Murli du jour du samedi 24 mai 2025

⁰24-05-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/05/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - amr̥itvēlē apnē dūsrē sab saṅkalpō̃ kō lock up ( band ) kar ēk bāp kō pyār sē yād karō , bāp sē mīṭhī-mīṭhī rūhrihān karō ' '

¹Essence: Doux enfants, à l'Amrit Vela, verrouillez toutes vos autres pensées et souvenez-vous du Père unique avec beaucoup d'amour. ²Ayez avec Lui une douce conversation de cœur à cœur.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kī|key her|har bāt mē̃ arth|earth hai , arth|earth sahit śhabda kaun bōl saktā hai  ?

³Question: Les enfants, tout ce que vous dites devrait avoir du sens. ⁴Quels enfants sont capables de prononcer des paroles pleines de bon sens?

³Uttar  : jō dēhī-abhimānī hai , vahī her|har bōl arth|earth sahit bōl saktā hai .

⁵Réponse: Ceux qui sont conscients de l'âme.

⁴Bāp tumhē̃ saṅgam par jō bhī sikhlātē haĩ , vah arth|earth sahit hai . ⁵Dēh-abhimān mē̃ ākar manuṣhya jō kuchh bōltē haĩ vah sab arth|earth kē|K binā anarth hai . ⁶Ussē kōī phal nahī̃ nikaltā , phāydā nahī̃ hōtā .

⁶Ce que vous enseigne le Père à l'âge de confluence est plein de bon sens, alors que tout ce que les gens racontent sous l'emprise de la conscience du corps est invraisemblable et inutile.

⁷Gīt  : nain hīn kō rāh dikhāō prabhu …

⁷Chanson: Mon Dieu, montre le chemin aux aveugles!

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Yah sab gīt ādi haĩ bhakti mārg kē|K .

⁹Ces chansons font partie du chemin de la dévotion.

¹⁰Tumhārē liē gītō̃ kī|key darkār nahī̃ hai .

¹⁰Maintenant vous n'en avez plus besoin.

¹¹Kōī taklīph kī|key bāt nahī̃ . ¹²Bhakti mārg mē̃ tō taklīph bahut hai .

¹¹Ici il n'y a rien de difficile, alors que sur le chemin de la dévotion, tout est compliqué.

¹³Kitnī rasam-rivāj chaltī hai - brāhmaṇ khilānā , yah karnā , tīrthō̃ ādi par bahut kuchh karnā hōtā hai .

¹²Il y a tellement d'us et coutumes tels que nourrir les prêtres brahmanes, partir en pèlerinage, faire ceci et cela… ¹³On doit faire tant de choses!

¹⁴Yahā̃ ākar sab taklīphō̃ sē chhuṛā dētē haĩ .

¹⁴Le Père vous libère de toutes ces complications.

¹⁵Ismē̃ kuchh bhī karnā nahī̃ hai .

¹⁵Vous n'avez plus à faire tout cela.

¹⁶Mukh sē śhiv-śhiv nahī̃ bōlnā hai .

¹⁶Vous n'avez même pas à dire "Shiva, Shiva".

¹⁷Yah kāydēmujīb nahī̃ , insē kōī phal nahī̃ milēgā .

¹⁷Cela ne fait pas partie des règles. ¹⁸On ne reçoit aucun fruit en faisant cela.

¹⁸Bāp kahtē haĩ - yah andar mē̃ samajhnā hai maĩ ātmā hū̃ .

¹⁹Le Père dit: Vous devez seulement réaliser que vous êtes des âmes.

¹⁹Bāp nē kahā hai hamkō yād karō , antarmukhī hō bāp kō hī yād karnā hai , tō bāp pratigyā kartē haĩ tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē .

²⁰Soyez introvertis et souvenez-vous de Moi seul! ²¹Le Père vous promet que tous vos péchés seront brûlés.

²⁰Yah hai yōg agni , jissē tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē phir tum vāpis chalē jāyēṅgē .

²²Grâce au feu du yoga vos péchés sont brûlés et vous pourrez rentrer à la Maison.

²¹History repeat hōtī hai .

²³L'histoire se répète.

²²Yah sab apnē sāth bātē̃ karnē kī|key yuktiyā̃ haĩ .

²⁴Il y a de nombreuses façons de se parler à soi-même.

²³Apnē sāth rūhrihān kartē rahō .

²⁵Ayez une conversation spirituelle avec vous-même.

²⁴Bāp kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp tumkō yah yukti batātā hū̃ .

²⁶Le Père dit: Je vous donne cette méthode à chaque cycle.

²⁵Yah bhī jāntē haĩ dhīrē-dhīrē yah jhāṛ vr̥iddhi kō pāyēgā .

²⁷Vous savez que l'arbre grandit progressivement.

²⁶Māyā kā tūphān bhī is samay hai jabki maĩ ākar tum bachchō̃ kō māyā kē|K bandhan sē chhuṛātā hū̃ .

²⁸Les enfants, c'est lorsque Je viens vous libérer de l'esclavage de Maya que les tempêtes surviennent.

²⁷Satyug mē̃ kōī bandhan hōtā nahī̃ .

