Murli du jour du mardi 27 mai 2025

⁰27-05-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/05/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārā mukh abhī svarg kī|key taraph hai , tum nark sē kinārā kar svarg kī|key taraph jā rahē hō , isliē buddhi kā yōg nark sē nikāl dō ' '

¹Essence: Doux enfants, votre visage est maintenant tourné vers le paradis. ²Vous vous éloignez des rives de l'enfer et vous avancez vers le paradis. ³Par conséquent retirez le yoga de votre intellect de l'enfer.

²Praśhna  : sabsē ūñchī aur sūkṣhma mañjil kaun-sī hai , usē pār kaun kar saktē haĩ  ?

⁴Question: Quelle est la destination la plus élevée et la plus subtile? ⁵Qui peut l'atteindre?

³Uttar  : tum bachchē svarg kī|key taraph mũh kartē , māyā tumhārā mũh nark kī|key taraph phēr dētī hai , anēk tūphān lātī hai , unhī̃ tūphānō̃ kō pār karnā - yahī hai sūkṣhma mañjil .

⁶Réponse: Les enfants, vous tournez votre visage vers le paradis, et Maya le tourne vers l'enfer; elle provoque de nombreuses tempêtes. ⁷Vous devez vaincre toutes ces tempêtes; telle est votre destination subtile.

⁴Is mañjil kō pār karnē kē liē naṣhṭōmōhā bannā paṛē .

⁸Afin de l'atteindre, soyez des destructeurs de l'attachement.

⁵Niśhchay aur himmat kē|K ādhār par isē pār kar saktē hō .

⁹Vous pourrez vaincre cela grâce à votre foi et votre courage.

⁶Vikāriyō̃ kē|K bīch mē̃ rahtē nirvikārī hans bannā - yahī hai mēhnat .

¹⁰Alors que vous vivez au milieu de gens qui s'adonnent à la luxure, votre effort consiste à devenir des cygnes libérés des vices.

⁷Gīt  : nirbal sē laṛāī balvān kī|key …

¹¹Chanson: C'est la bataille entre le faible et le fort. ¹²C'est l'histoire de la flamme et des tempêtes…

⁸Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

⁹Bachchē jō sensible haĩ vah arth|earth tō achchhī rīti samajhtē haĩ , jinkā buddhiyōg śhāntidhām aur svarg taraph hai unhō̃ kō hī tūphān lagtē haĩ .

¹⁴Les enfants sensés comprennent très bien la signification de cette chanson. ¹⁵Les tempêtes ne viennent qu'à ceux dont le yoga de l'intellect est tourné vers le monde de la paix et le paradis.

¹⁰Bāp tō abhī tumhārā mũh phērtā hai .

¹⁶Actuellement, le Père tourne votre visage vers le paradis.

¹¹Agyānkāl mē̃ bhī purānē ghar sē mũh phir jātā hai phir nayē ghar kō yād kartē rahtē haĩ - kab taiyār hō  !

¹⁷Même sur le chemin de l'ignorance, votre visage se détourne de votre vieille demeure quand vous pensez à votre nouvelle demeure; vous vous demandez quand elle sera prête.

¹²Abhī tum bachchō̃ kō bhī dhyān mē̃ hai , kab hamārē svarg kī|key sthāpanā hō phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē .

¹⁸Les enfants, vous savez quand votre paradis sera établi et quand vous pourrez partir pour le monde du bonheur.

¹³Is duḥkhdhām sē tō sabkō jānā hai .

¹⁹Tous doivent quitter ce monde de peine.

¹⁴Sārī sr̥iṣhṭi kē|K manuṣhya mātra kō bāp samjhātē rahtē haĩ - bachchē abhī svarg kē|K dvār khul rahē haĩ .

²⁰Le Père explique à tous les êtres humains: les enfants, les portes du paradis sont en train de s'ouvrir.

¹⁵Ab tumhārā buddhiyōg svarg taraph jānā chāhiē .

²¹Le yoga de votre intellect devrait être tourné vers le paradis.

¹⁶Heaven mē̃ jānē vālē kō kahā jātā hai pavitra . ¹⁷Hell mē̃ jānē vālē kō apavitr kahā jātā hai .

²²On dit de ceux qui vont au paradis qu'ils sont purs, alors que de ceux qui vivent en enfer sont appelés des impurs.

¹⁸Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bhī buddhiyōg heaven taraph lagānā hai .

²³Tout en vivant chez vous, en famille, le yoga de votre intellect doit être tourné vers le paradis.

¹⁹Samjhō bāp kā buddhiyōg heaven taraph aur bachchē kā hell taraph hai tō dōnō̃ ēk ghar mē̃ rah kaisē saktē .

