Murli du jour du lundi 26 mai 2025

⁰26-05-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/05/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ saṅg bahut achchhā karnā hai , burē saṅg kā raṅg lagā tō gir paṛē̃gē , kusaṅg buddhi kō tuchchh banā dētā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, restez en très bonne compagnie. ²Si vous êtes colorés par la mauvaise compagnie, vous chutez. ³La mauvaise compagnie dégrade votre intellect.

²Praśhna  : abhī tum bachchō̃ kō kaun see|sī|C uchhal ānī chāhiē  ?

⁴Question: Les enfants, dans quel domaine devriez-vous avoir un élan d’enthousiasme ?

³Uttar  : tumhē̃ uchhal ānī chāhiē ki gānv-gānv mē̃ jākar service karē̃ .

⁵Réponse: Vous devriez avoir un élan d'enthousiasme pour aller faire du service dans chaque village.

⁴Tumhārē pās|pass jō kuchh hai , vah sēvā arth|earth hai .

⁶Tout ce que vous possédez devrait être destiné au service.

⁵Bāp bachchō̃ kō rāy dētē haĩ - bachchē , is purānī duniyā sē apnā pallav āzād karō .

⁷Le Père vous conseille : Les enfants, libérez-vous de tous les supports de ce vieux monde.

⁶Kōī chīz mē̃ mamatva nahī̃ rakhō , insē dil nahī lagāō .

⁸N'ayez aucun attachement pour quoi que ce soit. ⁹Que votre coeur ne soit attaché à rien.

⁷Gīt  : is pāp kī|key duniyā sē …

¹⁰Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un lieu de repos et de confort.

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Pāp ātmāō̃ kī duniyā aur puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā , nām ātmāō̃ kā hī rakhā jātā hai .

¹²Que l'on parle d'un monde d'âmes pécheresses ou d'un monde d'âmes pures et charitables, le monde dont il est question dépend du type d’âmes qui s’y trouvent.

¹⁰Abhī yahā̃ duḥkh hai tab pukārtē haĩ .

¹³C’est uniquement parce qu’il y a de la peine ici que les gens appellent.

¹¹Puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā mē̃ pukārtē nahī̃ ki kahā̃ lē chalō .

¹⁴Dans le monde des âmes pures et charitables, personne ne souhaite aller dans un autre monde.

¹²Tum bachchē samajhtē hō , yah kōī paṇḍit vā sanyāsī śhāstravādī ādi nahī̃ sunātē haĩ .

¹⁵Les enfants, vous comprenez que ce n'est ni un pandit, ni un érudit, ni un sannyasis qui vous parle.

¹³Yah khud bhī kahtē haĩ - maĩ yah gyān nahī̃ jāntā thā , rāmāyaṇ ādi śhāstra tō ḍhēr paṛhtē thē .

¹⁶Celui-ci (Brahma) dit aussi : Auparavant, je ne savais rien de cette connaissance. ¹⁷J'étudiais assidûment le Ramayana et les autres écritures.

¹⁴Bākī yah gyān ham tumkō sunātē haĩ . ¹⁵Yah bhī suntē haĩ .

¹⁸Je vous donne cette connaissance et celui-ci l'écoute également.

¹⁶Abhī yah hai pāp ātmāō̃ kī duniyā .

¹⁹C'est actuellement le monde des âmes pécheresses.

¹⁷Puṇya ātmāō̃ kē liē sirph kahē̃gē ki yah hōkar gayē haĩ .

²⁰On dit de ces âmes pures et charitables qu’elles ont été, mais ne sont plus.

¹⁸Bas , pūjā karkē ā jāyēṅgē , śhiv kī|key pūjā karkē āyēṅgē .

²¹Les gens vont simplement les vénérer dans les temples, puis ils rentrent chez eux. ²²Ils adorent aussi Shiva.

¹⁹Tum bachchē ab kiskī pūjā karē̃gē  ?

²³Les enfants, à présent, qui adorez-vous ?

²⁰Tum jāntē hō ūñch tē ūñch bhagvān śhiv hai , vah hai obedient bāp , teacher , obedient preceptor .

²⁴Vous savez que Dieu Shiva est le Plus Élevé. ²⁵Il est le Père obéissant, le Professeur et le Précepteur obéissant.

²¹Sāth lē jānē kī|key guarantee aur kōī gurū ādi kar na sakē̃ . ²²Sō bhī vah kōī sabkō thōṛēhī lē jāyēṅgē .

²⁶Aucun autre guru ne peut vous garantir qu'il vous ramènera avec lui, et de toute façon, ils ne peuvent ramener personne.

²³Abhī tum sammukh baiṭhē hō , yahā̃ sē apnē ghar mē̃ jānē sē bhī tum bhūl jāyēṅgē .

²⁷Vous êtes maintenant assis personnellement devant Baba, mais dès que vous partez d'ici et que vous rentrez chez vous, vous oubliez.

²⁴Yahā̃ sammukh sunnē sē mazā āyēgā .

²⁸Vous avez beaucoup de plaisir à L'écouter personnellement.

²⁵Bāp ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ - bachchē , achchhī rīti paṛhō .

²⁹Le Père dit constamment : Les enfants, étudiez bien.

²⁶Ismē̃ ġaphlat nahī̃ karō , kusaṅg mē̃ nahī̃ phansō .

³⁰Ne négligez pas votre étude. ³¹Ne soyez pas pris au piège de la mauvaise compagnie.

²⁷Nahī̃ tō aur hī tuchchh buddhi hō jāyēṅgē .

³²Autrement, votre intellect se dégradera de plus en plus.

