Murli du jour du mercredi 28 mai 2025

⁰28-05-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/05/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - abhī drama kā chakra pūrā hōtā hai , tumhē̃ kṣhīrkhaṇḍ bankar naī duniyā mē̃ ānā hai , vahā̃ sab kṣhīrkhaṇḍ haĩ , yahā̃ lūnpānī haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, le cycle du drama s’achève. ²Par conséquent, afin d'aller dans le nouveau monde, devenez comme du lait et du sucre. ³Là-bas, tous sont comme du lait et du sucre, alors qu'ici, tous sont comme de l'eau salée.

²Praśhna  : tum trinētrī bachchē kis knowledge kō jān kar trikāldarśhī ban gayē hō  ?

⁴Question: Les enfants, vous qui avez le troisième œil de la connaissance, quelle connaissance vous permet de devenir ceux qui connaissent les trois aspects du temps?

³Uttar  : tumhē̃ abhī sārē world kī|key history-geography kī|key knowledge milī hai , satyug sē lēkar kaliyug ant tak kī|key history-geography tum jāntē hō .

⁵Réponse: Vous avez maintenant reçu la connaissance de l'histoire et de la géographie du monde entier. ⁶Vous connaissez l'histoire et la géographie depuis le début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.

⁴Tumhē̃ gyān kā tīsrā nētra milā ki ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

⁷Vous avez reçu le troisième œil de la connaissance. ⁸Une âme quitte un corps pour en prendre un autre.

⁵Saṅskār ātmā mē̃ haĩ .

⁹Les sanskars sont en chaque âme.

⁶Ab bāp kahtē haĩ - bachchē , nām-rūp sē nyārā banō .

¹⁰Le Père dit:Les enfants, soyez maintenant détachés du nom et de la forme.

⁷Apnē kō ātmā aśharīrī samjhō .

¹¹Considérez que vous êtes des âmes sans corps.

⁸Gīt  : dhīraj dhar manuvā …

¹²Chanson: Soit patient, Ô homme ! ¹³Tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver.

⁹Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹⁰Kalp-kalp bachchō̃ kō kahā jātā hai aur bachchē jāntē haĩ , dil hōtī hai ki jaldī satyug hō jāē tō is duḥkh sē chhūṭ jāyē̃ .

¹⁵On dit cela aux enfants à chaque cycle;les enfants, vous le savez également. ¹⁶Votre cœur désire voir l'âge d'or arriver bientôt afin que vous soyez libérés de ce monde de peine.

¹¹Parantu drama bahut dhīrē-dhīrē chalnē vālā hai .

¹⁷Cependant, le drama avance très lentement.

¹²Bāp dhīraj dētē haĩ bākī thōṛē rōz haĩ .

¹⁸Le Père vous dit de faire preuve de patience:Il ne reste plus que quelques jours.

¹³Baṛō-baṛō̃ dvārā bhī āvāz suntē rahēṅġē duniyā badalnī hai .

¹⁹Les leaders disent également que ce monde doit changer.

¹⁴Jō bhī baṛē-baṛē haĩ pope jaisē vah bhī kahtē haĩ duniyā badalnē vālī hai .

²⁰Tous les leaders, par exemple le Pape etc., disent que le monde est sur le point de changer.

¹⁵Achchhā phir peace|pīs kaisē hōgī  ? ¹⁶Is samay sab lūnpānī haĩ .

²¹Achcha, alors comment pourrait-il y avoir la paix?A présent, ils sont tous comme de l'eau salée.

¹⁷Abhī ham kṣhīrkhaṇḍ hō rahē haĩ . ¹⁸Us taraph din-pratidin lūnpānī hōtē jātē haĩ .

²²Ici, nous devenons comme du lait et du sucre, alors que, jour après jour, ceux qui sont de l'autre côté sont de plus en plus comme de l'eau salée.

¹⁹Āpas mē̃ laṛ jhagaṛ kar khatm hōnē vālē haĩ , taiyāriyā̃ hō rahī haĩ .

²³Ils se battront entre eux jusqu'à la mort. ²⁴Ils font tous des préparatifs dans ce sens.

²⁰Yah drama kā chakra ab pūrā hōtā hai .

²⁵Le cycle du drama est sur le point de se terminer.

²¹Purānī duniyā pūrī hōtī hai . ²²Naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai .

²⁶Ce vieux monde est sur le point de se terminer et un nouveau monde est en train d'être établi.

²³Naī duniyā sō purānī , purānī sō naī duniyā phir banēgī .

²⁷Ce nouveau monde devient vieux puis, le vieux monde redevient neuf.

²⁴Iskō duniyā kā chakra kahā jātā hai jō phirtā rahtā hai .

²⁸On l'appelle le cycle du monde et il ne cesse de tourner.

²⁵Aisē nahī̃ , lākhō̃ varṣh bād purānī duniyā naī hōgī . ²⁶Nahī̃ .

²⁹Le vieux monde ne devient pas neuf après des centaines de milliers d'années;non.

²⁷Tum bachchē achchhī rīti jān chukē hō , bhakti bilkul hī alag hai .

³⁰Les enfants, vous savez très clairement que la dévotion est complètement différente de la connaissance.

²⁸Bhakti kā connection rāvaṇ kē sāth hai . ²⁹Gyān kā connection rām kē sāth hai .

³¹La dévotion est connectée à Ravan, et cette connaissance est connectée à Rama.

³⁰Yah tum abhī samajh rahē hō .

³²Vous le comprenez maintenant.

³¹Abhī bāp kō bulātē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō , ākar naī duniyā sthāpan karō .

³³Vous appelez le Père et vous priez:Ô Purificateur, viens ! ³⁴Viens établir un nouveau monde.

³²Naī duniyā mē̃ jarūr sukh hōtā hai .