²⁴Par exemple, dans un foyer, si le yoga de l'intellect du père est tourné vers le paradis, et celui de l'enfant vers l'enfer, comment peuvent-ils vivre sous le même toit?

²⁰Hans aur bagulē ikaṭṭhē rah na sakē̃ . ²¹Bahut muśhkil hai .

²⁵Les cygnes et les cigognes ne peuvent pas vivre ensemble; cela leur est très difficile.

²²Unkā buddhiyōg hai hī 5 vikārō̃ taraph . ²³Vah hell taraph jānē vālā , vah heaven taraph jānē vālā , dōnō̃ ikaṭṭhē rah na sakē̃ .

²⁶Ceux dont l'intellect est en yoga avec les cinq vices vont en enfer, et vous, vous allez au paradis. ²⁷Les deux ne peuvent pas cohabiter.

²⁴Baṛī mañjil hai .

²⁸La destination est très élevée.

²⁵Bāp dēkhtē haĩ hamārē bachchē kā mũh hell taraph hai , hell taraph jānē bigar rah nahī̃ saktā , phir kyā karnā chāhiē  !

²⁹Si un père voit que le visage de ses enfants est tourné vers l'enfer, et qu'ils ne peuvent pas s'empêcher d'aller en enfer, que peut-il bien faire?

²⁶Jarūr ghar mē̃ jhagṛā|jhagaṛā chalēgā .

³⁰Des conflits éclateront dans la famille.

²⁷Kahē̃gē yah bhī kōī gyān hai . ²⁸Bachchā śhādī na karē . . .  !

³¹Les enfants demanderont: "Quelle est donc cette connaissance qui dit que je ne peux pas me marier?"

²⁹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē tō bahut haĩ nā . ³⁰Bachchē kā mukh hell taraph hai , vah chāhtē haĩ nark mē̃ jāyē̃ .

³²De nombreuses familles sont ainsi. ³³Les enfants veulent aller en enfer.

³¹Bāp kahtē nark taraph buddhiyōg na rakhō . ³²Parantu bāp kā bhī kahnā māntē nahī̃ .

³⁴Même si leur père leur dit de ne pas connecter leur intellect à l'enfer, ils ne l'écoutent pas.

³³Phir kyā karnā paṛē  ?

³⁵Dans ce cas, que peut-il faire?

³⁴Ismē̃ baṛī naṣhṭōmōhā sthiti chāhiē .

³⁶Devenez des destructeurs de l'attachement.

³⁵Yah sārā gyān ātmā mē̃ hai .

³⁷Toute cette connaissance est en vous, les âmes.

³⁶Bāp kī|key ātmā kahtī hai inkō hamnē create kiyā hai , mērā kahnā nahī̃ māntē haĩ .

³⁸L'âme d'un père dit: "J'ai créé cet enfant mais il ne m'écoute même pas!"

³⁷Kōī tō brāhmaṇ bhī banē haĩ phir buddhi chalī jātī hai hell taraph . ³⁸Tō vah jaisē ēkdam rasātal mē̃ chalē jāyēṅgē .

³⁹Certains sont même devenus Brahmines, mais leur intellect continu à aller vers l'enfer, et même dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.

³⁹Bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai - yah hai gyān sāgar kī|key darbār .

⁴⁰Les enfants, on vous a expliqué qu'ici, c'est la Cour de l'Océan de Connaissance.

⁴⁰Bhakti mārg mē̃ indra kī|key darbār bhī gāī jātī hai .

⁴¹Sur le chemin de bhakti, on s'est souvenu de la Cour d'Indra.

⁴¹Pukhrāj parī , nīlam parī , māṇik parī , bahut hī nām rakhē huē haĩ kyōṅki gyān dance kartī haĩ nā .

⁴²On a donné de nombreux noms tels que Pukhrajpari (topaze), Neelampari (saphir), Manekpari (rubis); ils font la danse de la connaissance.

⁴²Kisma-kisma kī|key pariyā̃ haĩ .

⁴³Il existe toutes sortes de fées.

⁴³Vah bhī pavitra chāhiē .

⁴⁴Elles doivent rester pures.

⁴⁴Agar kōī apavitr kō lē āyē tō daṇḍ paṛ jāyēgā .

⁴⁵Quiconque fait venir ici une personne impure sera puni.

⁴⁵Ismē̃ bahut hī pāvan chāhiē .

⁴⁶Il vous faut être très purs.

⁴⁶Yah mañjil bahut ūñchī hai isliē jhāṛ jaldī-jaldī vr̥iddhi kō nahī̃ pātā hai .

⁴⁷La destination est très élevée. ⁴⁸C'est pour cela que l'arbre ne grandit pas très vite.