²⁸Bachchē jāntē haĩ ham kyā thē , kyā pāp kiyē .

³³Les enfants, vous savez désormais ce que vous étiez et quels péchés vous avez commis.

²⁹Ab ham yah dēvtā bantē haĩ , yah purānī duniyā khatm hōnī hai phir yahā̃ makān ādi kī|key kyā parvāh rakhnī hai .

³⁴À présent, vous êtes en train de devenir des déités. ³⁵Ce vieux monde va être détruit. ³⁶Alors, pourquoi vous faire du souci pour ces bâtiments ?

³⁰Is duniyā kā jō kuchh hai vah bhūlnā hai . ³¹Nahī̃ tō rūkāvaṭ ḍālē̃gē .

³⁷Vous devez tout oublier du vieux monde, faute de quoi ils deviendront des obstacles.

³²Ismē̃ dil lagtā nahī̃ .

³⁸Nos cœurs ne sont pas attachés à ce monde.

³³Ham naī duniyā mē̃ apnē hīrē-javāharātō̃ kē|K mahal jākar banāyēṅgē .

³⁹Nous allons partir pour le nouveau monde afin de construire nos palais de diamants et de joyaux.

³⁴Yahā̃ kē|K paisē ādi kōī chīz achchhī lagtī hōgī tō śharīr chhōṛtē samay usmē̃ mōh chalā jāyēgā .

⁴⁰Si vous continuez à aimer l'argent ou quoi que ce soit d'autre ici, vous y serez attachés au moment de quitter votre corps.

³⁵Hamārā-hamārā karē̃gē tō vah pichhāṛī mē̃ sāmnē ā jāyēgā .

⁴¹Si vous continuez à dire "à moi, à moi", cela apparaîtra devant vous à la fin.

³⁶Yah tō sab yahā̃ khatm hō jānē haĩ . ³⁷Ham apnī rājdhānī mē̃ ā jāyēṅgē , issē kyā dil lagānī hai .

⁴²Tout doit être détruit ici, puis nous irons dans notre royaume. ⁴³Alors, pourquoi attacher notre cœur à ce monde ?

³⁸Vahā̃ bahut sukh rahtā hai . ³⁹Nām hī hai svarg .

⁴⁴Il y a tant de bonheur là-bas ; le véritable nom est le paradis.

⁴⁰Abhī ham chalē apnē vatan , yah tō rāvaṇ kā vatan hai , hamārā nahī̃ .

⁴⁵Nous sommes maintenant sur le point de rentrer chez nous. ⁴⁶Le monde de Ravan ne nous appartient pas.

⁴¹Insē chhūṭnē kā puruṣhārth karnā hai .

⁴⁷Nous devons faire des efforts pour nous en libérer.

⁴²Purānī duniyā sē pallav āzād karātē haĩ isliē bāp kahtē haĩ kōī chīz mē̃ mamatva nahī̃ rakhō .

⁴⁸Baba nous inspire à nous libérer des supports de ce vieux monde. ⁴⁹C'est pourquoi le Père dit : Ne vous attachez à rien ici.

⁴³Pēṭ kōī jāstī nahī̃ māṅgtā , phāltū chīzō̃ par kharchā bahut hōtā hai .

⁵⁰Votre estomac n'a pas besoin de grand-chose. ⁵¹Les gens dépensent beaucoup d'argent en futilités.

⁴⁴Tum bachchō̃ kō service karnē kē liē uchhal ānī chāhiē .

⁵²Les enfants, vous devriez avoir beaucoup d'enthousiasme pour le service.

⁴⁵Kaī bachchē haĩ jinkō gānv-gānv mē̃ service karnē kā śhauk hai . ⁴⁶Bākī jiskō service kā śhauk nahī̃ , unhē̃ kyā kām kē|K kahē̃gē .

⁵³Beaucoup d'enfants ont envie de faire du service dans les villages, mais à quoi servent ceux qui n'ont aucun intérêt pour le service ?

⁴⁷Jaisē bāp vaisē bachchō̃ kō bannā chāhiē .

⁵⁴Les enfants devraient être comme le Père.

⁴⁸Bāp kā hī parichay dēnā hai . ⁴⁹Bāp kō yād karō aur bāp sē varsā lō|low .

⁵⁵Vous devez présenter le Père à tout le monde : Souvenez-vous du Père et obtenez de Lui votre héritage.

⁵⁰Bachchō̃ kō śhauk hōtā - ham bābā kī|key service par jātē haĩ . ⁵¹Tō bāp bhī himmat baṛhātē haĩ .

⁵⁶Les enfants sont intéressés par le fait de partir faire le service de Baba ; le Père les encourageencore plus.

⁵²Bāp āyē haĩ service par , service kē liē sab kuchh hai .

⁵⁷Le Père est venu pour vous servir. ⁵⁸Tout est fait au nom du service.

⁵³Yah tō bāp kā parichay sabkō dēnā hai .

⁵⁹Vous devez présenter Baba à tout le monde.

⁵⁴Bāp ēk hī hai .

⁶⁰Il n’existe qu'Un seul Père.

⁵⁵Bhārat mē̃ āyā thā , bhārat mē̃ dēvtāō̃ kā rājya thā .

⁶¹Il est venu à Bharat ; les déités régnaient à Bharat.

⁵⁶Kal kī|key bāt hai , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā phir rām-sītā kā .

⁶²Le royaume de Lakshmi et Narayan date seulement d'hier, puis il y a eu Rama et Sita.

⁵⁷Phir vām mārg mē̃ girē .

⁶³Ensuite, ils sont tombés sur le chemin du péché.

⁵⁸Rāvaṇ rājya śhurū huā , sīṛhī nīchē utarē ab phir chaṛhtī kalā second kī|key bāt hai .

