Murli du jour du dimanche 8 juin 2025

⁰08-06-25 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 15-11-05 madhuban

⁰ 08/06/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/11/05

¹“sachche dil se baap va parivaar ke snehi ban mehnat mukta banne ka vaayda karo aur phaayda lo''

¹Soyez emplis d’amour pour le Père et la famille, avec un cœur vrai, ²promettez de vous libérer du labeur et recevez tout le bénéfice de cette promesse.

²aaj baapdaada apne chaaron or ke shreshtha svaraajya adhikaari, svamaandhaari bachchon ko dekh rahe hain।

³Aujourd’hui, BapDada voit Ses enfants élevés de partout, ceux qui ont droit à la souveraineté de soi et qui sont stables dans leur niveau de respect de soi.

³baap ne bachchon ko apne se bhi ooncha svamaan diya hai।

⁴Le respect que le Père a donné aux enfants est encore plus élevé que le Sien.

⁴har ek bachche ko paanv mein girne se chhudaae sir ka taaj bana diya।

⁵Il a libéré chaque enfant, lui évitant de tomber (à Ses pieds, comme dans bhakti) et a fait de chacun la couronne sur Sa tête.

⁵svayan ko sada hi pyaare bachchon ka sevaadhaari kahlaaya।

⁶Il s’est toujours appelé le Serviteur des enfants adorables.

⁶itni badi authority ka svamaan bachchon ko diya।

⁷Il leur a donné le respect d’une autorité tellement grande.

⁷to har ek apne ko itna svamaandhaari samajhte hain?

⁸Ainsi, chacun de vous pense-t-il avoir un tel respect de soi?

⁸svamaandhaari ka vishesh lakshan kya hota hai?

⁹Quelle est la qualité spéciale de celui qui est stable dans le respect de soi?

⁹jitna jo svamaandhaari hoga utna hi sarva ko sammaan dene vaala hoga।

¹⁰Plus quelqu’un se respecte, plus il respecte les autres.

¹⁰jitna svamaandhaari utna hi nirmaan, sarva ka snehi hoga।

¹¹Plus il a de respect, plus il est humble et plus il reçoit l’amour de tous et est empli d’amour pour tous (serva ka pyara, qui implique être empli d’amour pour tous et être aimé de tous).

¹¹svamaandhaari ki nishaani hai - baap ka pyaara saath mein sarva ka pyaara।

¹²Celui qui se respecte a comme caractéristique d’aimer le Père et tout le monde.

¹²had ka pyaara nahin, behad ka pyaara।

¹³Il n’en aimera pas que certains, un nombre limité, mais il aura de l’amour pour l’illimité.

¹³jaise baap sarva ke pyaare hain, chaahe ek maas ka bachcha hai, chaahe aadi ratna bhi hai lekin har ek maanta hai main baba ka, baba mera।

¹⁴Le Père est aimé de tous. ¹⁵Que vous soyez en gyan depuis un mois ou que vous fassiez partie des joyaux originels, vous pensez tous: «Je suis proche de Baba et Baba est proche de moi».

¹⁴yeh nishaani hai sarva ke pyaarepan ki, shreshtha svamaan ki, kyonki aise bachche follow father karne vaale hain।

¹⁶C’est le signe que l’on est aimé de tous, le signe d’un respect de soi élevé, parce que de tels enfants sont de ceux qui suivent le Père.

¹⁵dekho baap ne har varga ke bachchon ko, chhote bachchon se leke, bujurga samaan bachchon ko svamaan diya।

¹⁷Le Père a donné du respect aux enfants de tous les âges: des petits enfants aux personnes âgées et aux enfants mûrs.

¹⁶youth ko vinaashkaari se vishwa kalyaankaari ka svamaan diya। ¹⁷mahaan banaaya।

¹⁸Il a respecté les jeunes en les voyant comme des bienfaiteurs du monde au lieu de les considérer comme des êtres destructeurs; il les a rendus élevés.

¹⁸pravritti vaalon ko mahaatmaayen, bade-bade jagatguru unse bhi ooncha, pravritti mein rehte, par-vritti vaale mahaatmaaon ka bhi sir jhukaane vaala banaaya।

¹⁹Il a fait de ceux qui mènent une vie de famille des âmes encore plus élevées que les mahatmas et les grands jagatgurus (les sages). ²⁰Bien qu’ils vivent chez eux, Il a fait en sorte que les grandes âmes, celles qui pourtant maintiennent l’attitude de rester au-delà, se courbent devant eux.

¹⁹kanyaaon ko shiv shakti swaroop ka svamaan yaad dilaaya, banaaya।

²¹Il a rappelé aux kumaris le respect de la forme de Shiv Shakti et Il en a fait des Shiv Shaktis.

²⁰bujurga bachchon ko brahma baap ki hamjinsa anubhvi ka svamaan diya।

²²Il a donné aux enfants plus âgés, mûrs et expérimentés, le respect de les voir égaux au Père Brahma.

²¹aise hi svamaandhaari bachche har aatma ko aise svamaan se dekhenge।

²³De même, les enfants qui sont stables dans leur dignité, dans leur respect de soi, verront toutes les âmes avec un tel respect.

²²sirf dekhenge nahin lekin sambandh-samparka mein aayenge, kyonki svamaan deh-abhimaan ko mitaane vaala hai।

²⁴Non seulement les verront-ils ainsi, mais c’est de cette façon qu’ils viendront en relation et en contact avec elles. ²⁵Le respect de soi (swaman) met fin à la conscience du corps (deh-abhimaan).

²³jahaan svamaan hoga vahaan deh ka abhimaan nahin hoga।

²⁶Là où est le respect de soi, il n’y a pas d’arrogance du corps.