⁴⁷Bāp jō gyān dētē haĩ usē kōī jāntē nahī̃ .

⁴⁹Personne ne connaît la connaissance que donne le Père.

⁴⁸Śhāstrō̃ mē̃ bhī yah gyān nahī̃ hai isliē thōṛā niśhchay huā phir māyā ēk hī thappaṛ sē girā dētī hai .

⁵⁰Cette connaissance n'est pas mentionnée dans les écritures. ⁵¹Parce que leur foi est faible, Maya n'a qu'à les gifler une fois pour les faire tomber.

⁴⁹Tūphān hai nā .

⁵²Les tempêtes viennent.

⁵⁰Chhōṭā sā dīvā unkō tō tūphān ēk hī thapēṛ sē girā dētā hai .

⁵³Une petite flamme s'éteint d'un simple coup de vent.

⁵¹Dūsrō̃ kō vikār mē̃ girtē dēkh khud bhī gir paṛtē haĩ .

⁵⁴S'ils voient que les autres s'adonnent à la luxure, ils tombent eux aussi.

⁵²Ismē̃ tō baṛī buddhi chāhiē samajhnē kī|key .

⁵⁵Il faut être très sage pour comprendre ces choses.

⁵³Gāyā bhī huā hai ablāō̃ par atyāchār huē .

⁵⁶On a chanté: "Les innocents ont été agressés."

⁵⁴Bāp samjhātē haĩ - bachchē , kām mahāśhatru hai , issē tō tumhē̃ bahut naphrat ānī chāhiē .

⁵⁷Le Père explique: les enfants, la luxure est votre plus grand ennemi. ⁵⁸Vous devriez la haïr.

⁵⁵Bābā bahut naphrat dilātē haĩ abhī , āgē yah bāt nahī̃ thī .

⁵⁹Baba vous inspire à la haïr. ⁶⁰Avant, ce n'était pas comme cela.

⁵⁶Hell tō abhī hai nā .

⁶¹L'enfer n'existe qu'en ce moment.

⁵⁷Drōpadī nē pukārā hai , yah abhī kī|key hī bāt hai .

⁶²L'appel à l'aide de Draupadi fait référence à l'époque actuelle.

⁵⁸Kitnā achchhī rīti samjhāyā jātā hai . ⁵⁹Phir bhī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ .

⁶³Même si tout vous a été expliqué très clairement, cela ne reste pas dans votre intellect.

⁶⁰Yah gōlē kā chitra bahut achchhā hai - gate way to heaven .

⁶⁴L'image du cycle est très bien: "Les portes du paradis".

⁶¹Is gōlē kē|K chitra sē bahut achchhī rīti samajh sakē̃gē .

⁶⁵Les gens peuvent comprendre très clairement grâce au poster du cycle.

⁶²Sīṛhī sē bhī itnā nahī̃ jitnā insē samajhē̃gē .

⁶⁶Ils ne comprendront pas aussi bien avec le poster de l'escalier.

⁶³Din-pratidin correction bhī hōtī jātī hai .

⁶⁷Jour après jour, vous recevez des rectifications.

⁶⁴Bāp kahtē haĩ āj tumkō bilkul hī nayā direction dētā hū̃ .

⁶⁸Le Père dit: aujourd'hui Je vous donne des instructions totalement nouvelles.

⁶⁵Pahlē sē thōṛēhī sab direction miltē haĩ .

⁶⁹Au début, vous ne pouviez pas recevoir toutes les instructions en même temps.

⁶⁶Yah kaisī duniyā hai , ismē̃ kitnā duḥkh hai .

⁷⁰Voyez à quoi ressemble ce monde! ⁷¹Il y a tant de peine.

⁶⁷Kitnā bachchō̃ mē̃ mōh rahtā hai .

⁷²Ils ont tant d'attachement pour leurs enfants.

⁶⁸Bachchā mar jātā hai tō ēkdam dīvānē hō jātē , athāh duḥkh hai .

⁷³Si leur enfant meurt, ils deviennent complètement fous. ⁷⁴La peine est sans limites.

⁶⁹Aisē nahī̃ ki sāhūkār hai , tō sukhī hai .

⁷⁵Même s'ils sont riches, cela ne veut pas dire qu'ils sont heureux.

⁷⁰Anēk prakār kī|key bīmāriyā̃ lagī rahtī haĩ .

⁷⁶Toutes sortes de maladies apparaissent.

⁷¹Phir hospitals mē̃ paṛē rahtē haĩ .

⁷⁷Ils sont alors hospitalisés.

⁷²Garīb general ward mē̃ paṛē rahtē haĩ , sāhūkār kō alag special room mil jātā hai .