⁶⁴Le royaume de Ravan a alors commencé et ils n'ont cessé de descendre l'escalier. ⁶⁵Le niveau d’ascension, lui, est l'affaire d'une seconde.

⁵⁹Ēk hōtā hai real lav|love , dūsrā hōtā hai artificial lav|love .

⁶⁶D'un côté il y a l'amour vrai, et de l'autre l'amour artificiel.

⁶⁰Real lav|love bāp sē tab hō jab apnē kō ātmā samajhē .

⁶⁷C'est seulement lorsque vous considérez que vous êtes des âmes que vous pouvez avoir un amour vrai pour le Père.

⁶¹Ab tum bachchō̃ kā is duniyā mē̃ artificial lav|love hai .

⁶⁸Dans ce monde,l’amour des enfants est artificiel.

⁶²Yah tō khatm hōnī hai .

⁶⁹Ce monde va être détruit.

⁶³Service karnē vālē kabhī bhūkh nahī̃ mar saktē .

⁷⁰Ceux qui font du service ne mourront jamais de faim.

⁶⁴Tō service kā bachchō̃ kō śhauk rakhnā chāhiē .

⁷¹Les enfants, c'est pourquoi vous devriez avoir de l’intérêt pour le service.

⁶⁵Tumhārī īśhvarīy mission baṛī sahaj hai .

⁷²Votre mission Divine est très simple.

⁶⁶Kōī samajhtē nahī̃ ki dharm kaisē sthāpan hōtā hai .

⁷³Personne ne comprend de quelle façon cette religion est établie.

⁶⁷Christ āyā , kriściyan dharm sthāpan kiyā , dharm baṛhtā gayā .

⁷⁴Christ est venu établir la religion Chrétienne, puis celle-ci s'est développée.

⁶⁸Uskī mat par chaltē-chaltē girtē āyē , ab tum bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannā hai .

⁷⁵Bien qu’ils aient suivi les directives des fondateurs de religion, les gens ont continué de chuter. ⁷⁶Les enfants, vous devez maintenant devenir conscients de l'âme.

⁶⁹Ādhākalp rāvaṇ rājya mē̃ ham bāp kō bhūl gayē , ab bāp nē ākar sujāg kiyā hai .

⁷⁷Dans le royaume de Ravan, nous avons oublié le Père pendant un demi-cycle. ⁷⁸Il est maintenant venu pour nous éveiller.

⁷⁰Bābā kahtē drama anusār tumkō girnā hī thā . ⁷¹Tumhārā bhī dōṣh nahī̃ .

⁷⁹Baba dit: Selon le drama, vous deviez tomber ; ce n'était pas votre faute.

⁷²Rāvaṇ rājya mē̃ duniyā kī|key aisī hālat hō jātī hai .

⁸⁰Voilà ce qu'est devenu le monde dans le royaume de Ravan.

⁷³Bāp kahtē haĩ ab maĩ āyā hū̃ paṛhānē .

⁸¹Le Père dit : Je suis maintenant venu pour vous enseigner.

⁷⁴Tum phir sē apnī rājāī lō|low .

⁸²Vous devez regagner votre royaume une nouvelle fois.

⁷⁵Maĩ aur kōī taklīph nahī̃ dētā hū̃ .

⁸³Je ne vous donne aucune autre difficulté.

⁷⁶Ēk tō bāzār kī|key chhī-chhī gandī chīzē̃ na khāō aur māmēkam yād karō .

⁸⁴Tout d'abord, ne mangez aucune nourriture sale préparée à l'extérieur, et souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁷⁷Abhī tum bachchē jāntē hō - yah drama kā chakra hai , jō phir repeat hōgā .

⁸⁵Les enfants, vous savez maintenant que le cycle de ce drama ne cesse de se répéter.

⁷⁸Tumhārī buddhi mē̃ drama kē|K ādi , madhya , ant kā gyān hai .

⁸⁶Votre intellect possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du drama.

⁷⁹Tum kōī kō bhī samjhā saktē hō .

⁸⁷Vous pouvez l'expliquer à tout le monde.

⁸⁰Pahlē tō bāp kī yād rahnī chāhiē .

⁸⁸Tout d'abord, vous devriez vous souvenir du Père.

⁸¹Service kē liē āpas mē̃ milkar sāthī banā lēnā chāhiē .

⁸⁹Pour faire du service, réunissez-vous avec des gens et faites qu’ils soient vos compagnons.

⁸²Mātāō̃ kō bhī nikalnā chāhiē .

⁹⁰Même vous, les mères, devriez sortir.

⁸³Ismē̃ ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

⁹¹Il n’est pas question d'avoir peur.

⁸⁴Chitra ādi sab tumkō milē̃gē .

⁹²On vous donnera tout ce qu'il faut ; le set de posters, etc.

⁸⁵Tumhārī service jāstī hōgī .

⁹³Vous serez capables de faire beaucoup de service.

⁸⁶Kahē̃gē āp chalē jātē hō , phir hamkō kaun sikhāyēṅgē  ?

⁹⁴Quand vous les quittez, ils disent : Qui pourra nous enseigner si vous partez ?

⁸⁷Bōlō , ham service karnē kē liē taiyār haĩ . ⁸⁸Makān ādi kā prabandh karō .

⁹⁵Dites-leur :Nous sommes formées pour faire du service ; occupez-vous simplement de l'hébergement, etc.

⁸⁹Bahutō̃ kē|K kalyāṇ arth|earth nimitt ban jāyēṅgē .

⁹⁶Vous deviendrez alors des instruments pour apporter du bénéfice à beaucoup de gens.