²⁴bahut sahaj saadhan hai, deh-abhimaan ko mitaane ka - sada svamaan mein rehna।

²⁷La méthode très facile pour mettre un terme à la conscience du corps est de maintenir constamment le respect de soi.

²⁵sada har ek ko svamaan se dekhna।

²⁸Regardez toujours chacun avec respect.

²⁶chaahe pyaada hai, 16 hajaar ki maala mein last number bhi hai lekin last number mein bhi draamaanusaar baap dvaara koi na koi visheshta hai।

²⁹Que l’âme fasse partie de l’infanterie ou même qu’elle soit le dernier numéro dans le chapelet des 16.000, selon le drama, même le dernier numéro a reçu du Père une spécialité ou une autre.

²⁷svamaandhaari visheshta ko dekh svamaan dete hain।

³⁰Celui qui se respecte donnera du respect aux autres en voyant leur spécialité.

²⁸unki drishti mein, vritti mein, kritti mein, har ek ki visheshta samaai hui hoti hai।

³¹La spécialité de chacun sera intégrée dans son regard, son attitude et ses actions.

²⁹jo bhi baap ka bana woh vishesh aatma hai, chaahe nambarvaar hai lekin duniya ke koton mein koi hai।

³²Quiconque appartient au Père est une âme spéciale. ³³Même si c’est numberwise, comparé aux âmes du monde, il est un sur des millions et des millions.

³⁰aise apne ko sabhi vishesh aatma samajhte ho?

³⁴Vous considérez-vous tous comme des âmes spéciales de cette façon?

³¹svamaan mein sthit rehna hai।

³⁵Vous devez rester stables dans votre dignité, dans votre respect de soi.

³²deh-abhimaan mein nahin, svamaan।

³⁶Pas dans la conscience du corps mais le respect de soi.

³³baap ko har ek bachche se pyaar kyon hai?

³⁷Pourquoi le Père aime-t-Il chaque enfant?

³⁴kyonki baap jaante hain mere ko pahchaan, mere bane hain na।

³⁸Parce qu’Il sait que l’enfant L’a reconnu et est proche de Lui.

³⁵chaahe aaj is mele mein bhi pahli baar aaye hain, phir bhi baba kaha, to baap ke pyaar ke paatra hain।

³⁹Même s’il est venu dans cette assemblée pour la première fois, l’enfant a dit: «Baba», et donc il est digne de l’amour du Père.

³⁶baapdaada ko chaaron or ke sarva bachche sarva se pyaare hain।

⁴⁰BapDada aime tellement les enfants de partout.

³⁷aise hi follow father।

⁴¹Suivez le Père de cette façon.

³⁸koi bhi apriy nahin, sarva priy hain।

⁴²Il n’y a pas un seul enfant qui ne soit aimé; chacun l’est.

³⁹dekho, jo bhi bachche mera baba kehte hain, to meraapan kisne laaya?

⁴³Pour tout enfant qui dit: «Mon Baba», qu’est-ce qui fait venir cette conscience de: «Mon»?

⁴⁰sneh ne।

⁴⁴C’est l’amour.

⁴¹jo bhi yahaan baithe hain, woh samajhte ho ki sneh ne baap ka bana liya।

⁴⁵Vous tous qui êtes assis ici, vous sentez que c’est l’amour qui vous a fait appartenir au Père.

⁴²baap ka sneh chumbak hai, sneh ke chumbak se baap ke ban gaye।

⁴⁶L’amour du Père est un aimant. ⁴⁷Avec l’aimant de l’amour, vous vous êtes rapprochés du Père.

⁴³dil ka sneh, kahne maatra sneh nahin।

⁴⁸L’amour du cœur, pas seulement en paroles.

⁴⁴dil ka sneh is brahman jeevan ka foundation hai।

⁴⁹L’amour du cœur est la fondation de cette vie brahmine.

⁴⁵milne kyon aate ho?

⁵⁰Pourquoi venez-vous rencontrer Baba?

⁴⁶sneh le aaya hai na!

⁵¹C’est l’amour qui vous a fait venir ici, n’est-ce pas?

⁴⁷jo bhi sabhi baithe hain, aaye hain, kyon aaye ho?

⁵²Vous tous qui êtes assis ici, pourquoi êtes-vous venus?

⁴⁸sneh ne kheencha na।

⁵³C’est l’amour qui vous a attirés, n’est-ce pas?

⁴⁹sneh bhi kitna hai?

⁵⁴Combien d’amour avez-vous?

⁵⁰100 percent hai va kam hai?

⁵⁵100% ou moins?

⁵¹jo samajhte hain sneh mein ham 100 percent hain, woh haath uthaao।

⁵⁶Ceux parmi vous qui pensent avoir 100% d’amour, levez la main?

⁵²sneh mein 100 percent।

⁵⁷100% dans votre amour?

⁵³thoda bhi kam nahin?

⁵⁸Ce n’est pas un tout petit peu moins, n’est-ce pas?

⁵⁴achha। ⁵⁵to itna hi sneh aapas mein braahmanon mein hai?

⁵⁹Achcha, et avez-vous tout autant d’amour entre vous, au sein de la famille brahmine?

⁵⁶ismen haath uthvaayen?

⁶⁰Baba devrait-Il vous demander de lever la main pour cela aussi?

⁵⁷ismen percentage hai।

⁶¹Il y a un pourcentage dans ce domaine.

⁵⁸jaise baap ka sabhi se sneh hai, aise hi bachchon ka bhi sarva se sneh, sarva ke snehi।

⁶²Le Père aime tout un chacun et les enfants aussi devraient avoir de l’amour pour tous et être aimés par tous.

⁵⁹doosre ki kamjori ko dekho nahin।

⁶³Ne regardez pas les faiblesses des autres.

⁶⁰agar koi sanskaar ke vasheebhoot hai, to follow kisko karna hai?