⁷⁸Les pauvres sont placés dans des salles communes, alors que les riches ont des chambres privées.

⁷³Parantu duḥkh tō jaisā sāhūkār kō vaisā garīb kō hōtā hai .

⁷⁹Pourtant les riches font l'expérience de la même souffrance et de la même peine que les pauvres.

⁷⁴Sirph unkō jagah achchhī miltī hai . ⁷⁵Sambhāl achchhī hōtī hai .

⁸⁰Ils ont simplement une meilleure chambre et on s'occupe mieux d'eux.

⁷⁶Abhī tum bachchē jāntē hō hamkō bāp paṛhā rahē haĩ .

⁸¹Les enfants, vous savez que le Père est en train de vous enseigner.

⁷⁷Bāp nē anēk bār paṛhāyā hai .

⁸²Il vous a enseigné de nombreuses fois auparavant.

⁷⁸Apnī dil sē pūchhnā chāhiē ham paṛhtē haĩ vā nahī̃  ?

⁸³Demandez à votre cœur: "Est-ce que j'étudie ou pas?

⁷⁹Kitnē kō paṛhātē haĩ  ?

⁸⁴A combien d'autres personnes est-ce que j'enseigne?"

⁸⁰Agar paṛhāyēṅgē nahī̃ tō kyā pad milēgā  !

⁸⁵Si vous n'enseignez pas aux autres, quel statut obtiendrez-vous?

⁸¹Rōz rāt kō apnā chart dēkhō - āj kiskō duḥkh tō nahī̃ diyā  ?

⁸⁶Vérifiez votre bilan tous les soirs et demandez-vous: "Ai-je fait de la peine à quelqu'un aujourd'hui?"

⁸²Śhrīmat kahtī hai - kōī kō duḥkh na dō aur sabkō rāstā batāō .

⁸⁷Shrimat dit: "Ne faites de peine à personne, mais montrez le chemin à tous."

⁸³Jō hamārā bhātī hōgā unkō jhaṭ touch hōgā .

⁸⁸Ceux qui appartiennent à notre clan seront très vite touchés par cette connaissance.

⁸⁴Ismē̃ bartan chāhiē sōnē kā , jismē̃ amr̥it ṭhaharē .

⁸⁹Il faut avoir un récipient en or pour conserver ce nectar.

⁸⁵Jaisē kahtē haĩ nā - śhērṇī kē|K dūdh kē liē sōnē kā bartan chāhiē kyōṅki uskā dūdh bahut bhārī tākat vālā hōtā hai .

⁹⁰On dit que le lait d'une lionne ne peut se conserver que dans un récipient en or. ⁹¹C'est parce que son lait est très riche et nourrissant.

⁸⁶Unkā bachchō̃ mē̃ mōh rahtā hai .

⁹²Une lionne a elle aussi beaucoup d'attachement pour ses petits.

⁸⁷Kōī kō dēkhā tō ēkdam uchhal paṛēgī .

⁹³Elle bondit dès qu'elle voit quelqu'un s'approcher d'eux.

⁸⁸Samajhēgī bachchē kō mār na ḍālē .

⁸⁹Yahā̃ bhī bahut haĩ jinkā pati , bachchō̃ ādi mē̃ mōh rahtā hai .

⁹⁴Ici aussi, beaucoup ont un grand attachement pour leur mari et leurs enfants.

⁹⁰Abhī tum bachchē jāntē hō svarg kā gate|get khultā hai .

⁹⁵Les enfants, vous savez que les portes du paradis sont sur le point de s'ouvrir.

⁹¹Kr̥iṣhṇa kē|K chitra mē̃ baṛā clear likhā huā hai . ⁹²Is laṛāī kē bād svarg kē|K gates khultē haĩ .

⁹⁶C'est écrit très clairement sur l'image de Krishna: "Les portes du paradis s'ouvriront après cette guerre."

⁹³Vahā̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ .

⁹⁷Il y aura très peu de gens là-bas.

⁹⁴Bākī sab muktidhām mē̃ chalē jātē haĩ .

⁹⁸Tous les autres resteront dans le monde de la libération.

⁹⁵Sazāyē̃ bahut khānī paṛtī haĩ .

⁹⁹Ils devront faire l'expérience d'une lourde punition.

⁹⁶Jō bhī pāp karma kiyē haĩ , ēk-ēk janm kā sākṣhātkār karātē , sajāyē̃ khātē rahē̃gē .

¹⁰⁰Ils recevront une vision de tous les péchés qu'ils ont commis dans chacune de leurs vies et feront l'expérience de la punition.

⁹⁷Phir pāī paisē kā pad pā lē̃gē .

¹⁰¹Ils ne recevront un statut que de quelques centimes.

