²⁰³Sans faire d'efforts, vous ne pourrez même pas recevoir de quoi manger. ²⁰⁴Quoi qu'il en soit, si ce n'est pas dans leur fortune, ils auront de telles pensées.

¹⁷³तकदीर में ही नहीं है तो फिर ईश्वरीय तदबीर भी क्या करेंगे।

²⁰⁵Quel effort divin feront-ils alors?

¹⁷⁴जिनकी तकदीर में है, वह अच्छी रीति धारण करते और कराते हैं।

²⁰⁶Ceux dont c'est la fortune s'imprégneront très bien de ces choses et inspireront les autres à s'en imprégner.

¹⁷⁵बाप तुम्हारा टीचर भी है, गुरू भी है तो उनको याद करना चाहिए।

²⁰⁷Le Père est votre Professeur ainsi que votre Gourou. ²⁰⁸Vous devriez donc vous souvenir de Lui.

¹⁷⁶सबसे प्रिय बाप, टीचर और गुरू ही होते हैं।

²⁰⁹Le Père, le Professeur et le Gourou sont les plus aimés.

¹⁷⁷उनको तो याद करना चाहिए।

²¹⁰Vous devriez donc vous souvenir des trois.

¹⁷⁸बाबा युक्तियाँ तो बहुत बतलाते हैं।

²¹¹Baba vous montre de nombreuses méthodes.

¹⁷⁹तुम साधू-सन्त आदि को भी निमंत्रण दे सकते हो।

²¹²Vous pouvez aussi inviter les sages et les saints.

¹⁸⁰अच्छा।

²¹³Achcha.

¹⁸¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

¹⁸⁴1) पुरुषार्थ कर अपनी भविष्य कमाई में लग जाना है, ड्रामा में होगा तो कर लेंगे, यह कहकर पुरुषार्थ हीन नहीं बनना है।

²¹⁷ 1. Faites des efforts et préoccupez-vous de gagner un revenu pour le futur. ²¹⁸Ne relâchez pas vos efforts en vous disant: "Si c'est dans le drama, je le ferai."

¹⁸⁵2) सारे दिन में जो भी पाप होते हैं या किसी को दुःख देते हैं तो नोट करना है।

²¹⁹ 2. Notez les péchés que vous commettez ainsi que la peine que vous donnez aux autres durant la journée.

¹⁸⁶सच्चाई से बाप को सुनाना है, साफ दिल बन एक बाप की याद से सब हिसाब चुक्तू करने हैं।

²²⁰Parlez au Père avec honnêteté. ²²¹Gardez un cœur honnête et propre, et soldez tous vos comptes en vous souvenant du Père unique.

¹⁸⁷वरदान:- ताज और तख्त को सदा कायम रखने वाले निरन्तर स्वतःयोगी भव

²²²Bénédiction: Puissiez-vous devenir des yogis constants et naturels en gardant constamment votre couronne et votre trône avec vous.

¹⁸⁸वर्तमान समय बाप द्वारा सभी बच्चों को ताज और तख्त मिलता है, अभी का यह ताज व तख्त अनेक जन्मों के लिए ताज, तख्त प्राप्त कराता है।

²²³ Aujourd’hui, vous tous les enfants recevez une couronne et un trône du Père. ²²⁴Cette couronne et ce trône actuels vous permettent de recevoir une couronne et un trône pendant de nombreuses vies futures.

¹⁸⁹विश्व कल्याण की जिम्मेवारी का ताज और बापदादा का दिलतख्त सदा कायम रहे तो निरन्तर स्वतःयोगी बन जायेंगे।

²²⁵Si vous gardez constamment, avec vous, votre couronne de responsabilité pour le bénéfice du monde et le trône du cœur de BapDada, vous deviendrez des yogis constants et naturels.

¹⁹⁰उन्हें किसी भी प्रकार की मेहनत करने की बात नहीं। ¹⁹¹क्योंकि एक तो संबंध समीप का है दूसरा प्राप्ति अखुट है।

²²⁶Il ne sera alors plus question d’effort parce que tout d’abord vous avez une relation de proximité et ensuite parce que vos acquisitions sont sans limite.

¹⁹²जहाँ प्राप्ति होती है वहाँ स्वतःयाद होती है।

²²⁷Lorsqu’il y a des acquisitions, le souvenir est naturel.

¹⁹³स्लोगन:- प्लेन बुद्धि से प्लैन को प्रैक्टिकल में लाओ तो सफलता समाई हुई है।

²²⁸Devise: Utilisez votre intellect épuré (plain) pour mettre vos plans en pratique, le succès réside en cela.

¹⁹⁴अव्यक्त इशारे - रूहानी रॉयल्टी और प्युरिटी की पर्सनैलिटी धारण करो

²²⁹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt: Imprégnez-vous de la personnalité de la pureté et de la royauté spirituelles

¹⁹⁵दुःख-अशान्ति की उत्पत्ति अपवित्रता से होती है।

²³⁰La peine et l’agitation naissent de l’impureté.

¹⁹⁶जहाँ अपवित्रता नहीं वहाँ दुःख अशान्ति कहाँ से आई।

²³¹Là où n’existe pas l’impureté, on ne trouve ni peine ni agitation.

¹⁹⁷आप सब पतित-पावन बाप के बच्चे मास्टर पतित-पावन हो, तो जो औरों को पतित से पावन बनाने वाले हैं वह स्वयं तो पावन होंगे ही।

²³²Vous êtes tous des maîtres purificateurs, les enfants du Purificateur. ²³³Ceux qui purifient les autres sont eux-mêmes naturellement purs.

¹⁹⁸ऐसी पावन पवित्र आत्माओं के पास सुख और शान्ति स्वतः ही है।

²³⁴De telles âmes purificatrices gardent assurément en elles paix et bonheur.

¹⁹⁹सबसे बड़े ते बड़ी महानता है ही पावन बनना।

²³⁵La plus grande des spécialités est la pureté.

²⁰⁰आज भी इसी महानता के आगे सभी सिर झुकाते हैं।

²³⁶Encore aujourd’hui, on s’incline devant sa grandeur.