²⁹Il n'y a aucune servitude (aucun lien) à l'âge d'or.

²⁸Yah puruṣhōttam yug bhī abhī tumkō arth|earth sahit buddhi mē̃ hai .

³⁰Vous avez pleinement réalisé ce qu'est l'âge de confluence.

²⁹Yahā̃ her|har bāt arth|earth sahit hī hai . ³⁰Dēh-abhimānī jō bāt karē̃gē sō anarth .

³¹Ici, tout a un sens, alors que tout ce que racontent ceux qui sont conscients du corps est vide de sens.

³¹Dēhī-abhimānī jō bāt karē̃gē arth|earth sahit . ³²Unsē phal nikalēgā .

³²En étant conscient de l'âme, tout ce que l'on dit est fructueux et plein de bon sens.

³³Ab bhakti mārg mē̃ kitnī difficulty hōtī hai .

³³Sur le chemin de la dévotion, tout est si compliqué!

³⁴Samajhtē haĩ tīrtha yātrā karnā , yah karnā - yah sab bhagvān kē pās pahuñchnē kē|K rāstē haĩ .

³⁴Les gens pensent qu'aller en pèlerinage, faire ceci ou faire cela leur permettra d'atteindre Dieu.

³⁵Parantu bachchō̃ nē ab samjhā hai vāpis kōī ēk bhī jā nahī̃ saktā .

³⁵Les enfants, vous savez bien que personne ne peut encore rentrer à la Maison.

³⁶Pahlē number mē̃ jō viśhva kē|K mālik lakṣhmī-nārāyaṇ thē , unkē hī 84 janm batā dētē haĩ .

³⁶On a dit que Lakshmi et Narayan, qui étaient les maîtres du monde numéro un, sont nés 84 fois.

³⁷Tō phir aur kōī chhūṭ kaisē saktā .

³⁷Alors comment pourrait-on s'en libérer?

³⁸Sab chakra mē̃ ātē haĩ tō kr̥iṣhṇa kē liē kaisē kahē̃gē ki vah sadaiv kāyam hai hī hai .

³⁸Tout le monde entre dans le cycle. ³⁹Comment Krishna pourrait-il avoir toujours existé, comme ils le prétendent?

³⁹Hā̃ , kr̥iṣhṇa kā nām-rūp tō chalā gayā , bākī ātmā tō hai hī kis na kis rūp mē̃ .

⁴⁰Cette âme existe toujours sous une autre forme, mais le nom et le corps de Krishna font partie du passé.

⁴⁰Yah sab bātē̃ bachchō̃ kō bāp nē ākar samjhāī haĩ .

⁴¹Les enfants, le Père est venu vous expliquer toutes ces choses.

⁴¹Yah paṛhāī hai .

⁴²C'est une étude.

⁴²Student life mē̃ dhyān dēnā hai .

⁴³On doit être assidu lorsque l'on a une vie d'étudiant.

⁴³Rōjānā time mukarar kar dō apnā chart likhnē kā .

⁴⁴Fixez un moment chaque jour pour écrire votre bilan.

⁴⁴Vyāpārī lōgō̃ kō bahut bandhan rahtā hai .

⁴⁵Les hommes d'affaires ont toutes sortes d'obligations.

⁴⁵Naukrī karnē vālō̃ par bandhan nahī̃ rahtā .

⁴⁶Les autres n'en ont pas autant.

⁴⁶Vah tō apnā kām pūrā kiyā khalās .

⁴⁷Ils font juste leur travail et c'est tout.

⁴⁷Vyāpāriyō̃ kē pās tō kabhī grāhak āyē tō supply karnā paṛē .

⁴⁸Les hommes d'affaires doivent satisfaire leurs clients dès qu'ils arrivent.

⁴⁸Buddhiyōg bāhar chalā jātā hai .

⁴⁹Le yoga de leur intellect vagabonde ici et là.

⁴⁹Tō kōśhiśh kar samay nikālnā chāhiē .

⁵⁰C'est pourquoi vous devez essayer de trouver du temps pour le souvenir.

⁵⁰Amr̥itvēlē kā samay achchhā hai .

⁵¹Les heures matinales sont très bien pour cela.

⁵¹Us samay bāhar kē|K vichārō̃ kō lock up kar dēnā chāhiē , kōī bhī khyāl na āyē . ⁵²Bāp kī yād rahē .

⁵²Verrouillez vos pensées relatives au monde extérieur et ne vous souvenez que du Père.

⁵³Bāp kī|key mahimā mē̃ likh dēnā chāhiē - bābā gyān kā sāgar , patit-pāvan hai .

⁵³Écrivez Sa louange: "Baba est l'Océan de Connaissance, le Purificateur.

⁵⁴Bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ , unkī śhrīmat par chalnā hai .

⁵⁴Baba fait de nous les maîtres du monde. ⁵⁵Nous devons suivre Sa Shrimat."

⁵⁵Sabsē achchhī mat miltī hai manmanābhav .

⁵⁶La directive la plus élevée qui soit est "Manmanabhav".

⁵⁶Dūsrā kōī bōl na sakē .

⁵⁷Personne d'autre ne peut dire cela.