⁹⁰Bābā service kā umaṅg dilātē haĩ .

⁹⁷Baba vous encourage à faire du service.

⁹¹Bachchō̃ mē̃ himmat hai , tō service bhī baṛhtī hai .

⁹⁸Quand les enfants ont du courage, le service augmente.

⁹²Yah kōī mēlā nahī̃ hai jō 10-15 din mēlā chalā phir khalās .

⁹⁹Ici, ce n'est pas une assemblée qui dure 10 ou 15 jours et qui disparaît.

⁹³Yah mēlā tō chaltā hī rahtā hai .

¹⁰⁰Cette assemblée spirituelle existe tout le temps.

⁹⁴Yahā̃ ātmāō̃ aur paramātmā kā milan hōtā hai , jiskō hī sachchā mēlā kahā jātā hai .

¹⁰¹La rencontre entre les âmes et l'Âme suprême a lieu dans cette véritable assemblée (mela).

⁹⁵Vah tō abhī chal hī rahā hai .

¹⁰²Cette rencontre a lieu en ce moment.

⁹⁶Mēlā band tab hōgā jab service pūrī hōgī .

¹⁰³Elle se terminera lorsque le service s’achèvera.

⁹⁷Drama anusār bachchō̃ kō service kā baṛā śhauk chāhiē .

¹⁰⁴Les enfants, selon le drama, vous devriez avoir un grand intérêt pour faire du service.

⁹⁸Jō bēhad kē|K bāp mē̃ knowledge hai , vah bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai .

¹⁰⁵Les enfants, la connaissance que possède le Père illimité se trouve également dans votre intellect.

⁹⁹Ūñch tē ūñch bāp sē ham kitnā ūñch bantē āyē haĩ .

¹⁰⁶Le Père le Plus Elevé de tous est en train de nous rendre si élevés.

¹⁰⁰Aisē-aisē apnē sē bātē̃ karnī haĩ .

¹⁰⁷Parlez-vous à vous-mêmes de cette façon.

¹⁰¹Āpas mē̃ seminar karnā hai .

¹⁰⁸Organisez des séminaires entre vous.

¹⁰²Bābā sē rāy kar service mē̃ lag jāō .

¹⁰⁹Prenez conseil auprès de Baba et engagez-vous dans le service.

¹⁰³Kōī madad kī|key darkār hō tō bābā dulhēlāl baiṭhā hai .

¹¹⁰Si vous avez besoin d'aide, Baba, Celui qui a un grand cœur, est ici.

¹⁰⁴Yah sab drama mē̃ nūndh hai .

¹¹¹Tout cela est fixé dans le drama.

¹⁰⁵Phikra kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹¹²Ce n'est pas la peine de se faire de souci.

¹⁰⁶Nahī̃ tō sthāpanā kaisē hōgī .

¹¹³Comment l’établissement pourrait-il avoir lieu autrement ?

¹⁰⁷Dūsrī bāt yah bhī hai , jō karēgā vah pāyēgā .

¹¹⁴Ensuite, ceux qui font quelque chose en reçoivent le fruit.

¹⁰⁸Abhī tum bachchē pattharbuddhi sē hīrē jaisā bantē hō .

¹¹⁵Les enfants, vous changez maintenant de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect de diamant.

¹⁰⁹Bāp gyān sē itnā sīdhā kartē , māyā phir nāk sē pakaṛkar pīṭh dilā dētī hai .

¹¹⁶Le Père vous remet d'aplomb grâce à cette connaissance, mais Maya vous attrape par le nez et fait en sorte que vous Lui tourniez le dos.

¹¹⁰Tum bachchō̃ kō saṅg baṛā achchhā karnā chāhiē .

¹¹⁷Les enfants, vous devriez rester en très bonne compagnie.

¹¹¹Burē saṅg kā raṅg lagnē sē gir paṛē̃gē .

¹¹⁸Lorsque vous êtes colorés par la mauvaise compagnie, vous chutez.

¹¹²Bābā bioscope ( cinema ) ādi dēkhnē kī|key manā kartē haĩ .

¹¹⁹Baba vous interdit de regarder des films.

¹¹³Jiskō bioscope kī|key ādat paṛī vah patit bannē bigar rah nahī̃ sakē̃gē .

¹²⁰Ceux qui ont l'habitude de regarder des films ne peuvent pas s'arrêter de devenir impurs.

¹¹⁴Yahā̃ har ēk kī|key activity dirty hai , nām hī hai vēśhyālay .

¹²¹Dans ce monde, tous ont des activités tellement sales. ¹²²On appelle cela une maison de prostitution.

¹¹⁵Bāp śhivālay sthāpan kar rahē haĩ .

¹²³Le Père établit le Temple de Shiva.

¹¹⁶Vēśhyālay kō pūrī āg lagnī hai .

¹²⁴Cette maison de prostitution doit être détruite par le feu.

¹¹⁷Kumbhakaraṇ jaisē āsurī nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ .

¹²⁵Ici, tout le monde dort dans le sommeil démoniaque du Kumbhakarna.

¹¹⁸Tum samajhtē hō ki ham śhivālay mē̃ jā rahē haĩ .

¹²⁶Vous comprenez que vous allez maintenant dans le Temple de Shiva.

¹¹⁹Pahlē ham bhī bandar sadr̥iśhya thē , is par rāmāyaṇ mē̃ bhī kahānī hai .

¹²⁷Auparavant, nous aussi étions comme des singes. ¹²⁸On raconte cette histoire dans le Ramayana.

¹²⁰Abhī tum bāp kē|K madadgār banē hō .