⁶⁴Si quelqu’un est influencé par un sanskar, qui devez-vous suivre?

⁶¹vasheebhoot vaale ko?

⁶⁵Ceux qui sont influencés?

⁶²aap vasheekran mantra dene vaale ho, vasheebhoot se chhudaane vaala mantra, chhudaane vaale ho na!

⁶⁶Vous donnez le mantra qui discipline l’esprit, le mantra qui les libère des influences. ⁶⁷Vous les libérez, n’est-ce pas?

⁶³ya dekhne vaale ho? ⁶⁴ki dikhaai de deta hai?

⁶⁸Ou êtes-vous de ceux qui regardent les autres?

⁶⁵agar koi kharaab cheez dikhaai bhi deti hai, to kya karte hain?

⁶⁹Pouvez-vous voir leur faiblesse? ⁷⁰Que ferez-vous si vous avez vu quelque chose de mal?

⁶⁶dekhte rehte hain ya kinaara kar lete hain?

⁷¹Continuez-vous à regarder ou vous en écartez-vous?

⁶⁷kyonki baapdaada ne dekha ki jo dil ke snehi hain, baap ke dil ke snehi, sarva ke snehi avashya honge।

⁷²BapDada a vu que ceux qui ont de l’amour dans leur cœur, ceux qui ont de l’amour pour le Père dans leur cœur, seront effectivement aimés par tous les autres.

⁶⁸dil ka sneh bahut sahaj vidhi hai sampanna aur sampoorn banne ki।

⁷³L’amour dans le cœur est une méthode très facile pour devenir complet et parfait.

⁶⁹chaahe koi kitna bhi gyaani ho, lekin agar dil ka sneh nahin hai to brahman jeevan mein ramneek jeevan nahin hogi।

⁷⁴Peu importe combien une âme est emplie de connaissance, si elle n’a pas d’amour dans son cœur, elle n’aura pas une vie brahmine agréable.

⁷⁰rookhi jeevan hogi kyonki gyaan mein, sneh bina agar gyaan hai to gyaan mein prashn uthte hain kyon, kya!

⁷⁵Sa vie sera sèche et insipide. ⁷⁶Sur le chemin de la connaissance, des questions se posent si celle-ci ne s’accompagne pas d’amour: «Pourquoi? ⁷⁷Quoi?».

⁷¹lekin sneh gyaan sahit hai to snehi sada sneh mein lavleen rehte hain।

⁷⁸Alors que si l’amour accompagne la connaissance, l’âme restera toujours absorbée dans l’amour.

⁷²snehi ko yaad karne ki mehnat karni nahin padti।

⁷⁹Celui qui aime n’a pas d’efforts à faire pour se souvenir de celui qu’il aime.

⁷³sirf gyaani hai, sneh nahin hai to mehnat karni padti hai।

⁸⁰Si l’âme n’a que la connaissance, mais pas d’amour, elle doit alors travailler dur.

⁷⁴woh mehnat ka phal khaata, woh muhabbat ka phal khaata।

⁸¹Elle récolte le fruit du labeur alors que l’autre reçoit le fruit de l’amour.

⁷⁵gyaan hai beej lekin paani hai sneh।

⁸²La connaissance est la graine et l’amour est l’eau.

⁷⁶agar beej ko sneh ka paani nahin milta to phal nahin nikalta hai।

⁸³Si la graine ne reçoit pas l’eau de l’amour, aucun fruit ne peut en sortir.

⁷⁷to aaj baapdaada sarva bachchon ke dil ka sneh check kar rahe the। ⁷⁸chaahe baap se, chaahe sarva se।

⁸⁴Aujourd’hui, BapDada vérifiait l’amour dans le cœur de tous les enfants, l’amour pour le Père et pour tous les autres également.

⁷⁹to aap sabhi apne ko kya samajhte hain?

⁸⁵Comment vous considérez-vous tous?

⁸⁰snehi hain?

⁸⁶Etes-vous emplis d’amour?

⁸¹hain snehi?

⁸⁷Oui?

⁸²jo samajhte hain dil ke snehi hain, woh haath uthaao।

⁸⁸Ceux parmi vous qui pensent avoir un cœur empli d’amour, levez la main!

⁸³(majority sabhi ne haath uthaaya) achha-sarva ke snehi।

⁸⁹Aimez-vous tout le monde? ⁹⁰Tout le monde? ⁹¹Achcha.

⁸⁴baap ke to dil ke snehi hain, sarva ke snehi ho?

⁹²Vous avez de l’amour dans votre coeur pour le Père, mais en avez-vous également pour tous les autres ?

⁸⁵sarva ke?

⁹³Pour tous les autres ?

⁸⁶har ek samajhta hai - yeh mera bhaai-behen hai? ⁸⁷har ek samajhta hai yeh mera hai?

⁹⁴Chacun d’entre vous pense-t-il : «Cette âme est mon frère ou ma sœur; il ou elle est proche de moi»?

⁸⁸samajhta hai? ⁸⁹ki koi-koi samajhta hai?

⁹⁵Le croyez-vous tous ou bien n’êtes-vous que certains à y croire?

⁹⁰jaise baap ke sneh mein sabhi haath uthaate hain, haan baap ke snehi hain, aise aap har ek ke liye haath uthaayenge, ki haan yeh sarva ke snehi hain?

⁹⁶Vous avez tous levé la main concernant l’amour pour le Père; de même, lèveriez-vous tous la main pour dire que vous aimez tous les autres?

⁹¹yeh certificate milega?

⁹⁷Recevrez-vous ce certificat?