⁵⁷Kalp-kalp yah mat miltī hai - tamōpradhān sē satōpradhān bannē kī|key .

⁵⁸Vous recevez cette directive à chaque cycle afin de changer de tamopradhan en satopradhan.

⁵⁸Bāp sirph kahtē haĩ māmēkam yād karō .

⁵⁹Le Père dit simplement: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁵⁹Iskō kahā jātā hai - vaśhīkaraṇ mantra , arth|earth sahit yād karnē sē hī khuśhī hōgī .

⁶⁰C'est le mantra qui discipline l'esprit. ⁶¹Il y a du bonheur à se souvenir avec compréhension.

⁶⁰Bāp kahtē haĩ avyabhichārī yād chāhiē .

⁶²Le Père dit: Un souvenir pur est nécessaire.

⁶¹Jaisē bhakti mē̃ ēk śhiv kī|key pūjā avyabhichārī hai phir vyabhichārī hōnē sē anēkō̃ kī|key bhakti kartē haĩ .

⁶³Dans bhakti, l'adoration de Shiva est tout d'abord pure. ⁶⁴Puis, lorsque l'on commence à en adorer d'autres, elle devient impure.

⁶²Pahlē thī addhait bhakti , ēk kī|key bhakti kartē thē .

⁶⁵Au début, vous ne vénériez que l'Unique.

⁶³Gyān bhī us ēk kā hī sunnā hai . ⁶⁴Tum bachchē jiskī bhakti kartē thē , vah svayã tumhē̃ samjhā rahē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē abhī maĩ āyā hū̃ , yah bhakti cult abhī pūrā huā .

⁶⁶Désormais vous ne devez plus écouter que la connaissance de l'Unique, Celui que vous n'avez cessé d'adorer, et qui vous dit: Mes plus doux enfants, maintenant Je suis là. ⁶⁷Tous les cultes de la dévotion vont prendre fin.

⁶⁵Tumnē hī pahlē-pahlē ēk śhivbābā kā mandir banāyā .

⁶⁸C'est vous qui avez construit les premiers un temple dédié à Shiv Baba.

⁶⁶Us samay tum avyabhichārī bhakta thē , isliē bahut sukhī thē phir vyabhichārī bhakta bannē sē dvēt mē̃ ā gayē tab thōṛā duḥkh hōtā hai .

⁶⁹À ce moment-là vous étiez de purs dévots et vous étiez très heureux. ⁷⁰Puis, lorsque vous êtes devenus impurs, vous êtes entrés en conflit les uns avec les autres et la peine a commencé.

⁶⁷Ēk bāp tō sabkō sukh dēnē vālā hai nā .

⁷¹Seul le Père donne du bonheur à tous.

⁶⁸Bāp kahtē haĩ maĩ ākar tum bachchō̃ kō mantra dētā hū̃ .

⁷²Il dit: Les enfants, Je viens vous donner ce mantra.

⁶⁹Mantra bhī ēk kā hī sunō , yahā̃ dēhdhārī kōī bhī nahī̃ .

⁷³N'écoutez que le mantra de l'Unique. ⁷⁴Il n'y a pas d'êtres corporels ici.

⁷⁰Yahā̃ tum ātē hī hō bāpdādā kē pās .

⁷⁵Vous êtes venus ici à BapDada.

⁷¹Śhivbābā sē ūñch kōī hai nahī̃ .

⁷⁶Il n'existe personne de plus élevé que Shiv Baba.

⁷²Yād bhī sab uskō kartē haĩ .

⁷⁷Tout le monde se souvient de Lui.

⁷³Bhārat hī svarg thā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁷⁸Bharat était le paradis. ⁷⁹C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁷⁴Unkō aisā kisnē banāyā  ? ⁷⁵Jiskī tum phir pūjā kartē hō .

⁸⁰Qui les a rendus si élevés pour être tellement adorés?

⁷⁶Kiskō patā nahī̃ mahālakṣhmī kaun hai  !

⁸¹Personne ne sait qui était Maha Lakshmi.

⁷⁷Mahālakṣhmī kā āgē janm kaun-sā thā  ?

⁸²Qui était-elle avant de devenir Maha Lakshmi?

⁷⁸Tum bachchē jāntē hō vah hai jagat ambā .

⁸³Les enfants, vous savez qu'elle était Jagadamba (la Mère du Monde).

⁷⁹Tum sab mātāyē̃ hō , vandē mātaram .

⁸⁴On dit: "Salutations aux mères". ⁸⁵Cela s'adresse à vous toutes, les mères.

⁸⁰Sārē jagat par hī tum apnā dā̃v jamātī hō .

⁸⁶Vous revendiquez un droit sur le monde entier.

⁸¹Bhārat mātā kōī ēk kā nām nahī̃ . ⁸²Tum sab śhiv sē śhakti lētē hō yōg bal sē .

⁸⁷L'expression "Mère Bharat" ne s'applique pas qu'à une seule personne; vous êtes toutes les Shiv Shaktis qui reçoivent le pouvoir de Shiva en ayant du yoga.

⁸³Śhakti lēnē mē̃ māyā interfere kartī hai .

⁸⁸Mais Maya interfère et vous empêche de prendre ce pouvoir.