³⁵Dans ce nouveau monde, on trouve assurément le bonheur.

³³Ab bachchē chhōṭē athavā baṛē sab jān gayē haĩ ki abhī ghar chalnā hai .

³⁶A la fois les jeunes et les vieux enfants savent qu'ils doivent maintenant rentrer à la maison.

³⁴Yah nāṭak pūrā hōtā hai .

³⁷Ce drama touche à sa fin.

³⁵Ham phir sē satyug mē̃ jāyēṅgē phir 84 janmō̃ kā chakra lagānā hai .

³⁸Nous partons à nouveau pour l'âge d'or et ensuite, nous parcourrons le cycle des 84vies.

³⁶Sva ātmā kō darśhan hōtā hai - sr̥iṣhṭi chakra kā arthāt ātmā kō gyān kā tīsrā nētra milā hai , uskō kahā jātā hai trinētrī .

³⁹Nous, les âmes, nous sommes reconnues nous-mêmes. ⁴⁰Nous possédons le troisième œil de la connaissance, ce qui signifie que nous connaissons le cycle du monde. ⁴¹C'est ce que l'on appelle être trinetri.

³⁷Abhī tum trinētrī hō aur sabhī manuṣhyō̃ kō yah sthūl nētra haĩ .

⁴²Chacun de vous possède à présent un troisième œil, alors que tous les autres êtres humains n'ont que leurs yeux physiques.

³⁸Gyān kā nētra kōī kō nahī̃ hai .

⁴³Aucun d'eux n'a l'œil de cette connaissance.

³⁹Trinētrī banē̃ tab trikāldarśhī banē̃ kyōṅki ātmā kō gyān miltā hai nā .

⁴⁴C'est seulement lorsqu'ils ont le troisième oeil, grâce auquel l'âme reçoit la connaissance, qu'ils peuvent devenir ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

⁴⁰Ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

⁴⁵C'est l'âme qui quitte un corps pour prendre le suivant.

⁴¹Saṅskār ātmā mē̃ rahtē haĩ .

⁴⁶Les sanskars sont en chaque âme.

⁴²Ātmā avināśhī hai .

⁴⁷Les âmes sont impérissables.

⁴³Ab bāp kahtē haĩ nām-rūp sē nyārā banō .

⁴⁸Maintenant, le Père dit:Soyez détachés du nom et de la forme.

⁴⁴Apnē kō aśharīrī samjhō .

⁴⁹Considérez que vous êtes des âmes sans corps.

⁴⁵Dēh nahī̃ samjhō .

⁵⁰Ne vous prenez pas pour des corps.

⁴⁶Yah bhī jāntē hō ham ādhākalp sē paramātmā kō yād kartē āyē haĩ . ⁴⁷Ismē̃ jab jāstī duḥkh hōtā hai tab jāstī yād kartē haĩ , abhī kitnā duḥkh hai .

⁵¹Vous savez également que vous vous êtes souvenus de l'Âme Suprême pendant la moitié du cycle, et que vous vous souvenez encore plus de Lui lorsque vous avez beaucoup de peine. ⁵²Il existe actuellement tant de peine.

⁴⁸Āgē itnā duḥkh nahī̃ thā .

⁵³Avant, il n'y en avait pas autant.

⁴⁹Jabsē bāhar vālē āyē haĩ tab sē yah rājāyē̃ lōg bhī āpas mē̃ laṛē haĩ . ⁵⁰Judā-judā huē haĩ .

⁵⁴Ces rois ont commencé à se battre entre eux lorsque les étrangers sont venus ; ils se sont alors divisés.

⁵¹Satyug mē̃ tō ēk hī rājya thā .

⁵⁵A l'âge d'or, il n'y avait qu'un seul royaume.

⁵²Abhī ham satyug sē lēkar kaliyug ant tak history-geography samajh rahē haĩ .

⁵⁶Nous comprenons maintenant l'histoire et la géographie, depuis le début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer.

⁵³Satyug-trētā mē̃ ēk hī rājya thā .

⁵⁷Aux âges d'or et d'argent, il n'y avait qu'un seul royaume.

⁵⁴Aisē ēk hī dynasty kōī kī|key hōtī nahī̃ .

⁵⁸D'ordinaire, il n'existe qu'une seule dynastie.

⁵⁵Kriściyan mē̃ bhī dēkhō phūṭ hai , vahā̃ tō sārā viśhva ēk kē|K hāth mē̃ rahtā hai .

⁵⁹Regardez simplement les Chrétiens. ⁶⁰Ils sont tous divisés. ⁶¹Là-bas, à l'âge d'or, le monde entier est entre les mains d'une seule personne.

⁵⁶Vah sirph satyug-trētā mē̃ hī hōtā hai .

⁶²Cela n'existe qu'aux âges d'or et d'argent.

⁵⁷Yah bēhad kī|key history-geography abhī tumhārī buddhi mē̃ hai .

⁶³Cette histoire/géographie illimitée est maintenant dans votre intellect.

⁵⁸Aur kōī satsaṅg mē̃ history-geography akṣhar nahī̃ sunē̃gē .

⁶⁴Vous n'entendrez pas les mots "histoire et géographie" dans d'autres satsangs.

⁵⁹Vahā̃ tō rāmāyaṇ , mahābhārat ādi hī suntē haĩ .

⁶⁵Là-bas, vous n'écoutez que le Ramayana et le Mahabharata.

⁶⁰Yahā̃ vah bātē̃ haĩ nahī̃ .

⁶⁶Ici, ces choses n'existent pas.

⁶¹Yahā̃ hai world kī|key history-geography .

⁶⁷Ici, vous avez l'histoire/géographie du monde.

⁶²Tumhārī buddhi mē̃ hai ūñch tē ūñch hamārā bāp hai .

⁶⁸Vous comprenez que votre Père est le Plus élevé de tous.