⁹²kyonki baapdaada ne pahle bhi kaha tha ki sirf baap se certificate nahin lena hai, brahman parivaar se bhi lena hai kyonki is samay baap dharma aur raajya donon saath-saath sthaapan kar rahe hain।

⁹⁸BapDada vous a déjà dit que vous ne devez pas recevoir un certificat du Père seulement, mais aussi de toute la famille brahmine parce que, en ce moment, le Père établit à la fois une religion et un royaume.

⁹³raajya mein sirf baap nahin honge, parivaar bhi hoga।

⁹⁹Il n’y aura pas que le père dans le royaume, il y aura aussi la famille.

⁹⁴baap ke bhi pyaare, parivaar ke bhi pyaare।

¹⁰⁰Soyez emplis d’amour envers le Père et aussi envers la famille.

⁹⁵gyaani bane ho lekin saath mein snehi banna bhi zaroori hai।

¹⁰¹Vous êtes devenues des âmes emplies de connaissance, mais il est également essentiel d’être empli d’amour.

⁹⁶svamaan mein rehna aur sammaan dena, yeh donon zaroori hain।

¹⁰²Rester dans le respect de soi et respecter les autres sont tous les deux essentiels.

⁹⁷baap ne brahman janma lete hi har ek bachche ko sammaan diya, tab to oonche banen।

¹⁰³Le Père a respecté chacun d’entre vous dès sa naissance brahmine et c’est de cette façon que vous êtes devenus aussi élevés.

⁹⁸is ek janma mein sammaan dena hai aur saara kalpa uski praalabdha sammaan praapta hota hai।

¹⁰⁴Vous devez vous montrer respectueux dans cette vie et vous en recevrez le fruit, c’est-à-dire du respect, pendant tout le cycle.

⁹⁹aadhaakalpa raajya adhikaari ka sammaan milta hai, aadhaakalpa bhakti mein bhakton dvaara sammaan milta hai।

¹⁰⁵Pendant la moitié du cycle, vous recevez le respect d’avoir droit au royaume et pendant l’autre moitié, sur le chemin de la dévotion, vous recevez le respect des dévots.

¹⁰⁰lekin iska, saare kalpa ka aadhaar hai is ek janma mein sammaan dena, sammaan lena।

¹⁰⁶Cependant, la fondation de ce respect pendant tout le cycle est le fait de donner du respect et de recevoir du respect dans cette vie.

¹⁰¹abhi-abhi baapdaada dekh rahe hain chaaron or videsh mein koi raat mein, koi din mein milan mana rahe hain।

¹⁰⁷Maintenant encore, BapDada voit les enfants de partout à l’étranger: certains célèbrent cette rencontre en pleine nuit et pour d’autres, c’est le jour.

¹⁰²achhi purushaartha ki gati ko badhaane ke liye aapko daadi bhi (jaanki daadi) achhi mili hai।

¹⁰⁸Pour augmenter la vitesse de votre service, vous avez aussi reçu une si bonne Dadi!

¹⁰³hai na aise?

¹⁰⁹(Dadi Janki) C’est vrai, n’est-ce pas?

¹⁰⁴jara si koi kami dekhti hai, phauran class par class karaati hai।

¹¹⁰Dès qu’elle voit une petite faiblesse, elle donne classe sur classe sur le sujet.

¹⁰⁵kisi bhi bachche ko, chaahe desh vaale chaahe videsh vaalon ko, kisi bhi subject mein mehnat lagti hai to uska mool kaaran hai - dil ke sneh ki kami।

¹¹¹Lorsqu’un enfant de ce pays ou de l’étranger rencontre une difficulté dans un domaine, quel qu’il soit, la cause principale de son labeur est le manque d’amour dans son cœur.

¹⁰⁶sneh maana lavleen।

¹¹²L’amour, cela veut dire rester absorbé dans l’amour.

¹⁰⁷yaad karna nahin padta, yaad bhulaana mushkil hota।

¹¹³Vous n’avez pas d’efforts à faire pour vous souvenir d’une personne que vous aimez; c’est difficile d’oublier quelqu’un qu’on aime.

¹⁰⁸agar mehnat karni padti hai to dil ke sneh ko check karo - kahaan leakage to nahin hai?

¹¹⁴Si vous devez faire des efforts, le remède est de vérifier l’amour dans votre cœur. ¹¹⁵Y a-t-il une fuite quelque part?

¹⁰⁹chaahe lagaav koi vyakti se, chaahe vyakti ki visheshta se, chaahe koi saadhan se, salvation se, extra salvation, kaayde pramaan salvation theek hai, lekin extra salvation se bhi pyaar hota hai, lagaav hota hai। ¹¹⁰woh salvation yaad aati rahegi।

¹¹⁶Que vous ayez de l’attachement pour une personne, pour la spécialité d’une personne, pour un équipement ou même si vous vous raccrochez à un espoir. ¹¹⁷Avoir de l’espoir est très bien mais il vous arrive de vous raccrocher à un faux espoir et de ne penser à rien d’autre.

¹¹¹uski nishaani hai - kahaan bhi leakage hogi to sada jeevan mein kisi bhi kaaran se santushtata ki anubhooti nahin hogi।

¹¹⁸Le signe en est que lorsqu’il y a une fuite, vous ne pouvez pas faire l’expérience du contentement constant dans votre vie pour quelque raison que ce soit.

¹¹²koi na koi kaaran asantushtata ka anubhav karaayenge। ¹¹³aur santushtata jahaan hogi uski nishaani sada prasannata hogi।

¹¹⁹Une raison ou une autre vous fera faire l’expérience de l’insatisfaction alors que le signe du contentement est l’expérience du bonheur constant.

¹¹⁴sada roohaani gulaab ke muaaphik muskaraata rahega, khila hua rahega। ¹¹⁵mood aaph nahin hogi, sada double light।

¹²⁰Vous souriez alors constamment, telles des roses spirituelles. ¹²¹Vous restez épanouis, jamais de mauvaise humeur. ¹²²Vous restez toujours double-light.