⁸⁴Yuddha mē̃ kōī aṅgūrī lagātē haĩ tō bahādur hō laṛnā chāhiē .

⁸⁹Lors d'une bataille, si quelqu'un vous frappe, vous devez faire preuve de courage et vous battre.

⁸⁵Aisē nahī̃ kōī nē aṅgūrī lagāī aur tum phans paṛō , yah hai hī māyā kī|key yuddha .

⁹⁰Ne vous laissez pas piéger si quelqu’un vous frappe. ⁹¹Votre bataille est avec Maya.

⁸⁶Bākī kōī kaurav aur pāṇḍavō̃ kī|key yuddha hai nahī̃ , unkī tō āpas mē̃ yuddha hai .

⁹²Il n'y a aucune bataille entre les Kauravs et les Pandavs. ⁹³Les Kauravs se battent entre eux.

⁸⁷Manuṣhya jab laṛtē haĩ , tō ēk-dō gaj jamīn kē liē galā kāṭ dētē haĩ .

⁹⁴Pour quelques lopins de terre, les gens sont prêts à se battre et à s'égorger.

⁸⁸Bāp ākar samjhātē haĩ - yah sab drama banā huā hai .

⁹⁵Le Père vous explique que tout cela est prédestiné dans le drama.

⁸⁹Rām rājya , rāvaṇ rājya , abhī tum bachchō̃ kō yah gyān hai ki ham rām rājya mē̃ jāyēṅgē , vahā̃ athāh sukh hai .

⁹⁶Il y a le royaume de Rama (Dieu) et le royaume de Ravan (le Démon). ⁹⁷Les enfants, vous savez que vous irez dans le royaume de Rama où règne un bonheur sans limites.

⁹⁰Nām hī hai sukhdhām , vahā̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ hōtā .

⁹⁸C'est la terre du bonheur (sukhdham). ⁹⁹Là-bas, il n'y a ni nom ni trace de peine.

⁹¹Ab jabki bāp āyē haĩ , aisī rājāī dēnē tō bachchō̃ kō kitnā puruṣhārth karnā chāhiē .

¹⁰⁰Les enfants, le Père vient vous offrir ce royaume. ¹⁰¹Vous devriez faire tant d'efforts!

⁹²Ghaṛī-ghaṛī kahtā hū̃ bachchē thakō mat .

¹⁰²Baba vous dit sans cesse: Les enfants, ne vous lassez jamais.

⁹³Śhivbābā kō yād kartē rahō .

¹⁰³Continuez à vous souvenir de Shiv Baba.

⁹⁴Vah bhī bindī hai , ham ātmā bhī bindī haĩ , yahā̃ part bajānē āyē haĩ , ab part pūrā huā hai .

¹⁰⁴Baba est un Point, et nous, les âmes, sommes également des points. ¹⁰⁵Nous sommes venues ici pour jouer nos différents rôles.

⁹⁵Ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁰⁶Nos rôles sont maintenant terminés. ¹⁰⁷Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁹⁶Vikarma ātmā par hī chaṛhtē haĩ nā .

¹⁰⁸Les péchés s'accumulent dans l'âme.

⁹⁷Śharīr tō yahā̃ khatm hō jāyēṅgē .

¹⁰⁹Le corps se termine ici.

⁹⁸Kaī manuṣhya kōī pāp karma kartē haĩ tō apnē śharīr kō hī khatm kar dētē haĩ .

¹¹⁰Certaines personnes commettent des péchés et finissent par se suicider.

⁹⁹Parantu issē kōī pāp utartā nahī̃ hai .

¹¹¹Cependant leurs péchés ne sont pas détruits pour autant.

¹⁰⁰Pāp ātmā kahā jātā hai .

¹¹²On parle d’âmes pécheresses.

¹⁰¹Sādhū-santa ādi tō kah dētē ātmā nirlēp hai , ātmā sō paramātmā , anēk matē haĩ .

¹¹³Les sages et les saints disent que les âmes sont immunisées des conséquences de leurs actes. ¹¹⁴Ils disent aussi que l'âme est l'Âme Suprême. ¹¹⁵Il existe tant d'avis différents!

¹⁰²Abhī tumkō ēk śhrīmat miltī hai .

¹¹⁶Vous êtes en train de recevoir la Shrimat de l'Âme Suprême.

¹⁰³Bāp nē tumhē̃ gyān kā tīsrā nētra diyā hai .

¹¹⁷Le Père vous a donné le 3ème œil de la connaissance.

¹⁰⁴Ātmā hī sab kuchh jāntī hai .

¹¹⁸Les âmes, maintenant vous savez tout.

¹⁰⁵Āgē īśhvar kē bārē mē̃ kuchh nahī̃ jāntē thē . ¹⁰⁶Sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , ātmā kitnī chhōṭī hai , pahlē-pahlē ātmā kā realisation karātē haĩ .

¹¹⁹Avant, vous ignoriez tout de Dieu et du cycle. ¹²⁰Les âmes sont minuscules. ¹²¹Tout d'abord vous réalisez que vous êtes des âmes.

¹⁰⁷Ātmā bahut sūkṣhma hai , unkā sākṣhātkār hōtā hai , vah sab haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ .

¹²²L'âme est très subtile. ¹²³Avoir des visions fait partie du chemin de la dévotion.

¹⁰⁸Gyān kī|key bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ .

¹²⁴Le Père vous explique le chemin de la connaissance.

¹⁰⁹Vah bhī bhr̥ikuṭī kē|K bīch mē̃ ākar baiṭhtē haĩ bājū mē̃ .

¹²⁵Il s'installe à côté de celui-ci, au centre de son front.

¹¹⁰Yah bhī jhaṭ samajh lētē haĩ .

¹²⁶Celui-ci comprend tout très vite.

¹¹¹Yah sab haĩ naī bātē̃ jō bāp hī baiṭhkar samjhātē haĩ .

¹²⁷Toutes ces choses sont nouvelles et le Père est là pour vous les expliquer.

¹¹²Yah pakkā yād kar lō , bhūlō nahī̃ .

¹²⁸Comprenez-les bien et ne les oubliez pas.

¹¹³Bāp kō jitnā yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē . ¹¹⁴Vikarma vināśh hōnē par hī ādhār hai tumhārē bhaviṣhya kā .

¹²⁹Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront éliminés. ¹³⁰Votre futur en dépend.

¹¹⁵Tum bachchō̃ kē|K sāth-sāth bhārat khaṇḍ bhī sabsē saubhāgyaśhālī hai , in jaisā saubhāgyaśhālī dūsrā kōī khaṇḍ nahī̃ hai .

¹³¹Comme vous, les enfants, la terre de Bharat est la plus fortunée. ¹³²Il n'existe pas de terre aussi fortunée que Bharat.

¹¹⁶Yahā̃ bāp ātē haĩ .

¹³³C'est ici que vient le Père.

¹¹⁷Bhārat hī heaven thā , jiskō garden of|off allāh kahtē haĩ .

¹³⁴Bharat était le paradis. ¹³⁵On l'appelait le Jardin d'Allah.

¹¹⁸Tum jāntē hō bāp phir sē bhārat kō phūlō̃ kā bagīchā banā rahē haĩ , ham paṛhtē hī haĩ vahā̃ jānē kē liē .

¹³⁶Vous savez que le Père fait à nouveau de Bharat un jardin de fleurs. ¹³⁷Nous étudions afin d'aller là-bas.

¹¹⁹Sākṣhātkār bhī kartē haĩ , yah bhī jāntē haĩ ki yah vahī mahābhārat laṛāī hai , phir aisī laṛāī kabhī lagtī nahī̃ hai .

¹³⁸Nous avons des visions. ¹³⁹Nous comprenons que c'est la même guerre du Mahabharat, et qu'après, il n'y aura plus de guerre.

¹²⁰Tum bachchō̃ kē liē naī duniyā bhī jarūr chāhiē .

¹⁴⁰Les enfants, un nouveau monde est vraiment nécessaire pour vous.

¹²¹Naī duniyā thī nā , bhārat svarg thā .

¹⁴¹Lorsque c'était le nouveau monde, Bharat était le paradis.

¹²²5 hazār varṣh huē , lākhō̃ varṣh kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹⁴²C'était il y a seulement 5000 ans; il n'est pas question de centaines de milliers d'années.

¹²³Lākhō̃ varṣh hōtē tō manuṣhya anginat hō jāē̃ .

¹⁴³Si c'était le cas, il y aurait un nombre incalculable d'êtres humains.

¹²⁴Yah bhī kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā ki itnā hō kaisē saktā jabki itnī ādamśhumārī nahī̃ hai .

¹⁴⁴Mais cela, personne ne le comprend. ¹⁴⁵Puisque la population n'est pas aussi énorme, comment le cycle pourrait-il être aussi long?

¹²⁵Abhī tum samajhtē hō - āj sē 5 hazār varṣh pahlē ham viśhva par rājya kartē thē , aur khaṇḍ nahī̃ thē , vah hōtē haĩ bād mē̃ .

¹⁴⁶Vous savez qu'il y a 5000 ans, vous étiez les souverains du globe. ¹⁴⁷Il n'y avait pas d'autres terres à ce moment-là. ¹⁴⁸Elles sont apparues plus tard.

¹²⁶Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah sab bātē̃ haĩ , aur kiskī buddhi mē̃ bilkul nahī̃ haĩ . ¹²⁷Thōṛā bhī iśhārā dō tō samajh jāē̃ .

¹⁴⁹Vous comprenez tout cela, les enfants. ¹⁵⁰Les autres gens ne les comprennent pas.

¹²⁸Bāt tō barōbar hai , hamārē pahlē jarūr kōī dharm thā .

¹⁵¹Dites-leur avec tact qu'il existait une autre religion avant la leur.

¹²⁹Abhī tum samjhā saktē hō ki ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , vah prāyaḥ lōp hō gayā hai .

¹⁵²Expliquez-leur que la religion originelle et éternelle des déités a maintenant disparu.

¹³⁰Kōī apnē kō dēvtā dharm kē|K kah nahī̃ saktē .

¹⁵³Personne ne prétendrait appartenir à la religion des déités en ce moment.