⁹⁸Yād mē̃ na rahnē kē|K kāraṇ vikarma vināśh nahī̃ hōtē haĩ .

¹⁰²Ils ne seront pas absous de leurs péchés car ils ne restent pas dans le souvenir.

⁹⁹Kaī bachchē haĩ jō murlī bhī miss kar lētē haĩ , bahut bachchē ismē̃ lāparvāh rahtē haĩ .

¹⁰³Il y a même beaucoup d'enfants qui manquent le murli. ¹⁰⁴Ils sont négligents à ce sujet.

¹⁰⁰Samajhtē haĩ hamnē nahī̃ paṛhī tō kyā huā  !

¹⁰⁵Ils pensent: "Qu'est-ce que cela peut bien faire si je n'étudie pas?

¹⁰¹Ham tō pār hō gayē haĩ .

¹⁰⁶J'ai déjà tout atteint."

¹⁰²Murlī kī|key parvāh nahī̃ kartē haĩ .

¹⁰⁷Ils se "moquent" du murli.

¹⁰³Aisē dēh-abhimānī bahut haĩ , vah apnā hī nuksān kartē haĩ .

¹⁰⁸Beaucoup sont conscients du corps de cette façon. ¹⁰⁹Ils ne font que créer une perte pour eux-mêmes.

¹⁰⁴Bābā jāntē haĩ isliē yahā̃ jab ātē haĩ , tō bhī pūchhtā hū̃ , bahut muraliyā̃ nahī̃ paṛhī hōṅgī  !

¹¹⁰Baba le sait. ¹¹¹C'est pourquoi, quand vous venez ici, Il vous demande combien de murlis vous n'avez pas écoutés.

¹⁰⁵Patā nahī̃ unmē̃ kōī achchhī points hō̃ .

¹¹²Comment pourrez-vous savoir quels bons points ils contenaient?

¹⁰⁶Points tō rōz nikaltī haĩ nā .

¹¹³De nombreux points apparaissent chaque jour.

¹⁰⁷Aisē bhī bahut centres par ātē haĩ . ¹⁰⁸Parantu dhārṇā kuchh nahī̃ , gyān nahī̃ .

¹¹⁴Beaucoup sont ainsi. ¹¹⁵Ils vont au centre, mais n'ont ni connaissance ni dharna.

¹⁰⁹Śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō pad thōṛēhī milēgā .

¹¹⁶Comment recevrez-vous un statut si vous ne suivez pas shrimat?

¹¹⁰Sat bāp , sat teacher kī|key glāni karānē sē kabhī ṭhaur pā na sakē̃ .

¹¹⁷Jamais vous n'obtiendrez un statut si vous diffamez le vrai Père et le vrai Professeur.

¹¹¹Parantu sab tō rājāyē̃ nahī̃ banē̃gē . ¹¹²Prajā bhī bantī hai .

¹¹⁸Tout le monde ne peut pas devenir roi; il faut aussi créer des sujets.

¹¹³Number-vār martabē hōtē haĩ nā .

¹¹⁹Les statuts sont numberwise.

¹¹⁴Sārā madār yād par hai , jis bāp sē viśhva kā rājya miltā hai , unkō yād nahī̃ kar saktē .

¹²⁰Tout dépend du souvenir. ¹²¹Ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père dont vous recevez le royaume du monde ?

¹¹⁵Takdīr mē̃ hī nahī̃ hai tō phir tadbīr bhī kyā karē̃gē .

¹²²Que ferez-vous si ce n'est pas dans votre fortune?

¹¹⁶Bāp tō kahtē haĩ yād kī yātrā sē hī pāp bhasma hōṅgē , tō puruṣhārth karnā chāhiē nā .

¹²³Le Père dit: vos péchés ne peuvent être brûlés que par le pèlerinage du souvenir. ¹²⁴Faites donc des efforts.

¹¹⁷Bābā kōī aisē bhī nahī̃ kahtē ki khānā pīnā nahī̃ khāō .

¹²⁵Baba ne vous dit pas: ne mangez pas et ne buvez pas!

¹¹⁸Yah kōī haṭhyōg nahī̃ hai .

¹²⁶Ici ce n'est pas de l'hatha-yoga.

¹¹⁹Chaltē-phirtē sab kām kartē , jaisē āśhik māśhūk kō yād kartē haĩ , aisē yād mē̃ rahō .

¹²⁷Tout en marchant et en agissant, dans tout ce que vous faites, restez simplement dans le souvenir de Baba, exactement comme des amoureux se souviennent l'un de l'autre.

¹²⁰Unhō̃ kā nām-rūp kā pyār hōtā hai .

¹²⁸Ils ont de l'amour pour le nom et l'apparence de l'autre.