¹²⁹Vous êtes désormais les aides du Père.

¹²¹Tum apnī śhakti sē rājya sthāpan kar rahē hō .

¹³⁰Vous établissez votre royaume grâce à votre propre pouvoir.

¹²²Phir yah rāvaṇ rājya khalās hō jānā hai .

¹³¹Ce royaume de Ravan va être détruit.

¹²³Tum bachchō̃ kō anēk prakār kī|key yuktiyā̃ batātē rahtē haĩ .

¹³²Les enfants, Baba vous montre de nombreuses tactiques.

¹²⁴Kiskō dān nahī̃ karē̃gē tō phal bhī kaisē milēgā .

¹³³Si vous ne donnez la connaissance à personne, comment en recevrez-vous le fruit ?

¹²⁵Pahlē-pahlē 10-15 kō rāstā batākar phir bād mē̃ bhōjan khānā chāhiē .

¹³⁴Vous ne devriez manger qu'après avoir montré la voie à 10 ou 15 personnes.

¹²⁶Pahlē śhubh kām karkē āō , ismē̃ hī tumhārā kalyāṇ hai .

¹³⁵Tout d'abord, accomplissez un acte de charité, puis venez ici.

¹²⁷Kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karō .

¹³⁶C'est seulement alors qu'il y aura du bénéfice.

¹²⁸Yah tō patit duniyā hai .

¹³⁷Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

¹²⁹Patit-pāvan ēk bāp kō yād karō tō pāvan duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹³⁸Ce monde est impur. ¹³⁹Souvenez-vous du Père unique, du Purificateur, et vous deviendrez alors les maîtres du monde pur.

¹³⁰Ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹⁴⁰Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹³¹Tō kisī na kisī kō sandēśh sunākar phir āē bhōjan khānā chāhiē .

¹⁴¹Commencez tout d'abord par donner le message à une personne ou une autre, puis revenez ici, et alors vous pourrez manger.

¹³²Tum sabkō yahī batātē rahō ki bāp kō yād karnē sē itnā ūñch ban jāyēṅgē .

¹⁴²Continuez à dire à tous qu'en se souvenant du Père, ils obtiendront un statut élevé.

¹³³Achchhā  !

¹⁴³Achcha.

¹³⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁴⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹³⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁴⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹³⁶Rātri class - 17-3-68

¹⁴⁶Classe de nuit – 17/03/68

¹³⁷Kabhī bhī kōī bhāṣhaṇ ādi karnā hō tō āpas mē̃ milkar dō chār bārī rehearsal karō , points addition correction kar taiyār karō tō phir refine bhāṣhaṇ karē̃gē .

¹⁴⁷Lorsque vous devez donner une conférence quelque part, il serait bon de vous réunir trois ou quatre fois afin de faire une répétition. ¹⁴⁸Préparez les points en les affinant, en les complétant,et vous donnerez ainsi une conférence plus profonde.

¹³⁸Mūl ēk bāt par ( gītā kē|K bhagvān par ) hī tumnē vijay pāī tō phir sabhī bātō̃ mē̃ vijay hō jāyēgī , iskē liyē conference tō hōgī nā  !

¹⁴⁹Si vous êtes victorieux sur le sujet principal (Qui est le Dieu de la Gita), alors vous serez victorieux sur tous les points. ¹⁵⁰Les conférences auront bien lieu, n’est-ce pas?

¹³⁹Samajhtē rahē̃gē jhāṛ kī|key vr̥idvi tō jarūr hōnī hai .

¹⁵¹Vous comprenez que l’arbre va de toute façon grandir.

¹⁴⁰Māyā kē|K tūphān tō sabhī kō lagtē haĩ .

¹⁵²Tout le monde va faire l’expérience des tempêtes de Maya.

¹⁴¹Aksar karkē likhtē haĩ bābā hamnē kām kī|key chamāṭ khāī , iskō kahā jātā hai kī|key kamāī chaṭ .

¹⁵³Les enfants écrivent souvent à Baba: J’ai été frappé par le vice de la luxure. ¹⁵⁴C’est ce qu’on appelle perdre tous les gains que vous aviez acquis.

¹⁴²Krōdh ādi kiyā tō kahē̃gē kuchh ghāṭā paṛā . ¹⁴³Iskē liyē samjhānā paṛtā hai , kām par jīt pahan jagat jīt bantē haĩ .

¹⁵⁵Si vous vous mettez en colère, il y aura une perte, mais on explique que vous pouvez devenir un conquérant du monde grâce à la conquête du vice de la luxure.

¹⁴⁴Kām sē hārē hār hōtī hai .

¹⁵⁶Si vous êtes vaincus par la luxure, vous êtes vaincus par tout.

¹⁴⁵Kām sē hārnē vālē kī|key kamāī chaṭ hō jātī hai , daṇḍ paṛ jātā hai .

¹⁵⁷Ceux qui sont vaincus par la luxure perdent tous leurs gains et encourent une punition.

¹⁴⁶Mañjil bahut baṛī hai isliyē baṛī khabardārī rakhnī paṛtī hai .

¹⁵⁸La destination est très élevée, et c’est la raison pour laquelle vous devriez être très prudents.

¹⁴⁷Tum bachchē jāntē hō 5000 varṣh pahlē bhī hamkō bādśhāhī milī thī .

¹⁵⁹Vous savez, les enfants, que vous avez reçu la souveraineté du monde il y a 5000 ans.

¹⁴⁸Abhī phir sē daivī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁶⁰Le royaume des déités est à nouveau en train d’être établi.

¹⁴⁹Is paṛhāī sē ham us rājdhānī mē̃ jātē haĩ , sārā madār hai paṛhāī par .