¹³¹Samajhtē hī nahī̃ ki ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K thē phir vah dharm kahā̃ gayā  ?

¹⁵⁴Ils ne comprennent pas qu'ils faisaient partie de la religion originelle et éternelle des déités. ¹⁵⁵Qu'est devenue cette religion?

¹³²Hindu dharm kahā̃ sē āyā  ?

¹⁵⁶D'où est venue la religion Hindoue?

¹³³Kōī kā bhī in bātō̃ mē̃ chintan nahī̃ chaltā hai .

¹⁵⁷Ils ne se posent même pas la question.

¹³⁴Tum bachchē samjhā saktē hō - bāp tō hai gyān kā sāgar , gyān kī|key authority .

¹⁵⁸Les enfants, expliquez-leur que le Père est l'Océan de Connaissance, l'Autorité de la Connaissance.

¹³⁵Tō jarūr ākar gyān sunāyā hōgā .

¹⁵⁹Il doit donc venir donner la connaissance.

¹³⁶Gyān sē hī sadgati hōtī hai , ismē̃ prērṇā kī|key bāt nahī̃ .

¹⁶⁰On ne reçoit le salut que par la connaissance. ¹⁶¹Il n'est pas question d'inspiration en cela.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ jaisē ab āyē haĩ , vaisē kalp-kalp ātā hū̃ . ¹³⁸Kalp bād bhī ākar phir sab bachchō̃ sē milē̃gē .

¹⁶²Le Père dit: Je viens à chaque cycle. ¹⁶³Je suis là en ce moment et Je reviendrai dans un cycle pour vous rencontrer tous, les enfants.

¹³⁹Tum bhī aisē chakra lagātē hō .

¹⁶⁴Vous faites le tour complet du cycle.

¹⁴⁰Rājya lētē hō phir ganvātē hō .

¹⁶⁵Vous recevez votre royaume et ensuite vous le perdez.

¹⁴¹Yah bēhad kā nāṭak hai , tum sabhī actors hō .

¹⁶⁶C'est une pièce de théâtre illimitée. ¹⁶⁷Vous êtes tous des acteurs.

¹⁴²Ātmā actor hōkar creator , director , mukhya actor kō na jānē tō vah kyā kām kī|key .

¹⁶⁸Si les âmes, en tant qu'acteurs, ne connaissent pas le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal, à quoi servent-elles?

¹⁴³Tum bachchē jāntē hō kaisē ātmā śharīr dhāraṇ kartī hai aur part bajātī hai .

¹⁶⁹Les âmes, vous savez que vous adoptez des corps pour jouer vos différents rôles.

¹⁴⁴Ab phir vāpas jānā hai .

¹⁷⁰Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁴⁵Ab is purānī duniyā kā ant hai .

¹⁷¹C'est la fin de ce vieux monde.

¹⁴⁶Kitnī sahaj bāt hai .

¹⁷²C'est si facile à comprendre!

¹⁴⁷Tum bachchē hī jāntē hō - bāp kaisē gupta baiṭhē haĩ .

¹⁷³Les enfants, vous savez que le Père vient ici de manière incognito.

¹⁴⁸Gōdrī mē̃ kartār dēkhā .

¹⁷⁴Il existe cette chanson: "Enveloppé dans une couverture, il vit l'Unique qui accomplit toute chose".

¹⁴⁹Ab dēkhā kahē̃ yā jānā kahē̃ - bāt ēk hī hai .

¹⁷⁵Que vous disiez qu'il L'a vu ou qu'il L'a reconnu, c'est la même chose.

¹⁵⁰Ātmā kō dēkh saktē haĩ , parantu ussē kōī phāydā nahī̃ hai . ¹⁵¹Kōī kō samajh mē̃ ā na sakē .

¹⁷⁶Il est possible de voir l'âme, mais cela n'apporte aucun bénéfice, aucune compréhension.

¹⁵²Naudhā bhakti mē̃ bahut sākṣhātkār kartē haĩ , āgē tum bachchē bhī kitnē sākṣhātkār kartē thē , bahut programme ātē thē phir pichhāṛī mē̃ yah khēlpāl tum dēkhē̃gē .

¹⁷⁷Beaucoup de gens pratiquent la dévotion intense et reçoivent des visions. ¹⁷⁸Avant, vous aussi les enfants, receviez des visions. ¹⁷⁹On vous a donné beaucoup de programmes pour cela. ¹⁸⁰Vous verrez tous ces jeux à la fin.

¹⁵³Ab tō bāp kahtē haĩ paṛhkar hōśhiyār hō jāō .

¹⁸¹En attendant, le Père dit: Étudiez assidûment.

¹⁵⁴Agar nahī̃ paṛhē̃gē tō phir jab result nikalēgī tō mũh nīchē hō jāyēgā , phir samajhē̃gē hamnē kitnā samay waste|west kiyā .

¹⁸²Si vous n'étudiez pas, vous devrez baisser les yeux lorsque les résultats seront annoncés. ¹⁸³Vous réaliserez que vous avez perdu beaucoup de temps.

¹⁵⁵Jitnā-jitnā bāp kī yād mē̃ rahē̃gē , yād kē|K bal sē pāp miṭ jāyēṅgē .