¹²¹Yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik kaisē banē̃  ? ¹²²Kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹²⁹Personne ne sait comment Lakshmi et Narayan sont devenus les maîtres du monde.

¹²³Tum tō kahtē hō kal kī|key bāt hai . ¹²⁴Yah rājya kartē thē , manuṣhya tō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

¹³⁰Vous dites qu'ils ont régné hier. ¹³¹Mais les gens parlent de centaines de milliers d'années.

¹²⁵Māyā nē manuṣhyō̃ kō bilkul hī pattharbuddhi banā diyā hai .

¹³²Maya a totalement pétrifié l'intellect des gens.

¹²⁶Abhī tum pattharbuddhi sē pārasbuddhi bantē hō .

¹³³Vous changez en ce moment de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux dont l'intellect est divin.

¹²⁷Pārasnāth kā mandir bhī hai .

¹³⁴Il existe un temple dédié au Seigneur de la Divinité.

¹²⁸Parantu vah kaun hai , yah kōī nahī̃ jāntē .

¹³⁵Mais personne ne sait qui Il est.

¹²⁹Manuṣhya bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

¹³⁶Les êtres humains sont dans une obscurité absolue.

¹³⁰Ab bāp kitnī achchhī-achchhī bātē̃ samjhātē haĩ .

¹³⁷Le Père vous explique de très bonnes choses.

¹³¹Phir har ēk kī|key buddhi par hai .

¹³⁸Ensuite, cela dépend de l'intellect de chacun.

¹³²Paṛhānē vālā tō ēk hī hai , paṛhnē vālē ḍhēr hōtē jāyēṅgē .

¹³⁹Il n'y a qu'un seul Professeur, mais ils seront nombreux à venir ici pour étudier.

¹³³Galī-galī mē̃ tumhārā school hō jāyēgā . ¹³⁴Gate way to heaven .

¹⁴⁰Dans chaque rue, vous aurez une école avec un panneau indiquant: Porte du paradis.

¹³⁵Manuṣhya ēk bhī nahī̃ jō samajhē ki ham hell mē̃ haĩ .

¹⁴¹Pas un seul être humain ne comprend qu'il est en enfer.

¹³⁶Bāp samjhātē haĩ sab pujārī haĩ .

¹⁴²Le Père explique: ce sont tous des adorateurs.

¹³⁷Pūjya hōtē hī haĩ satyug mē̃ . ¹³⁸Pujārī hōtē haĩ kaliyug mē̃ .

¹⁴³Ceux qui sont dignes d'être adorés ne peuvent exister qu'à l'âge d'or, alors que les adorateurs existent à l'âge de fer.

¹³⁹Manuṣhya phir samajhtē bhagvān hī pūjya , bhagvān hī pujārī bantē haĩ .

¹⁴⁴Les gens croient que Dieu est digne d'être adoré et qu'Il devient ensuite un adorateur.

¹⁴⁰Āp hī bhagvān hō , āp hī yah sab khēl kartē hō .

¹⁴⁵Ils chantent: "Toi seul es Dieu et Tu es le seul à accomplir ces actes merveilleux.

¹⁴¹Tum bhī bhagvān , ham bhī bhagvān .

¹⁴⁶Tu es Dieu et nous aussi nous sommes Dieu."

¹⁴²Kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ , yah hai hī rāvaṇ rājya .

¹⁴⁷Ils ne comprennent rien. ¹⁴⁸C'est le royaume de Ravan.

¹⁴³Tum kyā thē , ab kyā bantē hō .

¹⁴⁹Qu'étiez-vous avant, et qu'êtes-vous devenus?

¹⁴⁴Bachchō̃ kō baṛā naśhā rahnā chāhiē .

¹⁵⁰Les enfants, vous devriez avoir une telle ivresse!

¹⁴⁵Bāp sirph kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum puṇya ātmā ban jāyēṅgē .

¹⁵¹Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi et vous deviendrez des âmes pures et charitables.

¹⁴⁶Bāp bachchō̃ kō puṇya ātmā bannē kī|key yukti batātē haĩ - bachchē , is purānī duniyā kā abhī ant hai .

¹⁵²Il dit: les enfants, c'est maintenant la fin du vieux monde.

¹⁴⁷Maĩ abhī direct āyā huā hū̃ , yah hai pichhāṛī kā dān , ēkdam surrender hō jāō . ¹⁴⁸Bābā , yah sab āpkā hai .

¹⁵³Je suis venu à vous directement. ¹⁵⁴Faites maintenant un dernier don. ¹⁵⁵Dédiez tout ce que vous avez et dites: "Baba, tout cela T'appartient."