¹¹⁶to samjha mehnat se abhi bach jaao।

¹²³Comprenez-vous? ¹²⁴A présent, libérez-vous du labeur.

¹¹⁷baapdaada ko bachchon ki mehnat nahin achhi lagti।

¹²⁵BapDada n’aime pas quand les enfants doivent batailler.

¹¹⁸aadhaakalpa mehnat ki hai, abhi mauj karo।

¹²⁶Vous avez travaillé dur pendant un demi-cycle; à présent, amusez-vous!

¹¹⁹muhabbat mein lavleen ho, anubhav ke moti gyaan saagar ke tale mein anubhav karo।

¹²⁷Restez absorbés dans l’amour. ¹²⁸Faites l’expérience des perles d’amour au fond de l’Océan de Connaissance.

¹²⁰sirf dubki lagaakar saagar se nikal nahin aao, lavleen raho।

¹²⁹Ne vous contentez pas de plonger dans l’Océan pour en ressortir tout de suite, restez dedans.

¹²¹sabhi ne vaayda to kiya hai na! ¹²²ki saath rahenge, saath chalenge?

¹³⁰Vous avez tous promis de vivre avec le Père et de repartir avec Lui, n’est-ce pas?

¹²³vaayda kiya hai?

¹³¹Avez-vous fait cette promesse?

¹²⁴saath chalenge ya peechhe-peechhe aayenge?

¹³²Repartirez-vous avec Lui ou Le suivrez-vous?

¹²⁵jo saath chalne ke liye taiyaar hain woh haath uthaao।

¹³³Ceux qui sont prêts à repartir avec Baba, levez la main!

¹²⁶taiyaar hain, sochkar uthaao, taiyaar hain arthaat baap samaan hain।

¹³⁴Etes-vous prêts? ¹³⁵Levez la main après y avoir mûrement réfléchi. ¹³⁶Être prêt veut dire être égal au Père.

¹²⁷kaun saath chalega?

¹³⁷Qui repartira avec Lui?

¹²⁸samaan saath chalega na!

¹²⁹to chalenge?

¹³⁰ever ready?

¹³⁸Etes-vous toujours-prêts?

¹³¹pahli line ever ready?

¹³⁹Le premier rang est-il toujours prêt?

¹⁴⁰Ceux qui sont égaux repartiront avec Lui.

¹³²kal chalne ke liye order karen, chalenge?

¹⁴¹Si demain, vous recevez l’ordre de partir avec Lui, partirez-vous avec Lui?

¹³³achha pravritti vaale chalenge?

¹⁴²Ceux qui ont une famille, partirez-vous avec Lui?

¹³⁴bachche nahin yaad aayenge?

¹⁴³Ne vous souviendrez-vous pas de vos enfants?

¹³⁵maataayen chalengi?

¹⁴⁴Les mères partiront-elles avec Baba?

¹³⁶maataayen taiyaar hain?

¹⁴⁵Les mères, êtes-vous prêtes?

¹³⁷koi bhi cheez yaad nahin aayegi?

¹⁴⁶Vous souviendrez-vous de quelqu’un?

¹³⁸teachers ko centre yaad aayega, jigyaasu yaad aayenge?

¹⁴⁷Les professeurs se souviendront-ils de leur centre et de leurs étudiants?

¹³⁹nahin yaad aayenge?

¹⁴⁸Non?

¹⁴⁰achha।

¹⁴⁹Achcha.

¹⁴¹sabhi nirmohi ho gaye ho?

¹⁵⁰Vous êtes-vous tous libérés de l’attachement?

¹⁴²phir to bahut achhi baat hai।

¹⁵¹C’est très bien.

¹⁴³phir to mehnat nahin karni padegi na।

¹⁵²Vous n’aurez donc pas à travailler dur, n’est-ce pas?

¹⁴⁴aaj baapdaada sabhi ko chaahe sammukh baithe hain, chaahe door baithe bhi baap ke dil mein baithe hain, sabhi ko aaj ka din mehnat mukta banaane chaahte hain।

¹⁵³Aujourd’hui, BapDada veut tous vous libérer du labeur, que vous soyez devant le Père ou dans le cœur du Père, étant physiquement loin.

¹⁴⁵banenge?

¹⁵⁴Le deviendrez-vous?

¹⁴⁶taali to baja di, banenge?

¹⁵⁵Vous avez applaudi mais le deviendrez-vous?

¹⁴⁷kal se koi daadiyon ke paas nahin aayega।

¹⁵⁶A compter de demain, plus personne n’ira voir les Dadis.

¹⁴⁸mehnat nahin karaayenge?

¹⁵⁷Vous ne leur ferez pas faire d’efforts sur votre cas, n’est-ce pas?

¹⁴⁹mauj se milenge।

¹⁵⁸Vous les rencontrerez simplement pour vous réjouir.

¹⁵⁰zone head ke paas nahin jaayenge, complain nahin karenge, complete।

¹⁵⁹Vous n’irez pas voir les responsables de région. ¹⁶⁰Vous ne vous plaindrez pas. ¹⁶¹Vous serez complets.

¹⁵¹theek hai?

¹⁶²OK?

¹⁵²abhi haath uthaao।

¹⁶³A présent, levez la main!

¹⁵³dekho soch ke haath uthaana, aise nahin utha lena।

¹⁶⁴Levez-la après avoir tout bien considéré. ¹⁶⁵Ne la levez pas simplement comme ça.

¹⁵⁴koi complain nahin, koi mera-mera nahin, koi mera nahin।

¹⁶⁶Aucune plainte. ¹⁶⁷Personne n’a conscience de «à moi» et personne ne vous appartient.