¹⁸⁴Plus vous resterez dans le souvenir du Père, plus vos péchés seront éliminés.

¹⁵⁶Jitnā bāp kī yād mē̃ rahē̃gē utnā khuśhī kā pārā chaṛhēgā .

¹⁸⁵Plus vous vous souviendrez du Père, plus le mercure de votre bonheur s'élèvera.

¹⁵⁷Manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki bhagvān kō kyō̃ yād kiyā jātā hai  !

¹⁸⁶Les gens ne savent pas pourquoi on se souvient de Dieu.

¹⁵⁸Kahtē bhī haĩ tum māt-pitā . . . . arth|earth nahī̃ jāntē .

¹⁸⁷Même quand ils disent qu'Il est la Mère et le Père, ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁵⁹Abhī tum jāntē hō , śhiv kē|K chitra par samjhā saktē hō - yah gyān kā sāgar , patit-pāvan hai , unkō yād karnā hai .

¹⁸⁸En utilisant le poster de Shiva, expliquez-leur en quoi Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur. ¹⁸⁹Vous devez vous souvenir de Lui.

¹⁶⁰Bachchē jāntē haĩ vahī bāp āyā hai sukh ghanērē kā rāstā batānē .

¹⁹⁰Les enfants, vous savez que le Père est venu vous montrer le chemin qui mène au bonheur.

¹⁶¹Yah paṛhāī hai .

¹⁹¹C'est une étude.

¹⁶²Ismē̃ jō jitnā puruṣhārth karēgā utnā ūñch pad pāyēgā .

¹⁹²Plus vous ferez d'efforts, plus votre statut sera élevé.

¹⁶³Yah kōī sādhū-santa ādi nahī̃ , jiskī gaddī chalī āī hō .

¹⁹³Celui-ci n'est ni un sage ni un saint dont le Gaddi serait là depuis toujours.

¹⁶⁴Yah tō śhivbābā kī|key gaddī hai .

¹⁹⁴C'est le Gaddi de Shiv Baba.

¹⁶⁵Aisē nahī̃ yah jāyēgā tō dūsrā kōī gaddī par baiṭhēgā .

¹⁹⁵Cela ne signifie pas qu'une autre personne pourra s'y asseoir lorsque celui-ci s'en ira.

¹⁶⁶Bāp tō sabkō sāth lē jāyēṅgē .

¹⁹⁶Le Père ramènera tout le monde avec Lui.

¹⁶⁷Kaī bachchē vyarth khyālātō̃ mē̃ apnā samay waste|west kartē haĩ . ¹⁶⁸Sōchtē haĩ khūb dhan ikaṭṭhā karē̃ , putra pōtrē khāyēṅgē , bād mē̃ kām āyēgā , bank locker mē̃ jamā karē̃ , bāl bachchē khātē rahē̃gē .

¹⁹⁷Certains d'entre vous passent leur temps à se demander comment ils pourraient gagner de l'argent afin que leurs enfants et petits-enfants puissent en profiter et être à l'abri du besoin. ¹⁹⁸Ils pensent mettre cet argent à la banque, dans un coffre-fort.

¹⁶⁹Parantu kiskō bhī government chhōṛēgī nahī̃ isliē uskā jāstī khyāl na kar apnī bhaviṣhya kamāī mē̃ lag jānā chāhiē .

¹⁹⁹Mais le Gouvernement ne laissera personne tranquille. ²⁰⁰Au lieu de penser à tout cela, vous devriez vous préoccuper de gagner un revenu pour votre futur.

¹⁷⁰Ab bachchō̃ kō puruṣhārth karnā hai .

²⁰¹Les enfants, vous devriez faire des efforts.

¹⁷¹Aisē nahī̃ ki drama mē̃ hōgā tō karē̃gē .

²⁰²Ne pensez pas que vous ferez des efforts si c'est inscrit dans le drama.

¹⁷²Puruṣhārth bigar khānā bhī nahī̃ miltā parantu kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir aisē-aisē khyālāt ā jātē haĩ .

²⁰³Sans faire d'efforts, vous ne pourrez même pas recevoir de quoi manger. ²⁰⁴Quoi qu'il en soit, si ce n'est pas dans leur fortune, ils auront de telles pensées.

¹⁷³Takdīr mē̃ hī nahī̃ hai tō phir īśhvarīy tadbīr bhī kyā karē̃gē .

²⁰⁵Quel effort divin feront-ils alors?

¹⁷⁴Jinkī takdīr mē̃ hai , vah achchhī rīti dhāraṇ kartē aur karātē haĩ .

²⁰⁶Ceux dont c'est la fortune s'imprégneront très bien de ces choses et inspireront les autres à s'en imprégner.

¹⁷⁵Bāp tumhārā teacher bhī hai , gurū bhī hai tō unkō yād karnā chāhiē .

²⁰⁷Le Père est votre Professeur ainsi que votre Gourou. ²⁰⁸Vous devriez donc vous souvenir de Lui.

¹⁷⁶Sabsē priya bāp , teacher aur gurū hī hōtē haĩ .

²⁰⁹Le Père, le Professeur et le Gourou sont les plus aimés.