⁶³Bāp kā śhukriyā hai jisnē sārā gyān sunāyā hai .

⁶⁹Vous remerciez le Père qui vous a donné toute cette connaissance.

⁶⁴Ēk ātmāō̃ kā jhāṛ hai , dūsrā hai manuṣhyō̃ kā jhāṛ .

⁷⁰D'un côté se trouve l'arbre des âmes et de l'autre, celui des êtres humains.

⁶⁵Manuṣhyō̃ kē|K jhāṛ mē̃ ūpar mē̃ kaun haĩ  ? ⁶⁶Great-great grand father brahmā kō hī kahē̃gē .

⁷¹Qui est représenté debout au sommet de l'arbre des êtres humains?Seul Brahma est appelé l'arrière arrière-grand-père.

⁶⁷Yah jāntē haĩ brahmā mukhya hai parantu brahmā kē pīchhē kyā history-geography hai , yah kōī nahī̃ jāntē .

⁷²Vous savez que Brahma est le plus important. ⁷³Cependant, personne ne connaît l'histoire/géographie de Brahma.

⁶⁸Abhī tumhārī buddhi mē̃ hai - ūñch tē ūñch bāp rahtē bhī haĩ paramdhām mē̃ .

⁷⁴Vous comprenez maintenant que le Père le Plus élevé de tous vit dans la demeure suprême.

⁶⁹Phir sūkṣhmavatan kā bhī tumkō mālūm hai .

⁷⁵Vous connaissez aussi la région subtile.

⁷⁰Manuṣhya hī fariśhtā bantē haĩ , isliē sūkṣhmavatan dikhāyā hai .

⁷⁶Vous, les êtres humains, allez changer en anges. ⁷⁷C'est pourquoi on montre la région subtile.

⁷¹Tum ātmāyē̃ jātī hō , śharīr tō sūkṣhmavatan mē̃ nahī̃ jāyēgā .

⁷⁸Les âmes, vous allez là-bas ;vos corps n'iront pas dans la région subtile.

⁷²Jātē kaisē haĩ , unkō kahā jātā hai tīsrā nētra , divya-dr̥iṣhṭi athavā dhyān bhī kahtē haĩ .

⁷⁹De quelle façon allez-vous là-bas?Grâce à ce que l'on appelle le troisième oeil. ⁸⁰On appelle également cela avoir des visions divines, des transes.

⁷³Tum dhyān mē̃ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō dēkhtē hō .

⁸¹Quand vous partez en transe, vous voyez Brahma, Vishnou et Shankar.

⁷⁴Lōg dikhlātē haĩ - śhaṅkar kē|K āṅkh khōlnē sē vināśh hō jātā hai .

⁸²On dit que la destruction a eu lieu lorsque Shankar a ouvert son œil.

⁷⁵Ab insē tō kōī samajh na sakē .

⁸³Personne ne peut comprendre quoi que ce soit en entendant cela.

⁷⁶Abhī tum jāntē hō vināśh tō drama anusār hōnā hī hai .

⁸⁴Vous savez que, selon le drama, la destruction doit avoir lieu.

⁷⁷Āpas mē̃ laṛkar vināśh hō jāyēṅgē .

⁸⁵Les gens se battront entre eux et la destruction aura lieu.

⁷⁸Bākī śhaṅkar kyā kartē haĩ  ! ⁷⁹Yah drama anusār nām rakh diyā hai .

⁸⁶Cependant, que fait Shankar?On mentionne ce nom simplement parce que c'est en accord avec le drama.

⁸⁰Tō samjhānā paṛtā hai . ⁸¹Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar tīn haĩ .

⁸⁷Expliquez alors l’existence des trois:Brahma, Vishnou et Shankar.

⁸²Sthāpanā kē liē brahmā kō rakhā hai , pālnā kē liē viṣhṇu kō , vināśh kē liē śhaṅkar kō rakh diyā hai .

⁸⁸On désigne Brahma pour l'établissement, Vishnou pour le soutien et Shankar pour la destruction.

⁸³Vāstav mē̃ yah banā banāyā drama hai .

⁸⁹En fait, ce drama est prédestiné.

⁸⁴Śhaṅkar kā part kuchh bhī hai nahī̃ .

⁹⁰Shankar n'a pas de rôle à jouer.

⁸⁵Brahmā aur viṣhṇu kā part tō sārē kalp mē̃ hai .

⁹¹Les rôles que jouent Brahma et Vishnou durent tout le cycle.

⁸⁶Brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā .

⁹²Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma.

⁸⁷Brahmā kē|K bhī 84 janm pūrē huē tō viṣhṇu kē|K bhī pūrē huē .

⁹³Les 84 vies de Brahma sont terminées, de même que celles de Vishnou.

⁸⁸Śhaṅkar tō janm-maraṇ sē nyārā hai isliē śhiv aur śhaṅkar kō phir milā diyā hai .

⁹⁴Shankar est au-delà de la vie et de la mort. ⁹⁵C'est la raison pour laquelle ils ont mélangé Shiva et Shankar.

⁸⁹Vāstav mē̃ śhiv kā tō bahut part hai , paṛhātē haĩ .

⁹⁶En fait, Shiva a le rôle le plus élevé. ⁹⁷Il vous enseigne.

⁹⁰Bhagvān kō kahā jātā hai knowledgeful .

⁹⁸Dieu est appelé Celui qui est Empli de connaissance.

⁹¹Agar vah prērṇā sē kārya kartā tō sr̥iṣhṭi chakra kā gyān kaisē dētā  ! ⁹²Isliē bāp samjhātē haĩ - bachchē , prērṇā kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ .

⁹⁹S'Il devait accomplir Sa tâche par inspiration, comment pourrait-Il nous donner la connaissance du cycle du monde?C'est pourquoi le Père explique:Les enfants, ce n'est pas une question d'inspiration ; le Père doit venir ici.