¹⁵⁵main bhi nahin, mera bhi nahin, khatma।

¹⁶⁸Pas de «je» et pas de «à moi». ¹⁶⁹C’est terminé.

¹⁵⁶dekho vaayda to kiya hai, achha hai mubaarak ho lekin kya hai, vaayde ka phaayda nahin uthaate ho।

¹⁷⁰Vous avez fait une promesse et c’est bien. ¹⁷¹Félicitations! ¹⁷²Cependant vous ne profitez pas de cette promesse.

¹⁵⁷vaayda bahut jaldi kar lete ho lekin phaayda uthaane ke liye roz ek to realisation doosra revise karo, vaayde ko roz revise karo kya vaayda kiya?

¹⁷³Vous promettez très vite mais afin d’en tirer un bénéfice, commencez par en prendre conscience chaque jour et, deuxièmement, repensez-y. ¹⁷⁴Révisez votre promesse chaque jour: «Qu’ai-je promis?».

¹⁵⁸amritvele milne ke baad vaayda aur phaayda donon ke balance ka chart banaao।

¹⁷⁵Après la rencontre à l’amrit vela, faites le bilan sur l’équilibre entre la promesse (vaida) et ses bienfaits (faida).

¹⁵⁹vaayda kya kiya?

¹⁷⁶Qu’avez-vous promis?

¹⁶⁰aur phaayda kya utha rahe hain?

¹⁷⁷Quel bénéfice en prenez-vous?

¹⁶¹realise karo, revise karo, balance ho jaayega to theek ho jaayega।

¹⁷⁸Prenez-en conscience et repensez-y. ¹⁷⁹Ce sera bien quand l’équilibre s’installera.

¹⁶²baapdaada ko pata hai meeting vaalon ne vaayda kiya hai।

¹⁸⁰BapDada sait que ceux qui tiennent des réunions ont fait une promesse.

¹⁶³baapdaada ne dekha hai plan bahut achhe-achhe banaate hain, baapdaada ko pasanda hain।

¹⁸¹BapDada a vu que vous faisiez de très bons plans qu’Il aime.Que veut BapDada?

¹⁶⁴baapdaada kya chaahte hain? ¹⁶⁵baapdaada sirf ek shabd chaahta hai - ek shabd hai - saphal karo, saphal bano।

¹⁸²Ce que BapDada veut se résume à une expression: «Utilisez tout de façon valable». ¹⁸³Soyez couronnés de succès.

¹⁶⁶jo bhi khajaane hain, shaktiyaan hain, sankalp hain, bol hain, karma bhi shakti hai, yeh samay bhi shakti hai, khajaana hai। ¹⁶⁷sabko saphal karna hai।

¹⁸⁴Tous les trésors, les pouvoirs que vous possédez, et les pensées, les paroles et les actions aussi sont des pouvoirs, le temps est un trésor ainsi qu’un pouvoir, vous devez employer tout cela utilement.

¹⁶⁸chaahe sthool dhan, chaahe alaukik khajaane, sabko saphal karna hai।

¹⁸⁵Qu’il s’agisse d’argent, de biens physiques ou de trésors spirituels, vous devez tout utiliser à bon escient.

¹⁶⁹saphaltaamoorta ka certificate lena hi hai।

¹⁸⁶Il vous faut recevoir le certificat d’être des incarnations du succès.

¹⁷⁰saphal karo aur saphal karaao। ¹⁷¹agar koi asphal karta hai, to bol dvaara shiksha dvaara nahin, apne shubh bhaavna, shubh kaamna aur sada shubh sammaan dene dvaara saphal karaao।

¹⁸⁷Utilisez tout d’une manière utile et permettez aux autres d’utiliser tout ce qu’ils possèdent d’une bonne façon également. ¹⁸⁸Si quelqu’un n’utilise pas quelque chose d’une façon valable, ne dites rien, ne le réprimandez pas mais faites ce qu’il y a à faire avec vos bons souhaits, vos sentiments purs et en lui donnant constamment un respect pur et ainsi, permettez-lui de tout utiliser à bon escient.

¹⁷²sirf shiksha nahin do, agar shiksha deni bhi padti hai to kshama aur shiksha, kshama roop bankar shiksha do।

¹⁸⁹Ne vous contentez pas de le corriger. ¹⁹⁰Si vous devez reprendre quelqu’un, commencez par pardonner et ensuite corrigez. ¹⁹¹Donnez des leçons à travers votre forme de pardon.

¹⁷³merciful bano, merciful bano।

¹⁹²Soyez miséricordieux. ¹⁹³Soyez emplis de miséricorde.

¹⁷⁴aapka merciful roop avashya shiksha ka phal dikhaayega।

¹⁹⁴Votre forme miséricordieuse révélera assurément le fruit de la réprimande.

¹⁷⁵dekho, aajkal science vaale doctors bhi jab operation karte hain, to pahle kya karte hain?

¹⁹⁵Aujourd’hui, quand un chirurgien opère, que fait-ilen premier?

¹⁷⁶pahle sula dete hain, peechhe kaatte hain, pahle hi nahin kaatte hain।

¹⁹⁶Il endort le patient, il l’anesthésie, et ensuite seulement, il opère. ¹⁹⁷Il n’opère pas d’entrée de jeu.

¹⁷⁷tinchar bhi lagaate hain to pahle phoonk dete hain phir tinchar lagaate hain।

¹⁹⁸Il applique une teinture d’iode. ¹⁹⁹Il commence par nettoyer, puis il applique de la teinture d’iode.