¹⁷⁷Unkō tō yād karnā chāhiē .

²¹⁰Vous devriez donc vous souvenir des trois.

¹⁷⁸Bābā yuktiyā̃ tō bahut batlātē haĩ .

²¹¹Baba vous montre de nombreuses méthodes.

¹⁷⁹Tum sādhū-santa ādi kō bhī nimantraṇ dē saktē hō .

²¹²Vous pouvez aussi inviter les sages et les saints.

¹⁸⁰Achchhā .

²¹³Achcha.

¹⁸¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

¹⁸⁴1 ) puruṣhārth kar apnī bhaviṣhya kamāī mē̃ lag jānā hai , drama mē̃ hōgā tō kar lē̃gē , yah kahkar puruṣhārth hīn nahī̃ bannā hai .

²¹⁷ 1. Faites des efforts et préoccupez-vous de gagner un revenu pour le futur. ²¹⁸Ne relâchez pas vos efforts en vous disant: "Si c'est dans le drama, je le ferai."

¹⁸⁵2 ) sārē din mē̃ jō bhī pāp hōtē haĩ yā kisī kō duḥkh dētē haĩ tō note karnā hai .

²¹⁹ 2. Notez les péchés que vous commettez ainsi que la peine que vous donnez aux autres durant la journée.

¹⁸⁶Sachchāī sē bāp kō sunānā hai , sāph dil ban ēk bāp kī yād sē sab hisāb chuktū karnē haĩ .

²²⁰Parlez au Père avec honnêteté. ²²¹Gardez un cœur honnête et propre, et soldez tous vos comptes en vous souvenant du Père unique.

¹⁸⁷Vardān  : tāj aur takht kō sadā kāyam rakhnē vālē nirantar svataḥyōgī bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous devenir des yogis constants et naturels en gardant constamment votre couronne et votre trône avec vous.

¹⁸⁸Vartamān samay bāp dvārā sabhī bachchō̃ kō tāj aur takht miltā hai , abhī kā yah tāj va takht anēk janmō̃ kē liē tāj , takht prāpt karātā hai .

²²³ Aujourd’hui, vous tous les enfants recevez une couronne et un trône du Père. ²²⁴Cette couronne et ce trône actuels vous permettent de recevoir une couronne et un trône pendant de nombreuses vies futures.

¹⁸⁹Viśhva kalyāṇ kī|key jimmēvārī kā tāj aur bāpdādā kā diltakhta sadā kāyam rahē tō nirantar svataḥyōgī ban jāyēṅgē .

²²⁵Si vous gardez constamment, avec vous, votre couronne de responsabilité pour le bénéfice du monde et le trône du cœur de BapDada, vous deviendrez des yogis constants et naturels.

¹⁹⁰Unhē̃ kisī bhī prakār kī|key mēhnat karnē kī|key bāt nahī̃ . ¹⁹¹Kyōṅki ēk tō sambandh samīp kā hai dūsrā prāpti akhuṭ hai .

²²⁶Il ne sera alors plus question d’effort parce que tout d’abord vous avez une relation de proximité et ensuite parce que vos acquisitions sont sans limite.

¹⁹²Jahā̃ prāpti hōtī hai vahā̃ svataḥyād hōtī hai .

²²⁷Lorsqu’il y a des acquisitions, le souvenir est naturel.

¹⁹³Slōgan  : plane|plain buddhi sē plan kō practical mē̃ lāō tō saphaltā samāī huī hai .

²²⁸Devise: Utilisez votre intellect épuré (plain) pour mettre vos plans en pratique, le succès réside en cela.

¹⁹⁴Avyakt iśhārē - rūhānī royalty aur purity kī|key personality dhāraṇ karō

²²⁹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt: Imprégnez-vous de la personnalité de la pureté et de la royauté spirituelles

¹⁹⁵Duḥkh-aśhānti kī|key utpatti apavitratā sē hōtī hai .

²³⁰La peine et l’agitation naissent de l’impureté.

¹⁹⁶Jahā̃ apavitratā nahī̃ vahā̃ duḥkh aśhānti kahā̃ sē āī|eye|I .

²³¹Là où n’existe pas l’impureté, on ne trouve ni peine ni agitation.

¹⁹⁷Āp sab patit-pāvan bāp kē|K bachchē master patit-pāvan hō , tō jō aurō̃ kō patit sē pāvan banānē vālē haĩ vah svayã tō pāvan hōṅgē hī .

²³²Vous êtes tous des maîtres purificateurs, les enfants du Purificateur. ²³³Ceux qui purifient les autres sont eux-mêmes naturellement purs.

¹⁹⁸Aisī pāvan pavitra ātmāō̃ kē pās sukh aur śhānti svataḥ hī hai .

²³⁴De telles âmes purificatrices gardent assurément en elles paix et bonheur.

¹⁹⁹Sabsē baṛē tē baṛī mahāntā hai hī pāvan bannā .

²³⁵La plus grande des spécialités est la pureté.

²⁰⁰Āj bhī isī mahāntā kē āgē sabhī sir jhukātē haĩ .

²³⁶Encore aujourd’hui, on s’incline devant sa grandeur.