⁹³Bāp kō tō ānā paṛtā hai . ⁹⁴Bāp kahtē - bachchē , mērē mē̃ sr̥iṣhṭi chakra kā gyān hai .

¹⁰⁰Le Père dit:Les enfants, J'ai la connaissance du cycle du monde.

⁹⁵Mērē kō yah part milā huā hai isliē mujhē hī gyān sāgar knowledgeful kahtē haĩ .

¹⁰¹J'ai reçu ce rôle à jouer. ¹⁰²C'est pourquoi Je suis appelé l'Océan de Connaissance, Celui qui est Empli de Connaissance.

⁹⁶Knowledge kiskō kahā jātā hai , vah tō jab milē tab patā paṛē .

¹⁰³C'est seulement lorsque vous recevez la connaissance que vous pouvez savoir ce qu'est cette connaissance.

⁹⁷Milā hī nahī̃ hai tō arth|earth kā kaisē mālūm paṛē . ⁹⁸Āgē tum bhī kahtē thē īśhvar prērṇā kartē haĩ . ⁹⁹Vah sab kuchh jāntē haĩ . ¹⁰⁰Ham jō pāp kartē haĩ , īśhvar dēkhtē haĩ .

¹⁰⁴Sans l'avoir reçue, comment pourriez-vous en comprendre le sens?Avant, vous disiez que Dieu donnait des inspirations, qu'Il connaissait tout, que Dieu voyait tous les péchés que nous avions commis.

¹⁰¹Bābā kahtē haĩ yah dhandhā maĩ nahī̃ kartā hū̃ .

¹⁰⁵Baba dit:Ce n'est pas Mon travail.

¹⁰²Yah tō jaisā karma kartē haĩ uskī khud hī sazā bhōgtē haĩ , maĩ kiskō nahī̃ dētā hū̃ .

¹⁰⁶Quelles que soient les actions que vous accomplissez, vous devez en expérimenter vous-mêmes la punition ; Je n’inspire personne.

¹⁰³Na kōī prērṇā sē sazā dū̃gā .

¹⁰⁷Je ne vois personne et Je ne donne pas de punitions par inspiration.

¹⁰⁴Maĩ prērṇā sē karū̃ tō jaisē mainnē sazā the|dī .

¹⁰⁸Si Je faisais quoi que ce soit par inspiration, c'est comme si Je donnais des punitions.

¹⁰⁵Kōī kō kahnā ki inkō mārō , yah bhī dōṣh hai .

¹⁰⁹Si Je disais à quelqu'un de tuer une autre personne, Je serais à blâmer.

¹⁰⁶Kahnē vālā bhī phans paṛē .

¹¹⁰Celui qui dit à une autre personne de faire quelque chose est également pris au piège.

¹⁰⁷Śhaṅkar prērṇā dē tō vah bhī phans jāē .

¹¹¹Si Shankar vous inspirait, il serait également pris au piège.

¹⁰⁸Bāp kahtē haĩ maĩ tō tum bachchō̃ kō sukh dēnē vālā hū̃ .

¹¹²Le Père dit:Les enfants, Je vous donne du bonheur.

¹⁰⁹Tum mērī mahimā kartē hō - bābā ākar duḥkh harō .

¹¹³Vous Me louez. ¹¹⁴Vous chantez:Baba, viens enlever notre peine.

¹¹⁰Maĩ thōṛēhī duḥkh dētā hū̃ .

¹¹⁵Je ne vous donne aucune peine.

¹¹¹Ab tum bachchē bāp kē|K sammukh baiṭhē hō tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē  !

¹¹⁶Les enfants, vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père. ¹¹⁷Vous devriez donc être tellement heureux.

¹¹²Yahā̃ direct bhāsnā ātī hai . ¹¹³Bābā hamkō paṛhātē haĩ .

¹¹⁸Ici, vous ressentez directement que Baba nous enseigne en personne.

¹¹⁴Inkō mēlā kahā jātā hai .

¹¹⁹On appelle cela une rencontre (une mela).

¹¹⁵Centres par tum jātē hō vahā̃ kōī ātmāō̃ , paramātmā kā mēlā nahī̃ kahē̃gē .

¹²⁰Vous allez dans les centres mais là-bas, vous ne pouvez pas dire que c'est la rencontre des âmes avec l'Âme Suprême.

¹¹⁶Ātmāō̃ paramātmā kā mēlā yahā̃ lagtā hai . ¹¹⁷Yah bhī tum jāntē hō mēlā lagā huā hai .

¹²¹Vous seuls savez que la rencontre des âmes avec l'Âme Suprême a lieu ici.

¹¹⁸Bāp bachchō̃ kē|K bīch mē̃ āyē haĩ .

¹²²La rencontre a lieu en ce moment ;le Père est là parmi Ses enfants.

¹¹⁹Ātmāyē̃ sab yahā̃ hai .

¹²³Toutes les âmes sont ici.

¹²⁰Ātmā hī yād kartī haĩ ki bāp āyē .

¹²⁴C'est l'âme qui se souvient du Père et Lui demande de venir.

¹²¹Yah sabsē achchhā mēlā hai .

¹²⁵C'est la plus belle des rencontres.

¹²²Bāp ākar sab ātmāō̃ kō rāvaṇ rājya sē chhuṛā dētē haĩ .

¹²⁶Le Père vient libérer toutes les âmes du royaume de Ravan.

¹²³Yē mēlā achchhā huā nā , jissē manuṣhya pārasbuddhi bantē haĩ .

¹²⁷C'est donc une belle rencontre, n'est-ce pas?Elle permet aux êtres humains d'acquérir un intellect divin.

¹²⁴Un mēlō̃ par tō manuṣhya mailē hō jātē haĩ .