¹⁶¹Vous allez dans ce royaume grâce à cette étude. ¹⁶²Tout dépend de cette étude.

¹⁵⁰Paṛhāī aur dhārṇā sē hī bāp samān banē̃gē .

¹⁶³C’est seulement grâce à elle et à votre dharna que vous deviendrez égaux au Père.

¹⁵¹Register bhī chāhiē nā jō mālūm paṛē kitnō̃ kō āp samān banāyā .

¹⁶⁴Un bilan est aussi nécessaire afin que vous soyez conscients de tous ceux que vous avez rendus égaux à vous-même.

¹⁵²Jitnā jāstī dhārṇā karē̃gē utnā hī mīṭhā banē̃gē .

¹⁶⁵Plus vous vous imprégnez, plus vous deviendrez doux.

¹⁵³Bahut lovely bachchē chāhiē .

¹⁶⁶Les enfants doivent devenir adorables.

¹⁵⁴Tum bachchō̃ kē|K liyē hī vah din āyā āj , jiskē liyē manuṣhya bahut kōśhiśh kartē haĩ ki mukti mē̃ jāvē̃ .

¹⁶⁷Le jour pour lequel les gens ont fait tant d’effort pour aller dans la libération est maintenant arrivé pour vous, les enfants.

¹⁵⁵Bāp sabhī kō ikaṭṭhā hī mukti jīvanmukti dētē haĩ .

¹⁶⁸Le Père donne la libération et la libération dans la vie au même moment.

¹⁵⁶Jō dēvtā bannē kā puruṣhārth kartē haĩ vahī jīvanmukti mē̃ āyēṅgē . ¹⁵⁷Bākī sabhī mukti mē̃ jāyēṅgē .

¹⁶⁹Seuls ceux qui font des efforts pour devenir de déités recevront la libération dans la vie, et les autres iront dans la libération.

¹⁵⁸Hisāb accurate nahī̃ nikāl saktē .

¹⁷⁰Vous ne pouvez pas faire de calculs précis.

¹⁵⁹Kōī tō rahē̃gē bhī . ¹⁶⁰Vināśh kā sākṣhātkār karē̃gē .

¹⁷¹Certains resteront derrière et auront des visions de la destruction.

¹⁶¹Yah suhāvanā samay bhī dēkhē̃gē .

¹⁷²Ils seront témoins de ces moments merveilleux du drama.

¹⁶²Her|har bāt mē̃ puruṣhārth karnā hōtā hai .

¹⁷³Vous devez faire des efforts dans chaque situation.

¹⁶³Aisē bhī nahī̃ yād mē̃ baiṭhē̃gē tō kām hō jāyēgā . ¹⁶⁴Makān mil jāyēgā .

¹⁷⁴Ce n’est pas en restant simplement assis en méditation que tout sera accompli et que vous recevrez une maison.

¹⁶⁵Nahī̃ . ¹⁶⁶Vah tō drama mē̃ jō hai vahī hōtā hai , āśh nahī̃ rakhnī chāhiē .

¹⁷⁵Non, c’est seulement ce qui est dans le drama qui arrivera et vous ne devriez donc pas avoir d’attentes.

¹⁶⁷Puruṣhārth karnā hōtā hai . ¹⁶⁸Bākī hōtā tō vahī hai jō drama mē̃ nūndh hai .

¹⁷⁶Vous devez faire des efforts, mais c’est seulement ce qui est fixé dans le drama qui arrivera.

¹⁶⁹Āgē chal tumhārī vr̥itti bhī bhāī bhāī kī hō jāyēgī .

¹⁷⁷Au fur et à mesure de vos progrès, vous développerez une attitude fraternelle.

¹⁷⁰Jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā vah vr̥itti rahēgī .

¹⁷⁸Plus vous faites d’efforts, plus vous serez capables de maintenir cette attitude.

¹⁷¹Ham aśharīrī āyē thē . ¹⁷²84 janm kā chakra pūrā kiyā .

¹⁷⁹Vous êtes venus sans corps et avez maintenant terminé le cycle des 84 vies.

¹⁷³Ab bāp kahtē haĩ karmātīt avasthā mē̃ jānā hai .

¹⁸⁰Le Père dit: Vous devez à présent retourner à la maison dans votre niveau karmateet.

¹⁷⁴Tumkō vāstav mē̃ kisī sē bhī śhāstrō̃ ādi par vivād karnē kī|key darkār nahī̃ hai .

¹⁸¹En fait, vous ne devez pas discuter avec qui que ce soit au sujet des écritures.

¹⁷⁵Mūl bāt hai hī yād kī aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kō samajhnā hai .

¹⁸²La chose principale est de rester dans le souvenir et de comprendre le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁷⁶Chakravartī rājā bannā hai .

¹⁸³Vous devez devenir les souverains du globe.

¹⁷⁷Is chakra kō hī sirph samajhnā hai .

¹⁸⁴Vous devez juste comprendre ce cycle.

¹⁷⁸Inkā hī gāyan hai second mē̃ jīvan-mukti .

¹⁸⁵C’est ce qu’on appelle recevoir la libération en une seconde.

¹⁷⁹Tum bachchō̃ kō wonder lagtā hōgā , ādhā kalp bhakti chaltī hai . ¹⁸⁰Gyān riñchak nahī̃ .

¹⁸⁶Les enfants, vous devriez être émerveillés. ¹⁸⁷La dévotion dure la moitié d’un cycle, et il n’y pas cette connaissance à ce moment-là.

¹⁸¹Gyān hai hī bāp kē pās .

¹⁸⁸Seul le Père possède cette connaissance.

¹⁸²Bāp dvārā hī jānnā hai .