¹⁴⁹Bāp tō dēnē kē liē hī karātē haĩ . ¹⁵⁰Inkā kuchh bhaviṣhya ban jāē .

¹⁵⁶Le Père vous inspire à tout donner afin de créer votre futur.

¹⁵¹Manuṣhya īśhvar arth|earth dān-puṇya kartē haĩ , vah hai indirect .

¹⁵⁷Les gens font des dons et de la charité au nom de Dieu. ¹⁵⁸Mais c'est indirect.

¹⁵²Unkā phal dūsrē janm mē̃ miltā hai .

¹⁵⁹Ils reçoivent dans leur vie suivante la récompense de ce qu'ils ont donné durant cette vie.

¹⁵³Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁶⁰C'est aussi fixé dans le drama.

¹⁵⁴Abhī tō maĩ hū̃ direct .

¹⁶¹Je suis venu ici directement.

¹⁵⁵Abhī tum jō karē̃gē unkā return padmaguṇā milēgā .

¹⁶²Vous recevrez le retour de tout ce que vous faites en ce moment des multi millions de fois.

¹⁵⁶Satyug mē̃ tō dān-puṇya ādi kī|key bāt nahī̃ hōtī .

¹⁶³À l'âge d'or, il ne sera question ni de dons ni de charité.

¹⁵⁷Yahā̃ kōī kē pās paisē haĩ tō bābā kahē̃gē achchhā , tum jākar centre khōlō . ¹⁵⁸Pradarśhanī banāō .

¹⁶⁴Si quelqu'un a de l'argent ici, Baba lui dira: Achcha! ¹⁶⁵Va ouvrir un centre, organise une exposition.

¹⁵⁹Garīb haĩ tō kahē̃gē achchhā , apnē ghar mē̃ hī sirph board lagā dō - gate way to heaven .

¹⁶⁶A quelqu'un de pauvre, Il dira: Achcha! ¹⁶⁷Pose simplement devant chez toi un écriteau disant "Portes du paradis".

¹⁶⁰Svarg aur nark hai nā .

¹⁶⁸Il y a le paradis et l'enfer.

¹⁶¹Abhī ham narkvāsī haĩ , yah bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁶⁹En ce moment vous vivez en enfer. ¹⁷⁰Personne d'autre ne le sait.

¹⁶²Agar svarg padhārā tō phir unkō nark mē̃ kyō̃ bulātē hō .

¹⁷¹Si quelqu'un est parti au paradis, pourquoi le rappellent-ils en enfer?

¹⁶³Svarg mē̃ thōṛēhī kōī kahēgā svarg padhārā .

¹⁷²Au paradis, personne ne dira que telle personne est partie au paradis.

¹⁶⁴Vah tō hai hī svarg mē̃ .

¹⁷³De toute façon, elle est déjà au paradis.

¹⁶⁵Punarjanma svarg mē̃ hī miltā hai .

¹⁷⁴Et elle se réincarnera au paradis.

¹⁶⁶Yahā̃ punarjanma nark mē̃ hī miltā hai .

¹⁷⁵Ici, tout le monde doit se réincarner en enfer.

¹⁶⁷Yah bātē̃ bhī tum samjhā saktē hō .

¹⁷⁶Vous êtes les seuls à pouvoir expliquer tout cela.

¹⁶⁸Bhagvānuvāch - māmēkam yād karō kyōṅki vahī patit-pāvan hai , mujhē yād karō tō tum pujārī sē pūjya ban jāyēṅgē .

¹⁷⁷Dieu parle: souvenez-vous constamment de Moi seul. ¹⁷⁸Il est le Purificateur. ¹⁷⁹Il dit: souvenez-vous de Moi seul, et vous changerez d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés.

¹⁶⁹Bhal svarg mē̃ sukhī tō sabhī hōṅgē parantu number-vār martabē hōtē haĩ .

¹⁸⁰Même si tout le monde est heureux au paradis, le statut y est numberwise.

¹⁷⁰Bahut baṛī mañjil hai .

¹⁸¹La destination est très élevée.

¹⁷¹Kumāriyō̃ kō tō bahut service kā jōśh ānā chāhiē . ¹⁷²Ham bhārat kō svarg banākar dikhāyēṅgē .

¹⁸²Les kumaris, vous devriez avoir l'ivresse de faire du service et d'expliquer à tout le monde que vous changez Bharat en paradis.

¹⁷³Kumārī vah jō 21 kul kā uddhār karē arthāt 21 janma liē uddhār kar saktī hai .

¹⁸³Une kumari élève 21 générations. ¹⁸⁴Cela veut dire qu'elle peut élever les autres pour 21 vies.

¹⁷⁴Achchhā .

¹⁸⁵Achcha.