¹²⁸Les êtres humains se salissent dans ces melas (foires).

¹²⁵Paisē barbād kartē rahtē haĩ , miltā kuchh bhī nahī̃ .

¹²⁹Ils ne reçoivent rien et ne font que gaspiller leur argent.

¹²⁶Unkō māyāvī , āsurī mēlā kahā jāyēgā .

¹³⁰On appelle cela la mela démoniaque de Maya.

¹²⁷Yah hai īśhvarīy mēlā .

¹³¹Ici, c'est la mela de Dieu.

¹²⁸Rāt-din kā fark hai .

¹³²C'est le jour et la nuit.

¹²⁹Tum bhī āsurī mēlē mē̃ thē . ¹³⁰Abhī hō īśhvarīy mēlē mē̃ . ¹³¹Tum hī jāntē hō bābā āyā huā hai .

¹³³Vous apparteniez également à une mela démoniaque, mais maintenant, vous appartenez à la mela de Dieu.

¹³²Sab jān jāē̃ tō patā nahī̃ kitnī bhīṛ hō jāē .

¹³⁴Vous seuls savez que Baba est venu.

¹³³Itnē makān ādi rahnē kē liē kahā̃ sē lāyēṅgē  ! ¹³⁴Pichhāṛī mē̃ gātē haĩ nā - ahō prabhū tērī līlā .

¹³⁵Si tout le monde le savait, vous n'imaginez pas combien la foule serait grande ici. ¹³⁶Où Baba trouverait-Il autant de bâtiments pour loger tout ce monde?On s'est souvenu que les gens ont chanté à la fin:Ô Dieu ! ¹³⁷Ta pièce de théâtre est merveilleuse !

¹³⁵Kaun-sī līlā  ? ¹³⁶Sr̥iṣhṭi kē|K badalnē kī|key līlā .

¹³⁸Quelle pièce de théâtre?Celle de la transformation du monde.

¹³⁷Yah hai sabsē baṛī līlā .

¹³⁹C'est la pièce de théâtre la plus élevée et la plus merveilleuse.

¹³⁸Purānī duniyā khatm hōnē sē pahlē naī duniyā kī sthāpanā hōtī hai isliē hamēśhā kiskō bhī samjhāō tō pahlē sthāpanā , vināśh phir pālnā kahnā hai .

¹⁴⁰Avant que le vieux monde ne soit détruit, le nouveau monde doit être établi. ¹⁴¹Par conséquent, lorsque vous expliquez à quelqu'un, commencez toujours par parler de l'établissement, puis de la destruction, et enfin du soutien.

¹³⁹Jab sthāpanā pūrī hōtī hai tab phir vināśh śhurū hōtā hai , phir pālnā hōgī .

¹⁴²Lorsque l'établissement est terminé, la destruction commence et le soutien peut alors avoir lieu.

¹⁴⁰Tō tum bachchō̃ kō yah khuśhī rahtī hai - ham svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ haĩ .

¹⁴³Les enfants, vous avez le bonheur d'être les Brahmines qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁴¹Phir ham chakravartī rājā bantē haĩ .

¹⁴⁴Ensuite, vous devenez les souverains du globe.

¹⁴²Yah kōī kō patā nahī̃ , in dēvtāō̃ kā rājya kahā̃ gayā .

¹⁴⁵Personne ne sait ce qui s'est produit dans le royaume des déités.

¹⁴³Nām-niśhān gum hō gayā hai .

¹⁴⁶Tout nom ou trace de cela a disparu.

¹⁴⁴Dēvtā kē badlē apnē kō hindū kah dētē haĩ .

¹⁴⁷Au lieu de dire qu'ils sont des déités, ils se nomment eux-mêmes hindous.

¹⁴⁵Hindustān mē̃ rahnē vālē hindū haĩ .

¹⁴⁸Ceux qui vivent en Hindoustan sont appelés des hindous.

¹⁴⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kō tō aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē .

¹⁴⁹Lakshmi et Narayan ne sont jamais appelés ainsi.

¹⁴⁷Unhō̃ kō tō dēvtā kahā jātā hai .

¹⁵⁰On dit d'eux que ce sont des déités.

¹⁴⁸Tō ab is mēlē mē̃ drama anusār tum āyē hō .

¹⁵¹Vous êtes venus dans cette mela en fonction du drama.

¹⁴⁹Yah drama mē̃ nūndh hai .

¹⁵²C'est inscrit dans le drama.

¹⁵⁰Dhīrē-dhīrē vr̥iddhi hōtī rahēgī .

¹⁵³L'expansion a lieu petit à petit.

¹⁵¹Tumhārā jō kuchh part chal rahā hai phir kalp bād chalēgā .

¹⁵⁴Quel que soit le rôle joué en ce moment, vous jouerez ce même rôle au cycle prochain.

¹⁵²Yah chakra phirtā rahtā hai .

¹⁵⁵Ce cycle ne cesse de tourner.

¹⁵³Phir rāvaṇ rājya mē̃ āsurī pālnā hōgī .

¹⁵⁶Le soutien que vous avez reçu dans le royaume de Ravan était démoniaque.

¹⁵⁴Tum abhī īśhvarīy bachchē hō phir daivī bachchē phir kṣhatriya banē̃gē .

¹⁵⁷Vous êtes maintenant les enfants de Dieu. ¹⁵⁸Vous deviendrez les enfants des déités puis, les enfants des guerriers.

¹⁵⁵Tum jō apavitr pravr̥itti vālē ban gayē thē sō phir pavitra pravr̥itti vālē bantē hō .

¹⁵⁹Vous avez fait partie du chemin de la famille impure, mais vous allez maintenant faire partie du chemin de la famille pure.

¹⁵⁶Haĩ tō yah bhī daivī guṇ vālē manuṣhya nā .