¹⁸⁹Vous devez prendre cette connaissance du Père.

¹⁸³Yah bāp kitnā uncommon hai , isliyē kōṭō̃ mē̃ kōū nikaltē haĩ .

¹⁹⁰Ce Père n’est pas du tout ordinaire, et c’est la raison pour laquelle seulement une poignée parmi des millions et des millions émerge.

¹⁸⁴Vah teachers aisē thōṛēhī kahē̃gē . ¹⁸⁵Yah tō kahtē haĩ maĩ hī bāp , teacher , guru hū̃ .

¹⁹¹Ces professeurs ne le disent pas, mais l’Unique le dit: Je suis le Père, le Professeur et le Guru.

¹⁸⁶Tō manuṣhya sunkar wonder khāyēṅgē .

¹⁹²Les gens sont étonnés d’entendre tout cela.

¹⁸⁷Bhārat kō mother country kahtē haĩ kyōṅki ambā kā nām bahut bālā hai .

¹⁹³On dit que Bharat est “la Mère Patrie” car le nom d’Amba est bien connu.

¹⁸⁸Ambā kē|K mēlē bhī bahut lagtē haĩ .

¹⁹⁴Il y a beaucoup de fêtes au nom d’Amba.

¹⁸⁹Ambā mīṭhā akṣhar hai .

¹⁹⁵Le mot “Amba” est très doux.

¹⁹⁰Chhōṭē bachchē bhī mā̃ kō pyār kartē haĩ nā kyōṅki mā̃ khilātī pilātī sambhāltī hai .

¹⁹⁶Même les petits enfants ont beaucoup d’amour pour leur mère car elle les nourrit et prend soin d’eux.

¹⁹¹Ab ambā kā bābā bhī chāhiē nā .

¹⁹⁷Maintenant, vous avez besoin du Baba d’Amba.

¹⁹²Yah tō bachchī hai adopted , inkā pati tō hai nahī̃ . ¹⁹³Yah naī bāt hai nā .

¹⁹⁸Cette fille a été adoptée et n’avait pas de mari.C’est quelque chose de nouveau.

¹⁹⁴Prajāpitā brahmā jarūr adopt kartē hōṅgē .

¹⁹⁹Prajapita Brahma doit assurément l’avoir adoptée.

¹⁹⁵Yah sabhī bātē̃ bāp hī ākar tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

²⁰⁰Les enfants, seul le Père vient vous expliquer toutes ces choses.

¹⁹⁶Kitnā mēlā lagtā hai pūjā hōtī hai , kyōṅki tum bachchē service kartē hō .

²⁰¹Les enfants, il y a de nombreuses melas et tant d’adoration parce que vous, les enfants, faites du service.

¹⁹⁷Mama nē jitnē kō paṛhāyā hōgā utnā aur kōī paṛhā na sakē .

²⁰²Personne d’autre ne peut enseigner à autant d’étudiants que Mama l’a fait.

¹⁹⁸Mama kā nāmāchār bahut hai , mēlā bhī bahut lagtā hai .

²⁰³Mama est très célèbre ; il y a tant de melas.

¹⁹⁹Abhī tum bachchē jāntē hō , bāp nē hī ākar rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā sārā rāz tum bachchō̃ kō samjhāyā hai .

²⁰⁴Les enfants, vous savez maintenant que le Père Lui-même est venu et vous a expliqué tous les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.

²⁰⁰Tumkō bāp kē|K ghar kā bhī mālūm paṛā hai .

²⁰⁵Vous connaissez aussi la maison du Père.

²⁰¹Bāp sē hī lav|love hai , ghar sē bhī lav|love hai .

²⁰⁶Vous avez de l’amour pour le Père, et aussi pour la maison.

²⁰²Yah gyān tumkō abhī miltā hai .

²⁰⁷Vous recevez cette connaissance en ce moment.

²⁰³Is paṛhāī sē kitnī kamāī hōtī hai .

²⁰⁸Vous gagnez un tel revenu grâce à cette étude.

²⁰⁴Tō khuśhī hōnī chāhiē nā aur tum hō bilkul sādhāraṇ .

²⁰⁹Vous devriez donc être si heureux; et vous êtes si ordinaires.

²⁰⁵Duniyā kō patā nahī̃ hai , bāp ākar yah knowledge sunātē haĩ .

²¹⁰Le monde ne sait pas que le Père vient donner cette connaissance.

²⁰⁶Bāp hī ākar sabhī naī naī bātē̃ bachchō̃ kō sunātē haĩ .

²¹¹Les enfants, seul le Père vient donner toutes ces nouvelles choses.

²⁰⁷Naī duniyā bantī hai bēhad kī|key paṛhāī sē .

²¹²Le nouveau monde est créé grâce à cette étude illimitée.

²⁰⁸Purānī duniyā sē vairāgya ā jātā hai .

²¹³Vous avez du désintérêt pour le vieux monde.

²⁰⁹Tum bachchō̃ kē|K andar mē̃ gyān kī|key khuśhī rahtī hai .

²¹⁴Les enfants, vous avez le bonheur de cette connaissance.

²¹⁰Bāp kō aur ghar kō yād karnā hai .

²¹⁵Vous devez vous souvenir du Père et de la maison.

²¹¹Ghar tō sabhī kō jānā hī hai .

²¹⁶Tous doivent retourner à la maison.

²¹²Bāp tō sabhī kō kahē̃gē nā bachchō̃ ham tumkō mukti jīvanmukti kā varsā dēnē āyā hū̃ . ²¹³Phir bhūl kyō̃ jātē hō  !