¹⁷⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁸Essence pour la dharna:

¹⁷⁸1 ) is purānī duniyā kā ant hai , bāp direct āyā hai tō ēkdam surrender hō jānā hai , bābā yah sab āpkā hai . . . is yukti sē puṇyātmā ban jāyēṅgē .

¹⁸⁹ 1. Ce vieux monde va se terminer. ¹⁹⁰Le Père est venu ici directement. ¹⁹¹Par conséquent, abandonnez-vous complètement et dites: "Baba, tout ceci T'appartient." ¹⁹²En utilisant cette méthode, vous deviendrez des âmes pures et charitables.

¹⁷⁹2 ) murlī kabhī bhī miss nahī̃ karnā hai , murlī mē̃ lāparvāh nahī̃ rahnā hai .

¹⁹³ 2. Ne manquez jamais le murli. ¹⁹⁴Ne soyez jamais négligents par rapport au fait d'écouter le murli.

¹⁸⁰Aisē nahī̃ , hamnē nahī̃ paṛhī tō kyā huā .

¹⁹⁵Ne pensez pas: "À quoi cela sert-il que j'étudie le murli?

¹⁸¹Ham tō pār hō gayē haĩ .

¹⁹⁶J'ai déjà tout atteint."

¹⁸²Nahī̃ . ¹⁸³Yah dēh-abhimān hai .

¹⁹⁷C'est de la conscience du corps.

¹⁸⁴Murlī jarūr paṛhnī hai .

¹⁹⁸Étudiez le murli!

¹⁸⁵Vardān  : svayã kō mould kar real gold ban her|har kārya mē̃ saphal hōnē vālē sva parivartak bhav

¹⁹⁹Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des transformateurs du soi qui sont de l'or véritable en vous modelant et en réussissant dans chaque tâche.

¹⁸⁶Jō her|har paristhiti mē̃ svayã kō parivartan kar sva parivartak bantē haĩ vah sadā saphal hōtē haĩ . ¹⁸⁷Isliē svayã kō badalnē kā lakṣhya rakhō .

²⁰⁰ Ceux qui se transforment dans toutes les situations et deviennent des transformateurs du soi réussissent constamment et c'est pourquoi vous devez garder l'objectif de vous transformer.

¹⁸⁸Dūsrā badalē|badlē tō maĩ badalū̃ - nahī̃ . ¹⁸⁹Dūsrā badalē|badlē yā na badalē|badlē mujhē badalnā hai .

²⁰¹Ce n'est pas que vous changerez quand les autres changeront : que les autres changent ou non, vous devez changer.

¹⁹⁰Hē arjun mujhē bannā hai .

²⁰²Vous devez devenir Arjuna.

¹⁹¹Sadā parivartan karnē mē̃ pahlē maĩ .

²⁰³Vous devez toujours être le premier à vous transformer.

¹⁹²Jō ismē̃ pahlē maĩ kartā vahī pahlā number hō jātā , kyōṅki svayã kō mould karnē vālā hī real gold hai .

²⁰⁴Ceux qui sont les premiers dans ce domaine revendiquent la première place, car seuls ceux qui se transforment eux-mêmes sont de l'or véritable.

¹⁹³Real gold kī|key hī value hai .

²⁰⁵Ce n'est que dans l'or véritable qu'il y a de la valeur.

¹⁹⁴Slōgan  : apnē śhrēṣhṭh jīvan kē|K pratyakṣha pramāṇ dvārā bāp kō pratyakṣha karō .

²⁰⁶Devise: : Avec la preuve concrète de votre vie élevée, révélez le Père.

¹⁹⁵Avyakt iśhārē - rūhānī royalty aur purity kī|key personality dhāraṇ karō

²⁰⁷*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Imprégnez-vous de la personnalité de la royauté et de la pureté spirituelles.

¹⁹⁶Bāp-samān bannā hai vā bāp kē|K samīp jānā hai tō apavitratā arthāt kām mahāśhatru svapn mē̃ bhī war|vār na karē .

²⁰⁸Afin de devenir égaux au Père et de vous rapprocher de Lui, vous ne devez permettre à aucune impureté sous la forme de luxure, votre plus grand ennemi, de vous attaquer, même dans vos rêves.

¹⁹⁷Sadā bhāī kī smr̥iti sahaj aur svataḥ svarūp mē̃ hō .

²⁰⁹Vous devez facilement et naturellement avoir constamment la conscience de fraternité.

¹⁹⁸Ātmā kē|K aslī guṇ-svarūp aur śhakti-svarūp sthiti sē nīchē nahī̃ āō .

²¹⁰Ne redescendez pas du niveau originel de votre âme, l'incarnation de toutes les vertus et de tous les pouvoirs.