¹⁶⁰Ce sont également des êtres humains, mais avec des vertus divines.

¹⁵⁷Bākī itnī bhujāyē̃ ādi dē dī haĩ , viṣhṇu kaun haĩ , yah kōī batā na sakē .

¹⁶¹Ils ont été dépeints avec de nombreux bras. ¹⁶²Personne ne peut vous dire qui est Vishnou.

¹⁵⁸Mahālakṣhmī kī|key bhī pūjā kartē haĩ .

¹⁶³Ils adorent Maha-Lakshmi.

¹⁵⁹Jagat ambā sē kabhī dhan nahī̃ māṅgtē haĩ .

¹⁶⁴Les gens ne demandent jamais de l'argent à Jagadamba.

¹⁶⁰Dhan jāstī mil gayā tō kahē̃gē lakṣhmī kī|key pūjā kī isliē usnē bhaṇḍārā bhar diyā .

¹⁶⁵S'ils reçoivent beaucoup d'argent, ils disent que c'est grâce à leur adoration pour Lakshmi et que c'est la raison pour laquelle elle emplit leur stock de trésors.

¹⁶¹Yahā̃ tō tum jagat ambā sē pā rahē hō parampitā paramātmā śhiv dvārā , dēnē vālā vah hai .

¹⁶⁶Ici, vous obtenez tout du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva à travers Jagadamba. ¹⁶⁷Il est le Donneur.

¹⁶²Tum bachchē bāpdādā sē bhī lucky hō .

¹⁶⁸Les enfants, vous êtes même plus chanceux que BapDada.

¹⁶³Dēkhō , jagadambā kā kitnā mēlā lagtā hai , brahmā kā itnā nahī̃ .

¹⁶⁹Voyez simplement combien de fêtes ils organisent pour Jagadamba. ¹⁷⁰Il n'y en a pas autant pour Brahma.

¹⁶⁴Brahmā kō tō ēk hī jagah biṭhā diyā hai , ajmēr mē̃ baṛā mandir hai .

¹⁷¹Brahma n'est représenté que dans un seul endroit. ¹⁷²Près d'Ajmer, un immense temple est dédié à Brahma.

¹⁶⁵Dēviyō̃ kē|K mandir bahut haĩ kyōṅki is samay tumhārī bahut mahimā hai .

¹⁷³Tous les temples dédiés aux déesses sont le fruit de toute la louange que vous recevez pour ce que vous faites en ce moment.

¹⁶⁶Tum bhārat kī|key sēvā kartē hō . ¹⁶⁷Pūjā bhī tumhārī jāstī hōtī hai .

¹⁷⁴Parce que vous servez Bharat, vous êtes encore plus adorés.

¹⁶⁸Tum lucky hō .

¹⁷⁵Vous êtes chanceux.

¹⁶⁹Jagat ambā kē liē aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē ki vah sarvavyāpī hai .

¹⁷⁶On ne dit jamais que Jagadamba est omniprésente.

¹⁷⁰Tumhārī mahimā hōtī rahtī hai .

¹⁷⁷Vous êtes loués.

¹⁷¹Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī sarvavyāpī nahī̃ kahtē , mujhē kah dētē kaṇ-kaṇ mē̃ hai , kitnī glāni kartē haĩ . ¹⁷²Tumhārī maĩ kitnī mahimā baṛhātā hū̃ . ¹⁷³Bhārat mātā kī|key jay kahtē haĩ nā .

¹⁷⁸On ne dit jamais que Brahma, Vishnou et Shankar sont omniprésents. ¹⁷⁹Pourtant, on dit que Je suis dans chaque particule.Vous M'avez tant diffamé.Je fais tellement grandir votre louange.On dit:Victoire à la mère Bharat.

¹⁷⁴Bhārat mātā tō tum hō nā . ¹⁷⁵Dharnī nahī̃ .

¹⁸⁰C'est vous, et non la terre, qui êtes les mères de Bharat.

¹⁷⁶Dharnī ādi jō ab tamōpradhān hai , satyug mē̃ satōpradhān hō jātī hai isliē kahtē haĩ dēvtāō̃ kē|K pair patit duniyā mē̃ nahī̃ ātē .

¹⁸¹A l'âge d'or, la terre, qui est en ce moment tamopradhan, sera satopradhan. ¹⁸²C'est pourquoi on dit que les déités ne posent jamais leurs pieds dans ce monde impur.

¹⁷⁷Jab satōpradhān dharnī hōtī hai tab ātē haĩ .

¹⁸³Elles viennent lorsque la terre devient satopradhan.

¹⁷⁸Abhī tumkō satōpradhān bannā hai .

¹⁸⁴Devenez maintenant satopradhan.

¹⁷⁹Śhrīmat par chaltē bāp kō yād kartē rahē̃gē tō ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁸⁵Si vous suivez shrimat et si vous vous souvenez du Père, vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁸⁰Yah khyāl rakhnā hai .

¹⁸⁶Ayez cette préoccupation.

¹⁸¹Yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁸⁷Quand vous vous souvenez de Baba, vos péchés sont détruits.

¹⁸²Śhrīmat miltī rahtī hai .

¹⁸⁸Vous continuerez à recevoir shrimat.

¹⁸³Satyug mē̃ tō tumhārī ātmā pavitra kañchan hō jātī hai tō śharīr bhī kañchan miltā hai .

¹⁸⁹Les âmes, à l'âge d'or vous serez pures. ¹⁹⁰Vous recevrez donc des corps purs.

¹⁸⁴Sōnē mē̃ khād paṛtī hai tō phir zewar bhī aisā bantā hai .

¹⁹¹Lorsque de l'alliage est mélangé à l'or, le bijou qui en résulte en est le reflet.

¹⁸⁵Ātmā jhūṭhī tō śharīr bhī jhūṭhā .