¹⁷⁸to aap bhi pahle merciful bano phir shiksha do to prabhaav daalegi, nahin to kya hota hai, aap shiksha dene lagte ho, woh pahle hi aapse jyaada shikshak hai।

²⁰⁰Ainsi, vous aussi, devez commencer par vous emplir de miséricorde et ensuite seulement apporter les corrections et ainsi, cela aura un impact. ²⁰¹Autrement, quand vous commencez à les corriger, ils ont déjà plus de réparties que vous.

¹⁷⁹to shikshak, shikshak ki shiksha nahin maanta।

²⁰²Un professeur n’acceptera aucune correction venant d’un autre professeur.

¹⁸⁰jo point aap denge, aise nahin karo, aise karo, uske paas kat karne ki 10 point hongi, iseelie kshama aur shiksha saath-saath ho, to is 70 ven varsha ka theme hai - saphal karo, saphal karaao। ¹⁸¹saphalta moorta bano sab saphal karo।

²⁰³Vous leur parlez de quelque chose (un point) en leur disant: «Faites ceci et pas cela», mais ils ont déjà dix points pour vous contredire. ²⁰⁴Par conséquent, le pardon et la correction doivent aller de pair. ²⁰⁵Le thème de ce 70ème anniversaire est donc de tout employer utilement, de permettre aux autres de faire de même et de devenir les incarnations du succès. ²⁰⁶Employez tout utilement.

¹⁸²double light banna hai na to saphal kar lo।

²⁰⁷Vous devez devenir légers et lumineux (double-light); par conséquent, utilisez tout de façon valable.

¹⁸³sanskaar ko bhi saphal karo।

²⁰⁸Même vos sanskars, utilisez-les à bon escient.

¹⁸⁴jo original aapke aadi sanskaar, devtaai sanskaar, anaadi sanskaar aatma ke hain usko emerge karo।

²⁰⁹Faites ressortir vos sanskars originels, vos sanskars de déité, et faites aussi ressortir les sanskars éternels de l’âme.

¹⁸⁵ulte sanskaaron ka sanskaar karo।

²¹⁰Procédez à la crémation des mauvais sanskars.

¹⁸⁶aadi anaadi sanskaar emerge karo।

²¹¹Faites resurgir vos sanskars originels et éternels.

¹⁸⁷abhi sabhi ki complain vishesh ek hi rah gai hai, sanskaar nahin badalte, sanskaar nahin badalte।

²¹²Tous ont à présent cette plainte en particulier: «Je n’arrive pas à transformer mes sanskars, je ne peux pas les changer».

¹⁸⁸sabhi ne mehnat mukta ka vaayda to kiya hai na!

²¹³Vous avez tous promis de rester libres du labeur, n’est-ce pas?

¹⁸⁹(sabhi ne haath uthaaya) achha - inka photo nikaalo।

²¹⁴(Tout le monde a levé la main). ²¹⁵Prenez une photo.

¹⁹⁰abhi ek minute ke liye apne dil se is vaayde ko dridhta ka underline lagaao।

²¹⁶Donc, maintenant, pendant une minute, soulignez cette promesse dans votre cœur avec détermination.

¹⁹¹apne man mein pakka karo।

²¹⁷Rendez-la bien ferme dans votre cœur. ²¹⁸(Exercice).

¹⁹²(drill) achha।

²¹⁹Achcha.

¹⁹³sarva chaaron or ke svamaandhaari bachchon ko, sada baap ke dil ke snehi, sarva ke snehi shreshtha aatmaon ko, sada mehnat mukta, jeevanmukta anubhav karne vaale teevra purushaarthi bachchon ko, sada vaayda aur vaayde ka phaayda lene vaale, balance rakhne vaale blissful bachchon ko, sada mauj mein rahne vaale, mauj mein auron ko bhi rahaane vaale, aise sangamayugi shreshtha bhaagya ke adhikaari bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur dilaaraam ke dil ki duaayen sveekaar hon।

²²⁰A tous les enfants de partout qui se respectent; à ceux qui ont toujours de l’amour pour le Père dans leur cœur; aux âmes élevées qui ont de l’amour pour tous; aux enfants faiseurs d’efforts intenses qui restent toujours libres du labeur et qui font l’expérience de la libération dans la vie; aux enfants emplis de félicité qui maintiennent toujours un équilibre entre la promesse qu’ils font et le bénéfice qu’ils en tirent; à ceux qui restent toujours dans le plaisir et qui permettent aussi aux autres de rester dans le plaisir; à de tels enfants de l’âge de confluence qui ont droit à la fortune élevée, Amour et Souvenir de BapDada et des bénédictions du fond du cœur de Celui qui réconforte les cœurs.

¹⁹⁴yaadapyaar aur namaste।

²²¹Amour, Souvenir et Namaste.

¹⁹⁵daadiyon se:- theek hai na!

²²²Aux Dadis: Allez-vous bien?

¹⁹⁶sabhi aap logon ko dekhkar khush hote hain।

²²³Tous sont heureux de vous voir.

¹⁹⁷baap aur bachchon, donon ko dekhkar khush hote hain।

²²⁴Le Père et les enfants, tous sont heureux de vous voir toutes les deux.

¹⁹⁸donon samaan। ¹⁹⁹sabhi ke sikeeldhe ho।

²²⁵Vous êtes égales; vous êtes aimées par tous.

²⁰⁰sabhi ka daadiyon se vishesh pyaar hai na!

²²⁶Tous ont un amour spécial pour les Dadis.

²⁰¹bahut pyaar hai kyonki jo nimitta bante hain, to nimitta banne vaalon ke oopar jimmevaari bhi hoti hai, to sneh bhi itna hota hai kyonki sabke pyaar aur duaaon ki unke jeevan mein lift mil jaati hai।

²²⁷Tous ont beaucoup d’amour. ²²⁸Ceux qui deviennent des instruments ont aussi la responsabilité et donc, ils reçoivent tout autant d’amour parce qu’ils reçoivent dans leur vie un ascenseur ou coup de pouce d’amour et de bénédictions de tout le monde.