²¹⁷Le Père dit à tout le monde: Les enfants, Je dois venir vous donner l’héritage de la libération et de la libération dans la vie, alors pourquoi oubliez-vous?

²¹⁴Maĩ tumhārā bēhad kā bāp hū̃ , rājyōg sikhlānē āyā hū̃ .

²¹⁸Je suis votre Père illimité et Je dois venir vous enseigner le Raja Yoga.

²¹⁵Tō kyā tum śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē .

²¹⁹Alors, n’allez-vous donc pas suivre Shrimat?

²¹⁶Phir tō bahut ghāṭā paṛ jāyēgā .

²²⁰Si ce n’est pas le cas, vous encourez une très grande perte.

²¹⁷Yah hai bēhad kā ghāṭā .

²²¹Cette perte est illimitée.

²¹⁸Bāp kā hāth chhōṛā tō kamāī mē̃ ghāṭā paṛ jāyēgā .

²²²Si vous lâchez la main du Père, vous perdrez votre revenu.

²¹⁹Achchhā - goodnight .

²²³Achcha. ²²⁴Bonne nuit.

²²⁰Ōm śhānti .

²²⁵Om Shanti.

²²¹Dhārṇā kē liē mukhya sār -

²²⁶Essence pour la dharna:

²²²1 ) is duniyā kā jō kuchh hai usē bhūlnā hai .

²²⁷ 1. Oubliez tout ce qui appartient à ce vieux monde.

²²³Bāp samān obedient ban service karnī hai .

²²⁸Soyez obéissants comme le Père et faites du service.

²²⁴Sabkō bāp kā parichay dēnā hai .

²²⁹Présentez le Père à tout le monde.

²²⁵2 ) is patit duniyā mē̃ apnē āpkō kusaṅg sē bachānā hai .

²³⁰ 2. Protégez-vous de la mauvaise compagnie dans ce monde impur.

²²⁶Bājār kā gandā bhōjan nahī̃ khānā hai , bioscope nahī̃ dēkhnā hai .

²³¹Ne mangez pas de nourriture sale préparée à l'extérieur. ²³²Ne regardez pas de films.

²²⁷Vardān  : trikāldarśhī stage dvārā vyarth kā khātā samāpt karnē vālē sadā saphaltāmūrt bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous mettre fin à votre compte de perte grâce à votre niveau trikaldarshi, et de cette façon, devenir l’incarnation du succès constant.

²²⁸Trikāldarśhī stage par sthit hōnā arthāt her|har saṅkalp , bōl vā karma karnē kē|K pahlē check karnā ki yah vyarth hai yā samarth hai  !

²³⁴ Etre stable dans votre niveau trikaldarshi signifie vérifier, avant chaque pensée, chaque parole ou chaque action, si celles-ci sont puissantes ou inutiles.

²²⁹Vyarth ēk second mē̃ padamō̃ kā nuksān kartā hai , samarth ēk second mē̃ padamō̃ kī|key kamāī kartā hai .

²³⁵Une seconde de perdue peut créer une perte de plusieurs millions, alors qu’une seconde de pensée puissante permet d’accumuler un revenu de plusieurs millions.

²³⁰Second kā vyarth bhī kamāī mē̃ bahut ghāṭā ḍāl dētā hai jissē kī|key huī kamāī bhī chhip jātī hai isliē ēk kāl darśī hō karma karnē kē bajāē trikāldarśhī sthiti par sthit hōkar karō tō vyarth samāpt hō jāyēgā aur sadā saphaltāmūrt ban jāyēṅgē .

²³⁶Une seconde gaspillée crée une grande perte de revenu, y compris ce que vous aviez déjà accumulé. ²³⁷C’est pourquoi vous ne devriez accomplir aucune action en étant conscient d’un seul aspect du temps, mais accomplir chacune d’elles en étant stable dans votre niveau trikaldarshi. ²³⁸Alors seulement toute perte prendra fin et vous deviendrez l’incarnation du succès constant.

²³¹Slōgan  : mān , śhān aur sādhanō̃ kā tyāg hī mahān tyāg hai .

²³⁹Devise: Renoncer au respect, à l’honneur et aux facilités est le plus grand renoncement.

²³²Avyakt iśhārē - rūhānī royalty aur purity kī|key personality dhāraṇ karō

²⁴⁰*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Imprégnez-vous de la personnalité de la royauté spirituelle et de la pureté.

²³³Jaisē dēh aur dēhī dōnō̃ alag-alag dō vastuē̃ haĩ , lēkin ajñān-vaś dōnō̃ kō milā diyā hai  ; mērē kō maĩ samajh liyā hai aur isī galatī|galtī kē|K kāraṇ itnī parēśhānī , duḥkh aur aśhānti prāpt kī hai .

²⁴¹L’âme et le corps sont deux choses distinctes. ²⁴²Cependant, à cause de leur ignorance, les gens ont confondu les deux. ²⁴³Ils considèrent ce qui leur appartient (le corps) comme étant ce qu’ils sont (l’âme). ²⁴⁴A cause de cette erreur, ils font l’expérience de tant de détresse, de peine et d’agitation.

²³⁴Aisē hī yah apavitratā aur vismr̥iti kē|K saṅskār , jō brāhmaṇpan kē|K nahī̃ , śhūdrapan kē|K haĩ , inkō bhī mērā samajhnē sē māyā kē|K vaśh hō jātē hō aur phir parēśhān hōtē hō .

²⁴⁵De la même façon, en considérant que les sanskars d’impureté et d’oubli sont vos sanskars, alors qu’en fait ce ne sont pas des sanskars de Brahmines mais ceux de shudras, vous finissez par être influencés par Maya et faites l’expérience du désarroi.