¹⁹²De la même façon, lorsque les âmes sont fausses, leurs corps sont également faux.

¹⁸⁶Khād paṛnē sē sōnē kā mūlya bhī kam hō jātā hai .

¹⁹³La valeur de l'or diminue lorsque l'alliage y est mélangé.

¹⁸⁷Tumhārā mūlya ab kuchh bhī nahī̃ hai .

¹⁹⁴Vous n'avez maintenant plus aucune valeur.

¹⁸⁸Pahlē tum viśhva kē|K mālik 24 carat thē .

¹⁹⁵Avant, vous valiez 24 carats (d'or), vous étiez les maîtres du monde.

¹⁸⁹Abhī 9 carat kahē̃gē .

¹⁹⁶Maintenant, on dit que vous ne valez plus que 9 carats.

¹⁹⁰Yah bāp bachchō̃ sē rūhrihān kartē haĩ . ¹⁹¹Bachchō̃ kō baiṭh bahlātē haĩ , jō tum suntē-suntē change hō jātē hō . ¹⁹²Manuṣhya sē dēvtā ban jātē hō .

¹⁹⁷Les enfants, c'est avec vous que le Père a cette conversation de cœur à cœur ;Il vient ici pour vous divertir. ¹⁹⁸Par conséquent, simplement en L'écoutant, vous changez d'hommes ordinaires en déités.

¹⁹³Vahā̃ hīrē-javāharātō̃ kē|K mahal hōṅgē , svarg tō phir kyā  ! ¹⁹⁴Vahā̃ kē|K śhūbīras ādi bhī tum pīkar ātē hō .

¹⁹⁹Il y aura des palais de diamants et de joyaux. ²⁰⁰A quoi d'autre peut ressembler le paradis?Là-bas (en transe), vous buvez même du jus de mangue, puis vous revenez ici.

¹⁹⁵Vahā̃ kē|K phal hī itnē baṛē-baṛē hōtē haĩ .

²⁰¹Là-bas, les fruits sont tellement gros.

¹⁹⁶Yahā̃ tō mil na sakē̃ .

²⁰²Ici, vous ne trouvez pas de fruits aussi gros.

¹⁹⁷Sūkṣhmavatan mē̃ tō kuchh hai nahī̃ .

²⁰³Il n'y a rien dans la région subtile.

¹⁹⁸Abhī tum practical mē̃ jātē hō .

²⁰⁴Vous vous y rendrez bientôt concrètement.

¹⁹⁹Yah hai ātmā aur paramātmā kā mēlā , insē tum ujjval bantē hō .

²⁰⁵C'est la rencontre des âmes avec l'Âme Suprême. ²⁰⁶Grâce à cette rencontre, vous devenez propres et lumineux.

²⁰⁰Tum bachchē jab yahā̃ ātē hō tō free hō , ghar-bār dhandhē ādi kā kōī phurnā nahī̃ hai .

²⁰⁷Les enfants, quand vous venez ici, vous êtes libres parce que vous n'avez pas le souci de votre foyer ou de votre travail.

²⁰¹Tō yahā̃ tumkō yād kī yātrā mē̃ rahnē kā chance achchhā hai .

²⁰⁸Par conséquent, quand vous venez ici, vous avez une très bonne opportunité de rester sur le pèlerinage du souvenir.

²⁰²Vahā̃ tō ghar-ghāṭ ādi yād ātā rahēgā .

²⁰⁹Là-bas, vous vous souvenez de votre maison et de tout le reste.

²⁰³Yahā̃ tō kuchh hai nahī̃ .

²¹⁰Ici, vous n'avez pas besoin de vous souvenir de quoi que ce soit.

²⁰⁴Rāt kō dō bajē uṭhkar yahā̃ baiṭh jāō .

²¹¹Vous pouvez vous lever à deux heures du matin et vous asseoir ici.

²⁰⁵Centres par tō rāt kō tum jā nahī̃ saktē .

²¹²Vous ne pouvez pas aller dans les centres au milieu de la nuit.

²⁰⁶Yahā̃ tō sahaj hai .

²¹³Ici, c'est très facile.

²⁰⁷Śhivbābā kī|key yād mē̃ ākar baiṭhō , aur kōī yād na āyē .

²¹⁴Vous pouvez venir vous asseoir dans le souvenir de Shiv Baba. ²¹⁵Ne vous souvenez de personne d'autre.

²⁰⁸Yahā̃ tumkō madad bhī milēgī .

²¹⁶Ici, vous recevez également de l'aide.

²⁰⁹Savērē ( jaldī ) sō jāō phir savērē uṭhō .

²¹⁷Allez vous coucher tôt et levez-vous tôt.

²¹⁰3 sē 5 bajē tak ākar baiṭhō .

²¹⁸Venez vous asseoir ici de trois à cinq heures.

²¹¹Bābā bhī ā jāyēṅgē , bachchē khuśh hōṅgē .

²¹⁹Les enfants, Baba viendra et vous serez très heureux.

²¹²Bābā hai yōg sikhlānē vālā .

²²⁰Baba est Celui qui enseigne le yoga.

²¹³Yah bhī sīkhnē vālā hai tō dōnō̃ bāp aur dādā ā jāyēṅgē phir yahā̃ aur vahā̃ yōg mē̃ baiṭhnē kē|K fark kā bhī patā paṛēgā .

²²¹Celui-ci étudie également. ²²²Par conséquent, à la fois Bap et Dada viendront ici. ²²³Ensuite, vous remarquerez la différence entre être assis ici dans le souvenir et être assis là-bas.

²¹⁴Yahā̃ kuchh bhī yād nahī̃ paṛēgā , ismē̃ phāydā bahut hai .

²²⁴Ici, vous ne vous souvenez de rien d'autre. ²²⁵Cela vous apporte beaucoup de bénéfice.