²⁰²aap bhi jo nimitta bante ho unhon ko bhi lift milti hai lekin lift ki gift ko kaayam rakhen to bahut phaayda ho sakta hai।

²²⁹Vous, qui êtes des instruments, recevez également un coup de pouce. ²³⁰Cependant, votre bénéfice peut être très grand si vous gardez constamment avec vous le cadeau du coup de pouce.

²⁰³yeh extra vardaan milta hai।

²³¹Vous recevez des bénédictions supplémentaires.

²⁰⁴kisi bhi kaarya mein, eeshvareey kaarya mein va yagya seva mein jo vishesh nimitta banta hai usko duaayen aur pyaar donon ki lift milti hai।

²³²Pour toute tâche, que ce soit l’œuvre de Dieu ou le service du yagya, ceux qui deviennent des instruments spéciaux reçoivent l’ascenseur ou le coup de pouce des bénédictions et de l’amour.

²⁰⁵pyaar ek aisi cheez hai jo kya se kya bana deti hai।

²³³L’amour est tel qu’il fait des merveilles.

²⁰⁶aaj duniya mein bhi kisi se poochho kya chaahiye? ²⁰⁷kahenge pyaar chaahiye।

²³⁴Aujourd’hui, si vous demandez aux gens ce qu’ils veulent, ils diront «Je veux de l’amour.

²⁰⁸shanti chaahiye, woh bhi pyaar se milegi।

²³⁵Je veux la paix». ²³⁶Cependant, il ne peut y avoir de paix qu’avec l’amour.

²⁰⁹to pyaar, aatmik pyaar sabse shreshtha hai।

²³⁷Donc l’amour, l’amour conscient de l’âme est ce qu’il y a de plus élevé.

²¹⁰achha।

²³⁸(NdT)Le paragraphe suivant est d’origine, mais n’apparaît pas dans le murli tel que revu en 2025:

²³⁹(Les âmes de France ont envoyé beaucoup d’amour.)

²⁴⁰BapDada aussi les félicite tout spécialement pour leur transformation dans le service.

²⁴¹Félicitations spéciales.

²⁴²Vous pouvez applaudir.

²⁴³Voyez, le registre passé où le Gouvernement vous voyait comme une secte va maintenant être effacé partout.

²⁴⁴Vous avez gardé courage.

²⁴⁵Vous recevez de l’aide pour votre courage.

²⁴⁶Vous avez fait du yoga avec votre cœur et vous en recevez donc le fruit.

²⁴⁷Vous recevez également du pouvoir.

²⁴⁸BapDada est heureux et la famille aussi est heureuse et c’est pourquoi ils ont applaudi.

²¹¹vardaan:- combined swaroop ki smriti dvaara abhul banne vaale nirantar yogi bhav

²⁴⁹Bénédiction: Puissiez-vous ne plus oublier le Père et ne plus commettre d’erreurs, en gardant la conscience de votre forme combinée et par là-même devenir des yogis constants.

²¹²jo bachche svayan ko baap ke saath combined anubhav karte hain unhein nirantar yogi bhav ka vardaan svatah mil jaata hai kyonki vo jahaan bhi rehte hain milan mela hota rehta hai।

²⁵⁰ Les enfants qui font l’expérience d’être combinés au Père reçoivent automatiquement cette bénédiction:«Puissiez-vous être des yogis constants!». ²⁵¹Parce que, où qu’ils puissent se trouver, ils continuent à faire l’expérience d’une rencontre.

²¹³unhein koi kitna bhi bhulaane ki koshish kare - lekin ve abhul hote hain।

²⁵²Peu importe combien quelqu’un essaie de leur faire oublier le Père, ils sont libérés de cet oubli.

²¹⁴aise abhul bachche jo baap ko ati pyaare hain vahi nirantar yogi hain kyonki pyaar ki nishaani hai - svatah yaad।

²⁵³De tels enfants, qui n’oublient jamais le Père, sont chéris par Lui et donc, ils sont des yogis constants, parce que le signe de l’amour est un souvenir naturel.

²¹⁵unke sankalp roopi naakhoon ko bhi maaya hila nahin sakti।

²⁵⁴Maya ne peut même pas les ébranler le moins du monde (même pas un ongle!).

²¹⁶slogan:- kaaran sunaane ke bajaae uska nivaaran karo to duaaon ke adhikaari ban jaayenge।

²⁵⁵Devise: Au lieu de vous inventer des excuses, trouvez une solution et vous pourrez prétendre au droit de recevoir des bénédictions.

²¹⁷avyakt ishaare-aatmik sthiti mein rahne ka abhyaas karo, antarmukhi bano

²⁵⁶*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Exercez-vous à être dans un niveau de conscience d’âme, soyez introvertis.

²¹⁸antarmukhi ban gyaan manan ke abhyaas dvaara alaukik masti mein sada masta raho to is duniya ki ulajhnen apni or aakarshit nahin karengi।

²⁵⁷Intériorisez-vous et, avec la pratique d’approfondir cette connaissance, restez constamment dans une ivresse alokik (pas de ce monde); ainsi votre esprit ne sera attiré par aucun des problèmes de ce monde.

²¹⁹jaise military vaale underground chale jaate hain to baahar ke bombs aadi ka asar nahin hota hai, aise aap antarmukhi, underground aatmik sthiti mein rahne ka abhyaas karo to baaharmukhta ki baaten disturb nahin karegi।

²⁵⁸Tout comme les militaires vont sous terre pour se préserver de l’impact des bombes, etc., quand vous vous exercerez à être introvertis, intériorisés, dans votre niveau de conscience d’âme, rien de ce qui a trait à l’extraversion ne vous perturbera.