²¹⁵Bābā rāy dētē haĩ - yah bahut achchhā hō saktā hai .

²²⁶Baba vous dit que c'est très bien et vous le conseille.

²¹⁶Ab dēkhē̃ bachchē uṭh saktē haĩ  ?

²²⁷Nous allons maintenant voir si les enfants sont capables de se lever.

²¹⁷Kaiyō̃ kō savērē uṭhnē kā abhyās hai .

²²⁸Certains parmi vous ont la pratique de s'éveiller tôt le matin.

²¹⁸Tumhārā sanyās hai 5 vikārō̃ kā aur vairāgya hai sārī purānī duniyā sē .

²²⁹Vous avez renoncé aux cinq vices et vous avez du désintérêt pour ce vieux monde en entier.

²¹⁹Achchhā  !

²³⁰Achcha.

²²⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³³Essence pour la dharna:

²²³1 ) abhī sr̥iṣhṭi badalnē kī|key līlā chal rahī hai isliē svayã kō badalnā hai .

²³⁴ 1. L'acte merveilleux de transformer le monde a lieu en ce moment. ²³⁵Par conséquent, transformez-vous.

²²⁴Kṣhīrkhaṇḍ hōkar rahnā hai .

²³⁶Vivez ensemble comme du lait et du sucre.

²²⁵2 ) savērē uṭhkar ēk bāp kī yād mē̃ baiṭhnā hai , us samay aur kōī bhī yād na āyē .

²³⁷ 2. Eveillez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir du Père unique. ²³⁸Ne vous souvenez de personne d'autre à ce moment-là.

²²⁶Purānī duniyā sē bēhad kā vairāgī ban 5 vikārō̃ kā sanyās karnā hai .

²³⁹Ayez du désintérêt illimité pour ce vieux monde et renoncez aux cinq vices.

²²⁷Vardān  : bēhad kī|key sthiti mē̃ sthit rah , sēvā kē|K lagāv sē nyārē aur pyārē viśhva sēvādhārī bhav

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous être un serviteur du monde qui reste stable dans un niveau illimité, et qui est aimant et détaché en faisant du service.

²²⁸Viśhva sēvādhārī arthāt bēhad kī|key sthiti mē̃ sthit rahnē vālē .

²⁴¹ Un serviteur du monde reste stable dans un niveau illimité.

²²⁹Aisē sēvādhārī sēvā kartē huē bhī nyārē aur sadā bāp kē|K pyārē rahtē haĩ .

²⁴²Un tel serviteur sera constamment aimant et détaché envers le Père lorsqu’il fait du service.

²³⁰Sēvā kē|K lagāv mē̃ nahī̃ ātē kyōṅki sēvā kā lagāv bhī sōnē kī|key jañjīr hai .

²⁴³Il ne sera pas attaché à ce service parce que tout attachement envers le service est comme une chaîne en or.

²³¹Yah bandhan bēhad sē had mē̃ lē ātā hai .

²⁴⁴Ce lien vous ramène de l’illimité vers le limité.

²³²Isliē dēh kī|key smr̥iti sē , īśhvarīy sambandh sē , sēvā kē|K sādhanō̃ kē|K lagāv sē nyārē aur bāp kē|K pyārē banō tō viśhva sēvādhārī kā vardān prāpt hō jāyēgā aur sadā saphaltā miltī rahēgī .

²⁴⁵Par conséquent, pour faire du service, vous devez être détaché de toute conscience corporelle, des relations Divines, de toutes les facilités, et rester aimant envers le Père. ²⁴⁶Ainsi, vous recevrez la bénédiction d’être un serviteur du monde et vous remporterez un succès constant.

²³³Slōgan  : vyarth saṅkalpō̃ kō ēk second mē̃ stop karnē kī|key rehearsal karō tō śhaktiśhālī ban jāyēṅgē .

²⁴⁷Devise: Entraînez-vous à dire stop aux pensées ruineuses en une seconde et vous deviendrez puissants.

²³⁴Avyakt iśhārē - rūhānī royalty aur purity kī|key personality dhāraṇ karō

²⁴⁸*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Imprégnez-vous de la personnalité de la royauté spirituelle et de la pureté.

²³⁵Āp sabkī pahlī pravr̥itti hai apnī dēh kī|key pravr̥itti , phir hai dēh kē|K sambandh kī|key pravr̥itti .

²⁴⁹Votre premier foyer, à chacun de vous, est le foyer de votre corps. ²⁵⁰Ensuite vient le foyer de vos relations corporelles.

²³⁶Tō pahlī pravr̥itti - dēh kī|key her|har karmēndriy kō pavitra banānā hai .

²⁵¹Par conséquent, vous devez tout d’abord purifier le foyer de votre corps, vos organes physiques.

²³⁷Jab tak dēh kī|key pravr̥itti kō pavitra nahī̃ banāyā hai tab tak dēh kē|K sambandh kī|key pravr̥itti chāhē had kī hō , chāhē bēhad kī hō , uskō bhī pavitra nahī̃ banā sakē̃gē .

²⁵²A moins de purifier le foyer de votre corps, vous ne serez pas capables de purifier le foyer de vos relations corporelles, limitées ou illimitées.

²³⁸Tō pahlē apnē āpsē pūchhō ki apnē śharīr rūpī ghar kō arthāt saṅkalpō̃ kō , buddhi kō , nayanō̃ kō aur mukh kō ruhānī arthāt pavitra banāyā hai  ?

²⁵³Donc, en premier lieu, demandez-vous si vous avez fait du foyer de votre corps - vos pensées, intellect, yeux et bouche - un foyer pur et spirituel.

²³⁹Aisī pavitra ātmāyē̃ hī mahān haĩ .

²⁵⁴Seules les âmes d’une telle pureté sont de grandes âmes.